1
00:00:18,800 --> 00:00:23,480
Hvem flere kommer?
Kommer senator Dorsey?

2
00:00:23,559 --> 00:00:26,839
Senator Lucas var kanskje,
men er sikkert sikker.

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,559
-Åh, det var bra.
-Det vokser mens vi snakker.

4
00:00:29,640 --> 00:00:35,079
-Vi tar filibusterreformen.
-Nei. Visepresidenten har ikke tid.

5
00:00:35,159 --> 00:00:39,399
Ha det, Sue. Mike,
presser vi på maisbestikket nå?

6
00:00:39,479 --> 00:00:42,200
Ja, "internerdene" er på saken.

7
00:00:42,280 --> 00:00:46,399
-Ikke glem å smile til senatorene.
-Er det et frø?

8
00:00:46,479 --> 00:00:48,039
Det er det nok.

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,520
-Senator Bixby kommer.
-Flott!

10
00:00:53,600 --> 00:00:57,880
-Dette er en gaffel.
-Han skal vise oss rundt.

11
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Dette er maisgaffelen.
Jeg har en skje også.

12
00:01:01,399 --> 00:01:07,879
-Kan vi stikke vekk bestikket, Gary?
-Nei. Det er Clean Jobs-greier, Amy.

13
00:01:07,959 --> 00:01:12,079
Får jeg inn maisbestikk
i offentlige bygninger i høst...

14
00:01:12,159 --> 00:01:15,159
-...har VP-en landet.
-Det er vår jobb.

15
00:01:15,239 --> 00:01:17,000
Den vakre ørnen.

16
00:01:20,158 --> 00:01:23,079
-Vil du ha skjerfet?
-Nei takk.

17
00:01:23,158 --> 00:01:26,079
Er senator Reeves død ennå?

18
00:01:26,158 --> 00:01:30,959
Nei. Han får så mye intravenøst
at han ser ut som en sekkepipe.

19
00:01:34,560 --> 00:01:37,719
La meg ta kåpen din.
Her er brillene.

20
00:01:37,799 --> 00:01:41,359
Skal jeg ha dem på
for å se intellektuell ut?

21
00:01:41,439 --> 00:01:43,878
-Fokusert.
-Jeg liker brillene.

22
00:01:43,959 --> 00:01:46,239
-Nei. Jeg ser svak ut.
-Enig.

23
00:01:46,319 --> 00:01:48,799
Det er en rullestol for øynene.

24
00:01:48,878 --> 00:01:51,878
Ok, senatorer, la reformen begynne.

25
00:01:51,959 --> 00:01:54,319
Vi forventer mellom
50 og 60 oppmøtte.

26
00:01:56,640 --> 00:01:59,439
Er dette riktig rom?

27
00:01:59,519 --> 00:02:02,959
-Dorsey klokken to.
-Jeg er ikke snikskytter.

28
00:02:03,040 --> 00:02:07,840
-Velkommen, visepresident.
-Du husker Amy?

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
Datteren Emily gikk ut fra Harvard.

30
00:02:10,158 --> 00:02:14,039
-Hvordan går det med Emily?
-Bra. Noe å drikke?

31
00:02:14,120 --> 00:02:17,560
Jeg tar gjerne en kopp kaffe.
Takk skal du ha.

32
00:02:17,639 --> 00:02:20,759
Det er ikke nok folk
til å fylle en kano her.

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
Ok.

34
00:02:22,478 --> 00:02:25,000
Hva er galt? Det låt ille.

35
00:02:25,079 --> 00:02:28,719
-Mike Dudley liker kart.
-Du fant oss.

36
00:02:28,800 --> 00:02:32,478
-Var det en kartspøk, visepresident?
-Ja.

37
00:02:34,039 --> 00:02:37,079
-Unnskyld meg.
-La oss diskutere bloggen.

38
00:02:37,159 --> 00:02:41,960
Jeg kan forklare. Brett Kagans
blogg plukket opp en tweet fra oss.

39
00:02:42,039 --> 00:02:49,039
"76 % av offentlige bygninger har
maisbestikk. Utrydd plastbestikket."

40
00:02:49,120 --> 00:02:54,120
Vi har fornærmet plastindustrien.
De sponser hele bygningen.

41
00:02:54,199 --> 00:02:56,759
Er det derfor ingen kom?

42
00:02:56,840 --> 00:02:58,639
Jeg kjenner ikke ham.

43
00:02:58,719 --> 00:03:02,439
Mike, det er tre personer
og en masse quiche her.

44
00:03:02,520 --> 00:03:07,199
-Her er Dorsey med kaffen.
-Jeg klarer å se store objekter.

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,719
Er det min ka...

46
00:03:11,240 --> 00:03:14,599
-Jeg tar det.
-Sånn gjør vi det.

47
00:03:14,680 --> 00:03:19,919
Møt senator Hallowes, hun har
nære bånd til plastindustrien.

48
00:03:20,000 --> 00:03:23,639
Tuller du?
Kan de ikke bøyes tilbake?

49
00:03:24,560 --> 00:03:29,639
Hva skal gjøre med denne?
Skal jeg spise rundt hjørner?

50
00:03:29,719 --> 00:03:33,599
Gi Hallowes en post i
Clean Jobs for å blidgjøre plasten.

51
00:03:33,680 --> 00:03:37,319
Ja. Kan du få tak i Hallowes nå?

52
00:03:37,400 --> 00:03:41,199
-Selvsagt. Jeg fikser det.
-Ok.

53
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
Du bør mingle litt.

54
00:03:44,039 --> 00:03:50,159
Hvordan skal jeg gjøre det?
Minglet Simon med Garfunkel?

55
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
De jobbet sammen, så antakelig.

56
00:03:54,599 --> 00:03:59,079
Hei, jeg er Dan Egan,
PR-sjef for senator Hallowes.

57
00:03:59,159 --> 00:04:02,280
Jeg er fan av Clean Jobs-initiativet.

58
00:04:02,360 --> 00:04:05,599
Takk. Jeg elsker sånne skitne jobber.

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,199
Morsomt, for jeg...

60
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
Hei, Selina.

61
00:04:10,319 --> 00:04:14,759
-Visepresidenten har...
-Takk, Dan.

62
00:04:14,840 --> 00:04:18,759
Godt å se deg, Barbara.
Hva har jeg gått glipp av?

63
00:04:18,839 --> 00:04:20,319
Makt.

64
00:04:20,399 --> 00:04:23,879
-Jeg tuller, Selina!
-Jeg vet det.

65
00:04:23,959 --> 00:04:29,480
-Kaffe til visepresidenten.
-Jeg har europeisk søtningsmiddel.

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Takk, Gary. Ja, de er kjempegode.

67
00:04:32,639 --> 00:04:37,839
De er fæle. Det er et søtningsmiddel
jeg fikk på NATO-møtet i fjor.

68
00:04:38,439 --> 00:04:44,959
De smaker ganske...

69
00:04:45,040 --> 00:04:47,199
...ubehagelig bittert.

70
00:04:47,279 --> 00:04:50,120
Liker du å jobbe for Hallowes, Dan?

71
00:04:50,199 --> 00:04:55,439
Nei. Av alle de mådige er hun
den mest middelmådige.

72
00:04:55,519 --> 00:04:59,600
Må jeg tilsette vann?
Den er som en robot.

73
00:04:59,680 --> 00:05:03,879
-Fin veske, Gary.
-Han kaller den "Leviathan".

74
00:05:03,959 --> 00:05:08,480
-Har du atomvåpenkodene der?
-Er det en pose som skal nedi?

75
00:05:08,560 --> 00:05:14,040
Jobber Mike fremdeles for dere?
Han var vel pressesjef for Moses.

76
00:05:14,120 --> 00:05:19,720
-Er det en Nespresso-kapsel, eller?
-I helvete! Følg med.

77
00:05:19,800 --> 00:05:25,560
Ta en kapsel. Legg den under lokket,
og trykk på knappen i to sekunder.

78
00:05:25,639 --> 00:05:30,199
-Jeg rakk ikke å se det.
-Så ta med en kaffemaskin neste gang.

79
00:05:30,279 --> 00:05:33,639
-Dan virker hyggelig.
-Han er lojal.

80
00:05:33,720 --> 00:05:37,879
Jeg fikk ham av en kongresskvinne.
Han deiter datteren min.

81
00:05:37,959 --> 00:05:40,159
Tuller du? Janet?

82
00:05:40,240 --> 00:05:44,120
Selvsagt ikke.
Jeg beklager. Jeg mente...

83
00:05:44,199 --> 00:05:46,279
...Carol.

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,879
-Hvordan har barna dine det?
-Hun har det fint.

85
00:05:50,959 --> 00:05:53,600
-Du er opptatt.
-Det er jeg.

86
00:05:53,680 --> 00:05:58,040
Jeg vil be deg om å delta
i Clean Jobs-kommisjonen.

87
00:05:58,120 --> 00:06:02,639
For at ikke plastindustrien
skal plage deg? Nei takk.

88
00:06:02,720 --> 00:06:08,120
-De trekker ikke pengestøtten.
-Hva er plast lagd av?

89
00:06:08,199 --> 00:06:13,560
Kødder du med plast, kødder du med
olje, og de folkene er ubehagelige.

90
00:06:13,639 --> 00:06:19,480
Barbara, vil du selge sjelen din
til de som lager tannbørster?

91
00:06:19,560 --> 00:06:23,160
Og... De holderne til tannbørster?

92
00:06:23,240 --> 00:06:27,040
Ja. De finansierer
din Clean Jobs-kommisjon.

93
00:06:27,120 --> 00:06:33,680
-Jeg kan tegne et enkelt diagram.
-Jeg forstår geometri, Barbara.

94
00:06:33,759 --> 00:06:38,079
-Jeg må gå.
-Jeg har også et tonn på agendaen.

95
00:06:38,159 --> 00:06:39,560
Følg med.

96
00:06:39,639 --> 00:06:42,399
Senator Reeves gikk nettopp bort.

97
00:06:44,560 --> 00:06:46,319
"Voldtekts-Reeves."

98
00:06:46,399 --> 00:06:50,120
Han ønsket meg velkommen hit.
Han var gammel da.

99
00:06:50,199 --> 00:06:53,159
-Var han full av visdom?
-Snarere whisky.

100
00:06:53,240 --> 00:06:57,680
-Han tok meg på puppen.
-Gud velsigne hans sjel.

101
00:06:57,759 --> 00:07:03,000
Har du sparket Twitter-apen din?
Fyren er tilbakestående.

102
00:07:03,079 --> 00:07:06,199
Du står tilbake med
din tilbakestående fyr.

103
00:07:06,279 --> 00:07:09,319
-Den var god.
-Vi ses nede.

104
00:07:09,399 --> 00:07:12,279
-Det har vært en ære å møte deg.
-Takk, Dan.

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,319
Jeg beundret kampanjen din.

106
00:07:15,399 --> 00:07:19,800
-To ting ville jeg gjort annerledes.
-To ting? Hva var det?

107
00:07:19,879 --> 00:07:22,439
Du var for lenge i New Hampshire.

108
00:07:22,519 --> 00:07:28,360
Angrepene i Oregon kom for tidlig.
Du virket slem. Men du er jo proff.

109
00:07:28,439 --> 00:07:31,480
-Den proffe her er deg.
-Det skal jeg huske.

110
00:07:35,000 --> 00:07:39,639
-Jeg beklager senatsmøtet.
-Det var en begravelse.

111
00:07:39,720 --> 00:07:42,439
-Hva med Hallowes?
-Som alltid.

112
00:07:42,519 --> 00:07:46,319
"Selina, hei.
Jeg smelter, jeg smelter."

113
00:07:46,399 --> 00:07:48,680
Hun er en jævla kjerring.

114
00:07:48,759 --> 00:07:52,159
Hva skal jeg si om plastikken?

115
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
Det beste er å forsikre...

116
00:07:55,199 --> 00:08:00,319
Ikke si det. Vet jeg det ikke,
kan de ikke få meg til å si det.

117
00:08:00,399 --> 00:08:04,879
Mottoet mitt er: "Jeg vil ikke
vite det." Motto? Hvilket motto?

118
00:08:05,759 --> 00:08:09,160
-Sue, har presidenten ringt?
-Nei.

119
00:08:09,240 --> 00:08:12,040
-For en pen kjole, Sue.
-Takk. Visepresident.

120
00:08:12,120 --> 00:08:15,720
Du må synkronisere Blackberry-en.
Dagboken din er hakket.

121
00:08:15,800 --> 00:08:20,399
-Her er kaffen din.
-Sett den der. Å, Gary!

122
00:08:23,839 --> 00:08:26,879
Hva var det jeg skulle si?

123
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
Nei. Det forsvant. Det dukker opp.

124
00:08:33,159 --> 00:08:37,039
Jonah er her fra Det hvite hus.
Jeg sa at du var opptatt.

125
00:08:37,120 --> 00:08:41,440
-Men han ignorerte meg.
-Visepresident.

126
00:08:41,519 --> 00:08:44,440
Lukk døren på vei ut. Fort.

127
00:08:44,519 --> 00:08:45,840
Herregud.

128
00:08:46,799 --> 00:08:52,759
Har du sett om en hacker har endret
vekten hennes på Wikipedia igjen?

129
00:08:52,840 --> 00:08:54,639
Hei, Jonah.

130
00:08:54,720 --> 00:08:58,039
Jeg vet om en god restaurant.
Liker du italiensk?

131
00:08:58,120 --> 00:09:01,559
Jeg elsker italiensk, men ikke deg.

132
00:09:01,639 --> 00:09:05,759
Jeg ba deg ikke med ut.
Du avviste meg ikke der.

133
00:09:05,840 --> 00:09:08,240
Det er han fra "Min venstre fot".

134
00:09:08,320 --> 00:09:12,039
Hvor ofte har du pratet
med presidenten i dag?

135
00:09:12,120 --> 00:09:16,639
-Vil du vite det?
-Du må jo sette det på kjøleskapet.

136
00:09:16,720 --> 00:09:21,559
Han har snakket med meg fire
ganger i dag, to ganger i gangen.

137
00:09:21,639 --> 00:09:25,639
Sa han:
"Kan noen fjerne denne galningen?"

138
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
-Helt ærlig?
-Hva er nytt fra toppen?

139
00:09:29,440 --> 00:09:34,039
-Det hvite hus...
-Vent. Kan du ta meg der?

140
00:09:34,120 --> 00:09:36,159
- Ta deg...
-Hva?

141
00:09:36,240 --> 00:09:40,159
Du må på en veldedighetsmiddag
for presidenten i kveld.

142
00:09:40,240 --> 00:09:41,919
Nei, det går ikke.

143
00:09:42,000 --> 00:09:45,519
Presidenten vil ikke
ha spørsmål om budsjettet.

144
00:09:45,600 --> 00:09:49,000
De vil spørre deg,
for du har ingen...

145
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Du har ekspertise på andre områder.

146
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
Clean Jobs, Jemen, Mars-reiser.
Men jeg er opptatt.

147
00:09:56,559 --> 00:09:59,320
Clean Jobs er en spydspiss for oss.

148
00:09:59,399 --> 00:10:04,200
Presidenten i
De forente stater vil gjerne-

149
00:10:04,279 --> 00:10:10,120
-at at du går på middagen, er rekken
av hendelser som finner sted i kveld.

150
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
Jeg skal ta en telefon.

151
00:10:18,080 --> 00:10:22,080
-Og pass tonen din.
-Det skal jeg.

152
00:10:22,159 --> 00:10:25,480
Mike, du må være med.
Ikke dra hjem og luft hunden.

153
00:10:25,559 --> 00:10:28,519
Ikke gi meg ordrer,
faens "Doogie Howser".

154
00:10:28,600 --> 00:10:32,320
Jeg vet ikke hva det betyr.
Eller venstrefoten.

155
00:10:32,399 --> 00:10:35,720
-Bra film.
-Jeg drar til Det hvite hus.

156
00:10:35,799 --> 00:10:37,759
Adressen gir meg stå.

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,080
Suss og klem.

158
00:10:44,200 --> 00:10:45,919
Mike...

159
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Hva er de to største feilene
vi gjorde i vår kampanje?

160
00:10:51,080 --> 00:10:54,080
Du virket trøtt.
Og så var det hatten.

161
00:10:54,159 --> 00:10:59,679
Hatten skadet oss.
Hodet ditt så rart ut i den hatten.

162
00:10:59,759 --> 00:11:03,200
Ok. Hva syns du om Dan?

163
00:11:03,279 --> 00:11:05,519
Dan er en dritt.

164
00:11:05,600 --> 00:11:11,639
-Kan du utdype det?
-Jada. Han er en skikkelig dritt.

165
00:11:11,720 --> 00:11:16,480
Man tenker: "Han kan ikke være
en så stor dritt som han virker."

166
00:11:16,559 --> 00:11:18,639
Men det er han.

167
00:11:18,720 --> 00:11:24,120
Om det fantes en bok med dritt på
omslaget, hadde man begynt å lure.

168
00:11:24,200 --> 00:11:29,519
"Hvorfor har de bare dritt utenpå?"
Og så åpner man den...

169
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
Dritt.

170
00:11:33,399 --> 00:11:35,519
Hjertelig takk.

171
00:11:35,600 --> 00:11:38,679
Hvordan har du det? Jeg ser deg.

172
00:11:38,759 --> 00:11:43,879
-Snakk med kongresskvinne Clements.
-Hun har en liten bart.

173
00:11:44,759 --> 00:11:48,519
-Podiet er for høyt.
-Gi meg en boks, Gary.

174
00:11:52,480 --> 00:11:55,840
Er bestikket
maisstivelse eller plast her?

175
00:11:55,919 --> 00:12:00,919
-Dropp det. Bestikk er politikk.
-Man kan lage en skuffe av selleri.

176
00:12:01,000 --> 00:12:05,039
Jeg kan ikke tro
at du deiter sjefens datter.

177
00:12:05,120 --> 00:12:08,399
Hun er artig, sexy
og hjelper meg i karrieren.

178
00:12:08,480 --> 00:12:11,679
-Jeg liker henne.
-Der har du det.

179
00:12:12,200 --> 00:12:16,440
-Vi må snakke om VP-ens tale.
-Hva da?

180
00:12:16,519 --> 00:12:17,960
Takk.

181
00:12:18,039 --> 00:12:22,200
-Det hvite hus krever redigering.
-Rediger trynet ditt.

182
00:12:22,279 --> 00:12:25,759
De vil ikke
at avisene skal skrive om olje.

183
00:12:25,840 --> 00:12:29,399
Eller om plastikk eller maisstivelse.

184
00:12:29,480 --> 00:12:33,000
-Det er jo hennes standpunkt!
-Gjør det.

185
00:12:33,080 --> 00:12:36,639
-Du elsker dette.
-Jeg nyter det jo.

186
00:12:36,720 --> 00:12:41,120
Velkommen, mine damer og herrer.
Takk for at dere kom.

187
00:12:42,360 --> 00:12:45,279
Det er bare
noen små endringer i talen.

188
00:12:45,360 --> 00:12:50,799
Plastindustrien har vært på banen.
Ikke nevn olje, mais eller plast.

189
00:12:50,879 --> 00:12:52,480
Bare improviser.

190
00:12:52,559 --> 00:12:57,200
-Er hele talen blyantpult?
-I alle hull, lite romantisk.

191
00:12:57,279 --> 00:13:03,399
Det er hele talen. Det jeg har igjen,
er "hallo" og noen preposisjoner.

192
00:13:03,480 --> 00:13:06,679
-Snakk om båten din.
-Ja, gjør det.

193
00:13:06,759 --> 00:13:08,960
Hold kjeft litt, Gary.

194
00:13:09,039 --> 00:13:12,639
-Jeg kan ikke lese det.
-Du er god på stemmereform.

195
00:13:12,720 --> 00:13:16,039
Den er trygg.
Ta vitsen min om høye hæler.

196
00:13:16,120 --> 00:13:18,480
-Er den morsom?
-Nei.

197
00:13:18,559 --> 00:13:22,919
-Bruk verbene.
-Takk. Jeg vet ikke hva det der er.

198
00:13:23,000 --> 00:13:25,559
Visepresident Selina Meyer.

199
00:13:25,639 --> 00:13:27,799
-Det er penger.
-Småpenger.

200
00:13:32,039 --> 00:13:35,159
Mine damer og herrer, ærede gjester.

201
00:13:35,240 --> 00:13:42,320
Jeg har som kjent måttet være
i presidentens sko denne kvelden.

202
00:13:42,399 --> 00:13:45,720
Og jammen brukte han ikke høye hæler.

203
00:13:47,879 --> 00:13:52,720
Nei. Det gjør han selvsagt ikke.
Han bruker stiletthæler.

204
00:14:00,720 --> 00:14:04,480
Spøk til side. I kveld minnes jeg-

205
00:14:04,559 --> 00:14:08,279
-den avdøde senator David Reeves.

206
00:14:11,759 --> 00:14:13,879
Han døde.

207
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Han er død nå.

208
00:14:16,399 --> 00:14:22,320
Kjære David pratet med
presidenten og meg om det absurde-

209
00:14:22,399 --> 00:14:28,080
-i å tillate flere filibustere
på ett eneste lovforslag.

210
00:14:31,480 --> 00:14:37,440
Politikk handler om mennesker.

211
00:14:37,519 --> 00:14:39,600
Det handler om mennesker.

212
00:14:43,440 --> 00:14:47,000
Skal fyren din tweete om dette?

213
00:14:49,039 --> 00:14:51,200
La meg si det slik, Sam.

214
00:14:51,279 --> 00:14:55,360
Han kan ikke lenger
betale iPhone-abonnementet.

215
00:14:56,320 --> 00:15:01,080
For Mike McClintock der
kastet ham i Potomac-elven.

216
00:15:02,559 --> 00:15:08,639
Med den tweeten ble vi stående
tilbake med en tilbakestående fyr.

217
00:15:12,440 --> 00:15:16,200
-Jada, jada.
-Å si "tilbakestående" er...

218
00:15:16,279 --> 00:15:19,120
Det var en spøk, og alle ble stille.

219
00:15:19,200 --> 00:15:22,480
Du bør be om unnskyldning fort.

220
00:15:22,559 --> 00:15:26,600
Jeg kan skaffe noen fra en veldedig
stiftelse for mental helse...

221
00:15:26,679 --> 00:15:28,799
Hvem faen er kjekkasen?

222
00:15:28,879 --> 00:15:32,000
-Det havner i avisene.
-Ikke nødvendigvis.

223
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
Ikke få panikk. Hva om Tom Hanks dør?

224
00:15:35,039 --> 00:15:39,639
-For en dyster tanke!
-Jeg ønsker det ikke. Alt kan skje.

225
00:15:39,720 --> 00:15:45,720
-Det kan bli skogbrann i LA.
-Hvordan kan du være pressesjef?

226
00:15:45,799 --> 00:15:49,759
-Noen har bestilt et pikk-bud.
-Mener du meg?

227
00:15:49,840 --> 00:15:52,600
Vi går sakte til bilen nå.

228
00:15:52,679 --> 00:15:56,200
-Dere må beskytte meg...
-Som en bileskorte.

229
00:15:56,279 --> 00:16:00,080
-Vi diskuterer viktige ting.
-Som paven.

230
00:16:00,159 --> 00:16:03,519
-Og smil.
-Smil. Bra jobbet.

231
00:16:03,600 --> 00:16:06,639
-Du er vakker.
-Det må vi snakke om.

232
00:16:06,720 --> 00:16:12,159
Det er ikke nok eskorte.
Omring meg mer.

233
00:16:12,559 --> 00:16:16,120
Pass på. Den statiske
elektrisiteten trekker til seg skitt.

234
00:16:16,200 --> 00:16:21,159
-Du gjør fysikk morsomt.
-Forsinkelser gjør oppslagene større.

235
00:16:21,240 --> 00:16:24,519
-Start prosessen.
-Du må jobbe i natt, Mike.

236
00:16:24,600 --> 00:16:28,440
-Jeg kan ikke, jeg har hunden.
-Dra hjem.

237
00:16:28,519 --> 00:16:33,759
Mat hunden, luft den, skyt den,
begrav den, og kom tilbake.

238
00:16:33,840 --> 00:16:35,159
Hunden klarer seg.

239
00:16:36,519 --> 00:16:41,080
Hun prøvde å være morsom.
Jeg vet at hun ikke er det.

240
00:16:41,159 --> 00:16:46,519
Nei, hun har ikke tid. Jeg kan ikke
si nei til deg igjen, så jeg bare...

241
00:16:48,879 --> 00:16:51,039
God morgen.

242
00:16:51,120 --> 00:16:56,039
Har dere sett dette?
Har alle tatt en god titt på det?

243
00:16:56,120 --> 00:17:00,200
Forsiden på kulturdelen
i Washington Post.

244
00:17:00,279 --> 00:17:03,080
Du er pressesjef, stemmer det?

245
00:17:03,159 --> 00:17:08,079
Stapp inn skjorten.
Pikken din henger ut av buksa.

246
00:17:08,160 --> 00:17:10,799
Sue, har presidenten ringt?

247
00:17:14,799 --> 00:17:16,680
Hei, alle sammen.

248
00:17:16,759 --> 00:17:20,799
Hva slags monumental
tabbe er det vi jobber med i dag?

249
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
Har VP drept
verdens siste snøleoparden?

250
00:17:23,799 --> 00:17:30,480
-Har hun bombet et hospits?
-Kan du ignorere Jonah for meg?

251
00:17:30,559 --> 00:17:32,160
Jeg har et kondolansekort-

252
00:17:32,240 --> 00:17:37,480
-til Reeves' enke. Ferdig signert
tar jeg det med til Capitol Hill.

253
00:17:37,559 --> 00:17:40,680
Du får det til å låte så viktig.

254
00:17:40,759 --> 00:17:45,079
-Hei, folkens.
-Hva skjer? Er det pikknissemøte?

255
00:17:45,160 --> 00:17:49,960
Amy, dette er Paul Burton
fra Foreningen for psykiske lidelser.

256
00:17:50,039 --> 00:17:54,720
-Hyggelig å treffe deg.
-Kom inn på mitt kontor.

257
00:17:54,799 --> 00:17:59,720
-Visste du at jeg har et eget flagg?
-Jeg har et kort til Reeves' enke.

258
00:17:59,799 --> 00:18:02,960
Amy, kunne du...

259
00:18:03,039 --> 00:18:05,440
Gary, vi trenger to kaffe.

260
00:18:05,519 --> 00:18:08,319
-Mener du ikke tre?
-To holder.

261
00:18:10,039 --> 00:18:12,119
Folkens, en mann er død.

262
00:18:12,200 --> 00:18:17,599
Når seksuell trakasserer dør,
signerer vi kortet til kona hans.

263
00:18:17,680 --> 00:18:22,440
Jeg signerer. Hun ba meg
underskrive med hennes navn.

264
00:18:22,519 --> 00:18:26,680
Ville hun ha ditt navn,
ville hun ha gjort sånn.

265
00:18:26,759 --> 00:18:28,440
Den stakk ikke.

266
00:18:28,519 --> 00:18:33,279
Jeg har gjort en feilbedømming.
Jeg vil si "feilbevitsing" om vi...

267
00:18:34,759 --> 00:18:38,039
Du må tilbake til sjefen,
"Kjekk og kjip".

268
00:18:38,119 --> 00:18:44,039
Hallowes sier at Reeves
drev med seksuelle utilbørligheter.

269
00:18:44,119 --> 00:18:48,599
Jeg jobber ikke for henne.
Jeg sa opp for en time siden.

270
00:18:48,680 --> 00:18:51,960
-Tuller du?
-Etter at jeg lekket den saken.

271
00:18:52,039 --> 00:18:54,240
Hva er det du pønsker på?

272
00:18:54,319 --> 00:18:55,759
Hva da?

273
00:18:55,839 --> 00:19:00,519
Hold øye med ham,
for dette er lyssky greier.

274
00:19:01,319 --> 00:19:07,160
Du sier at Hallowes ikke bare
fornærmet avdøde Reeves,-

275
00:19:07,240 --> 00:19:12,480
-men at hun også oppfordret,
nei, egget VP-en til å bruke-

276
00:19:12,559 --> 00:19:18,400
-"tilbakestående" i en vits.
Hallowes er ansvarlig for skandalen.

277
00:19:18,480 --> 00:19:23,799
Er du en sånn som prøver
å virke smart? For du virker sånn.

278
00:19:23,880 --> 00:19:27,599
Ta en titt på meg, og spør deg selv:

279
00:19:27,680 --> 00:19:32,400
Vil mannen foran deg være
din sjef eller ikke om et år?

280
00:19:32,480 --> 00:19:38,039
For du har ingen ambisjoner igjen, og
alt du får i dine ti siste arbeidsår-

281
00:19:38,119 --> 00:19:43,240
-er en fuktig leilighet
og en usynlig hund. Er du med?

282
00:19:43,319 --> 00:19:45,160
Legg sammen to og to.

283
00:19:47,640 --> 00:19:51,039
Har du lært å skrive
en pressemelding?

284
00:19:51,119 --> 00:19:53,960
-Det har jeg hørt om.
-Se og lær.

285
00:19:54,039 --> 00:19:58,319
-Har Jonah dratt med kortet.
-Ja, han dro nå.

286
00:20:00,200 --> 00:20:06,480
Jeg tror at jeg signerte
med mitt navn isteden.

287
00:20:06,559 --> 00:20:09,279
Hvor sikker er du på
en skala fra én til ti, der...

288
00:20:09,359 --> 00:20:12,720
Jeg vet hva en skala er, Gary.
Kanskje ni.

289
00:20:12,799 --> 00:20:15,559
Det er nesten en tier. Så...

290
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
VP-en gadd
liksom ikke å signere kortet-

291
00:20:18,759 --> 00:20:24,240
-til Senatets respekterte pervo.
-Om jeg skrev mine memoarer...

292
00:20:24,319 --> 00:20:26,400
...hadde dette vært stort.

293
00:20:26,480 --> 00:20:29,799
Ingen kan få vite om dette.

294
00:20:29,880 --> 00:20:32,359
-Nei, Gary!
-Hva driver du med?!

295
00:20:48,200 --> 00:20:51,720
Hva i helvete, Amy?!

296
00:20:53,680 --> 00:20:56,799
Jeg slokker to branner der inne,-

297
00:20:56,880 --> 00:21:03,480
-og så hører jeg at du
faen meg har satt fyr på brannbilen!

298
00:21:04,279 --> 00:21:08,119
Graden av inkompetanse
er forbløffende her!

299
00:21:08,200 --> 00:21:11,480
Jeg skal erstatte
kortet med et nytt et.

300
00:21:11,559 --> 00:21:13,359
Ja, det stemmer.

301
00:21:13,440 --> 00:21:18,279
Du skal sette i gang.
Du skal fikse det, for helvete.

302
00:21:18,359 --> 00:21:24,599
For jeg er opptatt med å be om
unnskyldning til...hemningjævelen.

303
00:21:26,839 --> 00:21:28,279
Herregud!

304
00:21:28,359 --> 00:21:30,480
Ok. Alt er i orden.

305
00:21:32,880 --> 00:21:37,440
Jeg beklager, mr Burton.
Det er en vanskelig dag.

306
00:21:39,480 --> 00:21:43,880
-Jeg liker ikke dette.
-Dette er mitt fokus.

307
00:21:43,960 --> 00:21:49,279
-Etter miljøet og handel med barn.
-Blir vi forelsket og puler nå?

308
00:21:50,119 --> 00:21:57,240
Gary skal dra til Jonahs kontor
og få kortet tilbake på snedig vis.

309
00:21:57,319 --> 00:22:00,240
Jeg må gjemme det i en frakk.
Det er kaffe på min.

310
00:22:00,319 --> 00:22:05,200
-Du kan låne min kåpe.
-Takk, Sue. Løsnings-Sue.

311
00:22:05,279 --> 00:22:09,960
Ja, jeg ser løsninger.

312
00:22:10,039 --> 00:22:12,559
Takk, det er snilt av deg.

313
00:22:14,680 --> 00:22:18,759
For det første bør du
ta av deg den hetten.

314
00:22:19,400 --> 00:22:24,759
Lykke til, Gary. Jeg er sikker på
at du antakelig klarer dette.

315
00:22:25,880 --> 00:22:28,759
-Skal jeg si at du kommer?
-Nei!

316
00:22:28,839 --> 00:22:32,799
Jeg tuller. Jeg prøver
å løfte stemningen litt.

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,440
Amy, finn på en plan B, for...

318
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Gary?

319
00:22:59,279 --> 00:23:03,240
Kom du for å stjele
kortet med feil signatur?

320
00:23:03,319 --> 00:23:07,880
Dette ser virkelig ille ut.
Jeg er vennen din, Gary.

321
00:23:07,960 --> 00:23:14,960
-Det tror jeg ikke at du er.
-Jeg tuller. Du skal få det, Gary.

322
00:23:16,000 --> 00:23:20,359
Jeg ble ærlig talt litt redd. Takk.

323
00:23:21,200 --> 00:23:23,559
Det er virkelig... Jeg beklager.

324
00:23:23,640 --> 00:23:27,960
La oss komme til hemskoen.
Jeg liker ikke spenning.

325
00:23:28,039 --> 00:23:34,079
-Kom til saken.
-Jeg vil at Amy skal gå ut med meg.

326
00:23:34,160 --> 00:23:37,079
-Det er umulig.
-Vi skal ikke ha sex.

327
00:23:37,160 --> 00:23:41,319
For hun hater meg,
men Amy er en åtter.

328
00:23:41,400 --> 00:23:46,160
Om de andre åtterne
ser at jeg kan gå ut med en åtter,-

329
00:23:46,240 --> 00:23:50,960
-så har jeg snart sex med en åtter.
Det er praksissesong.

330
00:23:51,039 --> 00:23:57,039
-Ser jeg ut som en hallik?
-Du ser akkurat ut som en hallik.

331
00:23:57,559 --> 00:24:01,359
-Dan, venter du på noen smuler?
-Gi faen.

332
00:24:01,440 --> 00:24:04,920
-Jeg må prate med henne.
-Hun er opptatt...

333
00:24:05,000 --> 00:24:08,640
-Det tar ett sekund.
-Hun svinger, Mike.

334
00:24:08,720 --> 00:24:10,599
Da kommer jeg tilbake.

335
00:24:16,279 --> 00:24:20,119
-Hva skjer?
-Hva pokker gjør du her?

336
00:24:20,200 --> 00:24:23,119
Visepresidenten ba meg komme innom.

337
00:24:23,200 --> 00:24:27,480
Heia, Gary! Heia, Gary!

338
00:24:27,559 --> 00:24:31,079
-Bra jobbet.
-Klarte du det?

339
00:24:31,160 --> 00:24:34,920
Har du det? Jøss. Bra jobbet, Gary.

340
00:24:35,839 --> 00:24:37,119
Unnskyld meg.

341
00:24:38,079 --> 00:24:43,279
Men jeg måtte lage en avtale,
så Amy må på deit med Jonah.

342
00:24:43,359 --> 00:24:47,640
-Nei.
-Han vil ikke ha sex, bare middag.

343
00:24:47,720 --> 00:24:50,680
Nei, Amy skal ikke gå ut med Jonah.

344
00:24:50,759 --> 00:24:56,160
Det er en deit uten noe sex.
Det var tolv års ekteskap for meg.

345
00:24:56,240 --> 00:24:58,759
Jeg skaffer dere et motell.

346
00:24:58,839 --> 00:25:01,440
-Herregud, nei!
-Lag et hull!

347
00:25:04,279 --> 00:25:09,160
Se på dette.
Presidenten har allerede signert det.

348
00:25:09,240 --> 00:25:12,200
Nå må vi forfalske
presidentens signatur.

349
00:25:12,279 --> 00:25:16,839
-Det kan gi dødsstraff.
-Man får den elektriske stol.

350
00:25:16,920 --> 00:25:19,559
Jeg er ikke her. Jeg kan nekte.

351
00:25:19,640 --> 00:25:25,440
Jeg tar meg av det.
Trikset er at man gjør det opp ned.

352
00:25:25,519 --> 00:25:31,319
-Utrolig. Er det noe du ikke klarer?
-Forspill. Direkte sollys.

353
00:25:31,400 --> 00:25:36,799
-Jeg står til din tjeneste.
-Jeg ville diskutere dette, Amy.

354
00:25:36,880 --> 00:25:40,480
Jeg har tilbudt
Dan en fast stilling her.

355
00:25:40,559 --> 00:25:43,160
Det er ikke noe problem.

356
00:25:43,240 --> 00:25:46,160
-Jeg starter Blackberry-en.
-God idé.

357
00:25:47,200 --> 00:25:49,319
Har du et øyeblikk?

358
00:25:51,720 --> 00:25:57,440
-Det er DCs største drittsekk.
-Jeg snakker drittsekk flytende.

359
00:25:57,519 --> 00:26:03,160
-Jeg brukte ham for å nå mitt mål.
mål.

360
00:26:03,240 --> 00:26:07,440
Nei, jeg brukte ham.
Jeg er bruker, han er den brukte.

361
00:26:07,519 --> 00:26:09,799
Ok, Amy. Nå skal det skje.

362
00:26:09,880 --> 00:26:15,480
Linguini med reker og en pornofilm.
Jeg tuller. Linguini med kylling.

363
00:26:15,559 --> 00:26:21,680
-Dan er manipulerende og slu.
-Det er derfor jeg ansatte ham.

364
00:26:21,759 --> 00:26:27,480
Om et halvt år, når alt har lagt seg,
sender vi en oljefyr til Clean Jobs.

365
00:26:27,559 --> 00:26:32,240
-Heller du olje over Clean Jobs?
-Bli voksen.

366
00:26:32,319 --> 00:26:35,680
Dette er min Cuba-krise.

367
00:26:35,759 --> 00:26:39,000
Sa Dan at dette var din Cuba-krise?

368
00:26:39,079 --> 00:26:44,119
Du overbeviste meg om at han
var en dritt, så jeg ansatte ham.

369
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Jeg trenger en dritt.

370
00:26:47,559 --> 00:26:51,319
-Du vil angre...
-Jeg trenger en dritt, Amy!

371
00:26:51,400 --> 00:26:57,599
Dette er Bob Jeffries
for Plast- og celluloseforbundet.

372
00:26:57,680 --> 00:26:59,759
Kom inn på mitt kontor, er du snill.

373
00:26:59,839 --> 00:27:03,799
-Vet du at jeg har et eget flagg?
-Det er vel av cellulose.

374
00:27:03,880 --> 00:27:05,279
Å! Kostelig.

375
00:27:13,799 --> 00:27:17,160
Din vogn venter, så...

376
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Ja, ta jakken din.

377
00:27:19,160 --> 00:27:23,799
Ok. Du har et nytt
skrivebord i hjørnet.

378
00:27:23,880 --> 00:27:28,079
Jeg har en plass til bildet
av din kjæreste Carol Hallowes.

379
00:27:28,160 --> 00:27:32,319
Jeg slo opp med henne
over SMS for 15 minutter siden.

380
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Kald og ganske nerdete.

381
00:27:34,559 --> 00:27:37,519
Vekk, glattingen flytter inn.

382
00:27:37,599 --> 00:27:41,119
Gary, kan vi få to kaffe?

383
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
Uten søtningsmiddel.

384
00:27:42,960 --> 00:27:44,799
-Uten?
-Sukker.

385
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
-Uten søtningsmiddel?
-Sukker.

386
00:27:51,319 --> 00:27:54,680
Rør meg, og du mister en finger.
Og en testikkel.

387
00:27:54,759 --> 00:27:59,799
Morsom historie. I dag var jeg i
Det hvite hus, og presidenten så...