1 00:01:12,259 --> 00:01:17,100 - Hvad skete der med lamperne? - De ordner det. Det sker hele tiden. 2 00:01:19,059 --> 00:01:23,699 - Slap af. - Hvordan? Jeg er på en militærbase. 3 00:01:23,780 --> 00:01:28,539 Jeg er den eneste kvinde her. Forstår du, hvor ydmygende det er? 4 00:01:28,619 --> 00:01:33,539 - Har du set, hvordan de ser på mig? - Kan du ikke lide opmærksomheden? 5 00:01:33,619 --> 00:01:38,500 Vær ikke dum. Hvorfor er jeg her? Du tager mig aldrig med på arbejde. 6 00:01:40,860 --> 00:01:44,580 Du ville jo gerne med. Ikke sandt? 7 00:01:45,780 --> 00:01:51,860 Nu hvor du er her... Nogen har snaget i mine forretninger. 8 00:01:51,940 --> 00:01:56,860 - Du ved måske, hvem det er? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 9 00:01:58,740 --> 00:02:00,660 Er det dig? 10 00:02:05,539 --> 00:02:09,340 Jeg vil virkelig gerne holde det mellem os. 11 00:02:09,419 --> 00:02:12,780 Fortæl mig sandheden. 12 00:02:16,060 --> 00:02:21,979 - Hvad gjorde du med listen? - Hvilken liste? 13 00:02:25,220 --> 00:02:30,460 - Hvem viste du den til? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 14 00:02:32,340 --> 00:02:35,940 Undskyld mig, chef. Der er problemer med generatoren. 15 00:02:36,019 --> 00:02:39,699 - Det ved jeg. Lav den! - Det ligner sabotage. 16 00:02:47,380 --> 00:02:50,019 Bliv præcis, hvor du er. 17 00:03:13,500 --> 00:03:17,100 Jed. Okay... 18 00:03:17,180 --> 00:03:21,180 - Få mig væk herfra, Jonathan. - Det kan jeg ikke. Ikke nu. 19 00:03:21,259 --> 00:03:23,380 Fortæl mig, hvem du er. 20 00:03:26,500 --> 00:03:31,819 Efterretningstjenesten sendte mig for at følge Ropers våbenhandler. 21 00:03:33,500 --> 00:03:36,780 - Du reddede Dannys liv. - Det var iscenesat. 22 00:03:36,859 --> 00:03:40,019 - Du var ved at dø. - Det indgik i planen. 23 00:03:41,340 --> 00:03:45,419 - Og listen? - Den indeholder navnene på alle... 24 00:03:45,500 --> 00:03:48,940 der har investeret i Ropers ulovlige våbenhandler. 25 00:03:49,019 --> 00:03:53,539 Det var det, jeg lavede på hans kontor. Det er den, jeg er. 26 00:03:53,620 --> 00:03:57,859 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Lad Corky tage skraldet. 27 00:03:57,940 --> 00:04:02,220 - Det kan jeg ikke. Corky er min ven. - Corky er uddannet morder. 28 00:04:04,380 --> 00:04:09,259 Jeg har brug for penge, uanset hvilken valuta. Helst dollar. 29 00:04:09,340 --> 00:04:11,900 - Det er alt, jeg har. - Det er godt. 30 00:04:11,979 --> 00:04:15,699 Jeg skal nok få dig væk herfra. Det lover jeg. 31 00:04:59,140 --> 00:05:02,140 Jeg fotograferede din liste med min telefon. 32 00:05:05,499 --> 00:05:07,419 Det er jeg ked af. 33 00:05:09,499 --> 00:05:11,859 Hvorfor gjorde du det? 34 00:05:15,140 --> 00:05:19,580 Jeg ville vide, hvad manden, jeg går i seng med, lever af. 35 00:05:21,780 --> 00:05:25,859 - Hvorfor ikke spørge? - Du ville ikke have talt sandt. 36 00:05:25,939 --> 00:05:29,859 Jeg troede, jeg kunne regne det ud, så jeg tog et billede. 37 00:05:29,939 --> 00:05:33,419 - Jeg ville spørge nogen om det. - Hvem? 38 00:05:35,900 --> 00:05:40,979 Det ved jeg ikke. Jeg har ikke gjort noget. Jeg slettede det igen. 39 00:05:41,059 --> 00:05:45,419 - Hvornår slettede du det? - Efter en uge. 40 00:05:45,499 --> 00:05:48,580 - Viste du det ikke til nogen? - Nej, ingen. 41 00:05:50,260 --> 00:05:54,939 Den ligger altid fremme. Corky sagde, jeg ikke skulle have den liggende. 42 00:05:56,379 --> 00:06:02,739 - Hvad mener du? Corky? - Han fandt den og gav mig den. 43 00:06:05,700 --> 00:06:11,780 Undskyld. Jeg har forvoldt så mange problemer. Det var dumt af mig. 44 00:06:16,299 --> 00:06:22,179 Det er okay. Det er ikke noget, vi ikke kan løse. 45 00:06:23,939 --> 00:06:27,260 Men du må aldrig nogensinde gøre det igen. 46 00:06:27,340 --> 00:06:31,739 - Det gør jeg heller ikke. Aldrig. - Godt. 47 00:06:34,660 --> 00:06:39,859 - Du ved, at jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig. 48 00:07:56,379 --> 00:07:59,100 - Hvem er du? - Jeg arbejder i lejren. 49 00:07:59,179 --> 00:08:02,820 - Har I krydset grænsen? - Nej. Vi er fra landsbyen. 50 00:08:02,900 --> 00:08:05,379 - Hvilken landsby? - De bombede den. 51 00:08:05,460 --> 00:08:11,100 En britisk mand sagde, at vi skulle tage afsted. Kom, så skal du se. 52 00:08:17,179 --> 00:08:21,340 Hun var for gammel til at tage afsted. 53 00:08:21,419 --> 00:08:24,859 Jeg vil vise hende til den ansvarlige i lejren. 54 00:08:24,939 --> 00:08:29,379 Lad være med det. Vend om, for din søns skyld. Gå tilbage. 55 00:08:59,420 --> 00:09:03,420 - Lufthavnen? - Det bliver en længere rejse. 56 00:09:03,499 --> 00:09:07,300 Vent her i et minut, og kør så direkte til Istanbul. 57 00:09:07,379 --> 00:09:11,820 Bosphorus Grand Hotel. En kvinde venter på dig i værelse 314. 58 00:09:11,899 --> 00:09:17,019 Giv hende denne seddel. 200 dollar. 59 00:09:17,100 --> 00:09:20,460 - Du får 200 mere, når du ankommer. - Intet problem. 60 00:09:58,700 --> 00:10:02,220 Har du pjækket igen, gamle dreng? 61 00:10:04,580 --> 00:10:07,340 Du kan få eftersidning for det. 62 00:10:11,060 --> 00:10:16,300 - Det er ord mod ord. - Den risiko må jeg løbe. 63 00:10:32,379 --> 00:10:36,779 Nu dræber jeg dig. Forstår du det? 64 00:10:38,540 --> 00:10:41,460 Jeg har ventet på dette øjeblik. 65 00:11:01,979 --> 00:11:04,259 Hallo? Hvem er I? 66 00:11:04,340 --> 00:11:09,139 Jeg så ham gå igennem hegnet. Hent chefen. Vi skal snakke med ham. 67 00:11:28,259 --> 00:11:33,899 - Jøsses. Hvad fanden er der sket? - Jeg fandt ham ved hegnet. 68 00:11:33,979 --> 00:11:40,220 Jeg ved ikke, hvor længe han var udenfor. Måske mødtes han med en. 69 00:11:53,019 --> 00:11:55,100 Vi må begrave ham hurtigt. 70 00:11:55,180 --> 00:11:57,659 Ingen må vide, at han var her. 71 00:12:00,739 --> 00:12:04,019 Jøsses, Corky. Corky... 72 00:12:23,100 --> 00:12:27,420 - Det var en lille grav. - Der var da plads til dig. 73 00:12:27,499 --> 00:12:31,220 - Puta madre. - Hej, gutter. 74 00:13:05,820 --> 00:13:11,859 - Kan jeg hjælpe dig? - Må jeg tale med personen i 314? 75 00:13:26,060 --> 00:13:29,499 - Hvem er du? - Jeg har kørt hele natten. Værsgo. 76 00:13:39,100 --> 00:13:45,580 - Han sagde, jeg ville få 200 mere. - Ja, det skal vi nok finde ud af. 77 00:13:48,899 --> 00:13:51,340 - Hvor er det? - Her. 78 00:13:52,739 --> 00:13:55,019 Du godeste, han gjorde det. 79 00:13:57,019 --> 00:14:00,580 - Ring til Mayhew. - Sydøsttyrkiet, nær Kasimli. 80 00:14:00,659 --> 00:14:04,300 Lastbilerne er på vej mod den syriske grænse. 81 00:14:04,379 --> 00:14:08,379 - Jeg kan ikke få fat på Mayhew. - Vi har tre timer. 82 00:14:08,460 --> 00:14:12,060 Det er hans sidste dag. Han træffes ikke, siger de. 83 00:14:23,060 --> 00:14:26,379 - Jeg skal tale med Mayhew. - Han træffes ikke. 84 00:14:26,460 --> 00:14:29,940 - Jeg ringer til politiet. - Jeg er sgu politiet. 85 00:14:31,659 --> 00:14:38,259 20 nødhjælpsbiler er på vej mod den syriske grænse med ulovlige våben. 86 00:14:39,580 --> 00:14:44,700 Det her er virkeligt. Det her er, hvad vi behøver for at fælde dem. 87 00:14:44,779 --> 00:14:49,700 Jeg sagde jo, at vi ikke kan gøre noget. Vi har ingen allierede. 88 00:14:49,779 --> 00:14:55,899 Jeg har brug for et mandat fra udenrigsministeriet. 89 00:14:55,979 --> 00:15:00,460 Joel Steadman kan indsætte tropper, stoppe konvojen ved grænsen - 90 00:15:00,540 --> 00:15:03,259 - gennemsøge bilerne og beslaglægge våbnene. 91 00:15:03,340 --> 00:15:06,100 Men det kræver godkendelse oppefra. 92 00:15:06,180 --> 00:15:10,580 Et brev fra dig som repræsentant for departementschefen. 93 00:15:12,540 --> 00:15:17,139 Kom nu, Rex. Du er stadig i tjeneste. Vi får aldrig denne chance igen. 94 00:15:48,180 --> 00:15:53,940 Joel, jeg faxer noget til dig fra vores mand. Se, hvad du kan gøre. 95 00:15:54,019 --> 00:15:59,300 Gå direkte til militæret. Involver ikke Langley. Forstået? 96 00:15:59,379 --> 00:16:01,100 Okay. 97 00:16:16,180 --> 00:16:19,499 Jeg skal tale med kommandør Nichols. 98 00:16:29,779 --> 00:16:31,899 Tak. 99 00:16:36,300 --> 00:16:39,940 - Forventet ankomst? - De krydser grænsen om en time. 100 00:16:40,019 --> 00:16:42,700 Vi har signalet, hvis du vil følge dem. 101 00:17:00,859 --> 00:17:03,619 - Andrew? - Hej. 102 00:17:13,060 --> 00:17:15,740 - Ja? - Det er din amerikanske ven. 103 00:17:15,820 --> 00:17:19,780 USA's militær har bevilget en gennemsøgning af konvojen - 104 00:17:19,859 --> 00:17:24,100 - med 20 nødhjælpsbiler kl. 18.00 ved den syriske grænse. 105 00:17:24,179 --> 00:17:27,379 - Du er en god mand, Joel. - Ja, det ved jeg. 106 00:17:27,459 --> 00:17:32,699 Konvojen er blevet identificeret og følges af satellitter. Vil du se? 107 00:17:32,780 --> 00:17:35,379 - Grace, han sender et videolink. - Ja. 108 00:17:53,580 --> 00:17:57,740 Tabby, kan du hente Jeds? Tak. 109 00:18:25,780 --> 00:18:27,699 - Hej, Jed. - Hej. 110 00:18:29,899 --> 00:18:31,899 Min skat. 111 00:18:36,619 --> 00:18:39,419 Du ville gerne vide, hvad jeg lever af. 112 00:18:45,540 --> 00:18:48,379 Tre minutter til grænsen. 113 00:19:03,740 --> 00:19:06,179 Tag dem så. 114 00:19:06,260 --> 00:19:08,659 De er ved grænsen. 115 00:19:31,899 --> 00:19:38,020 Kom nu. Kig indeni. Nu har jeg dig. 116 00:19:42,820 --> 00:19:45,139 Hallo. 117 00:19:47,659 --> 00:19:52,100 Amerikanske soldater ved grænsen. De vil have adgang til lastbilerne. 118 00:20:14,300 --> 00:20:19,020 Har du øvet dig på din magi, Andrew? 119 00:21:02,619 --> 00:21:06,580 - Nå? - De får lov til at køre igennem. 120 00:21:09,540 --> 00:21:14,340 Det ser sådan ud. De opholder en konvoj med landbrugsmaskiner. 121 00:21:14,419 --> 00:21:18,659 Det er en skandale. 122 00:21:20,619 --> 00:21:23,899 Du er en meget slem mand. 123 00:21:29,379 --> 00:21:31,699 De holdt ikke øje med kopperne. 124 00:21:34,379 --> 00:21:38,939 - Konvojen kører nu. - Du er et geni. 125 00:21:43,219 --> 00:21:47,379 Takket være min maskot. Du bør tage med på arbejde oftere. 126 00:21:48,899 --> 00:21:53,699 - Hvor er Corky? - Tænk ikke på Corky. 127 00:21:55,139 --> 00:22:01,500 - Seriøst, hvor er han? - Maveinfluenza. Han fløj hjem. 128 00:22:23,540 --> 00:22:25,619 Hvad skete der? 129 00:22:25,699 --> 00:22:29,780 Jeg bevilgede en militærrazzia på mejetærskere. 130 00:22:29,859 --> 00:22:35,100 - Jeg kan ikke tro det. - Dine efterretninger holdt ikke. 131 00:22:35,179 --> 00:22:39,699 Tror du ikke, at din dreng måske spiller dobbeltspil? 132 00:22:39,780 --> 00:22:43,179 Ved du, hvad han laver nu? Skåler for bedrageriet. 133 00:22:43,260 --> 00:22:48,100 - Tænk, hvis Roper mistænker ham? - Så er der intet, vi kan gøre. 134 00:23:28,179 --> 00:23:30,100 Du godeste. 135 00:23:32,459 --> 00:23:37,340 Åh nej. Gordon? 136 00:23:43,459 --> 00:23:46,699 Du godeste. Du godeste. Gordon? 137 00:23:49,020 --> 00:23:52,459 Jeg er okay. Det var bare et slag i hovedet. 138 00:23:52,540 --> 00:23:54,980 Bliv liggende. Rør dig ikke. 139 00:23:58,340 --> 00:24:03,899 Ambulance og politi til Cranston Avenue 10. Vi har haft indbrud. 140 00:24:05,419 --> 00:24:09,899 Det skal nok gå. De sender nogen. De er på vej. 141 00:24:09,980 --> 00:24:14,500 Jeg er frygtelig ked af det. Det skal nok gå. De er på vej. 142 00:24:31,179 --> 00:24:34,899 - Hvad sker der? - Vi skal afsted. 143 00:24:34,980 --> 00:24:38,699 - Hvad er der sket? - Et lokalt problem blev håndteret. 144 00:24:38,780 --> 00:24:42,020 - Han vil ikke efterlade spor. - Hvad mener du? 145 00:24:45,060 --> 00:24:48,419 En souvenir til dig. Det er den ægte vare. 146 00:25:00,179 --> 00:25:04,820 Andrew? Pak dine ting. Vi skal afsted. 147 00:25:12,500 --> 00:25:16,540 - Har du regnet tricket ud? - Våbnene var her aldrig. 148 00:25:18,300 --> 00:25:22,619 Kun nok til opvisningen, en lille appetitvækker... 149 00:25:22,699 --> 00:25:25,459 De forlod aldrig Istanbul. 150 00:25:25,540 --> 00:25:30,100 - Du skiftede taktik på grund af IEA. - Jeg lod dem blive på båden. 151 00:25:30,179 --> 00:25:33,379 Amerikanerne har trukket sig. Limpet er afsluttet. 152 00:25:36,060 --> 00:25:41,740 Corky var altså min Judas. Hvem havde troet det? 153 00:25:45,100 --> 00:25:47,179 Få dem væk herfra. 154 00:25:47,260 --> 00:25:52,859 Mr. Hamid, tak. Richard Onslow Roper. 155 00:25:52,939 --> 00:25:55,899 Han vil gerne snakke med mig. 156 00:25:55,980 --> 00:25:57,820 Freddie, det er Dicky. 157 00:25:57,899 --> 00:26:03,780 Jeg er på vej sammen med min kompagnon. Vi ses snart. 158 00:26:03,859 --> 00:26:08,899 - Hvem var det? - En ven. Fra Kairo. 159 00:26:37,740 --> 00:26:43,179 - Hvor skal vi bo? - På et af Freddies hoteller. 160 00:26:43,260 --> 00:26:45,580 Det bedste i Kairo, har jeg hørt. 161 00:26:47,020 --> 00:26:50,580 Op med humøret, skat. Vi er på ferie. 162 00:27:46,659 --> 00:27:51,740 Vi tager en lur blandt faraoerne. Skal vi drikke drinks senere? 163 00:28:23,219 --> 00:28:27,740 Ud over de spildte penge og forlegenheden - 164 00:28:27,820 --> 00:28:32,580 - har fiaskoen ved den tyrkiske og syriske grænse kostet os fem år - 165 00:28:32,659 --> 00:28:36,419 - hvad angår efterretningsarbejdet i Syrien og Mellemøsten. 166 00:28:36,500 --> 00:28:40,219 Vi skal se på, hvorfor operationen blev gennemført - 167 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 - baseret på så dårlige efterretninger - 168 00:28:43,379 --> 00:28:47,260 - og hvordan vi kan lære af det, så det aldrig sker igen. 169 00:28:47,340 --> 00:28:52,500 Hvad fik dig til at tro, at britiske våben blev eksporteret via Tradepass? 170 00:28:52,580 --> 00:28:55,540 Jeg så falske brugercertifikater - 171 00:28:55,619 --> 00:28:59,820 - for syv forskellige våbenfirmaer, britiske og amerikanske. 172 00:28:59,899 --> 00:29:01,939 Mener du de her? 173 00:29:07,500 --> 00:29:09,899 Ja. 174 00:29:09,980 --> 00:29:15,740 Det er ægte eksportcertifikater for Bulgarien og Italien. 175 00:29:15,820 --> 00:29:20,500 Jeg har breve fra begge landes regeringer, der bekræfter salget. 176 00:29:20,580 --> 00:29:25,300 - Det er en mørklægning. - Beskylder du mig for at lyve? 177 00:29:26,459 --> 00:29:30,340 Jeg talte med Rex Mayhew, før han startede på sit nye job. 178 00:29:30,419 --> 00:29:36,899 Ifølge ham overtalte du en på MI6 til at lække information, "færgemanden". 179 00:29:40,619 --> 00:29:45,139 - Jeg har aldrig hørt det navn. - Hvordan fik du certifikaterne? 180 00:29:45,219 --> 00:29:50,619 - Det er fortrolige dokumenter. - En engel med en glorie gav mig dem. 181 00:29:53,060 --> 00:29:56,540 Du forstår vel alvoren i det her, miss Burr? 182 00:29:59,780 --> 00:30:02,980 Lad os gå videre til selve våbenrazziaen. 183 00:30:03,060 --> 00:30:06,859 Baseret på, hvad vi nu ved, var ufuldkomne efterretninger - 184 00:30:06,939 --> 00:30:11,139 - godkendte du via en amerikansk kontakt - 185 00:30:11,219 --> 00:30:16,540 - en razzia mod 20 nødhjælpsbiler ved den syriske grænse. 186 00:30:16,619 --> 00:30:19,300 Rex Mayhew godkendte den, ikke jeg. 187 00:30:19,379 --> 00:30:23,820 På sin sidste dag og med din garanti om oplysningernes rigtighed. 188 00:30:26,179 --> 00:30:28,459 Hvor fik du oplysningerne fra? 189 00:30:30,020 --> 00:30:33,780 En kilde tæt på Tradepass og Richard Roper. 190 00:30:33,859 --> 00:30:36,459 Kan du være mere specifik? 191 00:30:39,580 --> 00:30:43,540 Så bringer jeg folks liv i fare. Nej, det kan jeg ikke. 192 00:30:43,619 --> 00:30:47,500 Dette er en lukket undersøgelse. Ingen navne vil fremgå. 193 00:30:47,580 --> 00:30:50,659 Hvorfor kan du ikke sige det? 194 00:30:50,740 --> 00:30:57,419 Du ved hvorfor. I ved alle hvorfor. 195 00:31:20,500 --> 00:31:24,740 De blev koblet fra i morges, efter ordre fra ministeriet. 196 00:31:24,820 --> 00:31:29,459 - Så det er kun dig og mig igen? - Nej, desværre. 197 00:31:29,540 --> 00:31:35,100 Om to uger lukker de kontoret. IEA nedlægges. 198 00:31:36,899 --> 00:31:40,939 Tag hjem, Angela. Fød dit barn. Vær lærerhustru. 199 00:31:42,459 --> 00:31:44,899 Giv op, mener du? Hvad med Pine? 200 00:31:44,980 --> 00:31:48,780 - Pine gav dig falske oplysninger. - Det tror jeg ikke. 201 00:31:48,859 --> 00:31:52,340 Jeg fik ham involveret. Jeg kan ikke svigte ham. 202 00:31:52,419 --> 00:31:54,820 Du har nok ikke noget valg. 203 00:31:57,740 --> 00:32:02,699 - Har du ikke hørt det? - Jeg ville bare takke dig. 204 00:32:02,780 --> 00:32:06,580 - Har du brug for hjælp... - Ikke særlig sandsynligt. 205 00:32:06,659 --> 00:32:10,659 Angela Burr. Hvem er det her? 206 00:32:10,740 --> 00:32:13,659 - Er Sophie der? - Sophie? Der er ikke... 207 00:32:13,740 --> 00:32:20,659 Når hun kommer, så sig til hende, at vi alle er her på det samme hotel. 208 00:32:20,740 --> 00:32:22,939 Sig, at vi alle er her. 209 00:32:33,939 --> 00:32:35,859 Han er i Kairo. 210 00:32:44,580 --> 00:32:49,540 Mr. Roper, din kurer er her. Jeg sender ham op. 211 00:32:57,899 --> 00:32:59,659 Mange tak. 212 00:33:15,699 --> 00:33:17,899 Har du været i Kairo før? 213 00:33:17,980 --> 00:33:23,100 Nej. Jeg har været i Marokko og Tunesien, men aldrig Egypten. 214 00:33:23,179 --> 00:33:27,619 Du bør se dig omkring, mens vi sejler på Nilen. 215 00:33:27,699 --> 00:33:34,500 - Tager Andrew ikke med os? - Nej da. Du og jeg får travlt. 216 00:33:34,580 --> 00:33:40,260 Richard Roper, det må jeg nok sige. 217 00:33:46,020 --> 00:33:47,899 Apropos ægte kærlighed... 218 00:33:50,619 --> 00:33:54,980 - Hvad laver hun her? - Nu får du kvindeligt selskab. 219 00:33:57,419 --> 00:34:01,219 - Se, hvem der er tilbage. - Caro, hvor skønt at se dig. 220 00:34:01,300 --> 00:34:04,060 - Godmorgen, Sandy. - Godmorgen. 221 00:34:04,139 --> 00:34:05,820 Min skat. Rart at se dig. 222 00:34:07,260 --> 00:34:09,540 Jeg må tale med den unge prins. 223 00:34:09,619 --> 00:34:12,380 Kan I ikke rydde den lokale basar? 224 00:34:14,739 --> 00:34:17,060 Okay, skat. 225 00:34:18,900 --> 00:34:21,980 - Tabby, tager du med dem? - Vi ses senere. 226 00:34:23,819 --> 00:34:26,580 - Kaffe? - Tak. 227 00:34:31,299 --> 00:34:36,540 Ved du, hvad jeg tænker på? Winston Churchill og T.E. Lawrence i Kairo - 228 00:34:36,619 --> 00:34:41,460 - da de opdelte Mellemøsten over et glas champagne og en cigar. 229 00:34:41,540 --> 00:34:46,460 De tegnede et kort på en serviet og gav hånd. Kongerne af Arabien. 230 00:34:49,659 --> 00:34:55,020 - Jeg gætter på, at du er Churchill. - Hvis du insisterer. 231 00:34:57,580 --> 00:35:01,540 Det var pokkers trist med Corky. Det føles, som om... 232 00:35:01,619 --> 00:35:04,380 Jeg tror, at jeg kunne have overtalt ham. 233 00:35:04,460 --> 00:35:09,259 Jeg kunne have forklaret ham, at selv forrædere kan tilgives. 234 00:35:09,339 --> 00:35:14,299 De kan være nyttige. De kan holde øje med fjenden og lyve for dem. 235 00:35:14,380 --> 00:35:19,779 Men de skal tage stilling. De må træffe en beslutning. 236 00:35:22,299 --> 00:35:27,779 Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det. Du har jo truffet din beslutning. 237 00:35:27,860 --> 00:35:31,500 - For længe siden. - Kongerne af Arabien. 238 00:35:35,100 --> 00:35:39,900 - Freddie Hamid, hvordan går det? - Dicky. 239 00:35:39,980 --> 00:35:43,779 Lad mig præsentere Andrew Birch, vores direktør. 240 00:35:43,860 --> 00:35:47,739 Hyggeligt at møde dig, Freddie. Dicky har fortalt om dig. 241 00:35:49,819 --> 00:35:54,460 - Velkommen. Det bliver sjovt. - Jeg glæder mig allerede. 242 00:35:56,179 --> 00:35:59,179 Nå, skal vi begynde? 243 00:36:23,100 --> 00:36:28,819 - Mr. Kouyami. - "Øst er øst, og vest er vest." 244 00:36:28,900 --> 00:36:33,460 - "Og aldrig mødes de to." - Godt at se dig, mr. Roper. 245 00:36:35,219 --> 00:36:37,139 Dig først. 246 00:36:43,299 --> 00:36:48,420 - Så varelisten har ikke ændret sig? - Alt er med. 247 00:36:48,500 --> 00:36:53,580 Varerne opbevares i en sikker militærzone i udkanten af byen. 248 00:36:53,659 --> 00:37:00,179 - Og betalingsstrukturen? - Halvdelen nu, resten ved levering. 249 00:37:03,259 --> 00:37:06,739 Hvis alle parter er tilfredse, foreslår jeg, - 250 00:37:06,819 --> 00:37:11,020 - at vi gennemfører den første betaling til Tradepass-kontoen. 251 00:37:19,779 --> 00:37:25,179 Vi hørte om episoden med amerikansk militær ved den syriske grænse. 252 00:37:26,460 --> 00:37:32,500 Jeg vil have, at I garanterer, at transaktionen er risikofri. 253 00:37:35,500 --> 00:37:38,940 Vi havde et mindre problem, internt. 254 00:37:39,020 --> 00:37:43,179 Det har vi taget os af. Det har du mit ord på. 255 00:37:51,540 --> 00:37:53,819 Lad os fortsætte. 256 00:38:15,619 --> 00:38:18,580 OVERFØRSLEN BEHANDLES BETALING MODTAGET 257 00:38:19,819 --> 00:38:21,739 Den er gennemført. 258 00:38:25,619 --> 00:38:28,860 - Tak. Tillykke. - Tillykke. 259 00:38:41,380 --> 00:38:47,380 - Hvem vil have et glas til? - Ikke noget til mig. 260 00:38:49,259 --> 00:38:53,179 - Smil til mig. Grin. - Så fortæl en vittighed. 261 00:38:56,179 --> 00:38:59,060 Jeg kan ikke klare det her længere. 262 00:38:59,139 --> 00:39:03,020 - Jeg kan ikke gå i seng med ham. - Det bliver du nødt til. 263 00:39:03,100 --> 00:39:07,980 - Hvorfor kan vi to ikke tage afsted? - Det handler ikke kun om os. 264 00:39:12,339 --> 00:39:14,420 Meget morsom vittighed. 265 00:39:16,860 --> 00:39:21,339 En kurer kom i går aftes med papirer om leveringen. 266 00:39:21,420 --> 00:39:26,179 - De ligger i pengeskabet. - Kender du koden? 267 00:39:31,619 --> 00:39:33,619 Vær forsigtig. 268 00:39:35,139 --> 00:39:38,779 Undskyld mig. Må jeg få en vodka martini? 269 00:40:25,860 --> 00:40:28,980 - Du er tidligt oppe. - Vi skal shoppe. 270 00:40:29,060 --> 00:40:32,779 Man kan vist ikke have for mange tæpper. 271 00:40:32,860 --> 00:40:38,500 Hold da op. Ropers håndlanger. Tingene forandrer sig godt nok. 272 00:40:40,139 --> 00:40:45,900 - Ja, det gør de. - Den fortabte hustru, der adlyder. 273 00:40:45,980 --> 00:40:51,860 - Hvorfor adlyder du? - Roper gav mig et tilbud. 274 00:40:51,940 --> 00:40:55,940 - Det var vældig pænt af ham. - Måske. 275 00:40:56,020 --> 00:41:00,259 Eller også ville han have en til at udspionere sin kæreste. 276 00:41:04,100 --> 00:41:07,779 Vær forsigtig, Caro. Solen er stærk derude. 277 00:41:10,259 --> 00:41:12,540 Caro, er det sandt? 278 00:41:16,100 --> 00:41:20,540 Hvis jeg ikke gik med til det, ville jeg aldrig mere se børnene. 279 00:41:21,980 --> 00:41:24,819 Jeg hader ham. 280 00:41:30,980 --> 00:41:33,259 Besked fra London. 281 00:42:07,100 --> 00:42:10,219 - Det forventede jeg ikke. - Ak, du vantro. 282 00:42:16,980 --> 00:42:21,900 - Det var mig, der blev overtalt. - Jeg ved ikke, hvem du er. 283 00:42:21,980 --> 00:42:24,619 Joel Steadman, fra den amerikanske side. 284 00:42:24,699 --> 00:42:28,060 Jeg mistænker, at du spiller dobbeltspil. 285 00:42:28,139 --> 00:42:32,299 - Hvad taler du om? - Der var en lækage. 286 00:42:33,779 --> 00:42:37,659 - Jeg dræbte en for at lukke den. - Corkoran? 287 00:42:39,139 --> 00:42:41,980 - Vil du ud nu, kan jeg hjælpe dig. - Nej. 288 00:42:42,060 --> 00:42:44,779 - Vi har tid... - Vi er så tæt på. 289 00:42:44,860 --> 00:42:49,540 Jeg har ingen organisation, ingen tropper, ingen international støtte. 290 00:42:49,619 --> 00:42:53,179 Kun en cowboy og en gravid kvinde. Det er din hær. 291 00:42:53,259 --> 00:42:57,699 Hvis det går galt, kan jeg ikke garantere, at jeg kan få dig ud. 292 00:42:57,779 --> 00:43:02,540 Jeg levede et halvt liv, da vi mødtes. Jeg har intet at tabe. 293 00:43:02,619 --> 00:43:04,540 Men jeg har brug for jeres hjælp. 294 00:43:10,540 --> 00:43:13,020 Okay. Hvad kan vi gøre? 295 00:43:16,619 --> 00:43:20,540 Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com