1
00:00:58,499 --> 00:01:05,380
HAYDARPASAN SATAMA,
ISTANBUL

2
00:01:30,059 --> 00:01:33,179
- Chow.
- Kayed.

3
00:01:48,259 --> 00:01:53,780
Menemme yhdessä.
Kädet näkyvillä.

4
00:01:53,860 --> 00:01:58,100
Avaa takkisi, Sandy.
He näkevät, ettei aseita ole.

5
00:01:58,179 --> 00:02:00,220
Tulehan.

6
00:02:10,060 --> 00:02:13,100
Lordi Langbourne, tervetuloa.

7
00:02:13,180 --> 00:02:17,419
- Oliko pitkä merimatka, merimies?
- Kyllä.

8
00:02:21,100 --> 00:02:26,259
Menimme hieman hukkaan,
mutta pääsimmehän perille.

9
00:02:26,340 --> 00:02:31,259
- Kuka on herra Birch?
- Tässä on Andrew Birch.

10
00:02:32,859 --> 00:02:38,180
Sinua siis kiinnostavat traktorit
ja maatalouskoneet.

11
00:02:38,259 --> 00:02:41,539
Haluatko ruokkia maailmaa,
kuin Bono?

12
00:02:45,299 --> 00:02:50,340
- Aloitetaanpa.
- Tätä tietä.

13
00:03:09,819 --> 00:03:12,060
Saammeko tämän auki?

14
00:03:12,139 --> 00:03:14,940
Avaa se.

15
00:03:15,019 --> 00:03:18,299
Varmistakaa te parisen muuta.

16
00:03:43,979 --> 00:03:49,019
Pidätkö siitä?
Odota, kun näet loput.

17
00:03:49,100 --> 00:03:53,019
- Oliko kaikki reilassa?
- Kyllä.

18
00:03:53,100 --> 00:03:55,819
Aika allekirjoituksille.

19
00:03:59,699 --> 00:04:03,660
Täällä Langbourne.
Tradepassin hyväksyntä.

20
00:04:03,739 --> 00:04:05,819
Annan Andrew Birchille.

21
00:04:24,859 --> 00:04:28,059
- Kiitos.
- Anna Janille.

22
00:04:34,979 --> 00:04:38,140
Osto on hyväksytty.
Rahat perillä.

23
00:04:41,299 --> 00:04:44,419
Nämä ovat teidän.

24
00:04:46,499 --> 00:04:50,619
Ja tämä on teille
sopimuksen sinetöijäksi.

25
00:04:50,700 --> 00:04:57,379
Parasta vodkaa kotikylästäni.
Mutta se on laitonta.

26
00:04:59,539 --> 00:05:02,580
Kiitoksia oikein paljon.

27
00:05:05,780 --> 00:05:08,340
Lastataanpa lasti rekkoihin.

28
00:05:15,379 --> 00:05:21,619
Mistä tuntuu omistaa hetki
aseita, joilla voisi aloittaa sodan?

29
00:05:24,340 --> 00:05:26,539
Hyvältä.

30
00:05:26,619 --> 00:05:31,700
- Etkö ota ollenkaan?
- Ei kiitos.

31
00:05:31,780 --> 00:05:38,260
- Mihin ne menevät?
- Haveniin. Ostaja tulee sinne.

32
00:05:41,379 --> 00:05:46,820
Epäilin sinua aluksi.
Epäilys on toimivälineeni.

33
00:05:46,900 --> 00:05:52,419
Corkyn kateellisuus tarttuu.
Se on kyllä himoa vain.

34
00:05:52,499 --> 00:05:58,859
Mitäpä hän ei antaisi yöstä kanssasi.
Tai tiedän, mitä hän antaisi.

35
00:05:58,939 --> 00:06:04,299
Hän ottaa sen kuluina.
Satanen per pano.

36
00:06:04,379 --> 00:06:08,379
Täältä sen saisi halvemmallakin.

37
00:06:08,460 --> 00:06:13,700
Millaisista pidät? Miehistä,
naisista? Hommaan sinulle.

38
00:06:13,780 --> 00:06:19,780
- Ei tarvitse.
- Et siis juo etkä pane.

39
00:06:21,059 --> 00:06:24,460
Voinko luottaa haluttomaan mieheen?

40
00:06:24,539 --> 00:06:29,260
No, sinun on luotettava
ainakin tähän.

41
00:06:29,340 --> 00:06:34,979
Ei minun ole pakko,
mutta valitsen niin.

42
00:06:36,379 --> 00:06:40,299
LONTOO

43
00:06:40,379 --> 00:06:44,299
- Menisit jo kotiin.
- Olen mieluummin täällä.

44
00:06:44,379 --> 00:06:50,499
Eikö miestäsi häiritse?
Kun olet täällä. Omaani häiritsisi.

45
00:06:50,580 --> 00:06:54,379
Mieheni tietää,
että syyni on urheilupäivä.

46
00:06:56,220 --> 00:07:02,179
Ei hänen pitäisi.
Hän saa vain kokata ja siivota.

47
00:07:02,260 --> 00:07:05,020
Mutta oli pakko kertoa.

48
00:07:08,419 --> 00:07:11,260
Olin Bagdadissa 2003.

49
00:07:11,340 --> 00:07:15,700
Olin mukana
Yhdistyneiden Kansakuntien-

50
00:07:15,780 --> 00:07:20,580
-valvonta- ja
tarkastuskomitean alaisena.

51
00:07:20,660 --> 00:07:26,140
Olimme saaneet tietoja
eräästä tapahtuneesta Rayatissa-

52
00:07:26,220 --> 00:07:29,020
-Iranin rajalla Kurdistaniin.

53
00:07:29,100 --> 00:07:35,179
Satelliittikuvista ei saatu selkoa,
joten minut lähetettiin.

54
00:07:35,260 --> 00:07:38,260
Ei totta. Olin vapaaehtoinen.

55
00:07:38,340 --> 00:07:43,299
Mieheni suuttui,
mutta pitäähän puolison närkästyä.

56
00:07:47,140 --> 00:07:52,260
Kun pääsimme sinne,
siellä oli ollut urheilupäivä.

57
00:07:52,340 --> 00:07:58,140
Kisoja, hyppyjä, piknikkiä.
Mukava päivä.

58
00:07:58,220 --> 00:08:02,780
Sitten joku oli pudottanut
kaksi kaasusäiliötä kentälle.

59
00:08:04,979 --> 00:08:08,179
Yksi oli sinappikaasua.

60
00:08:08,260 --> 00:08:12,059
Toinen metyylifosfonyylifluoridia.

61
00:08:12,140 --> 00:08:17,220
- En tiedä, osaatko kemiaa.
- Sariinia.

62
00:08:17,299 --> 00:08:22,059
Seoksen tarkoitus
oli estää laittamasta suojuksia.

63
00:08:24,020 --> 00:08:28,059
Sinappikaasu poltti
lapsien kädet ja naamat.

64
00:08:29,739 --> 00:08:31,820
Anteeksi...

65
00:08:31,900 --> 00:08:34,420
Iho suli ja...

66
00:08:38,220 --> 00:08:43,100
Sariini pystyi hyökkäämään
keuhkokudoksiin.

67
00:08:44,619 --> 00:08:50,300
Monilla oli keuhkokudosta
suissaan ja kasvoillaan.

68
00:08:51,739 --> 00:08:56,300
Silloin näin
ensimmäistä kertaa Roperin.

69
00:08:58,220 --> 00:09:01,060
Hänkö toimitti kaasun?

70
00:09:01,139 --> 00:09:07,739
Ei. Hän ei liittynyt siihen.
Se ei ollut juttuni tarkoitus.

71
00:09:09,259 --> 00:09:16,100
Hän alkoi myydä sariinia
tapahtuman jälkeen...

72
00:09:18,259 --> 00:09:20,259
Sen takia.

73
00:09:21,580 --> 00:09:28,540
Hän näki, mitä minäkin.
112 lasta ja 58 aikuista.

74
00:09:28,619 --> 00:09:30,820
Ja hän siinä tuottoja.

75
00:09:33,580 --> 00:09:35,940
Sellainen Roper on.

76
00:09:38,700 --> 00:09:45,019
Joten mieheni tietää,
että minun on vain oltava täällä.

77
00:09:53,420 --> 00:09:57,700
Grace puhelimessa. Aivan.

78
00:09:57,779 --> 00:10:00,979
Singhal.
Ongelma Istanbulissa.

79
00:10:15,700 --> 00:10:17,619
Niin?

80
00:10:39,060 --> 00:10:41,180
Sisään. Mitä oikein yrität?

81
00:10:44,259 --> 00:10:49,139
Jonathan. Mikä hätänä?

82
00:10:51,259 --> 00:10:53,899
Kerro, että olet siellä.

83
00:10:55,899 --> 00:10:57,820
Jed. Lopetetaan puhelu.

84
00:10:59,859 --> 00:11:04,540
No? Onko sinulla
suhde tytön kanssa?

85
00:11:04,619 --> 00:11:07,859
- Mitä se teille kuuluu?
- Luoja.

86
00:11:09,820 --> 00:11:12,580
Kyllä. Se on kuten epäilemmekin.

87
00:11:16,820 --> 00:11:20,940
Kuuntele minua, Jonathan.
Teet näin.

88
00:11:21,019 --> 00:11:26,060
Menet huoneeseesi.
Haet rahasi ja passisi, et muuta.

89
00:11:26,139 --> 00:11:32,100
Sitten tapaat Robin aulassa.
Taksi vie sinut kentälle.

90
00:11:32,180 --> 00:11:36,220
- Möhlit koko homman.
- En usko.

91
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
Tyttöystävä soittaa,
ja olet muka turvassa.

92
00:11:39,779 --> 00:11:41,899
Jos lähden, et voita.

93
00:11:41,979 --> 00:11:46,259
- Operaatio pelastuu.
- Ilman minua sitä ei ole.

94
00:11:47,379 --> 00:11:51,619
Aseet lastattiin Leila Janesta
eilen satamasta.

95
00:11:51,700 --> 00:11:53,940
Ne viedään Haveniin.

96
00:11:54,019 --> 00:12:00,300
Jos jään, pääset aseiden luo
ja saat Roperin ja ostajan.

97
00:12:00,379 --> 00:12:05,499
Ilman minua et saa
Roperia pidätetyksi mistään.

98
00:12:05,580 --> 00:12:11,259
Hänen nimensä ei ole missään.
Kauppa sovitaan, etkä voi mitään.

99
00:12:14,540 --> 00:12:19,379
- Olenko väärässä?
- Lähde. Se on käsky.

100
00:12:24,420 --> 00:12:26,580
Aula, viisi minuuttia.

101
00:12:31,259 --> 00:12:35,820
APOSTOLIN TALO

102
00:13:03,899 --> 00:13:10,019
- Mitä teet? Päällikkö nukkuu.
- Herätä hänet. Haluan puhua.

103
00:13:23,499 --> 00:13:25,899
Parasta ollakin hyvä.

104
00:13:29,779 --> 00:13:35,940
Meitä tarkkaillaan.
Brittinainen ja -mies aulassa.

105
00:13:36,019 --> 00:13:39,540
Nuori mies, aasialainen.
Nainen vanhempi.

106
00:13:39,619 --> 00:13:43,499
- Varmasti poliiseja.
- Mistä tiedät?

107
00:13:43,580 --> 00:13:47,739
Pakosalla huomaa näitä asioita.
Luota minuun.

108
00:13:47,820 --> 00:13:49,739
Käy tarkistamassa.

109
00:14:08,300 --> 00:14:11,060
Odotan yhä.

110
00:14:13,739 --> 00:14:18,220
- Poliiseja ovat.
- Täysi evakuointi.

111
00:14:18,300 --> 00:14:21,340
Tien päälle 10 minuutissa.

112
00:14:25,019 --> 00:14:26,979
Onko ketään kotona?

113
00:14:57,940 --> 00:15:03,300
- Menkää etummaisella.
- Mitä on tekeillä?

114
00:15:03,379 --> 00:15:07,220
- Poliiseja.
- Taustavoimat.

115
00:15:10,619 --> 00:15:13,139
Aja!

116
00:15:20,859 --> 00:15:22,779
- Oletko kunnossa?
- Joo.

117
00:15:31,739 --> 00:15:35,940
- Hän lähti.
- Luoja.

118
00:16:05,060 --> 00:16:07,139
Mikä tämä on?

119
00:16:07,220 --> 00:16:12,979
Se on koodattu yhteenveto
operaatiostamme.

120
00:16:13,060 --> 00:16:16,420
Täysi lista ihmisistä
ja rahoista.

121
00:16:18,739 --> 00:16:24,540
Kulut, konsulttien nimet,
tuotot, koko homma.

122
00:16:25,859 --> 00:16:28,659
Silti jotenkin-

123
00:16:28,739 --> 00:16:34,060
-tämän sai käsiinsä
virkavallan edustaja Angela Burr.

124
00:16:35,820 --> 00:16:37,899
Tässä ongelma.

125
00:16:37,979 --> 00:16:42,820
Vain kahdella
on tämä lista hallussaan.

126
00:16:42,899 --> 00:16:49,739
Langbournella ja minulla.
Miten Burr sen sai?

127
00:16:54,779 --> 00:17:00,259
Näin Sandyn toimet.
Hän ei pettäisi sinua.

128
00:17:00,340 --> 00:17:06,340
Kuka tahansa voi pettää.
Sinun pitäisi tietää se.

129
00:17:08,340 --> 00:17:14,419
- Kenen kirjoittama tämä on?
- Apostolin, sen lakimiehen.

130
00:17:14,500 --> 00:17:16,659
Siksi hän on nyt poissa.

131
00:17:18,139 --> 00:17:22,300
- Peruuta kaupat.
- Siitä he pitäisivätkin.

132
00:17:23,740 --> 00:17:30,699
Whitehallin ääliöitä aulassa...
En anna periksi niin helpolla.

133
00:17:30,780 --> 00:17:36,980
Vuoto on vain korjattava.
Se on joko Langbourne, Corkoran...

134
00:17:37,060 --> 00:17:41,379
Jed tai sinä.

135
00:17:46,459 --> 00:17:51,139
- Oletko se sinä?
- En.

136
00:17:57,820 --> 00:18:03,619
Kuka lieneekään,
hän elää lainattua aikaa.

137
00:18:10,340 --> 00:18:14,780
KASIMLI, KAAKKOIS-TURKKI

138
00:18:21,260 --> 00:18:27,219
- Miten matka meni?
- Hyvin. Tässä Andrew Birch.

139
00:18:27,300 --> 00:18:32,020
- Autamme hänen kauppaansa.
- Hauska tavata.

140
00:18:32,100 --> 00:18:35,340
Tulivathan hänen tuotteensa perille?

141
00:18:35,419 --> 00:18:38,980
Rekat saapuivat aamulla.
Eilen myrskysi.

142
00:18:59,740 --> 00:19:03,859
- Maailma ei ole reilu.
- Ei ole.

143
00:19:03,939 --> 00:19:09,859
Syyrian raja on lähellä.
Pakolaisia joka puolella.

144
00:19:09,939 --> 00:19:14,820
He tulevat tänne
elämät revittyinä, kodit hajalla.

145
00:19:14,899 --> 00:19:21,980
- Entä taksit?
- Länsimaalaisilla kiire lähteä pois.

146
00:19:22,060 --> 00:19:26,980
Mutta teemme osamme.
Tämä on pieni osamme avusta.

147
00:19:28,580 --> 00:19:31,419
Turvapaikka maan kurjille.

148
00:19:44,219 --> 00:19:49,580
Päiviä! Miten päivä on mennyt?

149
00:19:49,659 --> 00:19:52,859
Päivää. Mitä teille kuuluu?

150
00:19:55,619 --> 00:20:00,500
Katsotaanpa, mitä meillä on.

151
00:20:04,139 --> 00:20:10,060
Herranen aika.
Hymyilläänpä kameralle.

152
00:20:10,139 --> 00:20:16,659
Jaksatko kantaa yksin?
Katsotaanpa.

153
00:20:16,740 --> 00:20:19,740
Oli mukava nähdä.

154
00:20:27,300 --> 00:20:33,659
Oikeuttaa tulomme.
Muista toimistamme ei kysellä.

155
00:21:01,020 --> 00:21:05,699
Kerää puhelimet, ei soittoja.
Etsi Birchille varusteet.

156
00:21:07,020 --> 00:21:10,260
- Onko alue turvallinen?
- Tarkastus menossa.

157
00:21:10,340 --> 00:21:15,740
Ilotulitenäyttö. Paljon läksyjä.
Katso, että tiedät mitä myyt.

158
00:21:15,820 --> 00:21:21,500
- Tätä tietä.
- Tervetuloa Haveniin.

159
00:21:24,340 --> 00:21:27,699
SALAISTA

160
00:21:43,540 --> 00:21:47,020
LONTOO

161
00:21:52,300 --> 00:21:54,980
Halusit nähdä.

162
00:21:58,300 --> 00:22:02,300
Kuningattaren linna
on ollut yhteydessä.

163
00:22:02,379 --> 00:22:06,820
Älä levittele asiaa.
Palatsi ei pidä sellaisesta.

164
00:22:08,500 --> 00:22:11,300
He etsivät uutta sihteeriä.

165
00:22:11,379 --> 00:22:18,219
He haluavat jonkun kokeneen
ottamaan viran.

166
00:22:19,939 --> 00:22:24,060
Teetä kuningattaren kanssa.
Kiva työmahdollisuus.

167
00:22:25,419 --> 00:22:28,699
Tulenko saamaan sen?

168
00:22:28,780 --> 00:22:32,540
Vain jos haluat tietenkin.

169
00:22:35,500 --> 00:22:42,459
Kone lähti Istanbulista aamulla,
mutta ei tietoa sen jälkeen.

170
00:22:42,540 --> 00:22:46,619
- Turkkilaiset epäävät lisälupaa.
- Hanki sellainen!

171
00:22:46,699 --> 00:22:50,179
Pakko tietää, missä mieheni on!

172
00:22:50,260 --> 00:22:56,260
Tiedämme, että brittilaiva
Leila Jane on Istanbulissa.

173
00:22:56,340 --> 00:23:01,939
Sen pitäisi olla Azoreilla
ja täynnä satoruiskuttajia. Se lähti.

174
00:23:02,020 --> 00:23:05,379
Lasti jäi Istanbuliin.
Eli lastina:

175
00:23:05,459 --> 00:23:09,300
Britti- ja amerikkalaisaseita.
Seitsemän sopimusta.

176
00:23:09,379 --> 00:23:13,780
Ne myydään asiakkaalle Lähi-idästä.
Välimiehenä Roper.

177
00:23:13,859 --> 00:23:17,699
Hän ja ostaja tapaavat Havenissa.

178
00:23:17,780 --> 00:23:23,740
Tarvitsen rahaa ja henkilöstöä.
Haluan tietää, missä agenttini on!

179
00:23:27,659 --> 00:23:33,379
Johtaja ei halua minun hoitavan
enää virkavaltajärjestöjä.

180
00:23:35,060 --> 00:23:38,939
Minut lähetetään muihin hommiin.

181
00:23:40,500 --> 00:23:45,020
Johtaja vuoti tiedon Dromgoolelle.
Hän on mukana.

182
00:23:45,100 --> 00:23:49,859
Hän ylläpitää täällä tasapainoa,
mitä se sitten vaatiikaan.

183
00:23:59,780 --> 00:24:04,540
Kun manner joutuu kaaokseen,
mahdollisuuksia syntyy.

184
00:24:04,619 --> 00:24:09,740
Se tiedettiin Kiinassakin.
Teen samaa täällä.

185
00:24:09,820 --> 00:24:16,619
Koulutamme armeijoita aavikolle,
sissisotaan, täsmäiskuihin.

186
00:24:16,699 --> 00:24:22,580
Pienellä maksulla omat joukkomme
huolehtivat erikoistehtävistä.

187
00:24:22,659 --> 00:24:28,500
Salamurhia, terrori-iskuja
jopa vallankaappauksia.

188
00:24:28,580 --> 00:24:33,419
Jasper näyttää nallelta,
mutta hän on oikea karhu.

189
00:24:33,500 --> 00:24:39,540
- Miten voit, Aiden?
- Hyvin. Uudet aseet innostavat jo.

190
00:24:39,619 --> 00:24:44,859
- Ei pahempi paikka?
- Uskomaton. Oma maa.

191
00:24:44,939 --> 00:24:48,459
Ei vain maa.
Tämä on kuningaskunta.

192
00:25:00,419 --> 00:25:06,459
- Terävänä. Roper tulee.
- Huomenta, herra Roper.

193
00:25:08,219 --> 00:25:13,459
Oletteko olleet kiireisiä,
kun olen ollut poissa?

194
00:25:13,540 --> 00:25:18,219
- Valmiina sinua varten.
- Hienoa. Tules, Andrew.

195
00:25:18,300 --> 00:25:21,939
Birch haluaa
hyvän esityksen vieraillemme.

196
00:25:22,020 --> 00:25:25,139
Auttakaa häntä miten voitte.

197
00:25:25,219 --> 00:25:29,580
Hän on ollut khakissa,
ei tarvitse sievistellä.

198
00:25:31,859 --> 00:25:36,939
- Missä rykmentissä olit?
- 1. muskettipataljoonassa.

199
00:25:37,020 --> 00:25:42,659
- Olin Basrassa. Kaksi menehtyi.
- Hyviä ystäviäni.

200
00:25:42,740 --> 00:25:48,780
- Miksi lähdit?
- Sama syy kuin sinulla. Oli aika.

201
00:25:48,859 --> 00:25:53,980
- Tulit palkkatappajaksi.
- Joka sotilas taistelee rahasta.

202
00:25:54,060 --> 00:26:00,820
Saithan sinäkin palkkaa Irakissa.
He myyvät kykyjään, kuten muutkin.

203
00:26:00,899 --> 00:26:06,419
Tai ei.
He ovat todellinen YK.

204
00:26:06,500 --> 00:26:12,939
Amerikkalaisia, venäläisiä,
serbejä, kroatialaisia...

205
00:26:13,020 --> 00:26:19,859
Yksi äänekäs latvialainen.
Yksi iso, iloinen perhe.

206
00:26:21,619 --> 00:26:25,740
- Aivan!
- Mutta ei äitiä.

207
00:26:28,139 --> 00:26:31,139
Minä voin olla äitinä.

208
00:26:31,219 --> 00:26:36,459
Älä ole typerys.
He tulevat käyttämään isoja koneita.

209
00:26:38,020 --> 00:26:40,699
Eikä se tarpeeksi kylmää ole.

210
00:26:43,500 --> 00:26:48,619
Miten jalkasi on voinut, Alexei?

211
00:26:48,699 --> 00:26:52,179
Hän on kuin olisin ampunut
hänen äitinsä.

212
00:26:55,540 --> 00:26:59,580
- Hän epäilee mätää omenaa.
- Mitä tarkoitat?

213
00:27:01,540 --> 00:27:03,459
Älä ole naurettava.

214
00:27:28,899 --> 00:27:33,139
KUOLETTAVAA HERMOKAASUA
SARIINIA

215
00:28:17,100 --> 00:28:20,659
- Herra Barghati.
- Iltaa.

216
00:28:20,740 --> 00:28:24,780
Samoin.
Tätä tietä. Saako olla teetä?

217
00:28:26,100 --> 00:28:30,139
Aloitetaanpa esitys, Jasper.

218
00:28:30,219 --> 00:28:33,419
Tarvitsette näitä, herrat.

219
00:28:33,500 --> 00:28:39,100
- Tuleeko siitä äänekäs?
- Toivon niin.

220
00:28:42,459 --> 00:28:47,139
- Pelaajat valmiina raketin syttyessä.
- Kuitti.

221
00:28:47,219 --> 00:28:53,859
- Haluatko ampua, herra Barghati?
- Miksipäs en? Kiitos.

222
00:28:54,939 --> 00:28:58,100
45 asteen kulma.
Potkaisee hieman.

223
00:29:10,179 --> 00:29:12,419
Kiitoksia.

224
00:29:16,260 --> 00:29:20,179
Meillä näyttää olevan vierailija.

225
00:29:20,260 --> 00:29:24,619
Onko hän ystäviänne?
Vaikea sanoa.

226
00:29:24,699 --> 00:29:29,459
Ellei biometrinen tunnistusohjelma
tunnista vihollista.

227
00:29:33,260 --> 00:29:40,179
FGM-Javelin -ohjus,
kantaa itse jopa 2 500 metriin.

228
00:29:40,260 --> 00:29:44,500
- Kuka ajoi autoa?
- Ei huolta. Hän.

229
00:29:44,580 --> 00:29:47,820
Eikä hänellä ole edes ajokorttia.

230
00:29:51,060 --> 00:29:57,659
Kaksoistykillä, jonka ammukset
läpäisevät reaktiivipanssarin.

231
00:30:02,500 --> 00:30:05,580
He käyttävät 4-1-jäljittäjää.

232
00:30:05,659 --> 00:30:10,619
- Tietysti infrapunatutkalla turhaa.
- Aika nättiä.

233
00:30:15,580 --> 00:30:18,780
FIM-Stinger.

234
00:30:18,859 --> 00:30:23,659
Kannettava ilmaohjus,
vain 15 kilon painoinen.

235
00:30:23,740 --> 00:30:28,459
Uusi 92F-malli, uudistettu sensori,
muokattu hallinta.

236
00:30:44,060 --> 00:30:45,780
Onko tuota ikävä?

237
00:30:45,859 --> 00:30:50,340
Olla tuolla likaa naamalla,
tikari hampaissa.

238
00:30:51,580 --> 00:30:56,100
En ollenkaan.
Haluan mieluummin katsella.

239
00:30:56,179 --> 00:31:01,820
Sekin on hyvä.
Sota penkkiurheilulajina.

240
00:31:01,899 --> 00:31:08,020
Olemme Rooman keisareita.
Vain veri ja teräs merkitsevät.

241
00:31:12,899 --> 00:31:18,939
Oletamme, että sinä tai kumppanisi
ette ole allekirjoittaneet-

242
00:31:19,020 --> 00:31:22,659
-Oslon sopimusta.

243
00:31:22,740 --> 00:31:26,020
YK katsoo kapeasti joukkoaseita.

244
00:31:26,100 --> 00:31:30,780
Ne ovat "kiistatta uhka siviileille".

245
00:31:32,300 --> 00:31:36,659
Meistä ne ovat demokratian välineitä.

246
00:31:53,340 --> 00:31:58,619
- Oletko samaa mieltä?
- Kyllä.

247
00:32:05,899 --> 00:32:10,179
Loppuhuipennuksen vuoro.

248
00:32:10,260 --> 00:32:14,899
Katso tarkasti.
Tyhjensimme koko kylän tätä varten.

249
00:32:42,379 --> 00:32:44,500
Napalmia yöllä, kaunista.

250
00:32:46,659 --> 00:32:52,060
Sitä on vaikea saada,
mutta siksi tulittekin luoksemme.

251
00:33:01,820 --> 00:33:04,820
- Kiitoksia.
- Erinomaista.

252
00:33:04,899 --> 00:33:07,619
Turvallista matkaa.

253
00:33:07,699 --> 00:33:12,300
- Kehun teitä liitollemme.
- Lähetä lämpimät terveiseni.

254
00:33:13,780 --> 00:33:20,419
- Mihin lennät?
- En minäkään kysy, mistä aseet.

255
00:33:20,500 --> 00:33:23,139
Perinne on pitkä.

256
00:33:23,219 --> 00:33:27,659
Toimittaja on hiljainen,
ostaja tahdikas.

257
00:33:27,740 --> 00:33:32,500
Kävin kouluni Lontoossa.
Opin alani siellä.

258
00:33:32,580 --> 00:33:35,500
- Lähetä terveiseni.
- Teen niin.

259
00:33:35,580 --> 00:33:38,939
- Vaunusi odottaa.
- Hienoa.

260
00:33:39,020 --> 00:33:44,500
Mukavaa paluumatkaa.
Kaikkea hyvää perheelle.

261
00:33:46,260 --> 00:33:50,219
Minulla on lippuja oopperaan,
jos kiinnostaa.

262
00:33:50,300 --> 00:33:55,379
- Nauttisitko siitä?
- Se olisi mainiota.

263
00:33:55,459 --> 00:34:00,060
Sovimme sitten asian.
Turvallista matkaa.

264
00:34:30,940 --> 00:34:35,619
TURKIN JA SYYRIAN RAJA

265
00:34:40,020 --> 00:34:42,819
KANSALAISJÄRJESTÖ

266
00:34:55,699 --> 00:35:01,259
- Tiimi jäi varalta Turkkiin.
- Ei hän ota yhteyttä.

267
00:35:01,339 --> 00:35:06,420
Joelista pitäisi polttaa hänet.
Roper on kääntänyt hänet.

268
00:35:06,500 --> 00:35:12,580
- Mitä sinä luulet?
- Hänen kai piti kertoa meistä.

269
00:35:12,659 --> 00:35:18,139
Olen yrittänyt päästä
pankkitilitietoihin käsiksi.

270
00:35:18,219 --> 00:35:22,739
En saa lupaa,
koska ei ole valtaa siihen.

271
00:35:24,339 --> 00:35:28,219
Ja... luulen,
että minua seurataan.

272
00:35:28,299 --> 00:35:33,779
- Aamulla kadulla oli auto.
- Ehkä kuvittelit sen?

273
00:35:33,860 --> 00:35:37,819
- Olet väsynyt.
- Ja raskaana. Näin auton.

274
00:35:40,500 --> 00:35:47,339
- Hyvä on.
- Mitä nyt?

275
00:35:47,420 --> 00:35:52,860
- Limpet suljetaan. Rahat poistetaan.
- Kenen käskystä?

276
00:35:52,940 --> 00:35:59,580
Meidät hyllytetään. Joudun takaisin
meksikolaisten perään.

277
00:35:59,659 --> 00:36:03,739
- Etkö voi tälle mitään?
- En, olen pahoillani.

278
00:36:09,540 --> 00:36:11,659
Liian moni ei halua tätä.

279
00:36:14,860 --> 00:36:19,259
Milloin viimeksi lepäsit?
Menisit kotiin nukkumaan.

280
00:36:19,339 --> 00:36:25,940
- Jooko?
- Kyllä minä pärjään.

281
00:37:07,299 --> 00:37:10,179
Outoa sekoittaa työ ja huvi.

282
00:37:28,900 --> 00:37:32,659
- Rakkaani, miten matka meni?
- Hyvin.

283
00:37:32,739 --> 00:37:36,779
Ei liikaa kuoppia?
Näytät upealta.

284
00:37:41,619 --> 00:37:44,940
- Corky.
- Armaani.

285
00:37:55,460 --> 00:38:01,659
Tulehan joukkoomme juhlimaan.
Sandy vapauttaa Moet 73:n.

286
00:38:02,940 --> 00:38:07,900
Rekat ovat vuoristossa.
Syyrian rajalla huomenaamulla.

287
00:38:07,980 --> 00:38:12,619
Malja Tradepassille
ja sen kumppaneille.

288
00:38:12,699 --> 00:38:15,339
Sitä voimme juhlia, eikö?

289
00:38:18,580 --> 00:38:23,860
Emmekö voikin?
Olettepas surullinen joukko.

290
00:38:23,940 --> 00:38:28,460
Pidimme voitokkaan illan.
Meistä pidetään. Maljamme!

291
00:38:28,540 --> 00:38:31,819
- Malja meille.
- Tradepassille.

292
00:38:31,900 --> 00:38:38,380
- Mikset juo?
- Pidän paussia juomista.

293
00:38:40,739 --> 00:38:43,500
Soitapa veljeksille.

294
00:38:47,540 --> 00:38:50,739
- Miten voit?
- Loistokunnossa.

295
00:38:53,179 --> 00:38:55,980
Tunnut olevan kuin kotona.

296
00:38:57,100 --> 00:39:00,500
Voiko syyttääkään?
Kaikki nämä sotilaat.

297
00:39:00,580 --> 00:39:05,219
Ei tosin niin kaunista
kuin meren rannalla oli.

298
00:39:05,299 --> 00:39:08,540
Ei niin romanttista.

299
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
Sanoinko jotain sopimatonta?

300
00:39:27,259 --> 00:39:31,219
- Pitää mennä lepäämään.
- Lepää, kun kuolet.

301
00:39:32,580 --> 00:39:38,139
Tajuatko, miksi hän toi hänet?
Hommasit minut havaitsijaksi.

302
00:39:38,219 --> 00:39:43,739
Silti näen,
ettei tilanne näytä hyvältä.

303
00:39:43,819 --> 00:39:45,739
Ei todellakaan.

304
00:41:16,860 --> 00:41:20,299
- Angela Burr.
- Dromgoole täällä.

305
00:41:20,380 --> 00:41:25,100
- Pääsisitkö hieman juttelemaan?
- Olen nukkumassa.

306
00:41:26,819 --> 00:41:28,739
Et näytä siltä.

307
00:41:34,659 --> 00:41:36,580
Olen yksin.

308
00:42:03,020 --> 00:42:06,779
- Päästätkö sisään?
- Tämä riittää.

309
00:42:06,860 --> 00:42:12,179
Pidän sinusta, Angela.
Ihailen sinnikkyyttäsi.

310
00:42:12,259 --> 00:42:17,659
- Harmi, että lähdit Riveriltä.
- Mitä haluat?

311
00:42:21,460 --> 00:42:26,420
- Mistä sait ne paperit?
- Mitkä paperit?

312
00:42:26,500 --> 00:42:31,540
Ne jotka veit Apostolille,
jonka joku arabi tappoi.

313
00:42:33,060 --> 00:42:37,100
- Arabiko tappoi?
- Roper on heidän kumppaninsa.

314
00:42:37,179 --> 00:42:40,779
He eivät pidä epäluotettavuudesta.

315
00:42:42,020 --> 00:42:44,580
Oletko sinäkin Roperin kumppani?

316
00:42:46,699 --> 00:42:53,139
- Pidän maani eduista huolen.
- Ja kasaat itsellesi rahaa.

317
00:42:53,219 --> 00:42:55,900
- Paperit?
- En tiedä mistä puhut.

318
00:43:02,020 --> 00:43:08,380
Valehtelit Limpetistä.
Sinulla on ilmiantaja sisällä.

319
00:43:08,460 --> 00:43:13,500
Kerro kuka.
Kyse ei ole vain minusta.

320
00:43:13,580 --> 00:43:19,179
Kokonainen joukko ylläpitää tätä.
Eliitti yläpuolellasi.

321
00:43:20,380 --> 00:43:26,940
Se on olemassaolon tarkoitus
ja sitä on ylläpidettävä.

322
00:43:29,219 --> 00:43:31,699
Tarvitsemme Richard Roperia.

323
00:43:33,139 --> 00:43:36,659
Amerikka tarvitsee.
Pidit siitä tai et.

324
00:43:37,900 --> 00:43:43,699
Turvallisuutesi takia,
älä tule tiellemme.

325
00:43:53,580 --> 00:43:57,500
Suomennos: Laura Juka
www.sdimedia.com