1 00:00:18,519 --> 00:00:23,440 Hvem ellers? Senator Dorsey? 2 00:00:23,519 --> 00:00:27,239 Senator Lucas sagde måske, men han er sikker. 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,760 -Hvor rart. -Så det vokser. 4 00:00:29,839 --> 00:00:35,079 -Så er det reformen. -Nej, vicepræsidenten har ikke tid. 5 00:00:35,159 --> 00:00:39,359 Farvel. Presser vi på med majsstivelseskampagnen? 6 00:00:39,439 --> 00:00:42,280 Ja, nørderne er i gang. 7 00:00:42,359 --> 00:00:46,679 -Husk at smile. -Du har birkes mellem tænderne. 8 00:00:46,759 --> 00:00:48,439 Sandsynligvis. 9 00:00:50,359 --> 00:00:53,479 -Senator Bixby kommer. -Godt. 10 00:00:53,560 --> 00:00:58,039 -En gaffel. -Han er jo rundviser. 11 00:00:58,119 --> 00:01:01,640 Det er den nye majsstivelsesgaffel. 12 00:01:01,719 --> 00:01:07,760 -Gary, lad os fokusere på reformen. -Se lige. Perfekt til Clean Jobs. 13 00:01:07,840 --> 00:01:12,120 Hvis regeringsbygningerne tager gaflen til sig... 14 00:01:12,200 --> 00:01:15,319 -Så er VP'en landet. -Det er målet. 15 00:01:15,400 --> 00:01:17,280 En stor smuk ørn. 16 00:01:19,879 --> 00:01:22,920 -Tørklæde? Sikker? -Nej tak. 17 00:01:23,000 --> 00:01:26,039 Er senator Reeves død endnu? 18 00:01:26,120 --> 00:01:31,158 Nej. Men han ligner en sækkepibe med alle de slanger. 19 00:01:34,359 --> 00:01:37,680 Lad mig tage frakken. Briller. 20 00:01:37,759 --> 00:01:41,280 Briller på? Det intellektuelle look. 21 00:01:41,359 --> 00:01:43,920 -En visionær kvinde. -Flot. 22 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 -Jeg ser svag ud med dem. -Enig. 23 00:01:46,479 --> 00:01:48,759 En kørestol for øjnene. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,000 Senatorerne. Lad os gå i gang. 25 00:01:52,079 --> 00:01:55,079 -Der kommer 50-60. -Godt. 26 00:01:56,400 --> 00:01:59,359 Er det her? Er vi tidligt på den? 27 00:01:59,439 --> 00:02:03,000 -Dorsey klokken to. -Jeg er ikke snigskytte. 28 00:02:03,079 --> 00:02:06,799 -Fru Vicepræsident. -Min stabschef Amy. 29 00:02:06,879 --> 00:02:10,038 -Goddag. -Hans datter Emily går på Harvard. 30 00:02:10,120 --> 00:02:14,159 -Hvordan har Emily det? -Godt. Drikkelse? 31 00:02:14,240 --> 00:02:17,400 -En kop kaffe. -Ja. 32 00:02:17,478 --> 00:02:20,719 Hvad sker der? Her er jo ikke nogen. 33 00:02:20,800 --> 00:02:22,439 Godt så. 34 00:02:22,520 --> 00:02:25,159 Det lød slemt. Hvad er der? 35 00:02:25,240 --> 00:02:29,039 -Mike Dudley. Elsker kort. -Du fandt os. 36 00:02:29,120 --> 00:02:33,079 -Var det en kortspøg? -Ja. 37 00:02:33,159 --> 00:02:36,360 -Undskyld. -Lad os tale om bloggen. 38 00:02:36,439 --> 00:02:41,840 -Hvad sker der? -Kagan har opfanget det her fra os. 39 00:02:41,918 --> 00:02:48,960 "76% har nu bestik af majsstivelse. Lad os udrydde plastikbestik." 40 00:02:49,039 --> 00:02:54,039 Så branchen er sur. Hele bygningen er finansieret af dem. 41 00:02:54,120 --> 00:02:56,800 -Derfor udeblev de. -Vicepræsident. 42 00:02:56,879 --> 00:02:58,719 Jeg kender ham ikke. 43 00:02:58,800 --> 00:03:02,400 Mike, tre gæster og en bunke tærter. 44 00:03:02,479 --> 00:03:07,400 -Dorsey kommer med kaffen. -Jeg har styr på det. 45 00:03:08,439 --> 00:03:10,000 Er det min kaffe? 46 00:03:11,039 --> 00:03:14,520 -Lad mig. -Nu skal du høre. 47 00:03:14,599 --> 00:03:19,719 Senator Hallowes. Hun er tæt på plastikindustrien. 48 00:03:19,800 --> 00:03:23,639 Seriøst? Kan de ikke bøjes tilbage? 49 00:03:24,560 --> 00:03:29,400 Skal jeg spise om hjørner? Værsgo. 50 00:03:29,478 --> 00:03:33,560 Fortæl Hallowes om din Clean Jobs-kommission. 51 00:03:33,639 --> 00:03:37,439 God ide. Jeg vil mødes med hende nu. 52 00:03:37,520 --> 00:03:40,918 Selvfølgelig. Jeg lukker det her ned. 53 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 Du bør cirkulere. 54 00:03:43,879 --> 00:03:50,079 Hvordan skal jeg gøre det? Cirkulerede Simon med Garfunkel? 55 00:03:50,159 --> 00:03:53,478 Ja, de arbejdede jo sammen. 56 00:03:54,719 --> 00:03:58,960 Dan Egan, PR-chef for senator Hallowes. 57 00:03:59,039 --> 00:04:02,280 Jeg er stor fan af Clean Jobs. 58 00:04:02,360 --> 00:04:05,759 Beskidt arbejde, men jeg elsker det. 59 00:04:05,840 --> 00:04:07,400 Jeg... 60 00:04:07,479 --> 00:04:09,120 Hej, Selina. 61 00:04:10,680 --> 00:04:14,639 -Vicepræsidenten... -Tak, Dan. 62 00:04:14,719 --> 00:04:18,759 Godt at se dig, Barbara. Hvad er jeg gået glip af? 63 00:04:18,839 --> 00:04:20,439 Magt. 64 00:04:20,519 --> 00:04:23,720 -Det var en spøg. -Det ved jeg godt. 65 00:04:23,800 --> 00:04:29,079 -Kaffe, Dan. -Jeg har de gode sødetabletter. 66 00:04:29,160 --> 00:04:32,279 Tak, Gary. Det lyder godt. 67 00:04:32,360 --> 00:04:37,920 Forfærdelige. Jeg fik dem til et NATO-møde sidste år. 68 00:04:38,000 --> 00:04:40,720 De smager ret... 69 00:04:44,879 --> 00:04:47,120 Ubehageligt. Bittert. 70 00:04:47,199 --> 00:04:50,159 Er det godt at arbejde for Hallowes? 71 00:04:50,240 --> 00:04:55,720 Nej, hun er gennemsnitlig. Meget gennemsnitlig. 72 00:04:55,800 --> 00:04:59,560 Skal der vand i? Det ligner jo en robot. 73 00:04:59,639 --> 00:05:03,759 -Flot taske. -Han kalder den "Leviathan". 74 00:05:03,839 --> 00:05:08,519 -Gemmer du atomkoderne deri? -Skal jeg komme noget i? 75 00:05:08,600 --> 00:05:14,319 Er Mike stadig hos jer? Han var pressechef for Moses, ikke? 76 00:05:14,399 --> 00:05:19,560 -Der må være en kapsel. -I guder. Se her. 77 00:05:19,639 --> 00:05:25,319 En kapsel, ned med den. Luk låget. Tryk på knappen. Nemt. 78 00:05:25,399 --> 00:05:30,160 -Jeg så det ikke. -Så tag en maskine med næste gang. 79 00:05:30,240 --> 00:05:33,720 -Dan er sød. Ny? -Ja. Meget loyal. 80 00:05:33,800 --> 00:05:38,159 Fra en kongreskvinde i Ohio. Han er kæreste med min datter. 81 00:05:38,240 --> 00:05:40,519 Er det rigtigt? Janet? 82 00:05:40,600 --> 00:05:44,159 Nej, selvfølgelig ikke. Jeg mente... 83 00:05:44,240 --> 00:05:46,560 Carol. 84 00:05:46,639 --> 00:05:50,720 -Hvad med dine børn? -Hun har det godt. 85 00:05:50,800 --> 00:05:53,519 -Jeg ved, at du har travlt. -Ja. 86 00:05:53,600 --> 00:05:58,159 Vil du være med i Clean Jobs-kommissionen? 87 00:05:58,240 --> 00:06:02,959 Og få plastikindustrien væk fra dig? Beklager, Selina. 88 00:06:03,040 --> 00:06:08,040 -De trækker da ikke støtten. -Hvad er plastik lavet af? 89 00:06:08,120 --> 00:06:13,720 Olie. Og dem vil du ikke pisse af, for de pisser virkelig grimt. 90 00:06:13,800 --> 00:06:19,399 Vil du sælge din sjæl til dem, der laver tandbørster? 91 00:06:19,480 --> 00:06:23,240 Og de der holdere til tandbørster? 92 00:06:23,319 --> 00:06:27,279 De støtter jo medlemmerne af din kommission. 93 00:06:27,360 --> 00:06:33,519 -Skal jeg tegne en enkel tegning? -Jeg er god til geometri. 94 00:06:33,600 --> 00:06:38,120 -Jeg går nu. -Jeg har mange ting i kalenderen. 95 00:06:38,199 --> 00:06:39,639 Se her. 96 00:06:39,720 --> 00:06:42,639 Senator Reeves er lige død. 97 00:06:44,360 --> 00:06:46,199 Rapey Reeves. 98 00:06:46,279 --> 00:06:50,159 Han bød mig velkommen. Han var gammel dengang. 99 00:06:50,240 --> 00:06:53,319 -Var han vis? -Han var fuld. 100 00:06:53,399 --> 00:06:57,639 -Han tog mig på brystet. -Må han hvile i fred. 101 00:06:57,720 --> 00:07:03,160 Har du fyret din Twitter-abe? Han er en sinke. 102 00:07:03,240 --> 00:07:06,519 Jeg tror, at sinken sænkede dig. 103 00:07:06,600 --> 00:07:09,759 -Den var god. -Vi ses nedenunder. 104 00:07:09,839 --> 00:07:12,120 Det var en ære. 105 00:07:12,199 --> 00:07:15,279 Jeg beundrede din kampagne. 106 00:07:15,360 --> 00:07:19,639 -To ændringer. -To? Hvad? 107 00:07:19,720 --> 00:07:22,399 Du var for længe i New Hampshire. 108 00:07:22,480 --> 00:07:28,560 Annoncerne i Oregon kom for sent. Men du er den gamle professionelle... 109 00:07:28,639 --> 00:07:31,839 -Den professionelle. -Det skal jeg huske. 110 00:07:34,600 --> 00:07:39,439 -Beklager det med mødet. -Det var som en begravelse. 111 00:07:39,519 --> 00:07:42,360 -Og Hallowes? -Som altid. 112 00:07:42,439 --> 00:07:46,399 "Selina, hej. Jeg smelter." 113 00:07:46,480 --> 00:07:48,879 Hun er sådan en kælling. 114 00:07:48,959 --> 00:07:52,079 Hvad skal jeg sige om plastikken? 115 00:07:52,159 --> 00:07:55,159 Vi bør nok berolige... 116 00:07:55,240 --> 00:08:00,199 Nej, hvis jeg ikke ved det, kan de ikke få det ud af mig. 117 00:08:00,279 --> 00:08:05,439 Mit motto er: "Jeg vil ikke vide det". Motto? Sådan et har jeg ikke. 118 00:08:05,519 --> 00:08:08,920 Sue, har præsidenten ringet? 119 00:08:09,000 --> 00:08:10,839 Flot kjole, Sue. 120 00:08:10,920 --> 00:08:15,879 Du skal synkronisere din Blackberry. Kalenderen er blevet lækket. 121 00:08:15,959 --> 00:08:20,759 -Kaffe. Den er varm. -Stil den der. Forresten, Gary... 122 00:08:22,759 --> 00:08:25,959 Hvad var det, jeg ville sige? 123 00:08:30,240 --> 00:08:32,960 Det er helt væk. 124 00:08:33,039 --> 00:08:37,799 Jonah fra Det Hvide Hus er her. Jeg sagde, at du har travlt. 125 00:08:37,879 --> 00:08:41,440 -Han ignorerede mig. -Fru Vicepræsident? 126 00:08:41,519 --> 00:08:44,399 Luk døren på vej ud. Hurtigt. 127 00:08:44,480 --> 00:08:46,559 I guder. 128 00:08:46,639 --> 00:08:52,559 Har du tjekket Wikipedia? Har de ændret på hendes vægt? 129 00:08:52,639 --> 00:08:54,360 Jonah. 130 00:08:54,440 --> 00:08:58,320 Der er en ny italiensk restaurant. Var det noget? 131 00:08:58,399 --> 00:09:01,399 Ja, men jeg gider ikke dig. 132 00:09:01,480 --> 00:09:05,799 Jeg inviterede dig ikke ud. Så du afviste mig ikke. 133 00:09:05,879 --> 00:09:08,360 Det er ham fra "Min venstre fod". 134 00:09:08,440 --> 00:09:12,320 Hvor mange gange har du talt med præsidenten i dag? 135 00:09:12,399 --> 00:09:16,480 -Vil du vide det? -Husk at skrive det ned. 136 00:09:16,559 --> 00:09:21,639 Fire gange. Orienteringen, NSC-mødet. To gange på gangen. 137 00:09:21,720 --> 00:09:25,480 Sagde han: "Få dog den idiot væk fra mig"? 138 00:09:25,559 --> 00:09:29,360 -Seriøst... -Jonah, er der noget nyt? 139 00:09:29,440 --> 00:09:33,919 -Det Hvide Hus vil... -Øjeblik. Vær lige mig. 140 00:09:34,000 --> 00:09:35,879 Jeg er dig. 141 00:09:35,960 --> 00:09:40,039 Du skal komme i aften i stedet for præsidenten. 142 00:09:40,120 --> 00:09:41,879 Det står ikke i kalenderen. 143 00:09:41,960 --> 00:09:45,639 Præsidenten vil ikke svare på spørgsmål om skatten. 144 00:09:45,720 --> 00:09:48,879 De spørger ikke jer, fordi I... 145 00:09:48,960 --> 00:09:51,759 I har andre ekspertområder. 146 00:09:51,840 --> 00:09:56,440 Clean Jobs, Yemen og missionen til Mars. Beklager. 147 00:09:56,519 --> 00:09:59,399 Vi er i gang med Clean Jobs. 148 00:09:59,480 --> 00:10:04,080 USAs præsident vil gerne have- 149 00:10:04,159 --> 00:10:10,279 -at du tager til det arrangement i aften. 150 00:10:14,320 --> 00:10:17,879 -Jeg foretager et opkald. -Tak. 151 00:10:17,960 --> 00:10:21,720 -Og du skal passe lidt på. -Det skal jeg nok. 152 00:10:21,799 --> 00:10:25,480 Du skal med, Mike. Så ikke smutte hjem. 153 00:10:25,559 --> 00:10:28,679 Det skal du ikke bestemme, Doogie Howzer. 154 00:10:28,759 --> 00:10:32,279 Jeg forstår hverken den eller den med foden. 155 00:10:32,360 --> 00:10:35,480 -Fed film. -Tilbage til Det Hvide Hus. 156 00:10:35,559 --> 00:10:37,639 Jeg bliver helt liderlig. 157 00:10:38,519 --> 00:10:40,080 Kys, kys. 158 00:10:43,960 --> 00:10:45,759 Mike? 159 00:10:45,840 --> 00:10:50,799 Hvad var vores to største fejl i vores kampagne? 160 00:10:50,879 --> 00:10:54,000 -Du så træt ud. Og hatten. -Hatten var fin. 161 00:10:54,080 --> 00:10:59,840 Den gavnede ikke. Dit hoved så underligt ud med hatten på. 162 00:10:59,919 --> 00:11:03,039 Hvad synes du om Dan? 163 00:11:03,120 --> 00:11:05,399 Dan er en idiot. 164 00:11:05,480 --> 00:11:11,559 -Uddyber du lige det? -Ja. Han er en stor idiot. 165 00:11:11,639 --> 00:11:16,600 Man tror ikke, at han virkelig er så stor en idiot. 166 00:11:16,679 --> 00:11:18,840 Men det er han. 167 00:11:18,919 --> 00:11:24,559 Det er, som hvis en bog var lavet af bæ. Hvad står der i den? 168 00:11:24,639 --> 00:11:29,679 Hvorfor er den lavet af bæ? Og så åbner man den... 169 00:11:29,759 --> 00:11:31,320 Bæ. 170 00:11:33,399 --> 00:11:35,600 Tusind tak. 171 00:11:35,679 --> 00:11:38,679 Hvordan går det? Jeg har set dig. 172 00:11:38,759 --> 00:11:44,120 -Kongresmedlem Clements. -Ikke stirre på hendes overskæg. 173 00:11:45,000 --> 00:11:48,960 -Podiet er for højt. -Find skamlen frem. 174 00:11:52,320 --> 00:11:55,840 Bestik af majsstivelse eller plastik? 175 00:11:55,919 --> 00:12:01,120 -Hold dig fra emnet. -Selleri kan bruges som en skovl. 176 00:12:01,200 --> 00:12:05,039 Tænk, at du er kæreste med din chefs datter. 177 00:12:05,120 --> 00:12:08,519 Hun er sjov og sexet. Det er godt for karrieren. 178 00:12:08,600 --> 00:12:11,879 -Hun er skøn. -Lige præcis. 179 00:12:11,960 --> 00:12:16,399 -Vi skal tale om talen. -Hvad? Lad være. 180 00:12:16,480 --> 00:12:17,960 Tak. 181 00:12:18,039 --> 00:12:22,399 -Det Hvide Hus vil ændre den. -Jeg ændrer dit fjæs. 182 00:12:22,480 --> 00:12:26,120 De vil ikke have, at aviserne skriver om olie. 183 00:12:26,200 --> 00:12:29,320 Eller plastik eller majsstivelse. 184 00:12:29,399 --> 00:12:33,080 -Det er jo hovedemnet. -Gør det nu bare. 185 00:12:33,159 --> 00:12:36,879 -Du elsker det her. -Jeg nyder det da lidt. 186 00:12:36,960 --> 00:12:41,679 Velkommen, mine damer og herrer. Tak, fordi I kom. 187 00:12:41,759 --> 00:12:45,000 -Talen er blevet ændret lidt. -Hvordan? 188 00:12:45,080 --> 00:12:50,759 Branchen vil ikke have, at vi nævner olie, majsstivelse eller plastik. 189 00:12:50,840 --> 00:12:52,519 Improviser. 190 00:12:52,600 --> 00:12:57,440 -Har de slettet det hele? -Ja, med hård hånd. 191 00:12:57,519 --> 00:13:03,039 Det er hele talen. Nu har jeg "goddag" og forholdsord. 192 00:13:03,120 --> 00:13:06,440 -Tal om din båd. -Ja, det kan du gøre. 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,799 Ti stille et øjeblik, Gary. 194 00:13:08,879 --> 00:13:12,639 -Det kan jeg ikke læse. -Senatreformen. 195 00:13:12,720 --> 00:13:16,200 Brug den. Den går rent hjem. Og den om de høje hæle. 196 00:13:16,279 --> 00:13:18,759 -Er den sjov? -Den er sjov nok. 197 00:13:18,840 --> 00:13:23,039 -Brug verberne. -Jeg kan godt. Hvad er det der? 198 00:13:23,120 --> 00:13:25,799 Her er vicepræsident Selina Meyer. 199 00:13:25,879 --> 00:13:28,159 -Penge. -Pennyer. 200 00:13:31,960 --> 00:13:35,200 Mine damer og herrer. 201 00:13:35,279 --> 00:13:42,679 Som i ved er jeg trådt i præsidentens sko her til aften. 202 00:13:42,759 --> 00:13:46,240 Tænk, at han går i høje hæle? 203 00:13:47,679 --> 00:13:52,759 Nej, det gør han jo ikke. Han er mere til stiletter. 204 00:14:00,679 --> 00:14:04,600 Spøg til side. Jeg bliver mindet om- 205 00:14:04,679 --> 00:14:08,600 -afdøde senator senator David Reeves. 206 00:14:11,679 --> 00:14:13,879 Han er død. 207 00:14:13,960 --> 00:14:16,440 Han er død nu. 208 00:14:16,519 --> 00:14:22,399 Jeg husker, at David talte med præsidenten og mig- 209 00:14:22,480 --> 00:14:28,480 -om hvorfor et lovforslag kunne forsinkes ad flere omgange. 210 00:14:31,399 --> 00:14:35,240 Politik handler om mennesker. 211 00:14:37,440 --> 00:14:39,639 Det handler om mennesker. 212 00:14:43,600 --> 00:14:47,360 Kan vi læse om det her på Twitter? 213 00:14:48,799 --> 00:14:51,039 Nu skal du høre, Sam. 214 00:14:51,120 --> 00:14:55,440 Den fyr kan ikke længere betale sin iPhone-regning. 215 00:14:56,360 --> 00:15:01,399 Mike McClintock smed ham ned i Potomac-floden. 216 00:15:02,879 --> 00:15:08,279 Majsstivelsen. Vi blev vist sænket af vores helt egen sinke. 217 00:15:12,440 --> 00:15:16,360 -Jeg ved det godt. -"Sinke" er politisk ukorrekt. 218 00:15:16,440 --> 00:15:19,399 Det var en spøg. Der blev så stille. 219 00:15:19,480 --> 00:15:22,200 Du bør undskylde hurtigst muligt. 220 00:15:22,279 --> 00:15:26,519 Jeg kan skaffe en fra en handicapforening. 221 00:15:26,600 --> 00:15:28,799 Hvem er charmetrolden? 222 00:15:28,879 --> 00:15:32,159 -Det ender på forsiden. -Ikke nødvendigvis. 223 00:15:32,240 --> 00:15:35,240 Hvad nu, hvis Tom Hanks dør. 224 00:15:35,320 --> 00:15:39,039 -Sikke en tanke. -Alt kan ske. 225 00:15:39,120 --> 00:15:45,360 -Eller en skovbrand i LA. -Hvordan har du fået det job? 226 00:15:45,440 --> 00:15:49,559 -Hvem har bestilt idioten? -Der er for trangt herinde. 227 00:15:49,639 --> 00:15:52,519 Vi går langsomt hen til bilen. 228 00:15:52,600 --> 00:15:56,279 -I skal gå omkring mig. -En menneskelig eskorte. 229 00:15:56,360 --> 00:16:00,320 -Vi drøfter vigtige ting. -Som paven. 230 00:16:00,399 --> 00:16:03,440 Hold nu op. Husk at smile. 231 00:16:03,519 --> 00:16:06,679 -Du ser smuk ud. -Smil. Vi taler. 232 00:16:06,759 --> 00:16:11,039 I skal omringe mig bedre. Kom nu. Tættere på. 233 00:16:11,120 --> 00:16:15,519 Ikke på jakken. Den statiske elektricitet tiltrækker skidt. 234 00:16:15,600 --> 00:16:20,799 -Fysik er så sjovt. -"Sinke" bliver større og større. 235 00:16:20,879 --> 00:16:24,279 -Så gå i gang. -Mike, du må arbejde i nat. 236 00:16:24,360 --> 00:16:28,360 -Jeg har hunden. -Mike, gå hjem. 237 00:16:28,440 --> 00:16:33,919 Fodr hunden, luft hunden, skyd hunden, begrav hunden. Og mød så ind. 238 00:16:34,000 --> 00:16:35,360 Den klarer sig. 239 00:16:36,360 --> 00:16:41,120 Hun ville være sjov. Jeg ved godt, at hun ikke er sjov. 240 00:16:41,200 --> 00:16:46,840 Nej, det kan hun desværre ikke. Jeg kan ikke sige nej igen, så... 241 00:16:48,759 --> 00:16:51,039 Godmorgen. 242 00:16:51,120 --> 00:16:55,919 Har I set den her? Har alle kigget godt på den? 243 00:16:56,000 --> 00:17:00,240 Forsiden af Style-tillægget i "Washington Post". 244 00:17:00,320 --> 00:17:03,240 Du er PR-chefen, ikke sandt? 245 00:17:03,320 --> 00:17:08,079 Stop skjorten ned i bukserne. Din pik hænger udenfor. 246 00:17:08,160 --> 00:17:10,920 Har præsidenten ringet? Nej. 247 00:17:14,640 --> 00:17:16,598 Hej, alle sammen. 248 00:17:16,680 --> 00:17:20,880 Sikke en enorm bunke lort, det her er blevet. 249 00:17:20,960 --> 00:17:24,559 Har hun dræbt den sidste sneleopard? 250 00:17:24,640 --> 00:17:29,799 -Har hun bombet et hospice? -Gary, vil du ignorere Jonah for mig? 251 00:17:29,880 --> 00:17:32,240 -Hvad vil du? -Et kondolencekort. 252 00:17:32,319 --> 00:17:37,799 Til Reeves' enke. Vicepræsidenten skal skrive under. 253 00:17:37,880 --> 00:17:40,599 Som om det var et lovforslag. 254 00:17:40,680 --> 00:17:45,200 -Vågn op. -Hvad så, stodder? 255 00:17:45,279 --> 00:17:50,279 Amy, Paul Burton fra handicapforeningen. 256 00:17:50,359 --> 00:17:54,599 -Godt at møde dig. -Mr Burton, kom indenfor. 257 00:17:54,680 --> 00:17:59,799 -Jeg har mit eget flag. -Et kort til Reeves' enke. 258 00:17:59,880 --> 00:18:02,640 Amy, vil du... 259 00:18:02,720 --> 00:18:05,519 Gary, to kopper kaffe. 260 00:18:05,599 --> 00:18:08,559 -Tre, ikke? -Nej. To. 261 00:18:09,880 --> 00:18:12,079 Folkens, manden er død. 262 00:18:12,160 --> 00:18:17,759 Når en sexchikanerende mand dør, skriver vi under på hans kort. 263 00:18:17,839 --> 00:18:22,440 Jeg skriver under. Det var det, hun bad mig om. 264 00:18:22,519 --> 00:18:26,440 Det her ville have været dit navn. 265 00:18:26,519 --> 00:18:28,279 Den fangede jeg ikke. 266 00:18:28,359 --> 00:18:33,359 Jeg fejlvurderede det. Det var en dårlig spøg. 267 00:18:34,880 --> 00:18:38,279 Høje irriterende fremmede, retur til chefen. 268 00:18:38,359 --> 00:18:44,000 Hallowes bliver citeret for at omtale Reeves' upassende opførsel. 269 00:18:44,079 --> 00:18:48,480 Jeg sagde op for cirka en time siden. 270 00:18:48,559 --> 00:18:52,000 -Seriøst? -Efter jeg lækkede den historie. 271 00:18:52,079 --> 00:18:54,359 -Hvad har du tænkt dig? -Hvad? 272 00:18:54,440 --> 00:18:55,960 Hvad? 273 00:18:56,039 --> 00:19:01,039 Hold øje med ham. Der foregår noget lusket. 274 00:19:01,119 --> 00:19:07,200 Klokken 11.30 siger du, at Hallowes har fornærmet Reeves. 275 00:19:07,279 --> 00:19:12,319 Hun ansporede også vicepræsidenten- 276 00:19:12,400 --> 00:19:18,359 -til at bruge ordet "sinke". Så bliver Hallowes ansvarlig. 277 00:19:18,440 --> 00:19:23,720 Forsøger du at være snedig? Det virker nemlig sådan. 278 00:19:23,799 --> 00:19:27,680 Kig godt på mig, og spørg dig selv om en ting. 279 00:19:27,759 --> 00:19:32,680 Vil den her mand være over eller under dig om et års tid? 280 00:19:32,759 --> 00:19:37,799 Du har ingen ambitioner. Inden pensionen har du: 281 00:19:37,880 --> 00:19:43,240 En klam lejlighed, kolde fiskefrikadeller og en usynlig hund. 282 00:19:43,319 --> 00:19:45,279 Er du med? 283 00:19:47,359 --> 00:19:50,920 Lærte de dig at skrive en pressemeddelelse? 284 00:19:51,000 --> 00:19:53,960 -Måske. -Jeg lærer dig det. 285 00:19:54,039 --> 00:19:58,359 -Er Jonah gået? -Ja, han er gået. 286 00:20:00,440 --> 00:20:04,839 Jeg tror, at jeg kom til at skrive mit eget navn. 287 00:20:04,920 --> 00:20:08,920 Vent, hvor sikker er du? Fra et til ti? 288 00:20:09,000 --> 00:20:12,599 Jeg ved, hvad en skala er. Ni. 289 00:20:12,680 --> 00:20:15,559 -Næsten ti. -Det var mit navn. 290 00:20:15,640 --> 00:20:18,799 -I guder. -Hun gad ikke selv skrive under. 291 00:20:18,880 --> 00:20:24,200 -Han var et respekteret svin. -Hvis jeg skrev mine erindringer... 292 00:20:24,279 --> 00:20:26,440 Det her ville være et højdepunkt. 293 00:20:26,519 --> 00:20:30,000 Ingen må vide det. Hun må ikke vide det. 294 00:20:30,079 --> 00:20:32,720 -Nej, Gary! -Hvad laver du? 295 00:20:48,039 --> 00:20:50,759 Hvad helvede, Amy? 296 00:20:53,759 --> 00:20:57,039 Jeg er ved at slukke to ildebrande. 297 00:20:57,119 --> 00:21:02,519 Og så opdager jeg, at du har sat ilt til brandbilen. 298 00:21:04,160 --> 00:21:08,160 Inkompetencen på det her kontor er overvældende. 299 00:21:08,240 --> 00:21:11,640 Vi får kortet tilbage og erstatter det. 300 00:21:11,720 --> 00:21:13,599 Lige præcis. 301 00:21:13,680 --> 00:21:18,160 Det sørger du får. Du får lukket ned for det her. 302 00:21:18,240 --> 00:21:24,759 Jeg har travlt med at undskylde til den skide sinke. 303 00:21:26,000 --> 00:21:28,079 I guder! 304 00:21:28,160 --> 00:21:30,559 Godt. Fint nok. 305 00:21:32,640 --> 00:21:37,440 Undskyld, mr Burton. Det er en hektisk dag i dag. 306 00:21:39,079 --> 00:21:43,680 -Det her huer mig ikke. -Din glæde er højt på min liste. 307 00:21:43,759 --> 00:21:49,319 -Over miljø og handel med børn. -Forelsker vi os lige pludselig? 308 00:21:50,160 --> 00:21:57,160 Gary tager over til Jonahs kontor og tager kortet i al hemmelighed. 309 00:21:57,240 --> 00:22:00,200 Der er kaffe på min jakke. 310 00:22:00,279 --> 00:22:05,440 -Du kan låne min. -Tak, Sue. Det er løsningen. 311 00:22:05,519 --> 00:22:08,039 Der er altid en løsning. 312 00:22:09,839 --> 00:22:12,519 Tak, det var pænt af dig. 313 00:22:14,440 --> 00:22:18,759 -Tag hætten ned. -Det ville jeg også gøre. 314 00:22:19,359 --> 00:22:25,000 Held og lykke. Jeg ved, at du måske kan gøre det her. 315 00:22:25,680 --> 00:22:28,680 Skal jeg sige, at du er på vej? 316 00:22:28,759 --> 00:22:32,920 Det var en spøg. Jeg vil bare lette stemningen. 317 00:22:33,000 --> 00:22:36,759 Amy, du må hellere finde på en plan B. 318 00:22:53,240 --> 00:22:54,799 Gary? 319 00:22:59,119 --> 00:23:03,240 Vil du stjæle kortet med den forkerte underskrift? 320 00:23:03,319 --> 00:23:08,079 -Det er skidt. Vi er jo venner. -Sådan er det ikke. 321 00:23:08,160 --> 00:23:14,519 -Det tror jeg ikke, at vi er. -Slap af. Jeg giver dig kortet. 322 00:23:15,839 --> 00:23:19,400 -Jeg var faktisk lidt bange. -Her. 323 00:23:21,240 --> 00:23:23,720 Det er... undskyld. 324 00:23:23,799 --> 00:23:28,279 Kom nu bare med det. Jeg kan ikke lide spændinger. 325 00:23:28,359 --> 00:23:32,839 -Lad mig høre. -Amy skal gå ud med mig. 326 00:23:33,960 --> 00:23:37,000 -Det er umuligt. -Vi skal ikke dyrke sex. 327 00:23:37,079 --> 00:23:41,440 Hun hader mig, men Amy er et ottetal. 328 00:23:41,519 --> 00:23:45,839 Hvis de andre ottetaller ser, at jeg kan score- 329 00:23:45,920 --> 00:23:50,839 -så scorer jeg mig et ottetal. Der er mange nye. 330 00:23:50,920 --> 00:23:55,920 -Ligner jeg en alfons? -Ja, det gør du. 331 00:23:57,400 --> 00:24:01,119 -Dan, venter du på krummer? -Skrid. 332 00:24:01,200 --> 00:24:04,839 -Jeg skal tale med hende. -Hun har travlt. 333 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 -Et øjeblik, Sue. -Mike, hun drejer rundt. 334 00:24:08,799 --> 00:24:10,799 Fint. Jeg kommer tilbage. 335 00:24:16,039 --> 00:24:20,039 -Hvad så, snut? -Hvad laver du her? 336 00:24:20,119 --> 00:24:23,160 Vicepræsidenten bad mig kigge forbi. 337 00:24:23,240 --> 00:24:26,960 Sådan, Gary. Sådan, Gary. 338 00:24:27,039 --> 00:24:30,680 -Godt gået. -Det kan ikke være rigtigt. 339 00:24:30,759 --> 00:24:34,759 Fik du det? Hvor er det flot, Gary. 340 00:24:35,640 --> 00:24:37,039 Undskyld. 341 00:24:38,000 --> 00:24:43,400 Men jeg måtte bestikke Jonah. Amy skal gå ud med ham i aften. 342 00:24:43,480 --> 00:24:47,680 -Nej. -Ikke sex, bare en middag og en film. 343 00:24:47,759 --> 00:24:50,839 Nej, Amy går ikke ud med Jonah. 344 00:24:50,920 --> 00:24:56,119 Lad nu være. Ingen sex. Sådan var mit 12 år lange ægteskab. 345 00:24:56,200 --> 00:24:58,839 Jeg booker et motelværelse. 346 00:24:58,920 --> 00:25:01,680 -Åh gud, nej! -Lad mig komme forbi! 347 00:25:04,119 --> 00:25:08,200 Se der. Præsidenten har skrevet under. 348 00:25:08,279 --> 00:25:12,079 Nu skal vi forfalske præsidentens underskrift. 349 00:25:12,160 --> 00:25:16,599 -Det er forbudt. -Man kan få dødsstraf for det. 350 00:25:16,680 --> 00:25:19,440 Jeg er her slet ikke. 351 00:25:19,519 --> 00:25:25,559 Lad mig gøre det. Man skal bare gøre det på hovedet. 352 00:25:25,640 --> 00:25:31,279 -Flot. Er der noget, du ikke kan? -Forspil, solskin. 353 00:25:31,359 --> 00:25:36,480 -Til tjeneste. -Amy, vi skal lige tale om det her. 354 00:25:36,559 --> 00:25:40,319 Jeg har tilbudt Dan en stilling her. 355 00:25:40,400 --> 00:25:43,119 Fint. Ingen problemer. 356 00:25:43,200 --> 00:25:46,279 -Jeg tænder min Blackberry. -Fint. 357 00:25:47,319 --> 00:25:49,599 Har du et øjeblik? 358 00:25:51,519 --> 00:25:57,079 -Du har ansat DCs største svin. -Jeg taler svin flydende. 359 00:25:57,160 --> 00:26:03,039 -Jeg udnyttede ham. -Nej, han udnyttede dig. 360 00:26:03,119 --> 00:26:07,400 Nej, jeg udnyttede ham. Og han er blevet udnyttet. 361 00:26:07,480 --> 00:26:09,839 Amy, så er det nu. 362 00:26:09,920 --> 00:26:15,759 Linguini med rejer og en pornofilm. Linguini med kylling. Jeg venter. 363 00:26:15,839 --> 00:26:21,480 -Dan er snu og manipulerende. -Derfor har jeg ansat ham. 364 00:26:21,559 --> 00:26:27,519 Om et halvt år tager vi en oliemand med i Clean Jobs. 365 00:26:27,599 --> 00:26:32,079 -Hælder du olie ud over det? -Bliv nu voksen, Amy. 366 00:26:32,160 --> 00:26:35,400 Det her er min cubanske krise. 367 00:26:35,480 --> 00:26:38,839 Har Dan sagt det? Han er sådan en idiot. 368 00:26:38,920 --> 00:26:44,200 Det er det, jeg siger. Jeg har ansat ham, fordi han er en idiot. 369 00:26:44,279 --> 00:26:47,359 Jeg har brug for en idiot. 370 00:26:47,440 --> 00:26:51,400 -Du vil fortryde det. -Jeg har brug for en idiot. 371 00:26:51,480 --> 00:26:56,440 Bank, bank. Bob Jeffries fra Plastik- & celluloseforeningen. 372 00:26:56,519 --> 00:26:59,599 Goddag. Kom endelig indenfor. 373 00:26:59,680 --> 00:27:03,799 -Jeg har mit eget flag. -Lavet af cellulose? 374 00:27:03,880 --> 00:27:05,359 Hvor er du sjov. 375 00:27:13,599 --> 00:27:17,119 Deres karet venter. 376 00:27:17,200 --> 00:27:19,119 Tag din frakke. 377 00:27:19,200 --> 00:27:23,599 Klumpe Dumme, du har fået et bord i hjørnet. 378 00:27:23,680 --> 00:27:28,079 Jeg har fundet et sted til billedet af din kæreste. 379 00:27:28,160 --> 00:27:32,480 Jeg har faktisk lige slået op over en sms. 380 00:27:32,559 --> 00:27:34,720 -Koldt og nørdet. -Det var en app. 381 00:27:34,799 --> 00:27:37,519 Af banen, her kommer stodderen. 382 00:27:37,599 --> 00:27:41,000 Gary, to kopper kaffe. 383 00:27:41,079 --> 00:27:42,839 Ingen sødetabletter. 384 00:27:42,920 --> 00:27:44,839 -Ingen? -Sukker. 385 00:27:44,920 --> 00:27:47,400 -Ingen sødetabletter? -Sukker. 386 00:27:50,880 --> 00:27:54,519 Rør mig, og du mister en finger. Og en kugle. 387 00:27:54,599 --> 00:27:59,960 Præsidenten så, at jeg spiste nødder og tørret frugt. "Kan du lide det?" 388 00:28:00,039 --> 00:28:03,960 Helle Virenfeldt Sørensen www.broadcasttext.com