1 00:01:12,259 --> 00:01:17,100 - Mitä tapahtui valoille? - Kyllä ne korjataan. Tätä tapahtuu. 2 00:01:19,059 --> 00:01:23,699 - Rauhoitu. - Miten voin? Olen tukikohdassa. 3 00:01:23,780 --> 00:01:28,539 Ainoa nainen täällä. Se on todella nöyryyttävää. 4 00:01:28,619 --> 00:01:31,660 - Kaikki tuijottavat. - Etkö pidä siitä? 5 00:01:33,619 --> 00:01:37,860 Kerro miksi olen täällä? Et ota minua töihisi. 6 00:01:40,860 --> 00:01:44,580 Mutta halusithan tulla. 7 00:01:45,780 --> 00:01:51,860 Nyt kun olet täällä... Joku on tutkinut asioitani. 8 00:01:51,940 --> 00:01:56,860 - Tiedätkö kuka? - En tiedä, mistä puhut. 9 00:01:58,740 --> 00:02:00,660 Oletko se sinä? 10 00:02:05,539 --> 00:02:09,340 Haluan niin pitää tämän meidän keskenämme. 11 00:02:09,419 --> 00:02:12,780 Aloita kertomalla totuus minulle. 12 00:02:16,060 --> 00:02:21,979 - Mitä teit listalla? - Millä listalla? 13 00:02:25,220 --> 00:02:30,460 - Kenelle näytit sen? - En tiedä mistä puhut, rakas. 14 00:02:32,340 --> 00:02:35,940 Anteeksi, päällikkö. Meillä on ongelma. 15 00:02:36,019 --> 00:02:39,699 - Tiedän. Korjatkaa se. - Tihutyöltä näyttää. 16 00:02:47,380 --> 00:02:50,019 Pysy siinä. 17 00:03:13,500 --> 00:03:17,100 Jed. Kaikki hyvin. 18 00:03:17,180 --> 00:03:20,419 - Auta minut pois. - En voi. Vielä. 19 00:03:20,500 --> 00:03:23,380 Kerro kuka olet. 20 00:03:26,500 --> 00:03:31,819 Brittitiedustelu lähetti minut seuraamaan Roperin tekoja. 21 00:03:33,500 --> 00:03:36,780 - Pelastit Dannyn. - Järjestetty homma. 22 00:03:36,859 --> 00:03:39,100 - Haavoituit. - Tarkoituskin. 23 00:03:41,340 --> 00:03:45,419 - Lista? - Siinä on kaikki nimet... 24 00:03:45,500 --> 00:03:48,940 jotka ovat mukana Roperin teoissa. 25 00:03:49,019 --> 00:03:52,139 Sitä etsin toimistosta. Se olen. 26 00:03:53,699 --> 00:03:57,859 - Mitä pitää tehdä? - Anna Corkyn ottaa syy. 27 00:03:57,940 --> 00:04:02,220 - Hän on ystäväni... - Hän on ammattitappaja. 28 00:04:04,380 --> 00:04:09,259 Tarvitsen rahasi. Dollarit olisivat parhaimpia. 29 00:04:09,340 --> 00:04:15,699 - Muuta minulla ei ole. - Autan sinut pois. Lupaan sen. 30 00:04:59,140 --> 00:05:02,140 Otin kuvan listastasi puhelimellani. 31 00:05:05,499 --> 00:05:07,419 Anna anteeksi. 32 00:05:09,499 --> 00:05:11,859 Miksi tekisit niin? 33 00:05:15,140 --> 00:05:19,580 Koska halusin tietää, mitä miesystäväni tekee työkseni. 34 00:05:21,780 --> 00:05:25,859 - Mikset kysynyt? - Et kertonut totuutta. 35 00:05:25,939 --> 00:05:29,379 Siksi ajattelin ottaa kuvan. 36 00:05:29,460 --> 00:05:33,419 - Ajattelin kysyä joltakulta siitä. - Keneltä? 37 00:05:35,900 --> 00:05:40,979 En tiedä. En kuitenkaan kysynyt. Poistin kuvan. 38 00:05:41,059 --> 00:05:45,419 - Kuinka myöhemmin poistit sen? - Viikon kuluttua. 39 00:05:45,499 --> 00:05:48,580 - Näytitkö sitä kenellekään? - En. 40 00:05:50,260 --> 00:05:54,939 Kadotan puhelimeni aina. Corky käski olla huolellisempi. 41 00:05:56,379 --> 00:06:02,739 - Miten niin Corky? - Corky löysi ja palautti sen. 42 00:06:05,700 --> 00:06:11,780 Anteeksi. Olen tuonut sinulle ongelmia. Olin tyhmä. 43 00:06:16,299 --> 00:06:22,179 Ei se mitään. Voimme kyllä ratkaista asian. 44 00:06:23,939 --> 00:06:27,260 Mutta älä enää koskaan tee sitä. 45 00:06:27,340 --> 00:06:31,739 - En tee. Lupaan sen. - Hyvä. 46 00:06:34,660 --> 00:06:39,859 - Tiedät, että rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 47 00:07:56,379 --> 00:08:02,820 - Tulitteko rajan takaa? - Ei. Tulimme kylästä. 48 00:08:02,900 --> 00:08:05,379 Siitä pommitetusta. 49 00:08:05,460 --> 00:08:11,100 Brittimies käski lähtemään. Tule katsomaan. 50 00:08:17,179 --> 00:08:21,340 Hän oli liian vanha lähtemään. 51 00:08:21,419 --> 00:08:24,820 Menemme leiriin. Näytin hänet heille. 52 00:08:24,900 --> 00:08:29,379 Älä. Poikasi tähden, palatkaa. 53 00:08:59,420 --> 00:09:03,420 - Lentokentälle? - Kauemmaksikin. 54 00:09:03,499 --> 00:09:07,300 Odota hetki ja aja Istanbuliin. 55 00:09:07,379 --> 00:09:11,820 Bosphorus Grand Hotel. Nainen odottaa. Huone 314. 56 00:09:11,899 --> 00:09:17,019 Anna tämä viesti. 200 dollaria. 57 00:09:17,100 --> 00:09:20,460 Toiset 200 odottavat perillä. 58 00:09:58,700 --> 00:10:02,220 Taasko olet ollut karkuteillä? 59 00:10:04,580 --> 00:10:07,340 Voit joutua jälki-istuntoon. 60 00:10:11,060 --> 00:10:16,300 - Sanasi omaani vastaan. - Se riski on otettava. 61 00:10:32,379 --> 00:10:38,460 Aioin tappaa sinut, ymmärrätkö? 62 00:10:38,540 --> 00:10:41,460 Olen odottanut tätä hetkeä. 63 00:11:01,979 --> 00:11:04,259 Kuka siellä on? 64 00:11:04,340 --> 00:11:09,139 Sain hänet kiinni. Hakekaa päällikkö! 65 00:11:27,379 --> 00:11:33,899 - Mitä tapahtui? - Löysin hänet aidalla. 66 00:11:33,979 --> 00:11:40,220 Hän oli ulkona. Hän ehkä tapasi jonkun. 67 00:11:50,379 --> 00:11:55,100 Jeesus... Hänet on haudattava nopeasti. 68 00:11:55,180 --> 00:11:57,659 Tästä ei kerrota kenellekään. 69 00:12:00,739 --> 00:12:04,019 Corky, Corky... 70 00:12:23,100 --> 00:12:27,420 - Pienin hauta koskaan. - Sinäkin olisit mahtunut. 71 00:12:27,499 --> 00:12:32,460 - Lopeta tuo! - Terve. 72 00:12:54,700 --> 00:12:57,700 Ei siihen saa pysäköidä! 73 00:13:05,820 --> 00:13:11,859 Saanko puhua huoneen 314 vieraan kanssa? 74 00:13:26,060 --> 00:13:29,499 - Kuka olet? - Minun piti antaa tämä. 75 00:13:39,100 --> 00:13:45,739 - Saisin kuulemma 200 dollaria. - Se kyllä järjestyy. 76 00:13:45,820 --> 00:13:48,820 LONTOO 77 00:13:48,899 --> 00:13:51,340 - Missä se on? - Tässä. 78 00:13:52,739 --> 00:13:55,019 Luoja, hän teki sen. 79 00:13:57,019 --> 00:14:00,580 - Mayhew. - Jossain Kasimlin lähellä. 80 00:14:00,659 --> 00:14:04,300 Rekat menossa Syyrian rajalle. 81 00:14:04,379 --> 00:14:08,379 - En saa kiinni. - 3 tuntia aikaa pysäyttää ne. 82 00:14:08,460 --> 00:14:10,940 Hän on kuulemma lähdössä. 83 00:14:23,060 --> 00:14:26,379 - Hän ei ole tavattavissa. - On minulle. 84 00:14:26,460 --> 00:14:29,940 - Soitan poliisin. - Minä olen poliisi. 85 00:14:31,659 --> 00:14:38,259 20 rekkaa Syyrian rajalle menossa. Lastina Roperin aseita. 86 00:14:39,580 --> 00:14:42,100 Ne on takavarikoitava. 87 00:14:44,739 --> 00:14:49,700 Sanoinhan. Emme voi tehdä mitään. Ei ole liittolaisia. 88 00:14:49,779 --> 00:14:55,899 Tarvitsen virallisen kuulutuksen rekkojen sisältämästä lastista. 89 00:14:55,979 --> 00:15:00,460 Sillä Steadman voi lähettää joukot pysäyttämään ne. 90 00:15:00,540 --> 00:15:06,100 Saisimme aseet. Sitä ei tapahdu ilman johdon hyväksyntää. 91 00:15:06,180 --> 00:15:10,580 Yksi allekirjoitus sinulta vain. 92 00:15:12,540 --> 00:15:17,139 Olet yhä virassasi tänään. Tämä mahdollisuus ei uusiudu. 93 00:15:48,180 --> 00:15:53,940 Lähetän sinulle jotain pojaltamme. Avuksesi. 94 00:15:54,019 --> 00:15:59,300 - Vie se suoraan armeijalle. - Hyvä on. 95 00:15:59,379 --> 00:16:02,220 Hyvä. 96 00:16:16,180 --> 00:16:19,499 Komentaja Nicholsille, kiitos. 97 00:16:29,779 --> 00:16:31,899 Kiitos. 98 00:16:36,300 --> 00:16:39,940 Saattueen pitäisi ylittää raja tunnissa. 99 00:16:40,019 --> 00:16:42,700 - Haluatko seurata sitä? - Kiitos. 100 00:17:00,859 --> 00:17:03,619 - Andrew? - Terve. 101 00:17:13,060 --> 00:17:15,740 Täällä amerikkalainen ystäväsi. 102 00:17:15,820 --> 00:17:19,780 Armeija pysäyttää ja tutkii- 103 00:17:19,859 --> 00:17:24,100 -20 avustusrekkaa Syyrian rajalla. 104 00:17:24,179 --> 00:17:27,379 - Olet hyvä mies. - Tiedän. 105 00:17:27,459 --> 00:17:32,699 Saattuetta tarkkaillaan satelliitilla. Haluatko nähdä? 106 00:17:32,780 --> 00:17:35,379 Pistä kuva näkymään. 107 00:17:53,580 --> 00:17:57,740 Käypä hakemassa Jeds, Tabby. 108 00:18:25,780 --> 00:18:27,699 - Hei, Jed. - Hei. 109 00:18:29,899 --> 00:18:31,899 Rakas. 110 00:18:36,619 --> 00:18:38,540 Halusit tietää töistäni. 111 00:18:45,540 --> 00:18:48,379 Kolme minuuttia rajalle. 112 00:19:03,740 --> 00:19:06,179 Saakaa ne kiinni. 113 00:19:06,260 --> 00:19:08,659 He ovat rajalla. 114 00:19:31,899 --> 00:19:38,020 No niin. Katsokaa sisälle. Sain sinut. 115 00:19:42,820 --> 00:19:45,139 Haloo? 116 00:19:47,659 --> 00:19:52,100 Joukkoja rajalla. Rekat halutaan tutkia. 117 00:19:56,219 --> 00:19:58,780 Maahan! 118 00:20:14,300 --> 00:20:19,020 Oletko harjoitellut taikatemppujasi? 119 00:21:02,619 --> 00:21:06,580 - No? - Heidät päästetään läpi. 120 00:21:09,540 --> 00:21:14,340 Parempikin. Häiritä nyt viljelytarvikkeiden viejiä. 121 00:21:14,419 --> 00:21:18,659 Mikä skandaali. 122 00:21:20,619 --> 00:21:23,899 Olet hyvin paha mies. 123 00:21:29,379 --> 00:21:31,699 He eivät tajunneet temppua. 124 00:21:34,379 --> 00:21:38,939 - Saattue liikkeellä. - Olet nero! 125 00:21:43,219 --> 00:21:46,699 Kiitos, maskottini. Tule töihini toistekin. 126 00:21:48,899 --> 00:21:53,699 - Missä Corky on? - Älä hänestä huolehdi. 127 00:21:55,139 --> 00:22:01,500 - Missä hän on? - Mahatauti. Palasi kotiin. 128 00:22:23,540 --> 00:22:25,619 - Mitä tapahtui? - Mitäkö? 129 00:22:25,699 --> 00:22:29,780 Annoin luvan tutkia maatalouskoneita kuskaavia rekkoja. 130 00:22:29,859 --> 00:22:35,100 - Tietosi olivat vääriä. - Se ei ole mahdollista. 131 00:22:35,179 --> 00:22:39,699 Entä jos poikasi pelaakin kumpaakin puolta? 132 00:22:39,780 --> 00:22:43,179 Hän taitaa juhlia nyt kunnon petosta. 133 00:22:43,260 --> 00:22:48,100 - Entä jos Roper tietää hänestä? - Emme voi sille mitään. 134 00:23:28,179 --> 00:23:30,100 Luoja. 135 00:23:32,459 --> 00:23:37,340 Voi ei... Gordon! 136 00:23:43,459 --> 00:23:46,699 Luoja! Gordon. 137 00:23:49,020 --> 00:23:52,459 Olen kunnossa. Vain isku päähän. 138 00:23:52,540 --> 00:23:54,980 Pysy siinä liikkumatta. 139 00:23:58,340 --> 00:24:03,899 Saisinko ambulanssin ja poliisin? Meille murtauduttiin. 140 00:24:05,419 --> 00:24:09,899 Nyt he tulevat. He tulevat pian. 141 00:24:09,980 --> 00:24:14,500 Olen niin pahoillani. Joku on tulossa. 142 00:24:31,179 --> 00:24:34,899 - Mitäs tapahtuu? - Lähdemme. 143 00:24:34,980 --> 00:24:38,699 Hoidimme paikallisen ongelman. 144 00:24:38,780 --> 00:24:42,020 Päällikkö ei halua jättää jälkiä. 145 00:24:45,060 --> 00:24:48,419 Muisto sinulle. Luultavasti antiikkia. 146 00:25:00,179 --> 00:25:04,820 Andrew! Pakkaa tavarasi. Aika lähteä. 147 00:25:12,500 --> 00:25:16,540 - Tajusitko jo tempun? - Aseet eivät tulleet tänne. 148 00:25:18,300 --> 00:25:22,619 Vain ilotulitteisiin, pieni alkuruoka. Pääruoka... 149 00:25:22,699 --> 00:25:25,459 Ei lähtenyt Istanbulista. 150 00:25:25,540 --> 00:25:30,100 - Vaihdoit taktiikkaa vuodon takia. - Juuri näin. 151 00:25:30,179 --> 00:25:33,379 Jenkit ovat lähteneet. Limpet kuollut. 152 00:25:36,060 --> 00:25:41,740 Corky oli Juudakseni. Kukapa olisi uskonut? 153 00:25:45,100 --> 00:25:47,179 Pois edestä! 154 00:25:47,260 --> 00:25:52,859 Saisinko herra Hamidille? Richard Roper soittaa. 155 00:25:52,939 --> 00:25:55,899 Hän kyllä ottaa vastaan. 156 00:25:55,980 --> 00:25:57,820 Täällä Dicky. 157 00:25:57,899 --> 00:26:03,780 Olen tulossa kauppakumppanini kanssa. 158 00:26:03,859 --> 00:26:08,899 - Kuka hän oli? - Ystävä Kairosta. 159 00:26:17,580 --> 00:26:21,020 KAIRO, EGYPTI 160 00:26:37,740 --> 00:26:43,179 - Missä yövymme? - Freddie järjestää meille paikan. 161 00:26:43,260 --> 00:26:45,580 Parhaimmasta hotellista. 162 00:26:47,020 --> 00:26:50,580 Piristyhän, rakas. Olemme lomalla. 163 00:26:58,020 --> 00:27:00,699 HOTELLI NEFERTITI 164 00:27:46,659 --> 00:27:51,740 Aika pienille nokosille. Tavataanko myöhemmin? 165 00:28:23,219 --> 00:28:27,740 Rahaa tuhlattiin, ja nolasimme amerikkalaiset. 166 00:28:27,820 --> 00:28:32,580 Tapaus Syyrian rajalla oli suuri takaisku- 167 00:28:32,659 --> 00:28:35,859 -mitä tulee yhteistyöhön Lähi-idässä. 168 00:28:35,939 --> 00:28:40,219 Selvittäkäämme tarkempia syitä operaatioon- 169 00:28:40,300 --> 00:28:42,820 -niin väärillä tiedoilla- 170 00:28:42,899 --> 00:28:47,139 -sekä mitä voimme oppia, ettei näin enää käy. 171 00:28:47,219 --> 00:28:52,500 Miksi uskoit brittiaseiden vientiin Tradepassin kautta? 172 00:28:52,580 --> 00:28:55,540 Näin MOD-hyväksymät luvat- 173 00:28:55,619 --> 00:28:59,820 -7 eri aseyritykselle Briteissä ja USA:ssa. 174 00:28:59,899 --> 00:29:01,939 Tarkoitatko näitä? 175 00:29:07,500 --> 00:29:09,899 Kyllä. 176 00:29:09,980 --> 00:29:15,740 - Ne ovat aitoja lupia Eurooppaan. - Tuo ei ole totta. 177 00:29:15,820 --> 00:29:20,500 Minulla on saajahallitusten allekirjoitukset kaupasta. 178 00:29:20,580 --> 00:29:25,300 - Peitetarina. - Syytätkö minua valehtelusta? 179 00:29:26,459 --> 00:29:30,340 Puhuin Mayhew'n kanssa ennen kuin hän lähti. 180 00:29:30,419 --> 00:29:36,899 Hän sanoi Veneilijän vuotaneen tietoa River Housesta sinulle. 181 00:29:40,619 --> 00:29:45,139 - En ole kuullutkaan nimestä. - Mistä sait luvat? 182 00:29:45,219 --> 00:29:50,619 - Ne ovat salaisia papereita. - Enkeli antoi ne. 183 00:29:53,060 --> 00:29:56,540 Kai ymmärrät kuulustelun vakavuuden? 184 00:29:59,780 --> 00:30:02,980 Siirrytäänpä itse asetutkintaan. 185 00:30:03,060 --> 00:30:06,740 Väärien tietojen perusteella- 186 00:30:06,820 --> 00:30:11,139 -amerikkalaisten kautta ja päällikkösi tietämättä- 187 00:30:11,219 --> 00:30:16,540 -käskit joukkojen tarkistaa 20 avustusjärjestön rekkaa rajalla. 188 00:30:16,619 --> 00:30:19,300 Mayhew hyväksyi sen. 189 00:30:19,379 --> 00:30:23,820 Viimeisenä päivänään lupauksella tietojen aitoudesta. 190 00:30:26,179 --> 00:30:28,459 Mistä sait nämä tiedot? 191 00:30:30,020 --> 00:30:35,619 - Lähteeltä lähellä Roperia. - Voitko selventää? 192 00:30:39,580 --> 00:30:43,540 En voi. Muuten riskeeraisin elämiä. 193 00:30:43,619 --> 00:30:47,500 Tämä on salainen kuulustelu. 194 00:30:47,580 --> 00:30:50,659 Mikset voi kertoa meille? 195 00:30:50,740 --> 00:30:57,419 Tiedätte kyllä miksi. Te kaikki tiedätte. 196 00:31:20,500 --> 00:31:24,740 Muut lähtivät muualle. Käsky ministeriöstä. 197 00:31:24,820 --> 00:31:29,459 - Joten vain me kaksi. - Ei edes sitä. 198 00:31:29,540 --> 00:31:35,100 Pian toimisto suljetaan. Järjestömme hyllytetään virallisesti. 199 00:31:36,899 --> 00:31:40,939 Mene kotiin synnyttämään, olemaan opettajan vaimo. 200 00:31:42,459 --> 00:31:44,899 Entä Pine? 201 00:31:44,980 --> 00:31:48,780 - Hän antoi vääriä tietoja. - En usko sitä. 202 00:31:48,859 --> 00:31:53,540 - En voi jättää häntä pulaan. - Mitä muutakaan voit? 203 00:31:57,740 --> 00:32:02,699 - Etkö kuullut? Toimisto suljetaan. - Halusin vain kiittää. 204 00:32:02,780 --> 00:32:06,580 - Jos tarvitset apua... - Saa nähdä. 205 00:32:06,659 --> 00:32:10,659 Angela Burr. Kuka siellä? 206 00:32:10,740 --> 00:32:13,540 - Onko Sophie siellä? - Ei... 207 00:32:13,619 --> 00:32:20,659 Kerrotko hänelle, että olemme täällä kaikki, samassa hotellissa? 208 00:32:20,740 --> 00:32:22,939 Kerro hänelle se. 209 00:32:33,939 --> 00:32:35,859 Hän on Kairossa. 210 00:32:44,580 --> 00:32:49,540 Herra Roper, lähettinne on saapunut. 211 00:32:57,899 --> 00:32:59,659 Kiitoksia. 212 00:33:09,100 --> 00:33:13,340 2476 LUKITTU 213 00:33:15,699 --> 00:33:17,899 Onko paikka tuttu? 214 00:33:17,980 --> 00:33:23,100 Ei, olin Marokossa ja Tunisiassa. Ensi kertaa Egyptissä. 215 00:33:23,179 --> 00:33:27,619 Kannattaa tutustua nähtävyyksiin. Menemme Niilille. 216 00:33:27,699 --> 00:33:34,500 - Eikö Andrew tule? - Ei. Tulemme olemaan kiireisiä. 217 00:33:34,580 --> 00:33:40,260 No jopas jotain, Richard. 218 00:33:46,020 --> 00:33:47,899 Siihenpä liittyen... 219 00:33:50,619 --> 00:33:53,260 Kaipaat ehkä naisseuraa. 220 00:33:53,340 --> 00:33:55,619 Caroline. 221 00:33:57,419 --> 00:34:01,100 - Katsokaa, kuka palasi. - Hauska nähdä, Caro. 222 00:34:01,179 --> 00:34:04,060 - Huomenta, Sandy. - Huomenta. 223 00:34:04,139 --> 00:34:05,820 Mukava nähdä. 224 00:34:07,260 --> 00:34:12,380 Juttelen prinssin kanssa. Menkää te tuhoamaan basaaria. 225 00:34:14,739 --> 00:34:17,060 Hyvä on. 226 00:34:18,900 --> 00:34:21,980 - Nähdään myöhemmin. - Nähdään. 227 00:34:23,819 --> 00:34:26,580 - Kahvia? - Kiitos. 228 00:34:31,299 --> 00:34:36,540 Tämä muistuttaa minua Churchillista ja T.E. Lawrencesta- 229 00:34:36,619 --> 00:34:39,580 -jakamassa Lähi-itää kahdestaan. 230 00:34:41,540 --> 00:34:46,460 Piirsivät kartan nenäliinaan ja sopivat. Arabian kuninkaat. 231 00:34:49,659 --> 00:34:55,020 - Taidat olla Churchill. - Jos kerran vaadit. 232 00:34:57,580 --> 00:35:04,380 Harmi se Corky. Jos olisin tiennyt, olisin voinut kääntää hänen pään. 233 00:35:04,460 --> 00:35:09,259 Selittänyt, että petturikin saa anteeksi. 234 00:35:09,339 --> 00:35:14,299 He voivat auttaa, tarkkailla vihollisia, häiritä heitä. 235 00:35:14,380 --> 00:35:19,779 Heidän on vannouduttava asialle, tehtävä päätös. 236 00:35:22,299 --> 00:35:25,580 Miksi sanoa sinulle? Olet jo päättänyt. 237 00:35:27,860 --> 00:35:31,500 - Kauan aikaa sitten. - Arabian kuninkaat. 238 00:35:35,100 --> 00:35:39,900 Freddie Hamid, mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua. 239 00:35:39,980 --> 00:35:43,779 Tässä ohjaajamme, Andrew Birch. 240 00:35:43,860 --> 00:35:47,739 Hauska tavata. Dicky on kertonut sinusta paljon. 241 00:35:49,819 --> 00:35:54,460 - Tervetuloa. Tästä tulee kivaa. - Tuskin maltan odottaa. 242 00:35:56,179 --> 00:35:59,179 Mennäänkö? 243 00:36:23,100 --> 00:36:28,819 - Herra Kouyami. - Itä on itä, länsi länsi. 244 00:36:28,900 --> 00:36:33,460 - Älköön ne koskaan kohdatko. - Mukava nähdä, herra Roper. 245 00:36:35,219 --> 00:36:37,139 Jälkeenne. 246 00:36:43,299 --> 00:36:48,420 - Eihän tuotelista ole muuttunut? - Kaikki tiedot on siinä. 247 00:36:48,500 --> 00:36:53,580 Lasti odottaa kaupungin ulkopuolella, valmiina noutoa varten. 248 00:36:53,659 --> 00:37:00,179 - Entä maksu? - Puolet nyt, puolet vaihdossa. 249 00:37:03,259 --> 00:37:06,739 Jos kaikki ovat tyytyväisiä, ehdotan- 250 00:37:06,819 --> 00:37:11,020 -että hyväksymme ensimmäisen maksun Tradepassille. 251 00:37:19,779 --> 00:37:25,179 Saimme kuulla USA:n joukkojen pysäyttäneet rekkoja. 252 00:37:26,460 --> 00:37:32,500 Voitko taata, ettei tässä ostossa ole riskiä? 253 00:37:35,500 --> 00:37:38,940 Meillä oli pieni sisäinen ongelma. 254 00:37:39,020 --> 00:37:43,179 Se on tutkittu ja hoidettu. Annan sanani siitä. 255 00:37:51,540 --> 00:37:53,819 Jatkakaamme sitten. 256 00:38:15,619 --> 00:38:17,739 PROSESSOIDAAN SIIRTOA 257 00:38:19,819 --> 00:38:21,739 Nyt se on tehty. 258 00:38:25,619 --> 00:38:28,860 - Kiitos ja onneksi olkoon. - Kuten myös. 259 00:38:41,380 --> 00:38:47,380 - Kuka tarvitsee toisen juoman? - En minä. 260 00:38:49,259 --> 00:38:53,179 - Hymyile minulle ja naura. - Kerro vitsi sitten. 261 00:38:56,179 --> 00:38:59,060 En voi tehdä tänään enää. 262 00:38:59,139 --> 00:39:03,020 - En kestä häntä enää. - Sinun täytyy. 263 00:39:03,100 --> 00:39:07,980 - Emmekö voisi vain lähteä? - Tässä on kyse muistakin. 264 00:39:12,339 --> 00:39:14,420 Hassu vitsi. 265 00:39:16,860 --> 00:39:21,339 Lähetti toi eilen papereita lastista. 266 00:39:21,420 --> 00:39:26,179 Ne ovat kassakaapissa. Hankin sinulle koodin siihen. 267 00:39:31,619 --> 00:39:33,619 Ole varovainen. 268 00:39:35,139 --> 00:39:38,020 Saisinko vodkamartinin? 269 00:40:25,860 --> 00:40:28,980 - Aikainen lintu. - Menemme ostoksille. 270 00:40:29,060 --> 00:40:32,779 Mattoja ei ilmeisesti voi olla liikaa. 271 00:40:32,860 --> 00:40:38,500 Aika Roperin apulainen olet. Kuinka asiat muuttuvatkaan. 272 00:40:40,139 --> 00:40:45,900 - Niinpä. - Minutkin saatiin järjestykseen. 273 00:40:45,980 --> 00:40:51,860 Roper teki tarjouksen. Palaan joukkoihin, hän unohtaa menneet. 274 00:40:51,940 --> 00:40:55,940 - Mukavaa häneltä. - Ehkäpä niin. 275 00:40:56,020 --> 00:40:59,699 Ehkä joku tarvittiin vakoilemaan tyttöystävää. 276 00:41:04,100 --> 00:41:07,779 Ole varovainen, aurinko polttaa. 277 00:41:10,259 --> 00:41:12,540 Onko se totta? 278 00:41:16,100 --> 00:41:20,540 Hän sanoi, että jos en tottelisi, en näkisi lapsia. 279 00:41:21,980 --> 00:41:24,819 Inhoan häntä. 280 00:41:30,980 --> 00:41:33,259 Viesti Lontoosta. 281 00:42:07,100 --> 00:42:10,219 En odottanut sinun tulevan. 282 00:42:16,980 --> 00:42:21,900 - Minua piti patistella. - Kuka olet? 283 00:42:21,980 --> 00:42:24,619 - Joel Steadman. AEA:sta. - Pine. 284 00:42:24,699 --> 00:42:28,060 Luulen, että pelaat kumpaakin puolta. 285 00:42:28,139 --> 00:42:32,299 - Joku vuoti tästä. - Teidän päässä, ei omassani. 286 00:42:33,779 --> 00:42:37,659 - Tapoin miehen paikatakseni. - Corkoranin? 287 00:42:39,139 --> 00:42:44,779 - Jos haluat lähteä, voin... - Ei. Olemme niin lähellä. 288 00:42:44,860 --> 00:42:49,540 En saa lähetettyjä joukkoja, ei kansainvälistä tukea. 289 00:42:49,619 --> 00:42:53,179 Vain lehmipoika ja raskaana oleva. 290 00:42:53,259 --> 00:42:56,420 Jos tulee ongelmia, en voi auttaa ulos. 291 00:42:57,779 --> 00:43:01,259 Minulla ei ole mitään menetettävää. 292 00:43:02,619 --> 00:43:04,540 Mutta tarvitsen apuasi. 293 00:43:10,540 --> 00:43:13,020 Hyvä on. Mitä voimme tehdä? 294 00:43:16,619 --> 00:43:20,540 Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com