1 00:01:12,259 --> 00:01:17,100 - Hva skjedde med lyset? - De fikser det. Det skjer stadig. 2 00:01:19,059 --> 00:01:23,699 - Slapp av. - Hvordan? Jeg er på en militærbase! 3 00:01:23,780 --> 00:01:28,539 Jeg er den eneste kvinnen her. Innser du hvor ydmykende det er? 4 00:01:28,619 --> 00:01:33,539 - Har du sett hvordan de ser på meg? - Liker du ikke oppmerksomheten? 5 00:01:33,619 --> 00:01:38,500 Ikke vær dum. Fortell hva jeg gjør her. Du tar meg aldri med på jobb. 6 00:01:40,860 --> 00:01:44,580 Du ville jo komme. Eller hva? 7 00:01:45,780 --> 00:01:51,860 Nå som du likevel er her... Noen har snoket i mine anliggender. 8 00:01:51,940 --> 00:01:56,860 - Kanskje du vet hvem det er? - Jeg vet ikke hva du snakker om. 9 00:01:58,740 --> 00:02:00,660 Er det deg? 10 00:02:05,539 --> 00:02:09,340 Jeg vil virkelig holde dette mellom oss. 11 00:02:09,419 --> 00:02:12,780 Du kan vel begynne med å snakke sant? 12 00:02:16,060 --> 00:02:21,979 - Hva gjorde du med listen? - Hvilken liste? 13 00:02:25,220 --> 00:02:30,460 - Hvem viste du den til? - Jeg vet ikke hva du snakker om. 14 00:02:32,340 --> 00:02:35,940 Unnskyld, sjef. Det er problemer med generatoren. 15 00:02:36,019 --> 00:02:39,699 - Jeg vet det. Reparer den! - Det ser ut som sabotasje. 16 00:02:47,380 --> 00:02:50,019 Bli nøyaktig der du er. 17 00:03:13,500 --> 00:03:17,100 Jed. Ok... 18 00:03:17,180 --> 00:03:21,180 - Ta meg herfra, Jonathan. - Jeg kan ikke. Ikke nå. 19 00:03:21,259 --> 00:03:23,380 Fortell hvem du er. 20 00:03:26,500 --> 00:03:31,819 Etterretningstjenesten sendte meg for å følge Ropers våpenhandel. 21 00:03:33,500 --> 00:03:36,780 - Du reddet Dannys liv. - Det var iscenesatt. 22 00:03:36,859 --> 00:03:40,019 - Du var nær ved å dø. - Det inngikk i planen. 23 00:03:41,340 --> 00:03:45,419 - Og listen? - Listen inneholder navnene på alle... 24 00:03:45,500 --> 00:03:48,940 som har investert i Ropers ulovlige våpenhandel. 25 00:03:49,019 --> 00:03:53,539 Det var det jeg gjorde på kontoret hans. Det er den jeg er. 26 00:03:53,620 --> 00:03:57,859 - Hva vil du at jeg skal gjøre? - La Corky ta smellen. 27 00:03:57,940 --> 00:04:02,220 - Men Corky er min venn... - Corky er en drapsmann. 28 00:04:04,380 --> 00:04:09,259 Jeg trenger penger. Valuta spiller ingen rolle. Helst dollar. 29 00:04:09,340 --> 00:04:11,900 - Det er alt jeg har. - Det er bra. 30 00:04:11,979 --> 00:04:15,699 Jeg skal ta deg herfra. Det lover jeg. 31 00:04:59,140 --> 00:05:02,140 Jeg fotograferte listen din med telefonen min. 32 00:05:05,499 --> 00:05:07,419 Jeg er lei for det. 33 00:05:09,499 --> 00:05:11,859 Hvorfor gjorde du det? 34 00:05:15,140 --> 00:05:19,580 Jeg ville vite hva mannen jeg ligger med forsørger seg på. 35 00:05:21,780 --> 00:05:25,859 - Hvorfor spurte du meg ikke? - Du hadde aldri snakket sant. 36 00:05:25,939 --> 00:05:29,859 Jeg trodde at jeg kunne finne det ut, så jeg tok et bilde. 37 00:05:29,939 --> 00:05:33,419 - Jeg ville spørre noen om det. - Hvem ville du spørre? 38 00:05:35,900 --> 00:05:40,979 Jeg vet ikke. Jeg gjorde ingenting, jeg slettet det. 39 00:05:41,059 --> 00:05:45,419 - Hvor lenge etterpå slettet du det? - En uke? 40 00:05:45,499 --> 00:05:48,580 - Du viste det ikke til noen? - Nei, ikke noen. 41 00:05:50,260 --> 00:05:54,939 Den ligger alltid framme. Corky sa jeg ikke skulle ha den liggende. 42 00:05:56,379 --> 00:06:02,739 - Hva mener du? Corky? - Han fant den og ga meg den. 43 00:06:05,700 --> 00:06:11,780 Unnskyld. Jeg har forårsaket så mange problemer. Så idiotisk... 44 00:06:16,299 --> 00:06:22,179 Det er ingen fare. Det er ingenting vi ikke kan løse. 45 00:06:23,939 --> 00:06:27,260 Men du må aldri noensinne gjøre det igjen. 46 00:06:27,340 --> 00:06:31,739 - Det skal jeg ikke. Aldri. - Bra. 47 00:06:34,660 --> 00:06:39,859 - Du vet at jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg også. 48 00:07:56,379 --> 00:07:59,100 - Hvem er du? - Jeg jobber i leiren. 49 00:07:59,179 --> 00:08:02,820 - Har dere krysset grensen? - Nei. Vi er fra landsbyen. 50 00:08:02,900 --> 00:08:05,379 - Hvilken landsby? - De bombet den. 51 00:08:05,460 --> 00:08:11,100 En britisk mann sa at vi var nødt til å dra. Kom, så får du se. 52 00:08:17,179 --> 00:08:21,340 Hun var for gammel til å dra. 53 00:08:21,419 --> 00:08:24,859 Vi skal til leiren og vise henne til den ansvarlige. 54 00:08:24,939 --> 00:08:29,379 Ikke gjør det. Vend om, for din sønns skyld. Gå tilbake. 55 00:08:59,420 --> 00:09:03,420 - Flyplassen? - Det blir en lengre reise, dessverre. 56 00:09:03,499 --> 00:09:07,300 Vent i ett minutt, og kjør så rett til Istanbul. 57 00:09:07,379 --> 00:09:11,820 Bosphorus Grand Hotel. Det venter en kvinne på rom 314. 58 00:09:11,899 --> 00:09:17,019 Gi henne denne lappen. 200 dollar. 59 00:09:17,100 --> 00:09:20,460 - Du får 200 til når du kommer fram. - Ingen problemer. 60 00:09:58,700 --> 00:10:02,220 Har du stukket av igjen, gamle gutt? 61 00:10:04,580 --> 00:10:07,340 Det kan bli gjensitting for det. 62 00:10:11,060 --> 00:10:16,300 - Det er ditt ord mot mitt. - Det er en risiko jeg må ta. 63 00:10:32,379 --> 00:10:36,779 Nå skal jeg drepe deg. Forstår du det? 64 00:10:38,540 --> 00:10:41,460 Jeg har ventet på dette øyeblikket! 65 00:11:01,979 --> 00:11:04,259 Hallo der! Hvem er du? 66 00:11:04,340 --> 00:11:09,139 Jeg så ham gå gjennom gjerdet. Hent sjefen! Han må snakke. 67 00:11:28,259 --> 00:11:33,899 - Jøss... Hva faen har skjedd? - Jeg fant ham ved gjerdet. 68 00:11:33,979 --> 00:11:40,220 Jeg vet ikke hvor lenge han var utenfor. Kanskje han traff noen. 69 00:11:53,019 --> 00:11:55,100 Vi må begrave ham fort. 70 00:11:55,180 --> 00:11:57,659 Ingen får vite at han var her. 71 00:12:00,739 --> 00:12:04,019 For Guds skyld, Corky. Corky... 72 00:12:23,100 --> 00:12:27,420 - Den minste graven jeg har gravd. - Du ville fått plass i den. 73 00:12:27,499 --> 00:12:31,220 - Puta madre! - Hallo, gutter. 74 00:13:05,820 --> 00:13:11,859 - Kan jeg hjelpe deg? - Får jeg snakke med den på rom 314? 75 00:13:26,060 --> 00:13:29,499 - Hvem er du? - Jeg har kjørt hele natten. Her. 76 00:13:39,100 --> 00:13:45,580 - Han sa at jeg skulle få 200 til. - Ja, det skal vi kunne ordne. 77 00:13:48,899 --> 00:13:51,340 - Hvor er det? - Her. 78 00:13:52,739 --> 00:13:55,019 Herregud, han klarte det. 79 00:13:57,019 --> 00:14:00,580 - Ring Mayhew. - Sørøst-Tyrkia, nær Kasimli. 80 00:14:00,659 --> 00:14:04,300 Lastebilene er på vei mot den syriske grensen. 81 00:14:04,379 --> 00:14:08,379 - Jeg får ikke tak i Mayhew. - Vi har tre timer på oss. 82 00:14:08,460 --> 00:14:12,060 Det er hans siste dag. Han er ikke å treffe, sier de. 83 00:14:23,060 --> 00:14:26,379 - Jeg må treffe Mayhew. - Han er ikke å treffe. 84 00:14:26,460 --> 00:14:29,940 - Jeg ringer politiet! - Jeg er for faen politiet! 85 00:14:31,659 --> 00:14:38,259 20 bistandsbiler på vei mot den syriske grensen med ulovlige våpen. 86 00:14:39,580 --> 00:14:44,700 Dette er på ordentlig. Dette er hva som kreves for å ta dem. 87 00:14:44,779 --> 00:14:49,700 Jeg sa jo at vi ikke kan gjøre noe. Vi har ingen allierte. 88 00:14:49,779 --> 00:14:55,899 Jeg trenger mandat fra UD som bekrefter forekomsten av våpnene! 89 00:14:55,979 --> 00:15:00,460 Jeg kan be Steadman sette inn tropper for å stoppe konvoien, - 90 00:15:00,540 --> 00:15:03,259 -finne våpnene og beslaglegge dem. 91 00:15:03,340 --> 00:15:06,100 Det kreves godkjennelse ovenfra. 92 00:15:06,180 --> 00:15:10,580 Et brev fra deg, Rex, som representant for departementsråden. 93 00:15:12,540 --> 00:15:17,139 Vær så snill, Rex. Du er fortsatt i tjeneste. Vi får bare én sjanse. 94 00:15:48,180 --> 00:15:53,940 Joel, jeg fakser deg en beskjed fra vår mann. Se hva du kan gjøre. 95 00:15:54,019 --> 00:15:59,300 Gå direkte til militæret. Ikke dra inn Langley. Oppfattet? 96 00:15:59,379 --> 00:16:01,100 Ok. 97 00:16:16,180 --> 00:16:19,499 Ring befalhaver Nichols, takk. 98 00:16:29,779 --> 00:16:31,899 Takk. 99 00:16:36,300 --> 00:16:39,940 - Beregnet ankomst? - De bør krysse grensen om en time. 100 00:16:40,019 --> 00:16:42,700 Vi har signalet hvis du vil følge dem. 101 00:17:00,859 --> 00:17:03,619 - Andrew? - Hei... 102 00:17:13,060 --> 00:17:15,740 - Ja? - Det er din amerikanske venn. 103 00:17:15,820 --> 00:17:19,780 USAs hær har innvilget ransakingen av konvoien- 104 00:17:19,859 --> 00:17:24,100 -med 20 bistandsbiler klokka 18.00 ved den syriske grensen. 105 00:17:24,179 --> 00:17:27,379 - Du er en bra mann, Joel. - Ja, jeg vet det. 106 00:17:27,459 --> 00:17:32,699 Konvoien er identifisert og følges av hærens satellitter. Vil du se? 107 00:17:32,780 --> 00:17:35,379 - Innkommende videolink, Grace. - Ja. 108 00:17:53,580 --> 00:17:57,740 Tabby, kan du hente Jeds? Takk. 109 00:18:25,780 --> 00:18:27,699 - Hei, Jed! - Hei. 110 00:18:29,899 --> 00:18:31,899 Elskede. 111 00:18:36,619 --> 00:18:39,419 Du lurte på hvordan jeg forsørger meg. 112 00:18:45,540 --> 00:18:48,379 Tre minutter til grensen. 113 00:19:03,740 --> 00:19:06,179 Ta dem nå. 114 00:19:06,260 --> 00:19:08,659 De er ved grensen, sir. 115 00:19:31,899 --> 00:19:38,020 Kom igjen. Se inni. Nå har jeg deg. 116 00:19:42,820 --> 00:19:45,139 Hallo. 117 00:19:47,659 --> 00:19:52,100 Amerikanske soldater ved grensen. De krever å få åpne lastebilene. 118 00:20:14,300 --> 00:20:19,020 Har du øvd på din magi, Andrew? 119 00:21:02,619 --> 00:21:06,580 - Nå? - De slippes igjennom. 120 00:21:09,540 --> 00:21:14,340 Det virker slik. De oppholder en konvoi med jordbruksmaskiner. 121 00:21:14,419 --> 00:21:18,659 Det er rene skandalen. 122 00:21:20,619 --> 00:21:23,899 Du er en veldig slem mann. 123 00:21:29,379 --> 00:21:31,699 Du holdt ikke øye med koppene. 124 00:21:34,379 --> 00:21:38,939 - Konvoien kjører nå, sir. - Du er et geni! 125 00:21:43,219 --> 00:21:47,379 Takket være min maskot. Du burde bli med på jobben oftere. 126 00:21:48,899 --> 00:21:53,699 - Hvor er Corky? - Ikke bry deg om Corky. 127 00:21:55,139 --> 00:22:01,500 - På alvor. Hvor er han? - Mageproblemer. Han måtte fly hjem. 128 00:22:23,540 --> 00:22:25,619 - Hva skjedde? - Hva som skjedde? 129 00:22:25,699 --> 00:22:29,780 Jeg godtok akkurat en militærrazzia på skurtreskere! 130 00:22:29,859 --> 00:22:35,100 - Jeg kan ikke tro det. - Din etterretning var dritt! 131 00:22:35,179 --> 00:22:39,699 Tror du ikke at din mann kan ha spilt dobbeltspill? 132 00:22:39,780 --> 00:22:43,179 Vet du hva jeg tror at han gjør nå? Skåler. 133 00:22:43,260 --> 00:22:48,100 - Tenk om Roper mistenker ham? - Da er det ingenting vi kan gjøre. 134 00:23:28,179 --> 00:23:30,100 Herregud... 135 00:23:32,459 --> 00:23:37,340 Å, nei... Gordon? 136 00:23:43,459 --> 00:23:46,699 Herregud! Herregud, Gordon? 137 00:23:49,020 --> 00:23:52,459 Det er ingen fare. Det var bare et slag i hodet. 138 00:23:52,540 --> 00:23:54,980 Vent der. Ikke rør deg. 139 00:23:58,340 --> 00:24:03,899 Ambulanse og politi til 10 Cranston Avenue, fort. Vi har hatt innbrudd. 140 00:24:05,419 --> 00:24:09,899 Det ordner seg. De sender folk. De er på vei. 141 00:24:09,980 --> 00:24:14,500 Jeg er fryktelig lei for det. Det ordner seg. De er på vei. 142 00:24:31,179 --> 00:24:34,899 - Hva er det som foregår? - Vi skal ut herfra. 143 00:24:34,980 --> 00:24:38,699 - Hva har skjedd her? - Et lokalt problem som er fikset. 144 00:24:38,780 --> 00:24:42,020 - Han vil ikke etterlate spor. - Hvordan "fikset"? 145 00:24:45,060 --> 00:24:48,419 En suvenir til deg. Det er ekte vare. 146 00:25:00,179 --> 00:25:04,820 Andrew! Pakk sakene dine. På tide å dra. 147 00:25:12,500 --> 00:25:16,540 - Har du forstått trikset? - Våpnene var aldri her. 148 00:25:18,300 --> 00:25:22,619 Bare tilstrekkelig til oppvisningen, en liten appetittvekker... 149 00:25:22,699 --> 00:25:25,459 De forlot aldri Istanbul. 150 00:25:25,540 --> 00:25:30,100 - Med IEA i hælene skiftet du taktikk. - Jeg etterlot dem på båten. 151 00:25:30,179 --> 00:25:33,379 Yankeene har trukket seg ut, Limpet er avsluttet. 152 00:25:36,060 --> 00:25:41,740 Så Corky var min Judas. Hvem kunne ha trodd det? 153 00:25:45,100 --> 00:25:47,179 Få dem bort herfra. 154 00:25:47,260 --> 00:25:52,859 Mr. Hamid, takk. Richard Onslow Roper. 155 00:25:52,939 --> 00:25:55,899 Han tar en telefon fra meg. 156 00:25:55,980 --> 00:25:57,820 Freddie! Det er Dicky. 157 00:25:57,899 --> 00:26:03,780 Jeg er på vei med min forretningspartner. Vi ses snart. 158 00:26:03,859 --> 00:26:08,899 - Hvem var det? - En kompis av meg - fra Kairo. 159 00:26:17,580 --> 00:26:21,020 KAIRO, EGYPT 160 00:26:37,740 --> 00:26:43,179 - Hvor skal vi bo? - Freddie ordner det for oss. 161 00:26:43,260 --> 00:26:45,580 Det beste i Kairo, har jeg hørt. 162 00:26:47,020 --> 00:26:50,580 Opp med humøret, skatt. Vi er på ferie! 163 00:27:46,659 --> 00:27:51,740 Tid for en høneblund blant faraoene. Skal vi ta noen drinker senere? 164 00:28:23,219 --> 00:28:27,740 Utover de bortkastede pengene og flausen med amerikanerne, - 165 00:28:27,820 --> 00:28:32,580 -har fiaskoen ved den tyrkiske og syriske grensen kostet oss fem år- 166 00:28:32,659 --> 00:28:36,419 -når det gjelder etterretningen i Syria og Midtøsten. 167 00:28:36,500 --> 00:28:40,219 Vi skal finne årsakene til at operasjonen skjedde- 168 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 -basert på så dårlige etterretning- 169 00:28:43,379 --> 00:28:47,260 -og hvordan vi kan dra lærdom av det. 170 00:28:47,340 --> 00:28:52,500 Hva fikk deg til å tro at britiske våpen ble eksportert via Tradepass? 171 00:28:52,580 --> 00:28:55,540 Jeg fikk se falske brukersertifikater- 172 00:28:55,619 --> 00:28:59,820 -for sju ulike våpenfirmaer, britiske og amerikanske. 173 00:28:59,899 --> 00:29:01,939 Mener du disse? 174 00:29:07,500 --> 00:29:09,899 Ja. 175 00:29:09,980 --> 00:29:15,740 Det er ekte eksportsertifikater for Bulgaria og Italia. 176 00:29:15,820 --> 00:29:20,500 Jeg har brev fra begge lands regjeringer som bekrefter salget. 177 00:29:20,580 --> 00:29:25,300 - Det er en neddyssing. - Anklager du meg for å lyve? 178 00:29:26,459 --> 00:29:30,340 Jeg snakket med Rex Mayhew før han påbegynte sin nye jobb. 179 00:29:30,419 --> 00:29:36,899 Han sa du overtalte noen på MI6 til å lekke informasjon - "båtsmannen". 180 00:29:40,619 --> 00:29:45,139 - Har aldri hørt det navnet. - Hvordan fikk du tak i sertifikatene? 181 00:29:45,219 --> 00:29:50,619 -De er hemmeligstemplede. Halo. 182 00:29:53,060 --> 00:29:56,540 Du innser vel alvoret i granskningen, Miss Burr? 183 00:29:59,780 --> 00:30:02,980 La oss gå videre til selve våpenrazziaen. 184 00:30:03,060 --> 00:30:06,859 Basert på det vi nå vet var mangelfull etterretning, - 185 00:30:06,939 --> 00:30:11,139 -igangsatte du via en amerikansk kontakt, bak UDs rygg, - 186 00:30:11,219 --> 00:30:16,540 -en militærrazzia mot 20 bistands- biler ved den syriske grensen. 187 00:30:16,619 --> 00:30:19,300 Rex Mayhew autoriserte den, ikke jeg. 188 00:30:19,379 --> 00:30:23,820 På sin siste dag, med dine garantier om informasjonens riktighet. 189 00:30:26,179 --> 00:30:28,459 Hvor fikk du informasjonen fra? 190 00:30:30,020 --> 00:30:33,780 En kilde nær Tradepass og Richard Roper. 191 00:30:33,859 --> 00:30:36,459 Kan du være mer spesifikk? 192 00:30:39,580 --> 00:30:43,540 Da utsetter jeg folk for livsfare. Nei, det kan jeg ikke. 193 00:30:43,619 --> 00:30:47,500 Det er en lukket etterforskning. Navnene strykes. 194 00:30:47,580 --> 00:30:50,659 Hvorfor kan du ikke fortelle? 195 00:30:50,740 --> 00:30:57,419 Du vet hvorfor. Dere vet alle hvorfor. 196 00:31:20,500 --> 00:31:24,740 De ble koblet ut i morges, på ordre fra departementet. 197 00:31:24,820 --> 00:31:29,459 - Så det er bare du og jeg igjen? - Ikke engang det, dessverre. 198 00:31:29,540 --> 00:31:35,100 Om to uker stenger de kontoret. IEA legges i dvale. 199 00:31:36,899 --> 00:31:40,939 Dra hjem, Angela. Fød ungen din. Vær lærerkone. 200 00:31:42,459 --> 00:31:44,899 Gi opp, mener du? Pine, da? 201 00:31:44,980 --> 00:31:48,780 - Pine ga deg falske opplysninger. - Det tror jeg ikke. 202 00:31:48,859 --> 00:31:52,340 Jeg trakk ham inn. Jeg kan ikke bare forlate ham. 203 00:31:52,419 --> 00:31:54,820 Du har nok ikke noe valg. 204 00:31:57,740 --> 00:32:02,699 - Du jobber ikke her lenger. - Jeg ville bare takke deg. 205 00:32:02,780 --> 00:32:06,580 - Hvis du trenger hjelp i framtiden... - Ikke sannsynlig. 206 00:32:06,659 --> 00:32:10,659 Angela Burr. Hvem er dette? 207 00:32:10,740 --> 00:32:13,659 - Er Sophie der? - Sophie? Det er ingen... 208 00:32:13,740 --> 00:32:20,659 Når hun kommer, kan du hilse og si at vi alle er her på samme hotell? 209 00:32:20,740 --> 00:32:22,939 Si at vi alle er her. 210 00:32:33,939 --> 00:32:35,859 Han er i Kairo. 211 00:32:44,580 --> 00:32:49,540 Mr. Roper. Din kurér er her. Jeg sender ham opp. 212 00:32:57,899 --> 00:32:59,659 Tusen takk. 213 00:33:15,699 --> 00:33:17,899 Har du vært i Kairo før? 214 00:33:17,980 --> 00:33:23,100 Nei. Jeg har vært en del i Marokko og Tunisia, men aldri Egypt. 215 00:33:23,179 --> 00:33:27,619 Pass på og se deg omkring mens vi kjører langs Nilen. 216 00:33:27,699 --> 00:33:34,500 - Blir ikke Andrew med oss? - Absolutt ikke. Vi blir opptatt. 217 00:33:34,580 --> 00:33:40,260 Richard Roper, det får man si... 218 00:33:46,020 --> 00:33:47,899 Apropos ekte kjærlighet... 219 00:33:50,619 --> 00:33:54,980 - Hva gjør hun her? - Vil du ikke ha kvinnelig selskap? 220 00:33:57,419 --> 00:34:01,219 - Se hvem som er tilbake! - Caro, så herlig å se deg. 221 00:34:01,300 --> 00:34:04,060 - God morgen, Sandy. - God morgen. 222 00:34:04,139 --> 00:34:05,820 Kjære. Hyggelig å se deg. 223 00:34:07,260 --> 00:34:09,540 Jeg må snakke med prinsen her. 224 00:34:09,619 --> 00:34:12,380 Dere kan vel dra til den lokale basaren? 225 00:34:14,739 --> 00:34:17,060 Greit, skatt. 226 00:34:18,900 --> 00:34:21,980 - Blir du med dem, Tabby? - Vi ses siden. 227 00:34:23,819 --> 00:34:26,580 - Kaffe? - Takk. 228 00:34:31,299 --> 00:34:36,540 Vet du hva jeg tenker på? Winston Churchill og T.E. Lawrence i Kairo- 229 00:34:36,619 --> 00:34:41,460 -når de deler opp Midtøsten over et glass champagne og en sigar. 230 00:34:41,540 --> 00:34:46,460 De tegnet et kart på en serviett, og håndhilste. Kongene av Arabia. 231 00:34:49,659 --> 00:34:55,020 - Da antar jeg at du er Churchill. - Hvis du insisterer. 232 00:34:57,580 --> 00:35:01,540 Det var forbannet leit med Corky. Det føles som om... 233 00:35:01,619 --> 00:35:04,380 Jeg kunne sikkert ha overtalt ham. 234 00:35:04,460 --> 00:35:09,259 Jeg kunne ha forklart at selv forrædere kan tilgis. 235 00:35:09,339 --> 00:35:14,299 De kan være nyttige. Holde styr på fienden, forvirre dem. 236 00:35:14,380 --> 00:35:19,779 Men de må ta stilling. De må ta en avgjørelse. 237 00:35:22,299 --> 00:35:27,779 Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette. Du har allerede tatt din avgjørelse. 238 00:35:27,860 --> 00:35:31,500 - For lenge siden. - Kongene av Arabia. 239 00:35:35,100 --> 00:35:39,900 - Freddie Hamid, hvordan står det til? - Dicky. Hallo, sir. 240 00:35:39,980 --> 00:35:43,779 Får jeg presentere Andrew Birch, vår direktør? 241 00:35:43,860 --> 00:35:47,739 Hyggelig å hilse på deg, Freddie. Dicky har fortalt om deg. 242 00:35:49,819 --> 00:35:54,460 - Velkommen til Kairo. Det blir moro. - Jeg gleder meg. 243 00:35:56,179 --> 00:35:59,179 Skal vi...? 244 00:36:23,100 --> 00:36:28,819 - Mr. Kouyami. - "Øst er øst, og vest er vest." 245 00:36:28,900 --> 00:36:33,460 - "Og aldri møtes de to." - Hyggelig å se deg, Mr. Roper. 246 00:36:35,219 --> 00:36:37,139 Du først. 247 00:36:43,299 --> 00:36:48,420 - Så godslisten er ikke forandret? - Alt er med. 248 00:36:48,500 --> 00:36:53,580 Varepartiet oppbevares i en trygg militærsone i utkanten av byen. 249 00:36:53,659 --> 00:37:00,179 - Og betalingsopplegget? - Halvparten nå, resten ved levering. 250 00:37:03,259 --> 00:37:06,739 Hvis alle parter er fornøyde, foreslår jeg- 251 00:37:06,819 --> 00:37:11,020 -at vi gjennomfører den første betalingen til Tradepasskontoen. 252 00:37:19,779 --> 00:37:25,179 Vi hørte om episoden med amerikansk militære ved den syriske grensen. 253 00:37:26,460 --> 00:37:32,500 Dere må garantere at transaksjonen er risikofri. Kan dere det? 254 00:37:35,500 --> 00:37:38,940 Vi hadde et mindre problem, internt. 255 00:37:39,020 --> 00:37:43,179 Det er utredet og løst. Dere har mitt ord. 256 00:37:51,540 --> 00:37:53,819 La oss fortsette. 257 00:38:15,619 --> 00:38:18,580 BEHANDLER OVERFØRING BETALING MOTTATT 258 00:38:19,819 --> 00:38:21,739 Det er gjort. 259 00:38:25,619 --> 00:38:28,860 - Takk. Gratulerer. - Gratulerer. 260 00:38:41,380 --> 00:38:47,380 - Hvem vil ha en drink til? - Ikke for meg. 261 00:38:49,259 --> 00:38:53,179 - Smil til meg. Le. - Dra en vits, da. 262 00:38:56,179 --> 00:38:59,060 Jeg klarer ikke dette lenger. 263 00:38:59,139 --> 00:39:03,020 - Jeg kan ikke ligge med ham igjen. - Du må. 264 00:39:03,100 --> 00:39:07,980 - Hvorfor kan vi ikke dra, bare vi to? - Det handler ikke bare om oss. 265 00:39:12,339 --> 00:39:14,420 Veldig morsom spøk. 266 00:39:16,860 --> 00:39:21,339 En kurér kom i går kveld med papirer om leveransen. 267 00:39:21,420 --> 00:39:26,179 - De ligger i safen. - Kan du koden? 268 00:39:31,619 --> 00:39:33,619 Vær forsiktig. 269 00:39:35,139 --> 00:39:38,779 Unnskyld, sir. Kan jeg få en vodka martini? 270 00:40:25,860 --> 00:40:28,980 - Du er tidlig oppe. - Vi skal shoppe. 271 00:40:29,060 --> 00:40:32,779 Man kan visst ikke ha for mange tepper. 272 00:40:32,860 --> 00:40:38,500 Se på deg. Ropers undersått. Tenk som ting forandrer seg. 273 00:40:40,139 --> 00:40:45,900 - Ja, gjør de ikke det? - Jeg? Den fortapte, tuktede hustruen. 274 00:40:45,980 --> 00:40:51,860 - Tuktet av hva da? - Roper ga meg et tilbud. 275 00:40:51,940 --> 00:40:55,940 - Det var veldig hyggelig av ham. - Kanskje det. 276 00:40:56,020 --> 00:41:00,259 Eller så ville han at noen skulle spionere på kjæresten hans. 277 00:41:04,100 --> 00:41:07,779 Vær forsiktig, Caro. Sola er sterk der ute. 278 00:41:10,259 --> 00:41:12,540 Er det sant, Caro? 279 00:41:16,100 --> 00:41:20,540 Hvis jeg ikke gikk med på det, ville jeg aldri mer få se barna. 280 00:41:21,980 --> 00:41:24,819 Jeg hater ham. 281 00:41:30,980 --> 00:41:33,259 Melding fra London. 282 00:42:07,100 --> 00:42:10,219 - Dette var uventet. - Akk, du vantro. 283 00:42:16,980 --> 00:42:21,900 - Det var jeg som ble overtalt. - Jeg vet ikke hvem du er. 284 00:42:21,980 --> 00:42:24,619 Joel Steadman, vår amerikanske venn. 285 00:42:24,699 --> 00:42:28,060 Jeg mistenker at du spiller dobbelt. 286 00:42:28,139 --> 00:42:32,299 - Hva snakker du om? - Det var en lekkasje. 287 00:42:33,779 --> 00:42:37,659 - Jeg drepte noen for å tette igjen. - Corkoran? 288 00:42:39,139 --> 00:42:41,980 - Vil du ut nå, kan jeg hjelpe deg. - Nei. 289 00:42:42,060 --> 00:42:44,779 - Vi rekker å... - Det vil ingen av oss. 290 00:42:44,860 --> 00:42:49,540 Jeg har ingen organisasjon, ingen utveier, ingen internasjonal støtte. 291 00:42:49,619 --> 00:42:53,179 Bare en cowboy og en gravid kvinne. Det er din armé. 292 00:42:53,259 --> 00:42:57,699 Hvis det går galt, kan jeg ikke garantere at jeg får deg ut. 293 00:42:57,779 --> 00:43:02,540 Jeg levde et halvt liv da vi møttes. Jeg har ingenting å tape. 294 00:43:02,619 --> 00:43:04,540 Derimot trenger jeg din hjelp. 295 00:43:10,540 --> 00:43:13,020 Greit. Hva kan vi gjøre? 296 00:43:16,619 --> 00:43:20,540 Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com