1
00:00:18,800 --> 00:00:22,519
Ketkä on vahvistettu?
Onko senaattori Dorsey vahvistettu?

2
00:00:22,600 --> 00:00:26,920
Kyllä. Ja senaattori Lucas
on nyt myös varmistunut.

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,839
Sepä hyvä.
-Porukka lisääntyy koko ajan.

4
00:00:29,920 --> 00:00:35,119
Mutta nyt reformikeskusteluun.
-Varapresidentin päivä on täynnä.

5
00:00:35,200 --> 00:00:39,479
Heippa, Sue. Hei, Mike,
miten aterinkampanja etenee?

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,880
Nettinörttimme hoitavat sitä.

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,079
Muistattehan hymyillä senaattoreille.
-Onko hampaissasi unikonsiemen?

8
00:00:47,159 --> 00:00:49,280
Luultavasti.

9
00:00:49,359 --> 00:00:53,600
Oho! Senaattori Bixbykin tulee.
-Hienoa.

10
00:00:53,679 --> 00:00:57,679
Tässä on haarukka...
-Hän toimii oppaanamme.

11
00:00:57,759 --> 00:01:01,600
Tämä on uusi maissitärkkelyshaarukka.
Minulla on lusikkakin.

12
00:01:01,679 --> 00:01:07,879
Voimmeko unohtaa ne hetkeksi, Gary?
-Älähän nyt, Amy. Tämä on hyvä juttu.

13
00:01:07,959 --> 00:01:12,239
Jos saan maissitärkkelysaterimet
käyttöön valtion laitoksiin -

14
00:01:12,319 --> 00:01:15,400
vp on laskeutunut.
-Siihen pyrimme.

15
00:01:15,480 --> 00:01:17,239
Iso, kaunis kotka.

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,879
Haluatteko huivinne? Se sopisi hyvin.
-En.

17
00:01:22,959 --> 00:01:26,000
Onko senaattori Reeves
muuten jo kuollut?

18
00:01:26,079 --> 00:01:31,120
Ei vielä. Hän makaa letkuissa
ja muistuttaa lähinnä säkkipilliä.

19
00:01:34,439 --> 00:01:37,719
Minä voin ottaa takkinne.
Tässä ovat lasinne.

20
00:01:37,799 --> 00:01:44,000
Antavatko lasit älykkään vaikutelman?
-Nainen, jolla on visioita.

21
00:01:44,079 --> 00:01:48,719
Ei. Lasit saavat näyttämään heikolta.
Ne ovat kuin silmien rullatuoli.

22
00:01:48,799 --> 00:01:51,878
Okei, senaattorit,
aloitetaan uudistaminen.

23
00:01:56,479 --> 00:01:59,239
Onko tämä varmasti oikea huone?

24
00:01:59,319 --> 00:02:03,079
Senaattori Dorsey kello kahdessa.
-En ole tarkka-ampuja.

25
00:02:03,159 --> 00:02:07,680
Rouva varapresidentti, tervetuloa.
-Kansliapäällikköni Amy.

26
00:02:07,760 --> 00:02:10,080
Tytär Emily valmistui Harvardista.

27
00:02:10,158 --> 00:02:14,080
Mitä Emilylle kuuluu?
-Hyvää. Ottaisitteko juotavaa?

28
00:02:14,159 --> 00:02:16,120
Kahvi maistuisi.

29
00:02:17,560 --> 00:02:20,560
Näin pieni porukkahan
mahtuisi kanoottiin.

30
00:02:22,439 --> 00:02:24,759
Mikä nyt on vialla?

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,960
Mike Dudley. Hän kerää karttoja.
-Mike, sinä löysit meidät.

32
00:02:29,039 --> 00:02:32,960
Oliko tuo karttavitsi?
-Oli se.

33
00:02:36,240 --> 00:02:41,800
Mitä on tekeillä? -Brett Kagan lainaa
blogissaan meiltä tullutta twiittiä.

34
00:02:41,879 --> 00:02:46,199
"76 % valtion laitoksista
käyttää maissitärkkelysaterimia."

35
00:02:46,280 --> 00:02:48,960
"Hävitetään muoviaterimet kokonaan."

36
00:02:49,039 --> 00:02:54,000
Kiva, nyt muoviteollisuus suuttuu.
Se rahoittaa tätäkin rakennusta.

37
00:02:54,079 --> 00:02:56,319
Siksi täällä ei ole ketään.

38
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
En tiedä, kuka tuo on.
-Päivää.

39
00:02:58,759 --> 00:03:02,360
Mike, täällä on kolme ihmistä
ja helvetisti piirakkaa.

40
00:03:02,439 --> 00:03:07,520
Tuolta tulee Dorsey kahvinne kanssa.
-Gary, näen kyllä sen verran.

41
00:03:11,000 --> 00:03:14,360
Minä annan sen.
-Tiedän, mitä teemme.

42
00:03:14,439 --> 00:03:19,560
Puhukaa senaattori Hallowesin kanssa.
Hänellä on suhteita muovialalle.

43
00:03:19,879 --> 00:03:23,520
Onko tämä vitsi?
Eivätkö nämä palaudu muotoonsa?

44
00:03:24,478 --> 00:03:29,360
Miten tällä muka enää syödään?
Ota tämä.

45
00:03:29,439 --> 00:03:33,478
Voisitte kertoa Hallowesille
Puhtaat työt -komiteasta.

46
00:03:33,560 --> 00:03:37,360
Se on hyvä idea.
Voitko järjestää tapaamisen nyt?

47
00:03:37,439 --> 00:03:40,240
Tietysti voin. Hoidan homman.

48
00:03:41,159 --> 00:03:44,159
Teidän pitäisi
kierrellä ihmisten parissa.

49
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
Eihän täällä ole kuin pari ihmistä.

50
00:03:47,039 --> 00:03:50,039
Kiertelikö Simon Garfunkelia?

51
00:03:50,120 --> 00:03:53,400
Ainakin he työskentelivät yhdessä.

52
00:03:54,639 --> 00:03:58,879
Hei, olen Dan Egan, senaattori
Hallowesin viestintäpäällikkö.

53
00:03:58,960 --> 00:04:02,080
Kannatan suuresti
Puhtaat työt -aloitetta.

54
00:04:02,159 --> 00:04:05,960
Kiitos. Tämä on likaista työtä,
mutta se pitää hoitaa.

55
00:04:07,479 --> 00:04:09,319
Hei, Selina.

56
00:04:10,599 --> 00:04:13,879
Varapresidentti saapui.
-Kiitos, Dan.

57
00:04:14,599 --> 00:04:18,680
Hei, Barbara. Mistä olen jäänyt
paitsi sitten viime näkemän?

58
00:04:18,759 --> 00:04:20,560
Vallasta.

59
00:04:20,639 --> 00:04:22,680
Selina, se oli vitsi.

60
00:04:23,800 --> 00:04:29,079
Tuo varapresidentille kahvia, Dan.
-Minulla on mukana makeutusainetta.

61
00:04:29,160 --> 00:04:31,800
Kiitos, Gary. Se on hyvää.

62
00:04:32,439 --> 00:04:37,360
Se on kamalaa. Sain sitä
NATO-kokouksessa viime vuonna.

63
00:04:38,000 --> 00:04:40,360
Se maistuu lähinnä...

64
00:04:44,839 --> 00:04:47,040
Pahalta ja kitkerältä.

65
00:04:47,120 --> 00:04:50,159
Dan, pidätkö työstäsi täällä?

66
00:04:50,240 --> 00:04:55,399
En oikeastaan. Hallowes on
kaikkien keskinkertaisuuksien äiti.

67
00:04:55,759 --> 00:04:58,720
Pitääkö tähän laitteeseen
panna vettä?

68
00:04:59,639 --> 00:05:03,759
Kiva laukku sinulla, Gary.
-Hän kutsuu sitä "Jätiksi".

69
00:05:03,839 --> 00:05:08,480
Onko siellä ydinaseen koodit?
-Pitääkö tänne panna suodatinpussi?

70
00:05:08,560 --> 00:05:14,240
Onko Mike teillä yhä töissä?
Hänhän oli lehdistöpäällikkö, eikö?

71
00:05:14,319 --> 00:05:19,519
Onko tähän joku pikakahvijuttu?
-Voi luoja! Katso nyt, pölvästi.

72
00:05:19,600 --> 00:05:25,240
Otat, saatana, tällaisen kapselin,
laitat sen tänne ja painat nappia.

73
00:05:25,319 --> 00:05:30,079
En pysynyt perässä.
-Ota sitten oma kahvinkeitin mukaan.

74
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Dan vaikuttaa kivalta.

75
00:05:32,319 --> 00:05:36,319
Hän on mahtava ja on ollut
näissä hommissa aiemminkin.

76
00:05:36,399 --> 00:05:40,439
Hän tapailee tytärtäni.
-Ai Janetia?

77
00:05:40,519 --> 00:05:44,120
Olen pahoillani.
Tarkoitin tietenkin...

78
00:05:44,199 --> 00:05:46,439
Carolia.

79
00:05:46,879 --> 00:05:50,680
Mitä sinun lapsillesi kuuluu?
-Hänelle kuuluu hyvää.

80
00:05:50,759 --> 00:05:52,879
Tiedän, että olet kiireinen.

81
00:05:53,560 --> 00:05:58,120
Mutta halusin puhua kanssasi
Puhtaat työt -komiteasta.

82
00:05:58,199 --> 00:06:02,920
Jotta muovialan väki rauhoittuisi?
Olen pahoillani, mutta ei käy.

83
00:06:03,000 --> 00:06:07,680
Älä nyt. Ei se niin iso juttu ole.
-Mistä muovi on tehty?

84
00:06:07,759 --> 00:06:10,959
Jos muoviväki suuttuu,
suuttuu myös öljyväki.

85
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Niiden tyyppien kanssa ei pelleillä.

86
00:06:13,680 --> 00:06:17,279
Haluatko oikeasti
myydä sielusi tyypeille -

87
00:06:17,360 --> 00:06:23,160
jotka tekevät hammasharjoja
ja hammasharjatelineitä?

88
00:06:23,240 --> 00:06:27,240
He rahoittavat
Puhtaat työt -komiteasi jäseniä.

89
00:06:27,319 --> 00:06:32,399
Siitä saisi hyvin simppelin kaavion.
-Ymmärrän kyllä kaavioita.

90
00:06:33,600 --> 00:06:38,000
Minun pitää mennä.
-Minullakin riittää kyllä tekemistä.

91
00:06:38,079 --> 00:06:39,720
Katso tätä.

92
00:06:39,800 --> 00:06:42,519
Senaattori Reeves kuoli juuri.

93
00:06:44,279 --> 00:06:46,120
"Ällö-Reeves".

94
00:06:46,199 --> 00:06:49,920
Hän oli vanha
jo minun saapuessani taloon.

95
00:06:50,000 --> 00:06:53,279
Oliko hän täynnä viisauksia?
-Täynnä viskiä.

96
00:06:53,360 --> 00:06:57,560
Ja hän kouraisi kerran tissiäni.
-Rauha hänen sielulleen.

97
00:06:57,639 --> 00:07:03,079
Joko erotit sen Twitter-apinasi?
Se tyyppi on todellinen vajakki.

98
00:07:03,160 --> 00:07:06,079
Oma vajakkinne
taisi ampua teitä jalkaan.

99
00:07:06,519 --> 00:07:08,519
Tuo oli hyvä.

100
00:07:09,639 --> 00:07:15,120
Oli kunnia tavata.
Ihailin vaalikampanjaanne. -Kiitos.

101
00:07:15,199 --> 00:07:19,560
Kaksi asiaa olisin tehnyt toisin.
-Niinkö? Mitkä ne olivat?

102
00:07:19,639 --> 00:07:22,319
Olitte liikaa New Hampshiressa.

103
00:07:22,399 --> 00:07:26,399
Ja ne mainokset Oregonissa
antoivat hieman ilkeän kuvan.

104
00:07:26,480 --> 00:07:31,759
Mutta tehän tässä se ammattilainen
olette. -Pidetäänpä mielessä.

105
00:07:34,720 --> 00:07:39,360
Olen pahoillani kokouksesta.
-Väkeä oli kuin kodittoman haudalla.

106
00:07:39,439 --> 00:07:42,399
Miten Hallowesin kanssa meni?
-Niin kuin aina.

107
00:07:42,480 --> 00:07:47,879
"Heippa, Selina. Minä sulan."
Ihan hirveä ämmä.

108
00:07:48,800 --> 00:07:52,040
Mitä haluatte minun sanovan
lehdistölle muovista?

109
00:07:52,120 --> 00:07:55,159
Meidän on tärkeintä vakuuttaa...

110
00:07:55,240 --> 00:08:00,120
Ei, älkää kertoko. Mitä en tiedä,
he eivät voi pakottaa kertomaan.

111
00:08:00,199 --> 00:08:04,720
Mottoni on: "En halua tietää.
Eikä minulla ole mottoa."

112
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Sue, onko presidentti soittanut?
-Ei.

113
00:08:08,879 --> 00:08:10,879
Nätti mekko, Sue.

114
00:08:10,959 --> 00:08:15,680
Rouva varapresidentti, puhelimenne
kalenteri on päivitettävä.

115
00:08:15,759 --> 00:08:20,639
Tässä on kahvinne. Se on tosi kuumaa.
-Laita se tuohon. Ai niin, Gary...

116
00:08:23,519 --> 00:08:25,800
Mitä minä olinkaan sanomassa?

117
00:08:30,120 --> 00:08:32,840
No, muistan sen varmaan myöhemmin.

118
00:08:32,919 --> 00:08:35,440
Jonah Valkoisesta talosta on täällä.

119
00:08:35,519 --> 00:08:40,639
Sanoin kyllä, että olette kiireinen,
mutta kuten näkyy, hän ei välittänyt.

120
00:08:41,399 --> 00:08:44,159
Sulje ovi mennessäsi. Äkkiä.

121
00:08:47,000 --> 00:08:52,399
Hei, sinä. Tsekkasitko Wikipedian?
Joku vaihtaa aina hänen painonsa.

122
00:08:52,480 --> 00:08:54,360
Terve, Jonah.

123
00:08:54,440 --> 00:08:57,759
Pidätkö italialaisesta ruuasta, Amy?

124
00:08:57,840 --> 00:09:01,279
Pidän,
mutta valitettavasti en sinusta.

125
00:09:01,360 --> 00:09:05,679
En minä sinua ulos pyytänyt.
Toivottavasti et luullut niin.

126
00:09:05,759 --> 00:09:08,279
Kas, kukas se siinä.

127
00:09:08,360 --> 00:09:12,200
Kuinka monta kertaa olet puhunut
presidentille tänään?

128
00:09:12,279 --> 00:09:16,360
Haluatko tietää?
-Saat aina tarran jääkaapin oveen.

129
00:09:16,440 --> 00:09:21,200
Neljä kertaa: briiffissä, kokouksessa
ja kahdesti käytävällä.

130
00:09:21,279 --> 00:09:25,200
Ja hän sanoi varmaan aina:
"Viekää tuo hullu pois täältä."

131
00:09:25,919 --> 00:09:29,240
Hei, Jonah. Mitä huipulle kuuluu?

132
00:09:29,320 --> 00:09:35,039
Valkoinen talo haluaisi...
-Odota hetki. Hoitaisitko tämän?

133
00:09:35,879 --> 00:09:41,799
Teidän pitäisi mennä tänään illalla
varainkeruutilaisuuteen.

134
00:09:41,879 --> 00:09:45,480
Presidentti ei halua vastata
verokysymyksiin.

135
00:09:45,559 --> 00:09:48,840
Teiltä niitä ei kysytä,
koska teillä ei ole...

136
00:09:48,919 --> 00:09:51,639
Te tunnette paremmin muita alueita.

137
00:09:51,720 --> 00:09:56,320
Niin, kuten Puhtaat työt, Jemen,
Marsin tutkimus. Mutta en ehdi.

138
00:09:56,399 --> 00:09:59,240
Keskitymme nyt
Puhtaat työt -komissioon.

139
00:09:59,320 --> 00:10:03,919
Yhdysvaltain presidentti
suorastaan vaatii -

140
00:10:04,000 --> 00:10:09,559
että tämän tilaisuuden tulisi olla
tärkein menonne tänä iltana.

141
00:10:14,320 --> 00:10:17,840
Minä käyn siellä.
-Kiitos.

142
00:10:17,919 --> 00:10:21,639
Ja varo, kuinka puhut minulle.
-Teen niin.

143
00:10:21,720 --> 00:10:25,080
Mike, sinunkin pitää olla siellä.

144
00:10:25,159 --> 00:10:28,519
Älä määräile minua, teinitohtori.

145
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
En ymmärrä,
mitä sinä tuollakin muka tarkoitat?

146
00:10:32,200 --> 00:10:35,399
Lähden takaisin Valkoiselle talolle.

147
00:10:35,480 --> 00:10:37,600
Se osoite saa minut kiihottumaan.

148
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
Suukkoja!

149
00:10:43,879 --> 00:10:50,519
Mike, mitkä sinun mielestäsi olivat
kaksi suurinta kampanjavirhettämme?

150
00:10:50,600 --> 00:10:53,919
Näytit usein väsyneeltä ja se hattu.

151
00:10:54,000 --> 00:10:58,200
Hattu ei ollut hyvä valinta.
Pääsi näytti oudolta siinä.

152
00:10:59,879 --> 00:11:02,919
Entä mitä mieltä olette Danista?

153
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
Dan on paskaläjä.

154
00:11:05,519 --> 00:11:10,639
Haluatko hieman tarkentaa?
-Hän on iso paskaläjä.

155
00:11:11,519 --> 00:11:16,320
Aluksi sitä luulee,
ettei hän voi olla niin täysi paska.

156
00:11:16,399 --> 00:11:18,320
Mutta hän on.

157
00:11:19,279 --> 00:11:23,159
Kirja, jossa on paskat kannet,
on tavallaan kiehtova.

158
00:11:23,240 --> 00:11:26,919
Kiinnostaa tietää,
mitä kirja oikein sisältää.

159
00:11:27,000 --> 00:11:29,919
Ja kun sen avaa... Pelkkää paskaa.

160
00:11:38,679 --> 00:11:43,960
Tuolla olisi edustaja Clements.
-Älkää tuijottako hänen viiksiään.

161
00:11:44,960 --> 00:11:48,879
Puhujanpöytä on liian korkea.
-Hae koroke, Gary.

162
00:11:52,759 --> 00:11:55,840
Mistä tämän paikan aterimet on tehty?

163
00:11:55,919 --> 00:12:01,120
Pysykää erossa niistä.
-Voitte käyttää selleriä lapiona.

164
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Uskomatonta,
että tapailet pomosi tytärtä.

165
00:12:05,080 --> 00:12:08,519
Hän hauska, seksikäs
ja hyväksi uralleni.

166
00:12:08,600 --> 00:12:11,759
Pidän hänestä todella.
-Hän on se oikea.

167
00:12:12,279 --> 00:12:15,279
Meidän on puhuttava vp:n puheesta.

168
00:12:18,039 --> 00:12:22,399
Tätä pitää muokata.
-Minä muokkaan kohta naamaasi.

169
00:12:22,480 --> 00:12:26,120
Valkoinen talo ei halua lehtiin
mitään öljystä.

170
00:12:26,200 --> 00:12:29,320
Eikä muovista
tai maissitärkkelyksestä.

171
00:12:29,399 --> 00:12:33,039
Mutta vihreys on hänen teemansa.
-En minä tätä keksinyt.

172
00:12:33,120 --> 00:12:36,879
Sinä nautit tästä.
-En aio kieltää sitä.

173
00:12:36,960 --> 00:12:41,639
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat.
Kiitos, että tulitte.

174
00:12:41,720 --> 00:12:46,960
Puheeseen tuli pieniä muutoksia.
Muoviteollisuus kai puuttui asiaan.

175
00:12:47,039 --> 00:12:51,879
Valkoinen talo ei halua kuulla mitään
maissitärkkelyksestä.

176
00:12:52,600 --> 00:12:57,120
Puheeni on siis raiskattu?
-Kyllä, edestä ja takaa.

177
00:12:57,519 --> 00:13:02,919
Tästähän on enää jäljellä enää
"hei" ja prepositioita.

178
00:13:03,559 --> 00:13:08,799
Voitte puhua vaikka veneestänne.
-Gary, ole oikeasti nyt hetki hiljaa.

179
00:13:08,879 --> 00:13:12,759
En saa tuosta selvää.
-Rauhoittukaa. Olette hyvä tässä.

180
00:13:12,840 --> 00:13:16,120
Voitte myös aina käyttää
korkokenkävitsiäni.

181
00:13:16,200 --> 00:13:19,759
Onko se hauska?
-Tarpeeksi hauska tälle väelle.

182
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
Kyllä minä pärjään. Mikä tuo on?

183
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
Tervetuloa
varapresidentti Selina Meyer.

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
Hyvät naiset ja herrat -

185
00:13:35,200 --> 00:13:41,759
kuten huomaatte, olen astunut
tänä iltana presidentin kenkiin.

186
00:13:42,720 --> 00:13:46,679
Kuka olisi arvannut,
että hän käyttää korkokenkiä?

187
00:13:47,679 --> 00:13:52,679
Oikeastaan hän on kyllä enemmän
piikkikorkomiehiä.

188
00:14:00,559 --> 00:14:02,639
Leikki sikseen.

189
00:14:02,720 --> 00:14:08,399
Tänä iltana mieleeni muistuu
edesmennyt senaattori David Reeves.

190
00:14:11,639 --> 00:14:13,840
Hän kuoli.

191
00:14:13,919 --> 00:14:16,399
Hän on kuollut.

192
00:14:16,480 --> 00:14:21,080
Muistan, kun rakas David puhui
presidentille ja minulle siitä -

193
00:14:21,159 --> 00:14:26,840
miten absurdia jatkuvien
jarrutuskeskustelujen salliminen on.

194
00:14:31,440 --> 00:14:34,759
Politiikassa on kyse ihmisistä.

195
00:14:37,360 --> 00:14:39,559
Ihmisistä.

196
00:14:43,639 --> 00:14:47,279
Twiittaako avustajanne tästä?

197
00:14:49,000 --> 00:14:55,360
Sanotaan vaikka niin, ettei se tyyppi
maksata enää iPhone-laskujaan meillä.

198
00:14:56,399 --> 00:15:01,320
Mike McClintock heitti
hänet Potomac-jokeen.

199
00:15:02,879 --> 00:15:08,159
Se vajakki ampui meitä jalkaan
twiitillä maissitärkkelyksestä.

200
00:15:12,440 --> 00:15:16,279
Tiedän, mitä sanoin.
-Käytit sanaa "vajakki".

201
00:15:16,360 --> 00:15:19,320
Se oli vitsi, ja kaikki hiljenivät.

202
00:15:19,399 --> 00:15:23,960
Teidän on syytä
pahoitella sanomaanne pikaisesti.

203
00:15:24,039 --> 00:15:28,720
Voin järjestää jonkun...
-Kuka tämä nätti poika on olevinaan?

204
00:15:28,799 --> 00:15:30,840
Se on huomenna otsikoissa.

205
00:15:30,919 --> 00:15:35,080
Ei välttämättä. Ei panikoida.
Tom Hanks voi vaikka kuolla.

206
00:15:35,159 --> 00:15:37,399
Onpa kamala ajatus.

207
00:15:37,480 --> 00:15:41,320
En minä sitä toivo,
mutta mitä vain voi tapahtua.

208
00:15:41,399 --> 00:15:45,279
Perustatko lehdistöstrategiasi
Tom Hanksin kuolemaan?

209
00:15:45,360 --> 00:15:49,480
Tilasiko joku tänne kusipään?
-Voisimmeko siirtyä muualle.

210
00:15:49,559 --> 00:15:52,399
Kävellään nyt hitaasti autolle.

211
00:15:52,480 --> 00:15:56,200
Olkaa ympärilläni.
-Ai niin kuin ihmisautokulkue?

212
00:15:56,279 --> 00:15:59,440
Keskustelemme samalla
tärkeistä asioista.

213
00:16:00,399 --> 00:16:02,440
Ja hymyilkää.

214
00:16:02,519 --> 00:16:06,080
Hymyile. Ja jutellaan.

215
00:16:06,799 --> 00:16:10,840
Olkaa paremmin ympärilläni.
Ympäröikää minut.

216
00:16:12,519 --> 00:16:17,519
Avaa tätä, ettei takkinne likaannu.
-Kiitos, Gary.

217
00:16:17,600 --> 00:16:20,720
"Vajakin" fonttikoko
kasvaa joka hetki.

218
00:16:20,799 --> 00:16:24,159
Vauhtia sitten.
-Taitaa mennä yötöiksi, Mike.

219
00:16:24,240 --> 00:16:28,480
En pysty. Minulla on koira.
-Hyvä on, Mike, mene sinä kotiin.

220
00:16:28,559 --> 00:16:33,799
Ruoki koira, kävelytä se, ammu se,
hautaa se ja tule sitten takaisin.

221
00:16:36,600 --> 00:16:41,360
Hän yritti olla hauska.
Tietysti tiedän, ettei se onnistunut.

222
00:16:41,440 --> 00:16:47,039
Ei, sekään ei sovi hänelle.
En aio sanoa enää "ei", joten...

223
00:16:48,919 --> 00:16:50,919
Hyvää huomenta.

224
00:16:51,360 --> 00:16:56,159
Oletteko nähneet tämän?
Ovatko kaikki nähneet sen kunnolla?

225
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
Washington Postin
tyyliosion etusivulla.

226
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
Sinähän olet viestintäpäällikkö?
-Kyllä.

227
00:17:03,399 --> 00:17:07,319
Laita paita housujen sisään.
Mulkkusi näkyy.

228
00:17:08,400 --> 00:17:11,519
Sue, onko presidentti soittanut?
-Ei.

229
00:17:14,839 --> 00:17:17,039
Terve kaikille.

230
00:17:17,118 --> 00:17:20,720
Mikä hiton häslinki täällä on?

231
00:17:21,240 --> 00:17:26,440
Tappoiko vp viimeisen lumileopardin?
Pommittiko hän saattokotia?

232
00:17:26,519 --> 00:17:29,960
Minulla ei ole aikaa sinulle.
Gary, hoida Jonah.

233
00:17:30,039 --> 00:17:33,799
Mitä haluat?
-Minulla on kortti Reevesin leskelle.

234
00:17:33,880 --> 00:17:38,039
Vp:n pitää allekirjoittaa se.
Presidentti allekirjoitti jo.

235
00:17:38,119 --> 00:17:41,000
Puhut kuin se olisi jokin lakialoite.

236
00:17:41,079 --> 00:17:45,440
Kappas, täällä ollaan hengissä.
-Mitäs molopää?

237
00:17:45,519 --> 00:17:50,519
Amy, tässä on kehitysvammasäätiön
puheenjohtaja Paul Burton.

238
00:17:50,599 --> 00:17:54,599
Hauska tutustua.
-Herra Burton, tervetuloa.

239
00:17:54,680 --> 00:17:57,319
Tiesittekö,
että minulla on oma lippu?

240
00:17:57,400 --> 00:18:02,480
Tässä olisi kortti Reevesin leskelle.
-Amy, voisitko sinä?

241
00:18:03,119 --> 00:18:05,720
Gary, toisitko kaksi kahvia?

242
00:18:05,799 --> 00:18:08,920
Eikö niitä tarvita kolme?
-Kaksi riittää.

243
00:18:10,119 --> 00:18:15,400
Kun seksuaalinen ahdistelija kuolee,
lesken korttiin pannaan nimi.

244
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
Niin Washingtonissa toimitaan.

245
00:18:18,039 --> 00:18:22,599
Minä allekirjoitan sen.
Tämä ele antoi minulle siihen luvan.

246
00:18:22,680 --> 00:18:26,319
Jos siihen tulisi sinun nimesi,
hän olisi tehnyt näin.

247
00:18:26,400 --> 00:18:28,480
En välitä.

248
00:18:28,559 --> 00:18:33,839
Tein virhearvion.
Tai oikeastaan heitin väärän vitsin.

249
00:18:35,079 --> 00:18:38,400
Hei, tylsimys,
sinun on palattava pomosi luokse.

250
00:18:38,480 --> 00:18:44,160
Blogien mukaan Hallowes syytti
Reevesiä sopimattomasta käytöksestä.

251
00:18:44,240 --> 00:18:48,680
En työskentele Hallowesille.
Erosin noin tunti sitten.

252
00:18:48,759 --> 00:18:52,160
Pilailetko?
-Erosin vuodettuani sen jutun.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,279
Mitä sinä oikein aiot?
-Miten niin?

254
00:18:55,960 --> 00:19:00,640
Voisitko pitää häntä silmällä?
Tässä on nyt jotain hämärää.

255
00:19:01,279 --> 00:19:07,160
Mike, kerro, että Hallowes
ei ainoastaan solvannut Reevesiä -

256
00:19:07,240 --> 00:19:13,680
vaan myös yllytti varapresidenttiä
vitsailemaan vammaisista.

257
00:19:14,160 --> 00:19:18,559
Näin senaattori Hallowes
on vastuussa vajakkiskandaalista.

258
00:19:18,640 --> 00:19:23,079
Yritätkö olla fiksu?
Vaikuttaa ainakin siltä.

259
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Katsohan minua kunnolla.
Kysy nyt itseltäsi -

260
00:19:28,039 --> 00:19:32,839
onko edessäsi seisova mies
vuoden päästä ylä- vai alapuolellasi?

261
00:19:32,920 --> 00:19:37,759
Kunnianhimosi on lopussa.
Jäljellä on enää 10 vuotta työtä -

262
00:19:37,839 --> 00:19:41,839
kostea asunto, kylmät rapukakut
ja näkymätön koira.

263
00:19:41,920 --> 00:19:45,400
Haluatko olla mukana tässä?
Mieti sitä.

264
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
Osaatko sinä kirjoittaa tiedotteen?

265
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Enköhän.
-Minä opetan sinua.

266
00:19:54,039 --> 00:19:58,319
Joko Jonah lähti sen kortin kanssa?
-Hän lähti juuri.

267
00:20:00,480 --> 00:20:04,759
Taisin kirjoittaa siihen
oman nimeni enkä Selinan nimeä.

268
00:20:05,680 --> 00:20:09,680
Kuinka tosissasi olet
asteikolla 1 - 10, jos 1 on...

269
00:20:09,759 --> 00:20:12,680
Tunnen kyllä asteikon. Ysi.

270
00:20:12,759 --> 00:20:15,440
Se on melkein kymppi.

271
00:20:16,160 --> 00:20:21,119
Arvostetun pervon muistokortissa
ei ole vp:n allekirjoitusta.

272
00:20:21,200 --> 00:20:26,480
Jos kirjoittaisin muistelmia,
tämä olisi huikea hetki.

273
00:20:26,559 --> 00:20:29,920
Kukaan ei saa tietää tästä.
Hän ei saa tietää.

274
00:20:30,519 --> 00:20:32,799
Gary, mitä sinä teet?

275
00:20:48,119 --> 00:20:50,720
Mitä helvettiä, Amy?

276
00:20:53,759 --> 00:20:57,839
Yritän tuolla sammuttaa kahta tulta
ja sitten kuulen -

277
00:20:57,920 --> 00:21:02,480
että sinä olet
sytyttänyt paloauton tuleen!

278
00:21:04,079 --> 00:21:08,160
Tässä toimistossa on
tajuttoman epäpätevää väkeä!

279
00:21:08,240 --> 00:21:11,599
Hankimme kortin takaisin
ja vaihdamme sen uuteen.

280
00:21:11,680 --> 00:21:17,720
Niin juuri. Saat hemmetti vie
luvan tehdä sen. Onko selvä?

281
00:21:18,400 --> 00:21:24,720
Minulla on nyt vähän kiireitä,
kun pyytelen anteeksi tuolta urpolta.

282
00:21:28,160 --> 00:21:30,519
Okei, kyllä tämä tästä.

283
00:21:32,880 --> 00:21:37,480
Anteeksi, herra Burton.
Tänään on vähän sekava päivä.

284
00:21:39,119 --> 00:21:42,359
En haluaisi pitää
tätä tiedotustilaisuutta.

285
00:21:42,440 --> 00:21:45,359
Sinun onnesihan tässä onkin
suurin murhe.

286
00:21:45,440 --> 00:21:49,240
Voi luoja, kohta me kai
rakastumme ja alamme naida.

287
00:21:50,319 --> 00:21:56,799
Gary saa mennä Jonahin huoneeseen
ja napata kortin jotenkin vaivihkaa.

288
00:21:56,880 --> 00:22:00,680
Tarvitsen takin sen piilottamiseen.
Sotkin omani kahviin.

289
00:22:00,759 --> 00:22:05,319
Voit lainata minun takkiani.
-Kiitos ratkaisusta, Sue.

290
00:22:09,799 --> 00:22:12,440
Kiitos paljon. Se oli ystävällistä.

291
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
Ota vaikka se huppu pois päästä.

292
00:22:19,400 --> 00:22:24,440
Onnea matkaan, Gary.
Uskon, että ehkä pystyt siihen.

293
00:22:25,720 --> 00:22:28,720
Ilmoitanko, että olet tulossa?

294
00:22:28,799 --> 00:22:32,480
Se oli vitsi.
Yritin vain keventää tunnelmaa.

295
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
Amy, keksi varasuunnitelma, koska...

296
00:22:53,200 --> 00:22:54,920
Gary?

297
00:22:59,039 --> 00:23:03,200
Tulitko varastamaan
väärin allekirjoitetun kortin?

298
00:23:03,279 --> 00:23:06,839
Tämä on todella paha juttu.
Gary, olen ystäväsi.

299
00:23:08,160 --> 00:23:10,839
En usko, että olet.

300
00:23:10,920 --> 00:23:14,799
Kunhan pelleilen. Relaa.
Annan kortin sinulle.

301
00:23:15,880 --> 00:23:19,279
Totta puhuen, minua pelotti vähän.

302
00:23:21,160 --> 00:23:23,920
Se on vain... Anteeksi.

303
00:23:24,000 --> 00:23:29,319
Anna tulla sitten se ikävä osuus.
En pidä jännityksestä. Anna tulla.

304
00:23:29,759 --> 00:23:32,720
Haluan treffeille Amyn kanssa.

305
00:23:33,799 --> 00:23:35,599
Mahdotonta.

306
00:23:35,680 --> 00:23:38,720
Emme aio harrastaa seksiä.
Hän vihaa minua.

307
00:23:38,799 --> 00:23:44,119
Mutta Amy on kasi,
ja haluan muiden kasien näkevän -

308
00:23:44,200 --> 00:23:50,759
että olen kasikelpoinen.
Harjoittelijat saapuvat taas pian.

309
00:23:50,839 --> 00:23:55,799
Näytänkö minä joltain sutenööriltä?
-Näytät juuri siltä.

310
00:23:57,319 --> 00:24:01,240
Dan, taasko olet täällä kyttäämässä?
-Haista paska.

311
00:24:01,319 --> 00:24:04,720
Asiani on lyhyt.
-Hän on nyt hyvin kiireinen.

312
00:24:04,799 --> 00:24:08,079
Se vie vain sekunnin.
-Mike, hän spinnaa.

313
00:24:08,880 --> 00:24:11,279
Hyvä on, tulen myöhemmin.

314
00:24:16,039 --> 00:24:19,880
Miten menee, muru?
-Mitä helkkaria teet vielä täällä?

315
00:24:19,960 --> 00:24:22,920
Varapresidentti pyysi minua käymään.

316
00:24:23,359 --> 00:24:26,839
Hyvä, Gary! Hyvä, Gary!

317
00:24:30,720 --> 00:24:34,680
Saitko sinä sen?
Hienoa, Gary. Hyvin tehty.

318
00:24:38,000 --> 00:24:43,279
Tosin tein diilin Jonahin kanssa.
Amyn täytyy mennä treffeille tänään.

319
00:24:44,839 --> 00:24:47,720
Ei hän halua seksiä kanssasi.

320
00:24:47,799 --> 00:24:50,680
Ei. Amy ei mene treffeille
Jonahin kanssa.

321
00:24:51,839 --> 00:24:56,039
Treffit ilman seksiä.
Minulla oli sellainen avioliitto.

322
00:24:56,119 --> 00:24:58,880
Järjestän teille huoneen motellista.

323
00:24:58,960 --> 00:25:01,880
Voi luoja! Ei!
-Tehkää tietä!

324
00:25:04,160 --> 00:25:08,119
Katsokaa tätä.
Kortissa on jo presidentin nimi.

325
00:25:09,200 --> 00:25:12,319
Joudumme väärentämään sen
uuteen korttiin.

326
00:25:12,400 --> 00:25:16,960
Se on vakava rikos.
-Siitä voi joutua sähkötuoliin.

327
00:25:17,039 --> 00:25:20,640
Minä en ole täällä.

328
00:25:21,319 --> 00:25:25,519
Se onnistuu,
kun kääntää kortin ylösalaisin.

329
00:25:25,599 --> 00:25:30,279
Mahtavaa. Onko jotain, mitä et osaa?
-Esileikki.

330
00:25:31,279 --> 00:25:36,400
Palveluksessanne, rouva.
-Amy, halusinkin puhua sinulle tästä.

331
00:25:36,480 --> 00:25:40,279
Tarjosin Danille
vakituista paikkaa täällä.

332
00:25:40,359 --> 00:25:43,079
Okei. Se ei ole ongelma.

333
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
Panen Blackberryn sauhuamaan.
-Kuulostaa hyvältä.

334
00:25:47,440 --> 00:25:49,519
Onko teillä hetki?

335
00:25:51,480 --> 00:25:57,319
Palkkasitteko tuon paskiaisen?
-No, puhun sujuvasti paskiaiskieltä.

336
00:25:57,400 --> 00:26:02,839
Sain hänen avullaan, mitä halusin.
-Ei, vaan se meni juuri toisinpäin.

337
00:26:03,640 --> 00:26:07,359
Ei, minä olen ehdottomasti
se hyväksikäyttäjä.

338
00:26:07,440 --> 00:26:11,839
No niin, Amy.
Katkarapupastaa ja pornoa tiedossa.

339
00:26:12,680 --> 00:26:15,720
Vitsi. Se on kanapastaa.
Odotan tässä.

340
00:26:15,799 --> 00:26:21,400
Dan on manipuloiva ja ovela.
-Tiedän. Siksi minä hänet palkkasin.

341
00:26:21,480 --> 00:26:27,400
Kun tämä paska on unohtuu, panemme
komiteaan öljyteollisuuden edustajan.

342
00:26:27,480 --> 00:26:32,000
Öljyä Puhtaisiin töihin?
-Kasva nyt aikuiseksi, Amy.

343
00:26:32,079 --> 00:26:35,319
Näin Kuuban ohjuskriisikin
ratkaistiin.

344
00:26:35,400 --> 00:26:38,759
Sanoiko Dan teille niin?
Hän on yksi paska.

345
00:26:38,839 --> 00:26:44,039
Myit hänet minulle paskana,
ja siksi juuri palkkasin hänet.

346
00:26:44,119 --> 00:26:46,839
Tarvitsen paskaisen puolen.

347
00:26:47,359 --> 00:26:51,319
Tulette katumaan tätä.
-Amy, tarvitsen paskaa.

348
00:26:51,400 --> 00:26:56,400
Kop, kop. Tässä on Bob Jeffries
muovi- ja selluloosayhdistyksestä.

349
00:26:56,480 --> 00:26:59,519
Hyvää päivää. Astukaa huoneeseeni.

350
00:26:59,599 --> 00:27:02,440
Tiesittekö,
että minulla on oma lippu?

351
00:27:02,519 --> 00:27:05,039
Toivottavasti se on selluloosaa.

352
00:27:13,640 --> 00:27:17,759
Vaunusi odottavat,
joten otahan takkisi.

353
00:27:19,119 --> 00:27:23,519
Siinähän sinä olet.
Sinulle on uusi pöytä nurkassa.

354
00:27:23,599 --> 00:27:28,000
Siellä on myös tilaa tyttöystäväsi
Carol Hallowesin kuvalle.

355
00:27:28,079 --> 00:27:32,279
Itse asiassa jätin hänet
vartti sitten tekstarilla.

356
00:27:32,359 --> 00:27:34,640
Kylmää ja aika nörttimäistä.

357
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
Pois tieltä. Niljake muuttaa tänne.

358
00:27:37,519 --> 00:27:41,799
Gary, saisimmeko kaksi kahvia?
Ei makeutusainetta.

359
00:27:42,599 --> 00:27:44,839
Ei makeutusainetta?
-Sokeria.

360
00:27:44,920 --> 00:27:47,319
Ei makeutusainetta?
-Ei. Sokeria.

361
00:27:50,759 --> 00:27:54,400
Jos kosket minuun,
menetät sormen. Ja pallin.

362
00:27:54,480 --> 00:27:59,920
Tänään aamulla presidentti näki,
kun söin pähkinöitä.

363
00:28:00,000 --> 00:28:03,920
Suomennos: Anne Vilén
Broadcast Text International