1 00:00:51,259 --> 00:00:53,779 Vill du veta hur det går till? 2 00:00:56,579 --> 00:01:01,579 Det är en bulvanoperation. Du är bulvanen. Ta inte illa upp. 3 00:01:03,219 --> 00:01:05,380 Ditt namn är Andrew Birch. 4 00:01:05,459 --> 00:01:10,059 Du är leverantör och spekulant med hederligt handelsförflutet. 5 00:01:10,140 --> 00:01:12,660 Inga skelett, inga skumraskaffärer. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,860 Vi kanske har gjort affärer ihop, eller inte. Låt dem gissa. 7 00:01:16,940 --> 00:01:21,860 Jag går till clownerna. Mäklare, riskkapitalister, flexibla banker... 8 00:01:21,940 --> 00:01:25,339 "Den här Birch är en väldigt smart gosse." 9 00:01:25,419 --> 00:01:31,619 "En briljant plan. Det behövs bara en bakgrund. Nåt med jordbruksmaskiner." 10 00:01:31,699 --> 00:01:35,580 "Snabba vinster. Det är min gåva till er." 11 00:01:35,660 --> 00:01:40,979 "Han är smart, han är stilig och kan ta de rätta människorna." 12 00:01:41,059 --> 00:01:43,220 "Ni ska inte gå miste om nåt." 13 00:01:43,300 --> 00:01:47,339 "Företaget heter Tradepass." 14 00:01:47,419 --> 00:01:52,740 "Dubblera ert kapital på fyra månader. Nu ska ni lita på Dicky." 15 00:01:54,259 --> 00:01:58,259 - Och det gör de? - Tja... 16 00:01:58,339 --> 00:02:03,740 Vi registrerar företaget på Cypern, banken ligger i Genève. Inga frågor. 17 00:02:03,819 --> 00:02:10,180 Du har huvudrollen. Du är min centralgestalt, min stjärna. 18 00:02:11,859 --> 00:02:15,220 Vi gör affären. Ingen vill veta vad vi säljer. 19 00:02:15,299 --> 00:02:17,380 De bryr sig bara om pengarna. 20 00:02:17,460 --> 00:02:22,979 De vill inte veta vad det gäller, för då skulle de inte kunna sova. 21 00:02:24,859 --> 00:02:30,019 Ingen får veta varifrån pengarna kommer - förutom du och jag, Andrew. 22 00:02:31,660 --> 00:02:34,259 Vi vet. 23 00:02:35,579 --> 00:02:40,380 - Klockan är elva. - Vi har ett affärsmöte, raring. 24 00:02:41,979 --> 00:02:44,579 Ett affärsmöte med Thomas? 25 00:02:44,660 --> 00:02:49,299 Inte Thomas. Andrew. Andrew har kommit med ombord. 26 00:02:50,460 --> 00:02:54,940 Jag är inte delaktig i ert vågspel, så vad ska jag kalla dig? 27 00:02:55,019 --> 00:02:58,979 Din son ska åka, om du vill köra honom till flygplatsen. 28 00:02:59,060 --> 00:03:01,380 Fan också... 29 00:03:02,859 --> 00:03:08,139 - Kom här, hjärtat. - Hallå. Vad är det här? 30 00:03:08,220 --> 00:03:11,539 Det är en avskedspresent. 31 00:03:13,259 --> 00:03:18,739 Herregud, pojken har talang. Min son - målaren. 32 00:03:19,979 --> 00:03:22,739 - Mycket bra, Danny. - Verkligen. 33 00:03:22,819 --> 00:03:25,660 Utmärkt, Dans. Tack. Dags att sätta fart. 34 00:03:25,739 --> 00:03:30,139 - Följer inte du med? - Jag kan tyvärr inte. Jobbet... 35 00:03:30,220 --> 00:03:32,419 Ge farsan en kram. 36 00:03:34,299 --> 00:03:37,900 Jed kör dig till flygplatsen. Din mor tar emot dig. 37 00:03:37,979 --> 00:03:40,340 Se så. Upp med hakan. 38 00:03:42,419 --> 00:03:45,900 - Hej då, Thomas. - Hej då, Danny. 39 00:03:45,979 --> 00:03:49,299 Han heter inte Thomas längre. Nu är det Andrew. 40 00:03:49,380 --> 00:03:55,180 - Jed, raring... - Jag och din pappa är de samma. 41 00:03:55,259 --> 00:03:58,500 Eller hur? - Kom nu, hjärtat. 42 00:04:20,140 --> 00:04:22,419 Nicolas, ge oss ett avskilt bord. 43 00:04:22,499 --> 00:04:25,140 - Har Mercedes kommit än? - Nej, hon gick. 44 00:04:25,220 --> 00:04:28,700 - Ni har en gäst som väntar. - Tack. 45 00:04:33,859 --> 00:04:37,179 - Vad vill du? - Slå dig ner. 46 00:04:43,340 --> 00:04:48,939 - Du ska ta med tjejen till Istanbul. - Jag gjorde det du bad om. 47 00:04:49,020 --> 00:04:53,100 - Hur är det med sömnen? - Fortfarande dåligt. 48 00:04:53,179 --> 00:04:56,059 Du är ingen bra biktfader. 49 00:04:56,140 --> 00:04:59,499 En god gärning i taget. Så säger väl Herren? 50 00:05:03,660 --> 00:05:07,379 - Var fick du tag på det här? - Jag hade tur. 51 00:05:13,260 --> 00:05:16,580 Vem gav dig dem? Nån på insidan? 52 00:05:16,660 --> 00:05:21,619 Ställ inte till med besvär, Juan. Jag föredrar att vara din vän. 53 00:05:21,700 --> 00:05:24,900 Det gör nog du också. 54 00:05:24,979 --> 00:05:29,260 Jag har kodnamn, siffror och sidor för korshänvisningar. 55 00:05:29,340 --> 00:05:34,419 Det jag saknar är nån som kan förklara sammanhanget för mig. 56 00:05:40,059 --> 00:05:43,299 - Lämnar du mig i fred? - Det har du mitt ord på. 57 00:06:37,419 --> 00:06:42,580 Herrejesus... Vad är det för fel på dig? 58 00:06:42,660 --> 00:06:47,859 - Vad fan håller du på med? - Ingen såg mig. 59 00:06:47,939 --> 00:06:52,340 Du såg ingen som såg dig. Det är inte samma sak. Var är Roper? 60 00:06:52,419 --> 00:06:55,499 Han åkte igår kväll för ett möte i Genéve. 61 00:06:58,700 --> 00:07:00,739 Jesus... 62 00:07:17,460 --> 00:07:21,340 - Det här är ingen bra idé. - Ursäkta min obetänksamhet. 63 00:07:21,419 --> 00:07:24,260 Vad gjorde du på hans privata kontor? 64 00:07:25,859 --> 00:07:30,979 Samma som du. Jag ville veta mer om mannen som har anställt mig. 65 00:07:31,059 --> 00:07:33,340 Jag är inte anställd av nån. 66 00:07:33,419 --> 00:07:39,140 - Jag har ett förhållande, Andrew. - Affärer eller nöjen? 67 00:07:39,220 --> 00:07:42,220 - Kärlek. - Okej. 68 00:08:00,859 --> 00:08:05,379 - Är det här din son? - Varför har du det? 69 00:08:05,460 --> 00:08:09,419 - Är han din son? - Ja. 70 00:08:09,499 --> 00:08:14,460 - Var är han? - Han bor hos min syster. 71 00:08:15,859 --> 00:08:19,379 - Varför är han inte här med dig? - Jag lämnade honom. 72 00:08:21,059 --> 00:08:23,739 Jag var 17 år. Jag kunde inte bli mor. 73 00:08:23,820 --> 00:08:27,220 Min syster hade redan barn och hennes man är snäll. 74 00:08:27,299 --> 00:08:31,900 Han tar inte metatjack till frukost, så jag tog nog rätt beslut. 75 00:08:33,580 --> 00:08:37,659 - Vet Roper om det? - Han skulle inte få veta nåt. 76 00:08:37,739 --> 00:08:42,220 - Varför inte? - Det var inte det han köpte. 77 00:08:44,460 --> 00:08:48,139 Jag är ung och vacker, minns du väl? 78 00:08:52,659 --> 00:08:59,259 - Varför sökte du upp mig? - Jag har faktiskt ingen aning. 79 00:09:07,100 --> 00:09:10,420 - Vad vill du ha av oss? - Jag är inte din utväg. 80 00:09:10,499 --> 00:09:13,259 Det är inte det jag ber om. 81 00:09:14,940 --> 00:09:20,779 Du borde nog gå. Gå längs stranden. 82 00:09:20,859 --> 00:09:23,340 Se till... 83 00:09:43,859 --> 00:09:48,700 Om nån frågar säger du att du inte kunde sova och tog en kvällspromenad. 84 00:09:50,420 --> 00:09:52,580 Se till att de ser dig. 85 00:09:57,259 --> 00:09:59,379 Var snäll mot Roper. 86 00:10:01,659 --> 00:10:06,580 Gör honom lycklig. Övertyga honom. 87 00:10:10,259 --> 00:10:13,060 Varför i helvete skulle jag lyssna på dig? 88 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 Lägg av, kompis! 89 00:10:52,139 --> 00:10:55,139 Otroligt! 90 00:10:56,820 --> 00:10:59,259 Vad håller ni...? 91 00:11:03,739 --> 00:11:05,700 För tusan! 92 00:11:17,300 --> 00:11:20,619 Hör på. Investerare i Tradepass. 93 00:11:20,700 --> 00:11:24,820 Översatt av spanjoren. Namn till vänster, nummer till höger. 94 00:11:24,899 --> 00:11:29,700 Roper köper försvarscertifierade vapen för 300 miljoner dollar. 95 00:11:29,779 --> 00:11:33,300 Det finansieras av folk som inte vet vad de handlar med. 96 00:11:33,379 --> 00:11:36,739 Investerarna garanteras 20 procent vinst per år. 97 00:11:36,820 --> 00:11:41,220 Roper betalar tillbaka 360 miljoner, men titta vad han säljer för. 98 00:11:42,659 --> 00:11:46,580 - Vad är det? - Beräknat försäljningspris. 99 00:11:46,659 --> 00:11:52,659 - Det är en vinst på 240 miljoner. - Ja. Inte illa för ett års arbete. 100 00:11:56,540 --> 00:11:59,420 Vilka är Halo och Felix? 101 00:12:01,300 --> 00:12:06,899 - Varsågod. - Rob Singhal, IEA. Naturligtvis. 102 00:12:06,979 --> 00:12:10,739 Det var Mayhew. Han verkar vara på krigsstigen. 103 00:12:10,820 --> 00:12:14,420 En omärkt skåpbil tvingade bort mig från vägen! 104 00:12:14,499 --> 00:12:17,499 Har det gått så långt? Det här är London! 105 00:12:17,580 --> 00:12:22,340 - De försökte nog bara skrämma dig. - De valde fel man. Nu är det krig. 106 00:12:22,420 --> 00:12:25,859 Din budget tredubblades precis. Fråga inte. 107 00:12:25,940 --> 00:12:30,820 - Hur många fler behöver du? - Underrättelseanalytiker. Sex, minst. 108 00:12:30,899 --> 00:12:34,460 Du får välja ut dem. Ta hit Steadman igen. 109 00:12:34,540 --> 00:12:39,460 - Du ska få helt ny utrustning. - Sätt dig ner. Jag ska visa dig nåt. 110 00:12:49,300 --> 00:12:53,540 - Var fick du tag på det här? - Vilka är Halo och Felix? 111 00:12:56,979 --> 00:13:00,460 - Jag vet inte. - Kan du gissa? 112 00:13:35,540 --> 00:13:38,259 - En bra resa? - Den var okej. 113 00:13:40,700 --> 00:13:45,859 Två mötesdagar med schweiziska bankirer. Inte direkt babyloniskt. 114 00:13:47,340 --> 00:13:51,499 Andrew! - Jag köpte ingen snöglob åt dig. 115 00:13:51,580 --> 00:13:55,940 - Hur går det med hemläxan? - Ganska bra, tror jag. 116 00:13:56,019 --> 00:13:58,659 Det är nog bäst. Det blir förhör. 117 00:13:58,739 --> 00:14:02,899 - Var är Jed? - Jag har knappt sett henne. 118 00:14:04,460 --> 00:14:06,859 Där kommer hon. 119 00:14:09,220 --> 00:14:11,540 Jed, raring... 120 00:14:18,859 --> 00:14:24,379 - Jag är ledsen. - Jag också. 121 00:14:31,460 --> 00:14:35,100 Jag vill visa hur mycket jag har saknat dig. 122 00:14:35,180 --> 00:14:39,379 Andrew. Översta våningen om en timme. 123 00:14:49,259 --> 00:14:51,899 Så du har tagit värvning? 124 00:14:51,979 --> 00:14:58,340 Skicka hem ungen till mamma, sen sätter vi igång. 125 00:14:58,420 --> 00:15:03,259 Tack vare lite smart förarbete av några illojala fjollor... 126 00:15:03,340 --> 00:15:07,180 - får du ta över min roll. - Jag förstår inte, Corky. 127 00:15:07,259 --> 00:15:11,940 Chefen är, även om han skulle förneka det, en obotlig romantiker. 128 00:15:12,019 --> 00:15:15,100 Corky här är dock en skeptiker. 129 00:15:15,180 --> 00:15:22,139 Min yrkesmässiga och personliga åsikt är att du är ett gift. 130 00:15:22,220 --> 00:15:26,340 Men du räddade hans sons liv, så du är oberörbar. 131 00:15:26,420 --> 00:15:29,580 Det är visst nån som håller på att bli störd. 132 00:15:29,659 --> 00:15:33,700 Sen har vi ju de nattliga styggheterna i Ropers frånvaro. 133 00:15:35,060 --> 00:15:41,779 "Hon gick barfota längs stranden till stugan där hjälten väntade." 134 00:15:41,859 --> 00:15:48,259 - En blivande flygplatsroman. - Hon ville ha råd, det är allt. 135 00:15:48,340 --> 00:15:53,540 Anar du vad han skulle göra med henne om han visste? 136 00:15:53,619 --> 00:15:58,100 Skadan han skulle åsamka det vackra, rara ansiktet? 137 00:15:58,180 --> 00:16:03,100 Till och med dr Shimon, plastkungen, skulle se det som en utmaning. 138 00:16:03,180 --> 00:16:08,340 Det är den elden du leker med. Eller bryr du dig inte? 139 00:16:11,060 --> 00:16:14,420 - Givetvis bryr jag mig. - Det är bra. 140 00:16:14,499 --> 00:16:21,379 Då ska du aldrig mer gå nära den där flickan. 141 00:16:35,540 --> 00:16:39,580 Midja till golv, 45. 142 00:16:44,779 --> 00:16:48,379 Lår, 23. Vänd er om, sir. 143 00:16:54,379 --> 00:16:56,580 Bröst, 41. 144 00:16:58,060 --> 00:17:00,899 Midja, 32,5. Var snäll och vänd er om. 145 00:17:00,979 --> 00:17:03,859 Spinkisen har visst gått på sig. 146 00:17:03,940 --> 00:17:08,060 - Har du plundrat kylen? - Jag lastade in förnödenheter. 147 00:17:09,780 --> 00:17:13,580 Vi tar två såna, en Birdseye... 148 00:17:13,659 --> 00:17:17,540 - en Prince of Wales och en grå. - Super 100, sir. 149 00:17:17,619 --> 00:17:24,139 Super 100. Klarar ni det tills på onsdag? Mr Birch ska resa iväg. 150 00:17:24,219 --> 00:17:26,699 Naturligtvis, mr Roper. 151 00:17:28,580 --> 00:17:32,820 Titta på vår gosse, Jed. Visst ser han vuxen ut? 152 00:17:34,619 --> 00:17:37,500 - Väldigt tjusigt. - Tack. 153 00:17:37,580 --> 00:17:40,980 Då så. Dags att betala honom, Andrew. 154 00:17:41,060 --> 00:17:43,580 Vi kan ta det på ert konto, mr Roper. 155 00:17:43,659 --> 00:17:47,260 Mr Birch betalar sina egna kläder, inte sant? 156 00:17:47,340 --> 00:17:49,619 Voilà. 157 00:18:20,659 --> 00:18:26,459 Det här är ett adjö till min älskade som efter en natt med vin- 158 00:18:26,540 --> 00:18:31,699 -sång och diverse köttsliga nöjen återvänder till villan med Corky här. 159 00:18:31,780 --> 00:18:36,699 Vi fortsätter vår resa med vår nye vän och kollega - Andrew Birch. 160 00:18:36,780 --> 00:18:39,179 - Tack så mycket. - Andrew Birch... 161 00:18:39,260 --> 00:18:43,939 - Vilka är hungriga? - Jag är det, chefen. 162 00:18:45,659 --> 00:18:48,740 - Vart ska du imorgon? - Det vet jag inte. 163 00:18:48,820 --> 00:18:53,820 - Vill ni beställa, sir? - Ta in lite skaldjursrätter. 164 00:18:53,899 --> 00:18:58,459 Musslor, bläckfisk, ostron, etcetera. 165 00:18:58,540 --> 00:19:03,740 - Ta bort de här förbannade blommorna. - Naturligtvis. 166 00:19:03,820 --> 00:19:08,459 - Jag vill ha hummersalladen, tack. - Vi har tyvärr ingen mer hummer. 167 00:19:11,100 --> 00:19:13,740 - Vad menar du med det? - Det gör inget. 168 00:19:13,820 --> 00:19:17,780 - Jag är ledsen, sir. - "Jag är ledsen." Det ska du vara. 169 00:19:17,859 --> 00:19:23,260 Vad är det här utanför? Det är havet. Det här är en skaldjursrestaurang. 170 00:19:23,340 --> 00:19:26,139 Det finns gott om hummer som bor här! 171 00:19:26,219 --> 00:19:30,780 De är väldigt glada och skrattar åt era tre Michelinstjärnor! 172 00:19:30,859 --> 00:19:33,899 - Håll käften nu, Corky. - Jag tar fisken. 173 00:19:33,980 --> 00:19:37,540 Har ni fisk på er fisk-och skaldjursrestaurang? 174 00:19:47,740 --> 00:19:51,260 Jag vill utbringa en skål. 175 00:19:51,340 --> 00:19:55,300 För de älskande. Ett perfekt par. 176 00:19:56,659 --> 00:19:59,899 Skönhet och elegans i förening. 177 00:20:01,459 --> 00:20:06,300 - Till de älskande. - De älskande. 178 00:20:06,379 --> 00:20:10,780 Låt ingen skilja dem åt. 179 00:20:15,260 --> 00:20:17,580 - Vad är det? - Ingenting. 180 00:20:17,659 --> 00:20:21,260 - Affärer? - Givetvis är det de jäkla affärerna. 181 00:20:21,340 --> 00:20:26,500 - Kommer du att sakna mig? - Ja, jag kommer att sakna dig. 182 00:20:26,580 --> 00:20:30,419 - Vad fan är det där? Vad är det? - Sätt dig ner, Corky. 183 00:20:30,500 --> 00:20:34,540 - Det är till ett annat bord. - Vet du vad det är, din oljiga typ? 184 00:20:34,619 --> 00:20:37,580 - Det är en jäkla hummersallad! - Ja, sir. 185 00:20:37,659 --> 00:20:44,139 Varför sa din fula vän precis att den här vackra damen inte kunde få nån? 186 00:20:44,219 --> 00:20:48,899 De förbeställde i morse. Bara hummersalladen på förbeställning... 187 00:20:48,980 --> 00:20:51,540 Bort med tassarna från min hummer! 188 00:20:54,619 --> 00:20:58,419 - Jisses... - Corky! - Kom här nu, Corky. 189 00:20:58,500 --> 00:21:02,540 Andrew Birch till undsättning. 190 00:21:02,619 --> 00:21:05,699 - Kom nu. - Vart ska du föra mig? 191 00:21:05,780 --> 00:21:10,379 Sätt dig ner. Sätt dig ner. Okej? 192 00:21:15,179 --> 00:21:19,580 - Jag är hemskt ledsen. - Vad fan är det som händer? 193 00:21:19,659 --> 00:21:24,060 Andrew Birch. Jag ber om ursäkt för min väns uppträdande. 194 00:21:24,139 --> 00:21:28,659 Låt mig bjuda på lunchen. Kanske beställa på nytt, en flaska till? 195 00:21:28,740 --> 00:21:34,300 - Hur blir det med er vän? - Han ska inte besvära er mer. 196 00:21:34,379 --> 00:21:40,340 - Tack så mycket. - Då litar jag på er. 197 00:21:42,580 --> 00:21:44,659 Visst är han en charmör? 198 00:21:47,780 --> 00:21:51,100 Så smidig. För segraren! 199 00:21:51,179 --> 00:21:54,260 Och för den blinde mannen... 200 00:21:54,340 --> 00:22:01,179 som inte ser den mänskliga handgranaten mitt framför sina ögon. 201 00:22:17,459 --> 00:22:21,419 MI6 (FLODHUSET) 202 00:22:25,340 --> 00:22:27,379 Tack. 203 00:22:32,459 --> 00:22:36,859 ÅRLIG HÄLSOUNDERSÖKNING KLOCKAN 15.00, GAMLA KLINIKEN 204 00:23:09,980 --> 00:23:14,100 - Det gick undan, Harry. - Varför kontaktar du mig så där? 205 00:23:14,179 --> 00:23:16,659 Jag hade bråttom. Vill du se varför? 206 00:23:30,100 --> 00:23:33,540 - Var fick du tag på dem? - Vilka är Halo och Felix? 207 00:23:33,619 --> 00:23:36,939 Det är ingen fara. Jag är ensam. 208 00:23:37,020 --> 00:23:41,859 Roper köper vapen från brittiska och amerikanska vapenföretag. 209 00:23:41,939 --> 00:23:47,780 Folk på insidan bistår med det och får betalt - fem miljoner dollar. 210 00:23:47,859 --> 00:23:51,060 - Jag borde inte vara här. - Sätt dig ner, Harry. 211 00:23:55,780 --> 00:23:58,300 Lyssna på mig. 212 00:23:58,379 --> 00:24:03,980 Jag har alltid gillat dig, ända sen min tid på Flodhuset. 213 00:24:05,219 --> 00:24:09,379 Du är en anständig man, men du är för lättpåverkad. 214 00:24:09,459 --> 00:24:12,179 Jag ville aldrig bli indragen i det. 215 00:24:13,419 --> 00:24:18,699 - Vem är Halo? - Dromgoole. 216 00:24:22,500 --> 00:24:28,219 Pengar för att täcka Flodhusets utgifter, okej? Inklusive dig? 217 00:24:32,699 --> 00:24:36,859 - Vem är Felix? - Langley i London. 218 00:24:38,980 --> 00:24:43,179 Barbara Vandon. Vad gör Dromgoole för att få sina pengar? 219 00:24:44,580 --> 00:24:48,659 Förfalskar försvarets användarcertifikat. 220 00:24:48,740 --> 00:24:50,780 Och du hjälper honom med det? 221 00:24:52,740 --> 00:24:57,100 Harry... Det är korruption. 222 00:24:57,179 --> 00:25:01,540 Det är allvarligt bedrägeri och grovt maktmissbruk. 223 00:25:01,619 --> 00:25:07,219 Det blir en väldigt lång dom och ett förödmjukande slut på en fin karriär. 224 00:25:11,580 --> 00:25:13,540 Såvida inte... 225 00:25:16,379 --> 00:25:20,659 Biblioteket på King's College. Hämta dem imorgon klockan 10.00. 226 00:25:25,260 --> 00:25:28,260 - Ser du fram emot det? - I högsta grad. 227 00:25:28,340 --> 00:25:32,580 - Fast jag vet inte vad "det" är än. - Det är halva nöjet. 228 00:25:32,659 --> 00:25:37,219 Hela nöjet, när jag tänker efter. - Ja? 229 00:25:38,939 --> 00:25:43,780 - Du skötte det snyggt på lunchen. - Tack. 230 00:25:43,859 --> 00:25:49,179 Jag antar att berusade gäster var vardagsmat för dig i hotellbranschen. 231 00:25:49,260 --> 00:25:53,419 Ja... bland annat. 232 00:25:53,500 --> 00:25:56,699 Det kan jag tänka mig. Tanken svindlar verkligen. 233 00:26:03,060 --> 00:26:06,740 - Är allt som det ska? - Bättre än nånsin. 234 00:26:07,980 --> 00:26:11,379 Vi flyger imorgon vid tio. Jag måste prata med Sandy. 235 00:26:11,459 --> 00:26:13,699 Kan du hålla Jed sällskap? 236 00:26:13,780 --> 00:26:17,780 Jed, raring. Gubbstruttarna måste prata. 237 00:26:17,859 --> 00:26:21,580 Andrew bjuder dig på ett glas i den vackra baren. 238 00:26:21,659 --> 00:26:26,580 Jag hade tackat ja direkt. Det verkar finnas flera intresserade. 239 00:26:34,459 --> 00:26:37,780 - När kommer du tillbaka? - Det vet jag inte. 240 00:26:43,859 --> 00:26:46,619 Vem är du? 241 00:26:48,379 --> 00:26:53,060 Du kommer in i våra liv och rubbar balansen. 242 00:26:54,659 --> 00:26:59,500 Alla dras till dig. Vem är du? 243 00:27:01,980 --> 00:27:06,980 Är du Andrew Birch? Är du Thomas Quince? 244 00:27:10,540 --> 00:27:14,500 Är du Jonathan Pine? Berätta. 245 00:27:16,939 --> 00:27:18,859 Det kan jag inte. 246 00:27:24,260 --> 00:27:28,580 - Hur lång tid har vi på oss? - Det skulle ta ett tag, sa han. 247 00:27:31,780 --> 00:27:34,060 Var ligger ditt rum? 248 00:28:32,820 --> 00:28:37,820 - De kan inte ha ett jävla dugg. - Det är vad han tror att han har. 249 00:28:37,899 --> 00:28:41,939 - Han? Vem är han? - Han heter Mayhew. 250 00:28:42,020 --> 00:28:44,820 En stel typ på utrikesdepartementet. 251 00:28:44,899 --> 00:28:49,980 MI6-killarna besväras av honom. De är uppskrämda. 252 00:28:50,060 --> 00:28:52,580 Vad vill du göra? 253 00:28:54,260 --> 00:28:56,939 - Ring fristaden. - Ska bli. 254 00:29:01,780 --> 00:29:05,379 - Vad tror du om vår nya bulvan? - Jag gillar honom. 255 00:29:05,459 --> 00:29:11,260 Han dricker mindre än Corky, men har inte samma geist. 256 00:29:11,340 --> 00:29:14,219 Du är en sån jäkla snobb, lord Langbourne. 257 00:29:16,659 --> 00:29:19,419 Ja, det är jag. En liten ändring... 258 00:29:19,500 --> 00:29:23,740 Där är ni ju. Jag trodde nästan att ni hade rymt. 259 00:29:23,820 --> 00:29:27,379 Jag hade huvudvärk. Min kavaljer gav mig en tablett. 260 00:29:27,459 --> 00:29:31,379 Gjorde han det? Det var hyggligt av honom. 261 00:29:32,619 --> 00:29:38,340 Nej, nej. Jag ska till min säng och det ska du också. 262 00:29:38,419 --> 00:29:43,419 Du kanske har glömt att vi inte kommer att ses på ett tag. 263 00:29:43,500 --> 00:29:49,060 - Vi ses imorgon bitti, Andrew. - Jag vinkar inte av er. Lycka till. 264 00:29:49,139 --> 00:29:52,060 Tack. God natt. 265 00:30:11,340 --> 00:30:13,980 KING'S COLLEGE BIBLIOTEK 266 00:30:22,340 --> 00:30:27,340 Det rör sig om sju vapenaffärer, samtliga under det senaste halvåret. 267 00:30:27,419 --> 00:30:30,340 Falska användarcertifikat via MI6. 268 00:30:30,419 --> 00:30:35,139 På certifikaten uppges Italien och Bulgarien som användare. Det är fel. 269 00:30:35,219 --> 00:30:40,659 De exporteras av Farrago Holdings. De kan skicka dem vart de vill. 270 00:30:40,740 --> 00:30:44,340 - Var fick du tag på dem? - Jag fick dem av en båtkarl. 271 00:30:44,419 --> 00:30:50,020 Leksakerna är på väg. Frågan är vart de ska och hur de kommer dit. 272 00:30:50,100 --> 00:30:55,260 Vi fokuserar på tre fartyg. Nemesis, Marquis och Leila Jane. 273 00:30:55,340 --> 00:30:58,740 Alla tre registrerades på Cypern av Farrago. 274 00:30:58,820 --> 00:31:03,740 Farrago är ett bulvanföretag. Det går inte att spåra direktörerna. 275 00:31:03,820 --> 00:31:07,100 - Vad är det för last? - Grödor och jordbruksmaskiner. 276 00:31:07,179 --> 00:31:10,580 Alla tre fartyg har redan avvikit från sin kurs. 277 00:31:10,659 --> 00:31:13,459 Jag gissar på två dimridåer och ett äkta. 278 00:31:13,540 --> 00:31:18,139 - Vad har vi om Roper, Grace? - Han lämnade Palma i morse. 279 00:31:18,219 --> 00:31:22,179 Planet står på Tradepass Holdings, VD:n heter Andrew Birch. 280 00:31:22,260 --> 00:31:27,020 - Birch? Vem är det? - Sökningarna har inte gett nåt. 281 00:31:27,100 --> 00:31:30,740 - Vilka är med på planet? - Birch, Langbourne och Roper. 282 00:31:30,820 --> 00:31:34,939 - Vart ska det? - Istanbul. 283 00:31:35,020 --> 00:31:38,139 Apostol ska också dit. Den spanska advokaten. 284 00:31:38,219 --> 00:31:42,179 Åk till Istanbul. Ta med dig Pearl och hennes team. 285 00:31:42,260 --> 00:31:46,780 - Vad letar jag efter? - Nån bekant. Vi kanske känner Birch. 286 00:31:51,060 --> 00:31:54,740 Vi flyger in mot Istanbul om tio minuter. 287 00:31:58,859 --> 00:32:00,899 Är du redo att briljera? 288 00:32:10,859 --> 00:32:12,340 Kom in. 289 00:32:15,060 --> 00:32:19,379 - Rex. Hur står det till? - Pamela, vad gör...? 290 00:32:19,459 --> 00:32:22,740 - Jag mår fint. - Bra. 291 00:32:22,820 --> 00:32:26,899 Angela Burr från IEA. Känner du henne personligen? 292 00:32:28,260 --> 00:32:32,580 - Ja, lite grann. - Vet du vad hon sysslar med? 293 00:32:34,260 --> 00:32:40,419 Inte mer än att hon jobbar med Igel. Detaljstyrning är inte min stil. 294 00:32:40,500 --> 00:32:43,540 Hon har gjort många väldigt oroliga. 295 00:32:44,939 --> 00:32:48,100 Vi bör nog utse en ny chef för IEA. 296 00:32:48,179 --> 00:32:52,020 Jag har några lämpliga kandidater, särskilt den här. 297 00:32:52,100 --> 00:32:54,780 - Menar du allvar? - Ja. 298 00:32:54,859 --> 00:32:58,820 Angela Burr är nära att avslöja Ropers utlandsverksamhet. 299 00:32:58,899 --> 00:33:04,300 - Tror du verkligen det? - Jag vet det. Jag har sett det själv. 300 00:33:09,179 --> 00:33:11,699 Vad är det du inte berättar, Rex? 301 00:33:18,139 --> 00:33:21,699 Det här är bara avsett för dina ögon. 302 00:33:22,939 --> 00:33:26,219 Det här är operativt material. Liv står på spel. 303 00:33:36,060 --> 00:33:40,980 - Herregud... - Vi vet vilka Halo och Felix är. 304 00:33:42,659 --> 00:33:47,459 Då så. Låt Angela Burr sitta kvar. 305 00:34:12,460 --> 00:34:14,619 Ja, Geoffrey. Det är Pamela. 306 00:34:49,060 --> 00:34:53,739 Andrew Birch. Jag har bokat tre sviter och två rum. 307 00:34:53,819 --> 00:34:57,699 - Naturligtvis, sir. - Utmärkt. 308 00:35:03,020 --> 00:35:05,460 - Allt är klart, sir. - Tack. 309 00:35:05,540 --> 00:35:07,940 - Är det klart? - Ja. 310 00:35:17,100 --> 00:35:20,060 Chefens kontor. Nu. 311 00:35:35,860 --> 00:35:38,779 Angela Burr har fått tag på de här. 312 00:35:41,699 --> 00:35:45,540 - Hur fan...? - Vi misstänker spansk inblandning. 313 00:35:45,619 --> 00:35:50,380 Det innebär... att vi har ett problem! 314 00:36:08,619 --> 00:36:14,779 - Vad är det, Harry? - Dromgoole har Tradepassdokumenten. 315 00:36:14,860 --> 00:36:18,819 - Hur tror han att jag fick dem? - Via den spanska advokaten. 316 00:36:18,900 --> 00:36:21,940 Sa han det? 317 00:36:26,860 --> 00:36:30,060 - Steadman. - Kontakta den spanska advokaten. 318 00:36:30,139 --> 00:36:34,100 - Säg åt honom att åka till London nu. - Visst. 319 00:36:34,179 --> 00:36:37,219 - Jag klarar inte det här. - Tig och lyssna! 320 00:36:37,299 --> 00:36:41,580 - Hur fick han tag på dem? - De gick direkt till Dromgoole. 321 00:36:41,659 --> 00:36:44,900 - Det verkar ha kommit från högre ort. - Sa han det? 322 00:36:51,299 --> 00:36:54,460 - Är du säker på att det var hon? - Vem annars? 323 00:36:54,540 --> 00:36:57,100 Ingen, sa jag. Ingen fick se pappren. 324 00:36:57,179 --> 00:37:00,860 Jag försvarade dig. Hon skulle göra sig av med dig! 325 00:37:03,739 --> 00:37:06,500 - Vad händer nu? - Jag tar hit Apo. 326 00:37:06,580 --> 00:37:09,540 Ger honom ny identitet, skyller på honom. 327 00:37:09,619 --> 00:37:13,619 Apo framstår som mullvaden och vi kanske kan fortsätta. 328 00:37:16,380 --> 00:37:20,380 Advokaten bokade en flight till Istanbul, men kom aldrig fram. 329 00:37:20,460 --> 00:37:24,860 Han svarar inte i mobilen och ingen på hans kontor vet var han är. 330 00:37:24,940 --> 00:37:29,259 - Jag åker till Madrid direkt. - Ring när du är framme. 331 00:38:07,259 --> 00:38:09,139 Hallå? 332 00:38:15,060 --> 00:38:17,020 Jonathan. 333 00:38:23,900 --> 00:38:25,860 Vad är det? 334 00:38:34,060 --> 00:38:36,219 Jag vill bara veta att du är där. 335 00:38:42,259 --> 00:38:45,339 Vi måste lägga på, Jed. 336 00:39:13,060 --> 00:39:17,900 - Var är Apostol? Möter han oss där? - Apo är packad, är jag rädd. 337 00:39:17,980 --> 00:39:23,179 Han pippar väl sitt fnask nånstans. Vi har en turkisk ersättare. 338 00:39:23,259 --> 00:39:29,420 Vi behöver inte Apo. Vi behöver inte nån, förutom dig och mig. 339 00:39:29,500 --> 00:39:33,699 Mr Ertun skriver under som Farrago Holdings representant. 340 00:39:33,779 --> 00:39:36,299 Jag skriver under som bankens vittne. 341 00:39:36,380 --> 00:39:41,980 Mr Langbourne har sagt att mr Birch skriver under som VD för Tradepass. 342 00:39:42,060 --> 00:39:45,060 - När vill ni skriva under? - Varför inte direkt? 343 00:39:47,259 --> 00:39:52,900 Jag har inte hunnit granska allt än. Det är en mycket komplicerad process. 344 00:39:52,980 --> 00:39:58,259 Maskinernas ursprung är oklart. Jag vet inte ens när leveransen ska ske. 345 00:39:58,339 --> 00:40:01,779 - Bekymra er inte för det nu... - Mr Langbourne. 346 00:40:01,860 --> 00:40:06,299 Jag togs in i ett sent skede. Jag behöver tid att läsa dokumenten. 347 00:40:06,380 --> 00:40:12,779 Kan ni be mr Apostol att ringa mig och förklara affärens beskaffenhet? 348 00:40:12,860 --> 00:40:17,540 Mr Apostol är opasslig. Det är därför ni får så bra betalt. 349 00:40:17,619 --> 00:40:21,420 Jag är ledsen. Jag kan inte underteckna ett tomt dokument. 350 00:40:22,659 --> 00:40:25,860 De är inte tomma. Det är ord överallt. 351 00:40:25,940 --> 00:40:29,020 - Hör på, mr...? - Collins. 352 00:40:29,100 --> 00:40:32,299 Mr Collins. I mina ögon är det tomt. 353 00:40:34,060 --> 00:40:39,259 Låt mig förklara, mr Ertun. Ärligt talat har inte jag heller läst dem. 354 00:40:39,339 --> 00:40:42,460 Det står inte mellan idag eller nästa vecka. 355 00:40:42,540 --> 00:40:48,619 Antingen gör vi affären nu i denna stund eller inte alls. 356 00:40:50,060 --> 00:40:56,339 Det ni behöver veta är att Tradepass köper jordbruksmaskiner från Farrago. 357 00:40:56,420 --> 00:40:58,219 Frisky? 358 00:41:01,900 --> 00:41:06,819 I slutändan, mr Ertun, handlar det om förtroende. 359 00:41:08,060 --> 00:41:14,380 Jag litar på er och jag ber er att lita på mig. 360 00:41:15,659 --> 00:41:18,580 Det är verkligen så enkelt. 361 00:41:18,659 --> 00:41:21,619 Vi fick höra att ni var rätt man för jobbet. 362 00:41:23,619 --> 00:41:27,420 - Vi kanske misstog oss. - Nej, nej! Vänta. 363 00:41:28,659 --> 00:41:31,779 - Ni kan lita på mig. - Bra. 364 00:41:31,860 --> 00:41:36,699 Då skriver vi under dokumenten. Mr Birch är en upptagen man. 365 00:41:37,860 --> 00:41:43,219 Innan vi börjar: För att auktorisera överföringen från Tradepass konto- 366 00:41:43,299 --> 00:41:46,779 -måste mr Birch genomgå en biometrisk kontroll. 367 00:41:46,860 --> 00:41:49,580 Det går fort att scanna er iris. 368 00:41:58,860 --> 00:42:04,699 Ni kan använda det här längre fram på er smartphone och dator. Tack. 369 00:42:07,420 --> 00:42:10,060 Underteckna här. 370 00:42:13,619 --> 00:42:17,779 Skulle jag kunna få se ett aktuellt kontoutdrag? 371 00:42:19,339 --> 00:42:21,860 Varför inte? Det är hans företag. 372 00:42:31,460 --> 00:42:33,380 Tack. 373 00:42:39,619 --> 00:42:43,540 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com