1 00:01:49,580 --> 00:01:53,780 Lad os gå på række. Hold jeres hænder synlige hele tiden. 2 00:01:53,860 --> 00:01:58,100 Knap jakken op, Sandy. De vil se, at vi ikke er bevæbnede. 3 00:01:58,179 --> 00:02:00,220 Sandy, kom. 4 00:02:10,060 --> 00:02:13,100 Lord Langbourne. Velkommen. 5 00:02:13,180 --> 00:02:17,419 - Lang rejse på havene? - Ja. 6 00:02:21,100 --> 00:02:26,259 Vi for lidt vild på havet, men vi nåede frem til sidst. 7 00:02:26,340 --> 00:02:31,259 - Hvem er mr. Birch? - Det her er mr. Andrew Birch. 8 00:02:32,859 --> 00:02:38,180 Så du er stor fan af traktorer og landbrugsmaterialer? 9 00:02:38,259 --> 00:02:41,539 Vil du give verden mad, ligesom Bono? 10 00:02:45,299 --> 00:02:50,340 - Lad os komme i gang. - Det er denne vej. 11 00:03:09,819 --> 00:03:11,900 - Kan vi åbne den her? - Okay. 12 00:03:15,019 --> 00:03:19,220 Frisky og Tabby, vælg et par stykker, og bekræft ægtheden. 13 00:03:43,979 --> 00:03:49,019 - Kan du lide den? - Meget. 14 00:03:49,100 --> 00:03:53,019 - Så det godt ud? - Ja, det holder standarden. 15 00:03:53,100 --> 00:03:55,819 Så er tiden inde til at underskrive. 16 00:03:59,699 --> 00:04:05,819 Det er Sandy Langbourne, Tradepass. Jeg giver røret til mr. Andrew Birch. 17 00:04:24,859 --> 00:04:28,059 - Tak. Lad mig tale med Jan. 18 00:04:34,979 --> 00:04:38,140 Købet er godkendt. Overførslen er gået igennem. 19 00:04:41,299 --> 00:04:44,419 Alt er jeres, mine venner. 20 00:04:46,499 --> 00:04:50,619 Denne er til dig, mr. Birch, for at afslutte handlen. 21 00:04:50,700 --> 00:04:57,379 Den bedste vodka fra min hjemby i Letland. Det er smuglergods. 22 00:04:59,539 --> 00:05:02,580 - Mange tak. - Selv tak. 23 00:05:05,780 --> 00:05:08,340 Lad os få alt op i lastbilerne. 24 00:05:15,379 --> 00:05:21,619 Hvordan føles det snart at eje et arsenal, der kan starte en krig? 25 00:05:24,340 --> 00:05:30,100 - Det føles godt. - Vil du ikke have noget? 26 00:05:31,780 --> 00:05:38,260 - Hvor skal de hen? - Til Fristedet. Køberen kommer også. 27 00:05:41,379 --> 00:05:46,820 Jeg havde mine mistanker om dig. Det er desværre en del af min branche. 28 00:05:46,900 --> 00:05:52,419 Corkys jalousi smitter. Det er ikke jalousi, men begær. 29 00:05:52,499 --> 00:05:58,859 Han ville give meget for en nat med dig. Jeg ved, hvad han ville give. 30 00:05:58,939 --> 00:06:04,299 Han kalder det udgifter. 100 dollar pr. gang. 31 00:06:04,379 --> 00:06:08,379 Han kan sikkert få det billigere her. De opfandt det jo. 32 00:06:08,460 --> 00:06:13,700 Hvad foretrækker du? Mænd? Kvinder? Unge? Gamle? Alt kan arrangeres. 33 00:06:13,780 --> 00:06:19,780 - Det er okay. Men tak. - Du drikker ikke og knalder ikke. 34 00:06:21,059 --> 00:06:24,460 Kan jeg stole på en mand uden appetit? 35 00:06:24,539 --> 00:06:29,260 Tja... Du må stole på ham her. 36 00:06:29,340 --> 00:06:34,979 Jeg må ikke. Jeg vælger at gøre det. 37 00:06:40,379 --> 00:06:44,299 - Det er midnat. Gå hjem. - Jeg vil hellere være her. 38 00:06:44,379 --> 00:06:50,499 Har din mand ikke noget imod det? Du er her altid. Det ville min have. 39 00:06:50,580 --> 00:06:56,100 Min mand ved, hvorfor jeg gør dette. Han kender til idrætsdagen. 40 00:06:56,179 --> 00:07:02,179 Det burde han ikke. Mr. Burr må kun lave risotto og bære affaldet ud. 41 00:07:02,260 --> 00:07:05,140 Men jeg måtte fortælle ham om idrætsdagen. 42 00:07:08,419 --> 00:07:11,260 Jeg var i Bagdad i 2003. 43 00:07:11,340 --> 00:07:15,700 Jeg arbejdede for FN's kommision - 44 00:07:15,780 --> 00:07:20,580 - for overvågning, kontrol og inspektion. Godt navn. 45 00:07:20,660 --> 00:07:26,140 Vi fik rapporter om en episode i Rayat - 46 00:07:26,220 --> 00:07:29,020 - på den iranske grænse til Kurdistan. 47 00:07:29,100 --> 00:07:35,179 Satellitbillederne viste intet, så stationschefen sendte mig. 48 00:07:35,260 --> 00:07:38,260 Det er ikke helt sandt. Jeg meldte mig. 49 00:07:38,340 --> 00:07:43,299 Mr. Burr blev rasende, da han hørte om det. Men hvad er ellers meningen? 50 00:07:47,140 --> 00:07:52,260 Da vi ankom, var det idrætsdag. Det havde været idrætsdag. 51 00:07:52,340 --> 00:07:58,140 Løb, længdespring, picnic... Det lod til at have været en god dag. 52 00:07:58,220 --> 00:08:02,780 Lige indtil nogen smed to gasgranater på sportspladsen. 53 00:08:04,979 --> 00:08:08,179 Den ene var sennepsgas - 54 00:08:08,260 --> 00:08:12,059 - og den anden var isopropylfosfonofluoridat. 55 00:08:12,140 --> 00:08:17,220 - Jeg ved ikke, hvad du ved om kemi. - Sarin. 56 00:08:17,299 --> 00:08:22,059 Idéen med blandingen var at forhindre folk i at få masker på. 57 00:08:24,020 --> 00:08:28,059 Sennepsgassen brændte børnenes hænder og ansigter... 58 00:08:29,739 --> 00:08:31,820 Undskyld. 59 00:08:31,900 --> 00:08:34,420 Smeltede huden og... 60 00:08:38,220 --> 00:08:43,100 Det gjorde, at saringassen kunne angribe åndedrætsmusklerne. 61 00:08:44,619 --> 00:08:50,300 Mange af børnene havde lungevæv om munden og i ansigtet. 62 00:08:51,739 --> 00:08:56,300 Det var første gang, jeg så Richard Roper. 63 00:08:58,220 --> 00:09:01,060 Så Roper... havde leveret gassen? 64 00:09:01,139 --> 00:09:07,739 Nej. Nej, han havde intet med det at gøre. Det var ikke min pointe. 65 00:09:09,259 --> 00:09:16,100 Han begyndte at sælge sarin efter den hændelse. 66 00:09:18,259 --> 00:09:20,259 På grund af den. 67 00:09:21,580 --> 00:09:28,540 Han så det, jeg så. Han så 112 børn og 58 voksne - 68 00:09:28,619 --> 00:09:30,820 - og han så en forretningsmulighed. 69 00:09:33,580 --> 00:09:35,940 Det er den Richard Roper, jeg kender. 70 00:09:38,700 --> 00:09:45,019 Mr. Burr ved, at vi er gift. Jeg skal føde hans barn, men jeg må være her. 71 00:09:53,420 --> 00:09:57,700 Det er Grace. Ja. 72 00:09:57,779 --> 00:10:00,979 Det er Singhal. Der er problemer i Istanbul. 73 00:10:15,700 --> 00:10:17,619 Ja? 74 00:10:39,060 --> 00:10:42,139 Kom ind. Hvad helvede laver du? 75 00:10:44,259 --> 00:10:49,139 Jonathan. Hvad er der? 76 00:10:51,259 --> 00:10:53,899 Jeg vil bare vide, at du er der. 77 00:10:55,899 --> 00:10:57,820 Jed, vi må lægge på. 78 00:10:59,859 --> 00:11:04,540 Nå? Har du et forhold til hende? 79 00:11:04,619 --> 00:11:07,859 - Det angår ikke dig. - Du godeste. 80 00:11:09,820 --> 00:11:12,580 Ja, han er her. Det er, som vi troede. 81 00:11:16,820 --> 00:11:20,940 - Pine. - Hør her, Jonathan. Gør sådan her: 82 00:11:21,019 --> 00:11:26,060 Du går tilbage til dit værelse og henter dine penge og dit pas. 83 00:11:26,139 --> 00:11:32,100 Så går du ned til Rob og Pearl, der sætter dig i en taxi til lufthavnen. 84 00:11:32,180 --> 00:11:36,220 Vi sender dig hjem. Du har kvajet dig. 85 00:11:36,300 --> 00:11:39,659 Kæresten ringede til dig fra Ropers telefon. 86 00:11:39,739 --> 00:11:41,940 Tager jeg afsted, har du intet. 87 00:11:42,019 --> 00:11:47,300 - Så kan du ikke ødelægge alt. - Uden mig har du ingen operation. 88 00:11:47,379 --> 00:11:51,619 Våbnene blev lastet af skibet Leila Jane i Istanbul havn i går. 89 00:11:51,700 --> 00:11:54,580 De er på vej til noget, der hedder Fristedet. 90 00:11:54,659 --> 00:11:57,499 Bliver jeg, kan jeg føre dig til våbnene - 91 00:11:57,580 --> 00:12:00,300 - og give dig Roper og køberen. 92 00:12:00,379 --> 00:12:05,499 Uden mig kan Roper ikke knyttes til våbnene og anholdes for bedrageri. 93 00:12:05,580 --> 00:12:07,499 Tradepass er ikke hans. 94 00:12:07,580 --> 00:12:12,460 Du har ingen aflytning, ingen vidner. Du kan ikke stoppe handlen. 95 00:12:14,540 --> 00:12:19,379 - Tager jeg fejl? - Tag afsted. Det er en ordre. 96 00:12:24,420 --> 00:12:26,580 Foyeren om fem minutter. 97 00:13:03,899 --> 00:13:10,019 - Hvad fanden laver du? - Jeg må tale med chefen. Nu. 98 00:13:23,499 --> 00:13:26,940 - Beklager, chef. - Jeg håber, at det er vigtigt. 99 00:13:29,779 --> 00:13:35,940 Vi bliver overvåget. Der er en britisk mand og kvinde i foyeren. 100 00:13:36,019 --> 00:13:39,540 Han er asiatisk, midt i 30'erne. Hun er i 40'erne. 101 00:13:39,619 --> 00:13:43,499 - De må være betjente. - Hvordan kan du være så sikker? 102 00:13:43,580 --> 00:13:47,739 Når man er på flugt, lægger man mærke til den slags. 103 00:13:47,820 --> 00:13:50,340 - Tabby, undersøg det. - Javel. 104 00:14:08,300 --> 00:14:11,060 Jeg venter stadig. 105 00:14:13,739 --> 00:14:18,220 - De er fra politiet. - Okay. Så evakuerer vi. 106 00:14:18,300 --> 00:14:21,340 Vi skal være ude om ti minutter. 107 00:14:25,019 --> 00:14:26,979 Er der nogen hjemme? 108 00:14:57,940 --> 00:15:03,300 - I kører i den første bil med Tabby. - Dicky, hvad fanden foregår der? 109 00:15:03,379 --> 00:15:07,220 - Strissere. Lad os komme afsted. - Der er forstærkningen. 110 00:15:10,619 --> 00:15:13,139 Kør, kør. 111 00:15:20,859 --> 00:15:22,779 - Er du uskadt? - Ja. 112 00:15:31,739 --> 00:15:35,940 - Han stak af. - Du godeste. 113 00:16:05,060 --> 00:16:07,139 Hvad er det her? 114 00:16:07,220 --> 00:16:12,979 Det er en kodet kontooversigt over hele operationen. 115 00:16:13,060 --> 00:16:16,420 En komplet liste over folk, der finansierer handlen. 116 00:16:18,739 --> 00:16:24,540 En oversigt over udgifter, navne på konsulenter, indtægter, det hele. 117 00:16:25,859 --> 00:16:28,659 På en eller anden måde - 118 00:16:28,739 --> 00:16:34,060 - havnede det hos en britisk embedskvinde ved navn Angela Burr. 119 00:16:35,820 --> 00:16:37,899 Det her er problemet: 120 00:16:37,979 --> 00:16:42,820 Der er kun to mennesker i verden, der har den liste. 121 00:16:42,899 --> 00:16:49,739 Sandy Langbourne og mig. Så hvordan fik Angela Burr fat i den? 122 00:16:54,779 --> 00:17:00,259 Sandy... Han ville aldrig forråde dig. 123 00:17:00,340 --> 00:17:06,340 Hvem som helst kan forråde hvem som helst. Det burde du vide. 124 00:17:08,340 --> 00:17:14,419 - Hvis håndskrift er det? - Apostols, vores spanske advokatven. 125 00:17:14,500 --> 00:17:18,060 Det er derfor, han ikke længere findes iblandt os. 126 00:17:18,139 --> 00:17:22,300 - Aflys salget. - Det ville de elske. 127 00:17:23,740 --> 00:17:30,699 Regeringsfolkene i foyeren. Så let giver jeg ikke op. 128 00:17:30,780 --> 00:17:33,340 Vi må sørge for at standse lækken. 129 00:17:33,419 --> 00:17:36,980 Det er Langbourne, Corkoran - 130 00:17:37,060 --> 00:17:41,379 - Jed... eller dig. 131 00:17:46,459 --> 00:17:51,139 - Er det dig, Jonathan? - Nej. 132 00:17:57,820 --> 00:18:03,619 Hvem det end er, så lever personen på lånt tid. 133 00:18:21,260 --> 00:18:27,219 - Gik turen godt? - Ja. Tak. Dette er Andrew Birch. 134 00:18:27,300 --> 00:18:32,020 - Vi hjælper mr. Birch med salget. - Godt at møde dig, mr. Birch. 135 00:18:32,100 --> 00:18:35,340 Er mr. Birchs varer nået sikkert frem? 136 00:18:35,419 --> 00:18:38,980 Lastbilerne ankom i morges. I gik glip af uvejret. 137 00:18:59,740 --> 00:19:03,859 - Det er ikke en retfærdig verden. - Nej, det er det ikke. 138 00:19:03,939 --> 00:19:09,859 Den syriske grænse er 320 km mod syd. Der er flygtningelejre overalt. 139 00:19:09,939 --> 00:19:14,820 De kommer her tomhændede, med ødelagte liv og ødelagte hjem. 140 00:19:14,899 --> 00:19:21,980 - Hvem er taxierne til? - Hjælpearbejdere, der vil væk. 141 00:19:22,060 --> 00:19:26,980 Vi hjælper i hvert fald til, ikke, Jasper? Det her er vores bidrag. 142 00:19:28,580 --> 00:19:31,419 Et fristed for de ulykkeligt stillede. 143 00:19:44,219 --> 00:19:49,580 Hej. Hvordan går det? Salam alaikum. 144 00:19:49,659 --> 00:19:52,859 Hej. Hvordan går det? 145 00:19:55,619 --> 00:20:00,500 Salam alaikum. Lad os se, hvad vi har her. Sådan. 146 00:20:04,139 --> 00:20:10,060 Du godeste. Smil til kameraet. Strålende. 147 00:20:10,139 --> 00:20:16,659 Kan du bære en kasse selv? Lad os se, om du kan bære den selv. 148 00:20:16,740 --> 00:20:19,740 Det var hyggeligt at møde jer. 149 00:20:27,300 --> 00:20:33,659 Det retfærdiggør, at vi er her. Ingen stiller flere spørgsmål. 150 00:21:01,020 --> 00:21:05,699 Tabby, indsaml telefonerne. Frisky, skaf tøj til mr. Birch. 151 00:21:07,020 --> 00:21:10,260 - Er stedet ryddet? - Det sker lige nu. 152 00:21:10,340 --> 00:21:15,740 Fyrværkeriopvisning. Du står for det. Du skal vide, hvad du sælger. 153 00:21:15,820 --> 00:21:21,500 - Denne vej. - Velkommen til Fristedet. 154 00:21:24,340 --> 00:21:27,699 FORTROLIGT 155 00:21:52,300 --> 00:21:54,980 - Du ville tale med mig. - Rex. 156 00:21:58,300 --> 00:22:02,300 Hoffet har ladet høre fra sig. Uformelt. 157 00:22:02,379 --> 00:22:06,820 Så sig det ikke videre. Det plejer de ikke at bryde sig om. 158 00:22:08,500 --> 00:22:11,300 De søger en ny privatsekretær. 159 00:22:11,379 --> 00:22:18,219 En nybegynder har kvajet sig, så de vil have en med erfaring. 160 00:22:19,939 --> 00:22:24,060 Te med dronningen. Et godt job, hvis man kan få det. 161 00:22:25,419 --> 00:22:28,699 Og jeg får det, antager jeg? 162 00:22:28,780 --> 00:22:32,540 Kun hvis du vil have det, naturligvis. 163 00:22:36,100 --> 00:22:42,619 Privatflyet forlod Istanbul kl. 8.20. Efter det har vi ingen information. 164 00:22:42,699 --> 00:22:46,619 Det kræver en anmodning fra højere sted. 165 00:22:46,699 --> 00:22:50,179 - De siger nej. - Jeg må vide, hvor han er! 166 00:22:50,260 --> 00:22:56,260 Et britisk skib ved navn Leila Jane lagde til i Istanbul i forgårs. 167 00:22:56,340 --> 00:23:01,939 Det skal ikke være i Istanbul, men på Azorerne. Nu er det væk igen. 168 00:23:02,020 --> 00:23:05,379 Det blev losset i Istanbul, og her er lasten. 169 00:23:05,459 --> 00:23:09,300 Britiske og amerikanske våben. Syv handler på en måned. 170 00:23:09,379 --> 00:23:13,780 De sælger til en kunde i Mellemøsten med Roper som mellemled. 171 00:23:13,859 --> 00:23:17,780 Han tager til Tyrkiet for at møde køberen ved Fristedet. 172 00:23:17,859 --> 00:23:23,740 Jeg skal bruge flere penge og folk og en, der kan finde min agent! 173 00:23:27,659 --> 00:23:33,379 Departementschefen har begæret, at jeg ikke længere skal styre IEA. 174 00:23:35,060 --> 00:23:38,939 Når ugen er omme får jeg en ny stilling. 175 00:23:40,500 --> 00:23:45,020 Hun lækkede oplysningerne til Dromgoole. Hun er indblandet. 176 00:23:45,100 --> 00:23:49,859 Hendes job er at opretholde status quo, for enhver pris. 177 00:23:59,780 --> 00:24:04,540 Når et kontinent rammes af kaos, opstår der nye muligheder. 178 00:24:04,619 --> 00:24:09,740 Briterne vidste det i Kina og amerikanerne i Sydamerika. 179 00:24:09,820 --> 00:24:16,619 Vi kan træne hære til kamp i ørkenen og bjergene mod oprørere. 180 00:24:16,699 --> 00:24:22,580 Og for et lille gebyr kan vi sende vores egne teams mod specifikke mål. 181 00:24:22,659 --> 00:24:28,500 Lejemord, falske terrorhandlinger, endda et kup i ny og næ. 182 00:24:28,580 --> 00:24:33,419 Jasper ligner en bamse, men lad ham ikke komme for tæt på din hals. 183 00:24:33,500 --> 00:24:39,540 - Hvordan går det, Aiden? - Fint. Jeg ser frem til legetøjet. 184 00:24:39,619 --> 00:24:44,859 - Ikke dårligt, vel? - Utroligt. Han har sit eget land. 185 00:24:44,939 --> 00:24:48,459 Ikke bare et land. Det her er et kongerige. 186 00:25:00,419 --> 00:25:02,340 Hør efter! Mr. Roper er her! 187 00:25:04,379 --> 00:25:06,459 - Godmorgen. - Godmorgen. 188 00:25:08,219 --> 00:25:13,459 Okay, okay. Har I haft travlt, mens jeg har været væk? 189 00:25:13,540 --> 00:25:18,219 - Alt er klar. I fineste orden. - Det glæder mig. Andrew, kom her. 190 00:25:18,300 --> 00:25:21,939 Mr. Birch vil give gæsterne en fin forestilling i aften. 191 00:25:22,020 --> 00:25:25,139 Giv ham den hjælp, han har brug for. 192 00:25:25,219 --> 00:25:29,580 Han har selv været soldat, så I behøver ikke være forsigtige. 193 00:25:31,859 --> 00:25:36,939 - Andrew Birch. Hvilket regiment? - Første fusilierbataljon. 194 00:25:37,020 --> 00:25:42,659 - I mistede to mand i Basra i 2005. - Ja. De var mine venner. 195 00:25:42,740 --> 00:25:48,780 - Hvorfor stoppede du? - Efter tre ture måtte det være nok. 196 00:25:48,859 --> 00:25:53,980 - Og så blev du lejesoldat? - Alle soldater slås for penge. 197 00:25:54,060 --> 00:26:00,820 Du fik vel betaling i Irak? De sælger deres færdigheder som alle andre. 198 00:26:00,899 --> 00:26:06,419 Nej, det er ikke det samme. Det her er det rigtige FN. 199 00:26:06,500 --> 00:26:11,020 Amerikanere, russere, ukrainere, serbere, kroatere, angolanere... 200 00:26:11,100 --> 00:26:15,100 - Og letter. Kom nu. - Én lette. En meget højrøstet en. 201 00:26:15,179 --> 00:26:19,859 Alle bor og arbejder sammen. Én stor, lykkelig familie. 202 00:26:24,500 --> 00:26:25,740 Men uden en mor. 203 00:26:28,139 --> 00:26:31,139 I så fald vil jeg være moren. 204 00:26:31,219 --> 00:26:36,459 Vær ikke dum, Sandy. Disse mænd skal håndtere tunge våben. 205 00:26:38,020 --> 00:26:40,699 Og de er alligevel ikke kolde nok. 206 00:26:43,500 --> 00:26:48,619 Hvordan går det, Alexie? Er dit ben okay? Det er godt at høre. 207 00:26:48,699 --> 00:26:52,179 Noget er galt. Man skulle tro, jeg havde skudt hans mor. 208 00:26:55,540 --> 00:26:59,580 - Han tror, at nogen forråder ham. - Hvad mener du? 209 00:27:01,540 --> 00:27:03,459 Vær nu ikke latterlig. 210 00:27:28,899 --> 00:27:33,139 SIKKERHEDSDATABLAD DØDELIG NERVEGIFT SARIN 211 00:28:17,100 --> 00:28:20,659 Salam alaikum. 212 00:28:20,740 --> 00:28:24,780 , mr. Birch. - Kom med. Tag en kop te. 213 00:28:26,100 --> 00:28:30,139 - Okay, Jasper. Lad os komme i gang. - Javel. 214 00:28:30,219 --> 00:28:35,459 Frisky, du skal have de her. Mr. Langbourne. Mr. Barghati. 215 00:28:35,540 --> 00:28:39,100 - Bliver det højt? - Det håber jeg sandelig. 216 00:28:42,459 --> 00:28:47,139 Det her er Guy Fawkes. Vi fyrer af om ti sekunder. 217 00:28:47,219 --> 00:28:53,859 - Mr. Barghati. Vil du gøre det? - Hvorfor ikke? Tak. 218 00:28:54,939 --> 00:28:58,100 45 grader op mod himlen. Det rykker lidt. 219 00:29:10,179 --> 00:29:12,419 Tak. 220 00:29:16,260 --> 00:29:20,179 Vi har åbenbart en gæst. 221 00:29:20,260 --> 00:29:24,619 En af dine venner, mr. Barghati? Det er svært at afgøre. 222 00:29:24,699 --> 00:29:29,459 Medmindre biometrisk software identificerer kontakt med fjenden. 223 00:29:33,260 --> 00:29:40,179 FGM Javelin-panserværnsmissilet med en rækkevidde på 2500 meter. 224 00:29:40,260 --> 00:29:44,500 - Hvem kørte bilen? - Bare rolig. Han sidder her. 225 00:29:44,580 --> 00:29:47,820 Og han har ikke engang kørekort. 226 00:29:51,060 --> 00:29:57,659 Den har et dobbelt sprænghoved med to ladninger, der penetrerer panser. 227 00:30:02,500 --> 00:30:05,580 De bruger sporlysammunition for vores skyld. 228 00:30:05,659 --> 00:30:10,619 Det er naturligvis unødvendigt med infrarød målsøgning. 229 00:30:15,580 --> 00:30:18,780 FIM Stinger. 230 00:30:18,859 --> 00:30:23,659 Et bærbart luftværnsmissil, som kun vejer 15 kilo. 231 00:30:23,740 --> 00:30:28,459 Den nye 92F-model med rolloversensor og modificeret kontrolsoftware. 232 00:30:44,060 --> 00:30:50,340 Savner du det? At kravle rundt med en kniv mellem tænderne? 233 00:30:51,580 --> 00:30:56,100 Nej, slet ikke. Jeg vil hellere stå her og se på. 234 00:30:56,179 --> 00:31:01,820 Og med rette. Krig som tilskuersport. 235 00:31:01,899 --> 00:31:08,020 Vi er kejsere af Rom. Blod og stål. De eneste elementer af betydning. 236 00:31:12,899 --> 00:31:18,939 Vi antager, at hverken du eller medlemmerne af dit konsortium - 237 00:31:19,020 --> 00:31:22,659 - har underskrevet Oslo-konventionen. 238 00:31:22,740 --> 00:31:26,859 FN kan ikke lide klyngebomber på grund af... Jeg citerer: 239 00:31:26,939 --> 00:31:30,780 "De udgør en vilkårlig trussel mod civilbefolkningen." 240 00:31:32,300 --> 00:31:36,659 Vi foretrækker at benytte udtrykket "demokratisk". 241 00:31:53,340 --> 00:31:58,619 - Er du enig i min definition? - Ja. 242 00:32:05,899 --> 00:32:10,179 Og nu: den store finale. 243 00:32:10,260 --> 00:32:14,899 Se godt efter. Vi evakuerede en hel by for det her. 244 00:32:42,379 --> 00:32:45,419 Der er intet smukkere end napalm om natten. 245 00:32:46,659 --> 00:32:52,060 Det er svært at få fat i nu til dags, men det var derfor, du kom til os. 246 00:33:01,820 --> 00:33:04,820 I er så venlige. Tak, tak. 247 00:33:04,899 --> 00:33:07,619 - Hav en god tur. - Farvel, mr. Birch. 248 00:33:07,699 --> 00:33:12,300 - Jeg vil hylde dig i mit konsortium. - Hils dem fra mig. 249 00:33:13,780 --> 00:33:17,699 - Hvor flyver du til? - Det spørgsmål må du ikke stille. 250 00:33:17,780 --> 00:33:23,139 Jeg spørger ikke, hvor varerne kommer fra. Det er en lang, ædel tradition. 251 00:33:23,219 --> 00:33:27,659 Leverandøren er stille, og køberen er diskret. 252 00:33:27,740 --> 00:33:30,060 Jeg gik på London School of Economics. 253 00:33:30,139 --> 00:33:33,219 Jeg har lært alt, jeg ved, i jeres hovedstad. 254 00:33:33,300 --> 00:33:35,500 Hils hjerteligt fra mig. 255 00:33:35,580 --> 00:33:38,939 Mr. Barghati. Din vogn venter. 256 00:33:39,020 --> 00:33:44,500 Hav en god og sikker rejse. Hils familien. 257 00:33:46,260 --> 00:33:50,219 Jeg har billetter til French Open senere i år. 258 00:33:50,300 --> 00:33:55,379 - Jeg ved ikke, om det er noget? - Det ville være vidunderligt. 259 00:33:55,459 --> 00:33:59,139 - Så ses vi der. - Tak. 260 00:34:30,940 --> 00:34:35,619 DEN SYRISKE GRÆNSE 261 00:34:40,020 --> 00:34:42,819 HUMANITÆR NØDHJÆLP 262 00:34:55,699 --> 00:35:01,259 Jeg efterlod Pearl med et lille team i Istanbul, hvis han tager kontakt. 263 00:35:01,339 --> 00:35:06,420 Joel synes, at vi skal forlade ham. Han tror, at Roper har omvendt ham. 264 00:35:06,500 --> 00:35:12,580 - Hvad tror du? - Han angreb os. Hvorfor? 265 00:35:12,659 --> 00:35:18,139 Jeg har prøvet at få adgang til firmakontiene på Tradepass-listen. 266 00:35:18,219 --> 00:35:22,739 Hver anmodning nægtes. Jeg har ikke bemyndigelse. 267 00:35:24,339 --> 00:35:28,219 Og... jeg tror, at jeg bliver skygget. 268 00:35:28,299 --> 00:35:33,779 - Jeg så en bil på gaden i morges. - Er det måske indbildning? 269 00:35:33,860 --> 00:35:37,819 - Du er træt, mener jeg. - Jeg er træt, gravid og så bilen. 270 00:35:40,500 --> 00:35:45,659 - Ja, okay. Fandens også. - Hvad er der? 271 00:35:47,420 --> 00:35:52,860 - Limpet lukkes ned. - På hvis bemyndigelse? 272 00:35:52,940 --> 00:35:56,500 Jeg skal tilbage til Washington i dag. 273 00:35:56,580 --> 00:35:59,580 Og jage mexicanske våbensmuglere i Arizona. 274 00:35:59,659 --> 00:36:03,739 - Kan du ikke gøre noget ved det? - Intet. Jeg beklager. 275 00:36:09,540 --> 00:36:13,139 Der er for mange, der ikke vil have, at vi gør det her. 276 00:36:14,860 --> 00:36:19,259 Hvornår har du sidst hvilet dig? Tag hjem, og sov lidt. 277 00:36:19,339 --> 00:36:25,940 - Kom nu. - Det er okay. 278 00:37:07,299 --> 00:37:10,980 Det ligner ham ikke at blande forretning og fornøjelse. 279 00:37:28,900 --> 00:37:32,659 - Jed, min skat. Hvordan gik turen? - Den gik fint. 280 00:37:32,739 --> 00:37:36,779 Ikke for hård? Du ser fantastisk ud. 281 00:37:41,619 --> 00:37:44,940 - Corky. - Skattebasse. 282 00:37:55,460 --> 00:38:01,659 Andrew! Kom her. Vi fejrer det. Sandy har åbnet en Moët årgång '73. 283 00:38:02,940 --> 00:38:07,900 Lastbilerne er i bjergene og bør nå den syriske grænse i morgen tidlig. 284 00:38:07,980 --> 00:38:12,619 Jeg vil gerne udbringe en skål for Tradepass og hendes passagerer. 285 00:38:12,699 --> 00:38:15,339 Det er noget, vi alle kan skåle for. 286 00:38:18,580 --> 00:38:23,860 Kan vi ikke det? Jøsses, hvor ser I triste ud. 287 00:38:23,940 --> 00:38:28,460 Vi har lige haft en succespremiere. Anmeldelserne er fantastiske. 288 00:38:28,540 --> 00:38:31,819 - Skål for os. - Tradepass. 289 00:38:31,900 --> 00:38:38,380 - Corky, hvorfor drikker du ikke? - Jeg rører det ikke. Holder pause. 290 00:38:40,739 --> 00:38:43,500 Sandy. De ringer nok til brødrene. 291 00:38:47,540 --> 00:38:50,739 - Hvordan har du det, Andrew? - Jeg er i topform. 292 00:38:53,179 --> 00:38:55,980 - Du virker hjemmevant her. - Gør jeg det? 293 00:38:57,100 --> 00:39:00,500 Kan du bebrejde ham? Alle disse uniformer... 294 00:39:00,580 --> 00:39:05,219 Men det er ikke så smukt som hytten ved stranden, vel? 295 00:39:05,299 --> 00:39:08,540 Ikke lige så romantisk. 296 00:39:14,420 --> 00:39:16,900 Sagde jeg noget upassende? 297 00:39:27,259 --> 00:39:31,219 - Jeg må hellere hvile mig lidt. - Du kan sove, når du er død. 298 00:39:32,580 --> 00:39:35,339 Hvorfor tog han hende med, tror du? 299 00:39:35,420 --> 00:39:38,139 Jeg er blot en udenforstående observatør. 300 00:39:38,219 --> 00:39:43,739 Men fra mit synspunkt tegner det ikke godt. 301 00:39:43,819 --> 00:39:45,739 Det tegner slet ikke godt. 302 00:41:16,860 --> 00:41:20,299 - Angela Burr. Det er Dromgoole. 303 00:41:20,380 --> 00:41:25,100 - Har du tid til et privat møde? - Jeg sover. 304 00:41:26,819 --> 00:41:28,739 Det ser ikke sådan ud. 305 00:41:34,659 --> 00:41:36,580 Jeg er alene. 306 00:42:03,020 --> 00:42:06,779 - Lukker du mig ind? - Vi kan tale her. 307 00:42:06,860 --> 00:42:12,179 Jeg kan godt lide dig, Angela. Jeg beundrer din ihærdighed. 308 00:42:12,259 --> 00:42:17,659 - Ærgerligt, at du forlod MI6. - Hvad vil du? 309 00:42:21,460 --> 00:42:26,420 - Hvor fik du papirerne fra? - Hvilke papirer? 310 00:42:26,500 --> 00:42:31,540 Dem, du gav Apostol, der førte til, at en araber skar hans hals over. 311 00:42:33,060 --> 00:42:37,100 - Så det var en araber? - De gør forretninger med Roper. 312 00:42:37,179 --> 00:42:40,779 De kan ikke lide en advokat, de ikke kan stole på. 313 00:42:42,020 --> 00:42:44,580 Gør du også forretninger med Richard Roper? 314 00:42:46,699 --> 00:42:53,139 - Jeg sørger for landets interesser. - Og fylder dine egne lommer. 315 00:42:53,219 --> 00:42:57,699 - Hvor fik du papirerne fra? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 316 00:43:02,020 --> 00:43:08,380 Du har løjet om Limpet. Du har haft en under dække hele tiden. 317 00:43:08,460 --> 00:43:13,500 Jeg må vide, hvem det er. Det handler ikke kun om mig. 318 00:43:13,580 --> 00:43:19,179 Der er et helt system, der holder vores land blandt eliten. 319 00:43:20,380 --> 00:43:26,940 Det er en tilstand. En ontologi, kan man sige. Den må opretholdes. 320 00:43:29,219 --> 00:43:31,699 Vi har brug for Richard Roper. 321 00:43:33,139 --> 00:43:37,819 USA har brug for Richard Roper, uanset om du kan lide det eller ej. 322 00:43:37,900 --> 00:43:43,699 For din egen sikkerheds skyld skal du ikke stille dig i vejen. 323 00:43:53,580 --> 00:43:57,500 Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com