1 00:00:58,499 --> 00:01:05,380 HAYDARPASA HAVN, ISTANBUL 2 00:01:49,580 --> 00:01:53,780 Vi går på rekke. Hold hendene synlige hele tiden. 3 00:01:53,860 --> 00:01:58,100 Knepp opp jakka, Sandy. De vil se at vi ikke er bevæpnet. 4 00:01:58,179 --> 00:02:00,220 Bli med her, Sandy. 5 00:02:10,060 --> 00:02:13,100 Lord Langbourne. Velkommen. 6 00:02:13,180 --> 00:02:17,419 - Lang reise på de store hav, hva? - Ja. 7 00:02:21,100 --> 00:02:26,259 Vi var litt på ville veier på havet, men vi kom fram til slutt. 8 00:02:26,340 --> 00:02:31,259 - Hvem er Mr. Birch? - Dette er Mr. Andrew Birch. 9 00:02:32,859 --> 00:02:38,180 Så du er opptatt av traktorer og jordbruksmateriale? 10 00:02:38,259 --> 00:02:41,539 Vil du fore verden, som Bono? 11 00:02:45,299 --> 00:02:50,340 - La oss sette i gang. - Denne veien. 12 00:03:09,819 --> 00:03:11,900 - Kan vi åpne denne? - Ok. 13 00:03:15,019 --> 00:03:19,220 Frisky og Tabby, velg et par hver og bekreft at de er bra. 14 00:03:43,979 --> 00:03:49,019 - Liker du den? - Veldig godt. 15 00:03:49,100 --> 00:03:53,019 - Så det bra ut? - Ja, det holder mål. 16 00:03:53,100 --> 00:03:55,819 Da er det på tide å skrive på. 17 00:03:59,699 --> 00:04:05,819 Det er Sandy Langbourne, Tradepass. Jeg gir mobilen til Mr. Andrew Birch. 18 00:04:24,859 --> 00:04:28,059 - Takk. - La meg få snakke med Jan. 19 00:04:34,979 --> 00:04:38,140 Kjøpet er godkjent. Alt har gått igjennom. 20 00:04:41,299 --> 00:04:44,419 Alt er deres, mine venner. 21 00:04:46,499 --> 00:04:50,619 Denne er til deg, Mr. Birch, for å avslutte handelen. 22 00:04:50,700 --> 00:04:57,379 Den beste vodkaen fra min hjemby i Latvia. Det er smuglergods. 23 00:04:59,539 --> 00:05:02,580 - Tusen takk. - Takk selv. 24 00:05:05,780 --> 00:05:08,340 Da får vi alt opp til lastebilene. 25 00:05:15,379 --> 00:05:21,619 Hvordan føles det plutselig å eie et arsenal som kan starte en krig? 26 00:05:24,340 --> 00:05:30,100 - Det føles bra. - Skal ikke du ta en også? 27 00:05:31,780 --> 00:05:38,260 - Hvor skal de? - Til fristedet. Kjøperen kommer dit. 28 00:05:41,379 --> 00:05:46,820 Jeg hadde mine mistanker om deg. Det inngår dessverre i yrket. 29 00:05:46,900 --> 00:05:52,419 Corkys sjalusi er smittsom. Det er ikke sjalusi, men begjær. 30 00:05:52,499 --> 00:05:58,859 Hva ville han ikke gi for en natt med deg... Jeg vet hva han ville gi. 31 00:05:58,939 --> 00:06:04,299 Han kaller det omkostninger. "Dra ut korken." En hundrings per gang. 32 00:06:04,379 --> 00:06:08,379 Han får det sikkert billigere her, siden de oppfant det. 33 00:06:08,460 --> 00:06:13,700 Hva foretrekker du? Menn? Kvinner? Unge? Gamle? Alt kan ordnes. 34 00:06:13,780 --> 00:06:19,780 - Jeg avstår. Takk likevel. - Du drikker ikke og knuller ikke. 35 00:06:21,059 --> 00:06:24,460 Kan jeg stole på en mann uten appetitt? 36 00:06:24,539 --> 00:06:29,260 Ja... Du må stole på denne. 37 00:06:29,340 --> 00:06:34,979 Jeg må ikke. Jeg velger å gjøre det. 38 00:06:40,379 --> 00:06:44,299 - Det er midnatt. Du burde gå hjem. - Jeg er heller her. 39 00:06:44,379 --> 00:06:50,499 Hva sier mannen din? Du er alltid her. Min hadde reagert. 40 00:06:50,580 --> 00:06:56,100 Min mann vet hvorfor jeg gjør dette. Han kjenner til idrettsdagen. 41 00:06:56,179 --> 00:07:02,179 Han burde ikke reagere. Mr. Burr får lage risotto og bære ut søpla. 42 00:07:02,260 --> 00:07:05,140 Jeg var nødt til å fortelle om idrettsdagen. 43 00:07:08,419 --> 00:07:11,260 Jeg var i Bagdad i 2003. 44 00:07:11,340 --> 00:07:15,700 Jeg jobbet for FNs- 45 00:07:15,780 --> 00:07:20,580 -kommisjon for overvåkning, kontroll og inspeksjon. Fin tittel. 46 00:07:20,660 --> 00:07:26,140 Vi fikk rapporter om en hendelse i Rayat- 47 00:07:26,220 --> 00:07:29,020 -på den iranske grensen mot Kurdistan. 48 00:07:29,100 --> 00:07:35,179 Satellittbildene ga ikke noe, så stasjonssjefen sendte meg. 49 00:07:35,260 --> 00:07:38,260 Det er ikke helt sant. Jeg meldte meg. 50 00:07:38,340 --> 00:07:43,299 Mr. Burr ble rasende da han fikk vite det, men det var jo meningen. 51 00:07:47,140 --> 00:07:52,260 Da vi kom dit, var det idrettsdag. Det hadde vært idrettsdag. 52 00:07:52,340 --> 00:07:58,140 Løpsøvelser, lengdehopp, piknik. Det hadde visst vært en fin dag. 53 00:07:58,220 --> 00:08:02,780 Helt inntil noen slapp to gassgranater på idrettsplassen. 54 00:08:04,979 --> 00:08:08,179 Den ene var sennepsgass... 55 00:08:08,260 --> 00:08:12,059 og den andre var methyl fluorfosfat. 56 00:08:12,140 --> 00:08:17,220 - Jeg vet ikke hva du kan om kjemi... - Sarin. 57 00:08:17,299 --> 00:08:22,059 Tanken med blandingen var å hindre folk i å få på seg maskene. 58 00:08:24,020 --> 00:08:28,059 Sennepsgassen brant i stykker barnas hender og ansikter... 59 00:08:29,739 --> 00:08:31,820 Unnskyld. 60 00:08:31,900 --> 00:08:34,420 Smeltet huden og... 61 00:08:38,220 --> 00:08:43,100 gjorde slik at saringassen kunne angripe pustemusklene. 62 00:08:44,619 --> 00:08:50,300 Flere av barna hadde lungevev rundt munnen og på ansiktet. 63 00:08:51,739 --> 00:08:56,300 Det var første gang jeg så Richard Roper. 64 00:08:58,220 --> 00:09:01,060 Så Roper... hadde levert gassen? 65 00:09:01,139 --> 00:09:07,739 Nei, nei. Han hadde ingenting med det å gjøre. Det var ikke mitt poeng. 66 00:09:09,259 --> 00:09:16,100 Han begynte å selge sarin etter den hendelsen. 67 00:09:18,259 --> 00:09:20,259 På grunn av den. 68 00:09:21,580 --> 00:09:28,540 Han så det jeg så. Han så 112 barn og 58 voksne, - 69 00:09:28,619 --> 00:09:30,820 -og han så forretningsmuligheter. 70 00:09:33,580 --> 00:09:35,940 Det er den Richard Roper jeg kjenner. 71 00:09:38,700 --> 00:09:45,019 Mr. Burr vet at vi er gift. Jeg skal føde hans barn, men må være her. 72 00:09:53,420 --> 00:09:57,700 Det er Grace. Ja. 73 00:09:57,779 --> 00:10:00,979 Det er Singhal. Det er problemer i Istanbul. 74 00:10:15,700 --> 00:10:17,619 Ja? 75 00:10:39,060 --> 00:10:42,139 Kom inn! Hva i helvete holder du på med? 76 00:10:44,259 --> 00:10:49,139 Jonathan. Hva er det? 77 00:10:51,259 --> 00:10:53,899 Jeg vil bare vite at du er der. 78 00:10:55,899 --> 00:10:57,820 Vi må legge på, Jed. 79 00:10:59,859 --> 00:11:04,540 Nå? Har du et forhold til henne? 80 00:11:04,619 --> 00:11:07,859 - Hva angår det deg? - Herregud... 81 00:11:09,820 --> 00:11:12,580 Ja, han er her. Det er som vi mistenkte. 82 00:11:16,820 --> 00:11:20,940 - Pine. - Hør, Jonathan. Du gjør som følger: 83 00:11:21,019 --> 00:11:26,060 Du går tilbake til rommet og henter pengene dine og passet. 84 00:11:26,139 --> 00:11:32,100 Så går du ned til Rob og Pearl som setter deg i en taxi til flyplassen. 85 00:11:32,180 --> 00:11:36,220 - Vi får deg hjem. Du har ødelagt det! - Det tror jeg ikke. 86 00:11:36,300 --> 00:11:39,659 Ropers kjæreste ringte deg fra huset deres! 87 00:11:39,739 --> 00:11:41,940 Drar jeg nå, har du ingenting. 88 00:11:42,019 --> 00:11:47,300 - Da kan du ikke spolere operasjonen. - Uten meg har du ingen operasjon. 89 00:11:47,379 --> 00:11:51,619 Våpnene ble lastet av skipet Leila Jane i Istanbuls havn i går. 90 00:11:51,700 --> 00:11:54,580 De er på vei til noe som kalles fristedet. 91 00:11:54,659 --> 00:11:57,460 Blir jeg, kan jeg føre dere til våpnene- 92 00:11:57,540 --> 00:12:00,300 -og gi dere Roper og kjøperen. 93 00:12:00,379 --> 00:12:05,499 Uten meg kan ikke Roper knyttes til våpnene eller tas for bedrageri. 94 00:12:05,580 --> 00:12:07,499 Han står utenfor Tradepass. 95 00:12:07,580 --> 00:12:12,460 Dere mangler avlytting og vitner. Dere kan ikke stoppe handelen. 96 00:12:14,540 --> 00:12:19,379 - Tar jeg feil? - Dra derfra. Det er en ordre. 97 00:12:24,420 --> 00:12:26,580 Foajeen om fem minutter. 98 00:12:32,139 --> 00:12:34,940 APOSTOLS HJEM 99 00:13:03,899 --> 00:13:10,019 - Hva faen gjør du? - Jeg må snakke med sjefen. Nå. 100 00:13:23,499 --> 00:13:26,940 - Beklager, sjef. - Jeg håper at det er viktig. 101 00:13:29,779 --> 00:13:35,940 Vi blir overvåket. Det er en britisk mann og kvinne i foajeen. 102 00:13:36,019 --> 00:13:39,540 Han er asiatisk, 35-årsalderen, hun er over 40. 103 00:13:39,619 --> 00:13:43,499 - De må være politifolk. - Hvordan kan du være så sikker? 104 00:13:43,580 --> 00:13:47,739 Når man er på flukt, vet man sånt. 105 00:13:47,820 --> 00:13:50,340 - Undersøk det, Tabby. - Ja, sir. 106 00:14:08,300 --> 00:14:11,060 Jeg venter fortsatt. 107 00:14:13,739 --> 00:14:18,220 - De er politifolk. - Greit. Da evakuerer vi. 108 00:14:18,300 --> 00:14:21,340 Vi skal være ute herfra om ti minutter. 109 00:14:25,019 --> 00:14:26,979 Er det noen hjemme? 110 00:14:57,940 --> 00:15:03,300 - Du drar i første bil med Tabby. - Hva faen er det som skjer, Dicky? 111 00:15:03,379 --> 00:15:07,220 - Det er politiet. Nå stikker vi. - Der er forsterkningen. 112 00:15:10,619 --> 00:15:13,139 Kjør, kjør. 113 00:15:20,859 --> 00:15:22,779 - Er du uskadd? - Ja. 114 00:15:30,220 --> 00:15:31,659 Det er ingen fare. 115 00:15:31,739 --> 00:15:35,940 - Han stakk av. - Herregud... 116 00:16:05,060 --> 00:16:07,139 Hva er dette? 117 00:16:07,220 --> 00:16:12,979 Det er en kodet kontooversikt over hele operasjonen. 118 00:16:13,060 --> 00:16:16,420 En komplett liste over folk som finansierer handelen. 119 00:16:18,739 --> 00:16:24,540 En oversikt over utgifter, navn på konsulenter, fortjenestemargin - alt. 120 00:16:25,859 --> 00:16:28,659 På en eller annen måte... 121 00:16:28,739 --> 00:16:34,060 havnet det hos britisk etterretning, hos en Angela Burr. 122 00:16:35,820 --> 00:16:37,899 Dette er problemet... 123 00:16:37,979 --> 00:16:42,820 Det finnes bare to mennesker i verden som har den listen. 124 00:16:42,899 --> 00:16:49,739 Sandy Langbourne og jeg. Så hvordan fikk Angela Burr tak i den? 125 00:16:54,779 --> 00:17:00,259 Sandy... Han ville aldri forråde deg. 126 00:17:00,340 --> 00:17:06,340 Hvem som helst kan forråde hvem som helst. Det burde du vite. 127 00:17:08,340 --> 00:17:14,419 - Hvis håndskrift er det? - Apostols, vår spanske advokatvenn. 128 00:17:14,500 --> 00:17:18,060 Det er derfor han ikke lenger finnes blant oss. 129 00:17:18,139 --> 00:17:22,300 - Avlys salget. - Det hadde de elsket. 130 00:17:23,740 --> 00:17:30,699 Whitehall-drittene i foajéen... Så lett gir jeg ikke opp. 131 00:17:30,780 --> 00:17:33,340 Vi skal bare tette til lekkasjen. 132 00:17:33,419 --> 00:17:36,980 Det er Langbourne, Corkoran... 133 00:17:37,060 --> 00:17:41,379 Jed... eller deg. 134 00:17:46,459 --> 00:17:51,139 - Er det deg, Jonathan? - Nei. 135 00:17:57,820 --> 00:18:03,619 Hvem det enn er, så lever vedkommende på lånt tid. 136 00:18:10,340 --> 00:18:14,780 KASIMLI, SØRØST I TYRKIA 137 00:18:21,260 --> 00:18:27,219 - Gikk turen bra, sir? - Veldig bra. Dette er Andrew Birch. 138 00:18:27,300 --> 00:18:32,020 - Vi bistår Mr. Birch i salget. - Hyggelig å møte deg, Mr. Birch. 139 00:18:32,100 --> 00:18:35,340 Jeg antar at Mr. Birchs varer kom trygt fram? 140 00:18:35,419 --> 00:18:38,980 Lastebilene kom i morges. Dere slapp unna stormen. 141 00:18:59,740 --> 00:19:03,859 - Det er ikke n rettferdig verden. - Nei, det er det ikke. 142 00:19:03,939 --> 00:19:09,859 Det er 30 mil til grensen mot Syria. Det er flyktningeleirer overalt her. 143 00:19:09,939 --> 00:19:14,820 De kommer hit tomhendte, med ødelagte liv og ødelagte hjem. 144 00:19:14,899 --> 00:19:21,980 - Hvem er drosjene til? - Hjelpearbeiderne som skal hjem. 145 00:19:22,060 --> 00:19:26,980 Vi hjelper i hvert fall til, ikke sant? Dette er vårt bidrag. 146 00:19:28,580 --> 00:19:31,419 Et fristed for de uheldige. 147 00:19:44,219 --> 00:19:49,580 Hallo, hvordan står det til? Salam alaikum. 148 00:19:49,659 --> 00:19:52,859 Hallo. Hvordan står det til? 149 00:19:55,619 --> 00:20:00,500 Da skal vi se hva vi har her. Sånn, ja. 150 00:20:04,139 --> 00:20:10,060 Du store tid. Nå får vi smile til kameraet. Utmerket. 151 00:20:10,139 --> 00:20:16,659 Kan du bære en kasse? Nå skal vi se om du orker det. 152 00:20:16,740 --> 00:20:19,740 Det var hyggelig å treffe dere. 153 00:20:27,300 --> 00:20:33,659 Det rettferdiggjør vårt nærvær her. Ingen spør om våre andre aktiviteter. 154 00:21:01,020 --> 00:21:05,699 Samle inn telefonene, Tabby. Skaff Mr. Birch passende klær, Frisky. 155 00:21:07,020 --> 00:21:10,260 - Er stedet ryddet? - Det pågår akkurat nå. 156 00:21:10,340 --> 00:21:15,740 Fyrverkerishow. Du leder det. Du må vite hva du selger. 157 00:21:15,820 --> 00:21:21,500 - Denne veien, sir. - Velkommen til fristedet. 158 00:21:24,340 --> 00:21:27,699 HEMMELIGSTEMPLET 159 00:21:52,300 --> 00:21:54,980 - Du ville treffe meg. - Rex. 160 00:21:58,300 --> 00:22:02,300 Hoffet har hørt fra seg - uformelt. 161 00:22:02,379 --> 00:22:06,820 Ikke spre dette. Palasset er ikke noe for det. 162 00:22:08,500 --> 00:22:11,300 De søker en ny privatsekretær. 163 00:22:11,379 --> 00:22:18,219 Det er en nykommer som har dummet seg ut, så de vil ha en erfaren. 164 00:22:19,939 --> 00:22:24,060 Te med dronningen. En bra jobb, hvis man kan få den. 165 00:22:25,419 --> 00:22:28,699 Og jeg kommer til å få den, antar jeg? 166 00:22:28,780 --> 00:22:32,540 Bare hvis du vil ha den, selvfølgelig. 167 00:22:36,179 --> 00:22:42,619 Privatflyet forlot Istanbul klokka 08.20, så vet vi ikke mer. 168 00:22:42,699 --> 00:22:46,619 - Det trengs ordre fra høyere hold. - Så skaff det, da! 169 00:22:46,699 --> 00:22:50,179 - De sier nei. - Jeg må vite hvor han er! 170 00:22:50,260 --> 00:22:56,260 Et britisk skip ved navn Leila Jane la til i Istanbul i forgårs. 171 00:22:56,340 --> 00:23:01,939 Det skal ikke være i Istanbul, men Azorene. Nå er det borte igjen. 172 00:23:02,020 --> 00:23:05,379 Det ble lastet av i Istanbul, og her er lasten. 173 00:23:05,459 --> 00:23:09,300 Britiske og amerikanske våpen. Sju handler på en måned. 174 00:23:09,379 --> 00:23:13,780 De selger til en kunde i Midtøsten med Roper som mellommann. 175 00:23:13,859 --> 00:23:17,780 Han drar til Tyrkia for å treffe kjøperen. 176 00:23:17,859 --> 00:23:23,740 Jeg trenger mer penger og personale og noen som kan finne agenten min! 177 00:23:27,659 --> 00:23:33,379 Departementsrådet har sagt at jeg ikke lenger skal lede IEA. 178 00:23:35,060 --> 00:23:38,939 Etter ukens slutt får jeg en ny stilling. 179 00:23:40,500 --> 00:23:45,020 Departementsrådet lekket til Dromgoole. Hun er innblandet. 180 00:23:45,100 --> 00:23:49,859 Hennes jobb er å opprettholde status quo, for enhver pris. 181 00:23:59,780 --> 00:24:04,540 Når et kontinent rammes av kaos, åpnes nye muligheter. 182 00:24:04,619 --> 00:24:09,740 Britene visste det i Kina, yankeene i Sør-Amerika. Jeg gjør det samme her. 183 00:24:09,820 --> 00:24:16,619 Vi kan trene arméer for kamp i ørkenen mot geriljaer og opprørere. 184 00:24:16,699 --> 00:24:22,580 Mot en liten avgift kan vi sende inn egne team mot spesifikke mål. 185 00:24:22,659 --> 00:24:28,500 Snikmord, falske terrorhandlinger, til og med et kupp nå og da. 186 00:24:28,580 --> 00:24:33,419 Jasper ser ut som en teddybjørn, men slipp ham ikke for nær. 187 00:24:33,500 --> 00:24:39,540 - Hvordan står det til, Aidan? - Bra. Jeg er nysgjerrig på lekene. 188 00:24:39,619 --> 00:24:44,859 - Ikke noe dårlig opplegg, eller hva? - Utrolig. Han har sitt eget land. 189 00:24:44,939 --> 00:24:48,459 Ikke bare et land, gutt. Det er et kongerike. 190 00:25:00,419 --> 00:25:02,340 Pass på! Mr. Roper er her! 191 00:25:04,379 --> 00:25:06,459 - God morgen, sir! - God morgen! 192 00:25:08,219 --> 00:25:13,459 Ok, ok... Har dere hatt det travelt mens jeg var borte? 193 00:25:13,540 --> 00:25:18,219 - Alt er klart, helt tipp topp! - Det gleder meg. Kom hit, Andrew. 194 00:25:18,300 --> 00:25:21,939 Mr. Birch vil gi gjesten en fin forestilling i kveld. 195 00:25:22,020 --> 00:25:25,139 Gi ham den hjelpen han trenger. 196 00:25:25,219 --> 00:25:29,580 Han har selv vært soldat, så dere trenger ikke å være fintfølende. 197 00:25:31,859 --> 00:25:36,939 - Andrew Birch. Hvilket regiment? - Første fusilierbataljon. 198 00:25:37,020 --> 00:25:42,659 - Dere mistet to menn i Basra i 2005. - Ja, sir. Gode venner av meg. 199 00:25:42,740 --> 00:25:48,780 - Hvorfor dro du? - Etter tre turer fikk det holde. 200 00:25:48,859 --> 00:25:53,980 - Men du ble leiesoldat. - Alle soldater slåss for penger. 201 00:25:54,060 --> 00:26:00,820 Du ble vel betalt i Irak? De selger sine ferdigheter som alle andre. 202 00:26:00,899 --> 00:26:06,419 Nei, det er ikke det samme. Dette er det egentlige FN. 203 00:26:06,500 --> 00:26:11,020 Amerikanere, russere, ukrainere, serbere, kroater, angolanere... 204 00:26:11,100 --> 00:26:15,100 - Latvia også, kom igjen! - Én latvier, veldig høylytt. 205 00:26:15,179 --> 00:26:19,859 Alle bor og arbeider sammen. En stor, lykkelig familie. 206 00:26:24,500 --> 00:26:25,740 Skjønt uten en mor. 207 00:26:28,139 --> 00:26:31,139 I så fall skal jeg være moren. 208 00:26:31,219 --> 00:26:36,459 Ikke vær dum, Sandy. Disse mennene skal håndtere et kolossalt maskineri. 209 00:26:38,020 --> 00:26:40,699 Det er likevel ikke noe som er kaldt nok. 210 00:26:43,500 --> 00:26:48,619 Hvordan går det, Alexie? Går det bra med beinet? Så fint å høre. 211 00:26:48,699 --> 00:26:52,179 Noe er galt. Det er som om jeg hadde skutt moren hans. 212 00:26:55,540 --> 00:26:59,580 - Han tror at et eple er råttent. - Hva mener du? 213 00:27:01,540 --> 00:27:03,459 Ikke vær latterlig. 214 00:27:28,899 --> 00:27:33,139 SIKKERHETSDATABLAD DØDELIG NERVEGIFT SARIN 215 00:28:17,100 --> 00:28:20,659 Salam alaikum. 216 00:28:20,740 --> 00:28:24,780 Mr. Birch. - Bli med her. Ta gjerne litt te. 217 00:28:26,100 --> 00:28:30,139 - Ok, Jasper. Da setter vi i gang. - Ja, sir. 218 00:28:30,219 --> 00:28:35,459 Du trenger disse, Frisky. Mr. Langbourne. Mr. Barghati. 219 00:28:35,540 --> 00:28:39,100 - Vil det bli høyt? - Det håper jeg virkelig. 220 00:28:42,459 --> 00:28:47,139 Dette er Guy Fawkes. Vi fyrer av om ti sekunder. 221 00:28:47,219 --> 00:28:53,859 - Mr. Barghati. Vil du gjøre det? - Hvorfor ikke? Takk. 222 00:28:54,939 --> 00:28:58,100 45 grader opp i himmelen. Det rykker til litt. 223 00:29:10,179 --> 00:29:12,419 Takk, sir. 224 00:29:16,260 --> 00:29:20,179 Vi har tydeligvis en besøkende. 225 00:29:20,260 --> 00:29:24,619 En venn av deg, Mr. Barghati? Det er vanskelig å avgjøre... 226 00:29:24,699 --> 00:29:29,459 om ikke den biometriske program- varen identifiserer fiendekontakt. 227 00:29:33,260 --> 00:29:40,179 FGM Javelin panservernrakett, fire- and-forget, rekkevidde 2500 meter. 228 00:29:40,260 --> 00:29:44,500 - Hvem kjørte bilen? - Slapp av. Han er her. 229 00:29:44,580 --> 00:29:47,820 Og tenk - han har ikke engang førerkort! 230 00:29:51,060 --> 00:29:57,659 Den har et dobbelt stridshode med to ladninger som penetrerer panser. 231 00:30:02,500 --> 00:30:05,580 De bruker sporlysgranater for vår skyld. 232 00:30:05,659 --> 00:30:10,619 Det blir selvsagt unødvendig med infrarød målsøking. 233 00:30:15,580 --> 00:30:18,780 FIM Stinger. 234 00:30:18,859 --> 00:30:23,659 En bærbar luftvernrakett som bare veier 15 kilo. 235 00:30:23,740 --> 00:30:28,459 Den nye 92F-modellen med rolloversensor og modifisert styring. 236 00:30:44,060 --> 00:30:50,340 Savner du det? Krype rundt svartmalt med kniven mellom tennene? 237 00:30:51,580 --> 00:30:56,100 Nei, overhodet ikke. Jeg står heller her og ser på. 238 00:30:56,179 --> 00:31:01,820 Med all rett. Krig som tilskuersport. 239 00:31:01,899 --> 00:31:08,020 Vi er keisere av Roma. Blod og stål. De eneste elementene av betydning. 240 00:31:12,899 --> 00:31:18,939 Mr. Barghati. Vi antar at verken du eller medlemmene i ditt konsortium- 241 00:31:19,020 --> 00:31:22,659 -har undertegnet Osloavtalen. 242 00:31:22,740 --> 00:31:26,859 FN liker ikke klasebomber fordi - jeg siterer: 243 00:31:26,939 --> 00:31:30,780 "De utgjør en vilkårlig trussel mot sivilbefolkningen." 244 00:31:32,300 --> 00:31:36,659 Vi foretrekker å benytte uttrykket "demokratisk". 245 00:31:53,340 --> 00:31:58,619 - Er du enig i min definisjon? - Ja. 246 00:32:05,899 --> 00:32:10,179 Og nå... den store finalen. 247 00:32:10,260 --> 00:32:14,899 Følg godt med. Vi evakuerte en hel landsby for dette. 248 00:32:42,379 --> 00:32:45,419 Det fins ikke noe vakrere enn napalm om natten. 249 00:32:46,659 --> 00:32:52,060 Det er vanskelig å få tak i i dag, men det var derfor dere kom til oss. 250 00:33:01,820 --> 00:33:04,820 Dere er så vennlige. Takk, takk! 251 00:33:04,899 --> 00:33:07,619 - God tur, Mr. Barghati. - Adjø, Mr. Birch. 252 00:33:07,699 --> 00:33:12,300 - Jeg skal hylle deg foran konsortiet. - Hils dem fra meg. 253 00:33:13,780 --> 00:33:17,699 - Hvor fly du til, sir? - Det spørsmålet får du ikke stille. 254 00:33:17,780 --> 00:33:23,139 Jeg spør ikke hvor varene kommer fra. Det er en lang, edel tradisjon. 255 00:33:23,219 --> 00:33:27,659 Leverandøren er taus, kjøperen diskret og forretninger blir gjort. 256 00:33:27,740 --> 00:33:30,060 Jeg tok London School of Economics. 257 00:33:30,139 --> 00:33:33,219 Jeg lærte alt jeg kan i deres hovedstad. 258 00:33:33,300 --> 00:33:35,500 Hils så mye fra meg. 259 00:33:35,580 --> 00:33:38,939 - Mr. Barghati. Din ekvipasje venter. - Så fint. 260 00:33:39,020 --> 00:33:44,500 Jeg ønsker deg en god tur hjem. Hils familien. 261 00:33:46,260 --> 00:33:50,219 Jeg har billetter til French Open senere i år. 262 00:33:50,300 --> 00:33:55,379 - Jeg vet ikke om du liker det? - Det ville jo vært fantastisk. 263 00:33:55,459 --> 00:33:59,139 - Da ses vi der. - Takk. 264 00:34:30,940 --> 00:34:35,619 GRENSEN MELLOM TYRKIA OG SYRIA 265 00:34:40,020 --> 00:34:42,819 HUMANITÆR 266 00:34:55,699 --> 00:35:01,259 Jeg etterlot Pearl med et lite team i Istanbul hvis han tar kontakt. 267 00:35:01,339 --> 00:35:06,420 Joel synes at vi skal overgi ham. Han tror at Roper har omvendt ham. 268 00:35:06,500 --> 00:35:12,580 - Hva tror du? - Han angrep oss, uklart hvorfor. 269 00:35:12,659 --> 00:35:18,139 Jeg har prøvd å få adgang til firmakontoene på Tradepasslisten. 270 00:35:18,219 --> 00:35:22,739 Det blir avvist. Jeg trenger fullmakt, men ingen vil gi meg det. 271 00:35:24,339 --> 00:35:28,219 Og... jeg tror at jeg blir skygget. 272 00:35:28,299 --> 00:35:33,779 - Jeg så en bil på gata i morges. - Kan du ha innbilt deg det? 273 00:35:33,860 --> 00:35:37,819 - Du er trøtt, mener jeg. - Jeg er trøtt, gravid og så bilen. 274 00:35:40,500 --> 00:35:45,659 - Ja, greit. Fanken også... - Hva er det? 275 00:35:47,420 --> 00:35:52,860 - Limpet legges ned. Ikke mer penger. - På hvis autorisasjon? 276 00:35:52,940 --> 00:35:56,500 Jeg blir kalt hjem til Washington. 277 00:35:56,580 --> 00:35:59,580 Jakte meksikanske våpensmuglere i Arizona... 278 00:35:59,659 --> 00:36:03,739 - Kan du ikke gjøre noe med det? - Ikke et jævla dugg, dessverre. 279 00:36:09,540 --> 00:36:13,139 Det er for mange som ikke vil at vi skal gjøre dette. 280 00:36:14,860 --> 00:36:19,259 Når hvilte du sist? Dra hjem og sov litt. 281 00:36:19,339 --> 00:36:25,940 - Kom igjen. - Det er ingen fare. 282 00:37:07,299 --> 00:37:10,980 Det er ulikt ham å blande forretninger og fornøyelser. 283 00:37:28,900 --> 00:37:32,659 - Jed, elskede. Hvordan var turen? - Den gikk fint. 284 00:37:32,739 --> 00:37:36,779 Ikke for slitsomt? Du ser strålende ut. 285 00:37:41,619 --> 00:37:44,940 - Corky. - Her. 286 00:37:55,460 --> 00:38:01,659 Andrew! Slå deg ned. Vi feirer. Sandy har åpnet Moet årgang -73. 287 00:38:02,940 --> 00:38:07,900 Lastebilene er i fjellene og bør nå den syriske grensen i morgen tidlig. 288 00:38:07,980 --> 00:38:12,619 Nå vil jeg utbringe en skål for Tradepass og alle som er med på det. 289 00:38:12,699 --> 00:38:15,339 Det er noe vi alle kan skåle for. 290 00:38:18,580 --> 00:38:23,860 Kan vi ikke det?! Jøss, for en elendig gjeng! 291 00:38:23,940 --> 00:38:28,460 Vi har akkurat hatt suksesspremiere. Anmeldelsene er lyriske! 292 00:38:28,540 --> 00:38:31,819 - Skål for oss. - Tradepass. 293 00:38:31,900 --> 00:38:38,380 - Hvorfor drikker du ikke, Corky? - Jeg rører det ikke. Et opphold. 294 00:38:40,739 --> 00:38:43,500 Sandy. De kommer til å ringe brødrene. 295 00:38:47,540 --> 00:38:50,739 - Hvordan går det, Andrew? - Jeg er i toppform. 296 00:38:53,179 --> 00:38:55,980 - Du virker hjemme her. - Gjør jeg det? 297 00:38:57,100 --> 00:39:00,500 Hvem kan klandre ham? Alle disse uniformene... 298 00:39:00,580 --> 00:39:05,219 Men det er ikke like vakkert som hytta ved stranden, eller hva? 299 00:39:05,299 --> 00:39:08,540 Ikke like romantisk. 300 00:39:14,420 --> 00:39:16,900 Sa jeg noe upassende? 301 00:39:27,259 --> 00:39:31,219 - Jeg tror jeg tar meg en hvil. - Du kan sove når du er død. 302 00:39:32,580 --> 00:39:35,339 Hvorfor tok han henne med hit, tror du? 303 00:39:35,420 --> 00:39:38,139 Jeg er bare en utenforstående betrakter, - 304 00:39:38,219 --> 00:39:43,739 -men fra mitt perspektiv ser det ikke bra ut. 305 00:39:43,819 --> 00:39:45,739 Det ser slett ikke bra ut. 306 00:41:16,860 --> 00:41:20,299 - Angela Burr. - Dromgoole her. 307 00:41:20,380 --> 00:41:25,100 - Har du tid til et privat møte? - Jeg sover. 308 00:41:26,819 --> 00:41:28,739 Det ser ikke sånn ut. 309 00:41:34,659 --> 00:41:36,580 Jeg er alene. 310 00:42:03,020 --> 00:42:06,779 - Skal du slippe meg inn? - Vi kan snakke her. 311 00:42:06,860 --> 00:42:12,179 Jeg liker deg, Angela. Jeg beundrer din utholdenhet. 312 00:42:12,259 --> 00:42:17,659 - Det var et tap da du forlot MI6. - Hva vil du? 313 00:42:21,460 --> 00:42:26,420 - Hvor fikk du tak i dokumentene? - Hvilke dokumenter? 314 00:42:26,500 --> 00:42:31,540 De du ga til Apostol, som førte til at en araber skar over halsen hans. 315 00:42:33,060 --> 00:42:37,100 - Var det en araber? - De gjør affærer med Richard Roper. 316 00:42:37,179 --> 00:42:40,779 Og de liker ikke en advokat som de ikke kan stole på. 317 00:42:42,020 --> 00:42:44,580 Gjør du også affærer med Richard Roper? 318 00:42:46,699 --> 00:42:53,139 - Jeg sørger for nasjonens interesse. - Og fyller dine egne lommer. 319 00:42:53,219 --> 00:42:57,699 - Hvor fikk du tak i dokumentene? - Jeg vet ikke hva du snakker om. 320 00:43:02,020 --> 00:43:08,380 Du har løyet om Limpet. Du har hatt noen på innsiden hele tiden. 321 00:43:08,460 --> 00:43:13,500 Jeg må vite hvem det er. Det handler ikke bare om meg. 322 00:43:13,580 --> 00:43:19,179 Det finnes et helt system som holder vårt lands posisjon blant eliten. 323 00:43:20,380 --> 00:43:26,940 Det er en tilstand. En ontologi, kan man si. Den må opprettholdes. 324 00:43:29,219 --> 00:43:31,699 Vi trenger Richard Roper. 325 00:43:33,139 --> 00:43:37,819 USA trenger Richard Roper, uansett om du liker det eller ikke. 326 00:43:37,900 --> 00:43:43,699 For din egen sikkerhets skyld - stå ikke i veien. 327 00:43:53,580 --> 00:43:57,500 Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com