1 00:00:18,760 --> 00:00:23,640 Vilka fler kommer? Är senator Dorsey bekräftad? 2 00:00:23,719 --> 00:00:27,440 Senator Lucas kommer definitivt nu. 3 00:00:27,519 --> 00:00:29,960 -Trevligt. -Listan växer. 4 00:00:30,039 --> 00:00:35,280 -Då pratar vi om filibusterreformen. -Vicepresidenten har ingen tid över. 5 00:00:35,359 --> 00:00:39,560 Hej, Sue. - Mike, kör vi kampanjen för majsmjölsbesticken? 6 00:00:39,640 --> 00:00:42,479 Internördarna tar hand om det online. 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,880 -Glöm inte att le för senatorerna. -Är det ett vallmofrö? 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,600 Antagligen. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,679 -Senator Bixby kommer. -Perfekt! 10 00:00:53,759 --> 00:00:58,240 -Det här är en gaffel. -Han visar oss runt. 11 00:00:58,320 --> 00:01:01,840 Den nya majsmjölsgaffeln. Jag har en sked också. 12 00:01:01,920 --> 00:01:07,959 -Inte nu, Gary. Vi pratar reform. -Nej, det är perfekt för "rena jobb". 13 00:01:08,039 --> 00:01:12,319 Om jag får in besticken i de flesta statliga byggnader... 14 00:01:12,400 --> 00:01:15,519 -Då har VP:n landat. -Det är vårt mål. 15 00:01:15,599 --> 00:01:17,439 En stor, ståtlig örn. 16 00:01:20,079 --> 00:01:23,120 -Sjal? Den klär dig. -Nej, jag vill inte. 17 00:01:23,200 --> 00:01:25,920 Har senator Reeves dött än? 18 00:01:26,000 --> 00:01:31,079 Inte än. Han ser ut som en säckpipa med alla slangar. 19 00:01:34,560 --> 00:01:37,878 Jag kan ta din kappa. Här är dina glasögon. 20 00:01:37,959 --> 00:01:41,479 Ska jag ha dem? Så ser jag intellektuell ut. 21 00:01:41,560 --> 00:01:44,120 -"Kvinna med synpunkter." -Jag gillar dem. 22 00:01:44,200 --> 00:01:46,598 -Nej, jag ser svag ut. -Precis. 23 00:01:46,680 --> 00:01:48,959 Som en rullstol för ögonen. 24 00:01:49,039 --> 00:01:52,200 Senatorer, då påbörjar vi reformen. 25 00:01:52,280 --> 00:01:55,239 -Vi väntar 50-60 gäster. -Vad bra. 26 00:01:56,598 --> 00:01:59,560 Är vi i rätt rum? Eller är vi tidiga? 27 00:01:59,640 --> 00:02:03,200 -Dorsey, klockan två. -Jag är ingen krypskytt. 28 00:02:03,280 --> 00:02:07,000 -Välkommen. -Du minns min stabschef, Amy. 29 00:02:07,079 --> 00:02:10,240 -Trevligt. -Dottern Emily är färdig med Harvard. 30 00:02:10,318 --> 00:02:14,360 -Hur är det med Emily? -Bara bra. Något att dricka? 31 00:02:14,439 --> 00:02:17,599 -En kopp kaffe skulle sitta fint. -Det ska bli. 32 00:02:17,680 --> 00:02:20,919 Vi kan inte ens fylla en kanot med alla här! 33 00:02:21,000 --> 00:02:22,639 Okej... 34 00:02:22,719 --> 00:02:25,360 Det var ett dåligt okej. Vad är det? 35 00:02:25,439 --> 00:02:29,240 -Mike Dudley, kartintresserad. -Så du hittade hit? 36 00:02:29,319 --> 00:02:33,280 -Var det där ett kartskämt? -Det var det. 37 00:02:33,360 --> 00:02:36,560 -Ursäkta mig. -Ska vi prata om bloggen? 38 00:02:36,639 --> 00:02:42,039 -Vad är det som händer? -Kagan bloggade om en av våra tweet. 39 00:02:42,120 --> 00:02:49,159 "67 % av statliga byggnader har majsmjölsbestick. Utrota plasten!" 40 00:02:49,240 --> 00:02:54,240 Så vi har förolämpat plastindustrin. De finansierar hela byggnaden! 41 00:02:54,319 --> 00:02:56,680 Därför är ingen här. 42 00:02:56,759 --> 00:02:58,918 Jag vet inte vem han är. 43 00:02:59,000 --> 00:03:02,360 Mike, vi har tre personer och ett pajberg. 44 00:03:02,439 --> 00:03:07,560 -Där kommer Dorsey med kaffet. -Jag har koll på stora objekt. 45 00:03:08,639 --> 00:03:10,159 Mitt kaffe? 46 00:03:11,240 --> 00:03:14,719 -Jag tar det. -Okej, så här gör vi: 47 00:03:14,800 --> 00:03:19,919 Hälsa på senator Hallowes. Hon står nära plastindustrin. 48 00:03:20,000 --> 00:03:23,800 -Skämtar du? Böjs de inte tillbaka? -Nej. 49 00:03:24,759 --> 00:03:29,599 Vad ska jag göra? Ska jag äta runt hörn? Ta den. 50 00:03:29,680 --> 00:03:33,759 Om Hallowes får sitta med på rena jobb blir plast nöjd. 51 00:03:33,840 --> 00:03:37,639 Bra idé. Kan du fixa Hallowes nu? 52 00:03:37,719 --> 00:03:41,120 Självklart. Jag tar hand om det. 53 00:03:41,199 --> 00:03:44,000 -Du borde mingla. -Mingla? 54 00:03:44,079 --> 00:03:50,280 Hur minglar man med så få personer? Minglade Simon med Garfunkel? 55 00:03:50,360 --> 00:03:53,400 De umgicks nog privat också. 56 00:03:54,918 --> 00:03:59,159 Dan Egan, senator Hallowes informationschef. 57 00:03:59,240 --> 00:04:02,479 Jag beundrar initiativet med rena jobb. 58 00:04:02,560 --> 00:04:05,960 Tack. Det är ett skitigt jobb och jag älskar det. 59 00:04:06,039 --> 00:04:07,599 Kul, jag... 60 00:04:07,680 --> 00:04:09,280 Hej, Selina. 61 00:04:10,879 --> 00:04:14,840 -Vicepresidenten tog sig igenom... -Tack, Dan. 62 00:04:14,919 --> 00:04:18,959 Vad kul att se dig igen, Barbara. Vad har jag missat? 63 00:04:19,040 --> 00:04:20,639 Makt. 64 00:04:20,720 --> 00:04:23,920 -Jag skämtar, Selina! -Jag vet. 65 00:04:24,000 --> 00:04:29,279 -Kaffe till vicepresidenten. -Jag har fixat europeiska sacketter. 66 00:04:29,360 --> 00:04:32,480 Tack, Gary. Det är bra sacketter. 67 00:04:32,560 --> 00:04:38,120 De är hemska. Bara vanliga sacketter som jag fick på ett NATO-möte. 68 00:04:38,199 --> 00:04:40,879 De smakar rätt... 69 00:04:45,079 --> 00:04:47,319 ...vidrigt. 70 00:04:47,399 --> 00:04:50,360 Gillar du att jobba för Hallowes? 71 00:04:50,439 --> 00:04:55,920 Inte direkt. Hon är medelmåttig. Av alla mått är hon medligast. 72 00:04:56,000 --> 00:04:59,759 Ska man hälla i vatten? Det är typ en robot. 73 00:04:59,839 --> 00:05:03,959 -Snygg väska, Gary. -Han kallar den "Leviathan". 74 00:05:04,040 --> 00:05:08,720 -Har du kärnvapenkoderna i den? -Lägger man i en kapsel? 75 00:05:08,800 --> 00:05:14,519 Jobbar Mike fortfarande hos er? Var inte han Moses presschef? 76 00:05:14,600 --> 00:05:19,759 -Finns det någon pod eller så? -För i helvete! Titta, din autist. 77 00:05:19,839 --> 00:05:25,519 Ta kapseln, lägg i, stäng locket och tryck på knappen. Skitenkelt! 78 00:05:25,600 --> 00:05:30,360 -Jag hann inte se. -Ta med en egen espressomaskin då. 79 00:05:30,439 --> 00:05:33,920 -Dan verkar trevlig. Är han ny? -Ja, väldigt lojal. 80 00:05:34,000 --> 00:05:38,360 Stal honom från en kongressledamot. Han dejtar min dotter. 81 00:05:38,439 --> 00:05:40,720 -Janet? -Nej. 82 00:05:40,800 --> 00:05:44,360 Självklart inte, förlåt. Jag menade... 83 00:05:44,439 --> 00:05:46,759 Carol. 84 00:05:46,839 --> 00:05:50,920 -Hur mår barnen? -Hon mår bara bra. 85 00:05:51,000 --> 00:05:53,720 -Jag vet att du är upptagen... -Det är jag. 86 00:05:53,800 --> 00:05:58,360 Vill du sitta med i kommittén för rena jobb? 87 00:05:58,439 --> 00:06:03,160 Och rädda dig från plastindustrin? Det vore inte bra för mig. 88 00:06:03,240 --> 00:06:08,240 -De skulle inte dra in pengarna. -Vad gör man plast av? 89 00:06:08,319 --> 00:06:13,920 Oljeindustrin håller plast om ryggen, och de slåss inte schyst. 90 00:06:14,000 --> 00:06:19,600 Barbara, tänker du sälja din själ till killarna som gör tandborstar... 91 00:06:19,680 --> 00:06:23,439 ...och...och tandborsthållare? 92 00:06:23,519 --> 00:06:27,480 Ja, de betalar lönen åt kommittén för rena jobb. 93 00:06:27,560 --> 00:06:33,720 -Jag kan rita ett enkelt diagram. -Jag har koll på geometri, Barbara. 94 00:06:33,800 --> 00:06:38,279 -Jag måste gå. -Visst, jag är också fullbokad. 95 00:06:38,360 --> 00:06:39,839 Kolla. 96 00:06:39,920 --> 00:06:42,800 Senator Reeves avled precis. 97 00:06:44,560 --> 00:06:46,399 Tafs-Reeves. 98 00:06:46,480 --> 00:06:50,360 Han välkomnade mig hit. Han var gammal redan då. 99 00:06:50,439 --> 00:06:53,519 -Och full av goda råd? -Bara full. 100 00:06:53,600 --> 00:06:57,839 -Han tog tag i mitt vänstra bröst. -Gud bevare honom. 101 00:06:57,920 --> 00:07:03,360 Gav du twitter-apan sparken? Han måste vara efterbliven. 102 00:07:03,439 --> 00:07:06,720 Där föll ni på egen mupp. 103 00:07:06,800 --> 00:07:09,959 -Den var bra! Mupp. -Vi ses där nere. 104 00:07:10,040 --> 00:07:12,319 Det har varit en ära. 105 00:07:12,399 --> 00:07:15,480 Jag var imponerad av din primärvalskampanj. 106 00:07:15,560 --> 00:07:19,839 -Jag hade gjort två saker annorlunda. -Två? Vilka då? 107 00:07:19,920 --> 00:07:22,600 Du var för länge i New Hampshire. 108 00:07:22,680 --> 00:07:28,759 Och du attackerade motståndaren för snabbt. Du behövde inte vara elak än. 109 00:07:28,839 --> 00:07:32,000 -Men du är proffset. -Jag ska ha det i åtanke. 110 00:07:34,800 --> 00:07:39,639 -Ledsen för senatorsmötet. -Mer som en uteliggares begravning. 111 00:07:39,720 --> 00:07:42,560 -Hur var det med Hallowes? -Som vanligt. 112 00:07:42,639 --> 00:07:46,600 "Selina, hej. Jag smälter." 113 00:07:46,680 --> 00:07:49,079 Hon är en jävla häxa. 114 00:07:49,159 --> 00:07:52,279 Vad ska jag säga till pressen om plasten? 115 00:07:52,360 --> 00:07:55,360 Det bästa vore att försäkra... 116 00:07:55,439 --> 00:08:00,399 Säg inget. Om jag inte vet något kan de inte få det ur mig. 117 00:08:00,480 --> 00:08:05,639 Mitt motto är: "Jag vill inte veta. Vilket motto? Jag har inget." 118 00:08:05,720 --> 00:08:09,120 -Sue, har presidenten hört av sig? -Nej. 119 00:08:09,199 --> 00:08:11,040 Snygg klänning, Sue. 120 00:08:11,120 --> 00:08:15,839 Vi får synkronisera din Blackberry. Kalendern har ändrats. 121 00:08:15,920 --> 00:08:20,920 -Ditt kaffe. Det är jättevarmt. -Ställ det där. Förresten... 122 00:08:22,959 --> 00:08:26,120 Vad skulle jag precis säga? 123 00:08:30,439 --> 00:08:33,159 Nej, det försvann. 124 00:08:33,240 --> 00:08:38,000 Jonah från Vita huset är här. Jag sa att du var upptagen. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,639 Han ignorerade mig, och därmed dig. 126 00:08:41,720 --> 00:08:44,600 Stäng dörren på väg ut. Fort! 127 00:08:44,679 --> 00:08:46,759 Herrejösses... 128 00:08:46,840 --> 00:08:52,759 Kolla om de har ändrat hennes vikt på Wikipedia. De gör det jämt. 129 00:08:52,840 --> 00:08:54,559 Jonah... 130 00:08:54,639 --> 00:08:58,519 Det har öppnat en ny restaurang. Gillar du italienskt? 131 00:08:58,600 --> 00:09:01,600 Väldigt mycket, men dig tycker jag inte om. 132 00:09:01,679 --> 00:09:06,000 Jag bjöd inte ut dig, så det där var ingen avsnoppning. 133 00:09:06,080 --> 00:09:08,559 Var inte du med i "Min vänstra fot"? 134 00:09:08,639 --> 00:09:12,519 Hur många gånger har du pratat med presidenten i dag? 135 00:09:12,600 --> 00:09:16,679 -Vill du höra? -Du måste ju få guldstjärnor för det. 136 00:09:16,759 --> 00:09:21,840 Fyra gånger. Under briefingen, på NSC-mötet och i korridoren. 137 00:09:21,919 --> 00:09:25,679 Och sa han då: "Få bort den här knäppskallen!"? 138 00:09:25,759 --> 00:09:29,559 -Ärligt talat... -Jonah, vad händer där uppe? 139 00:09:29,639 --> 00:09:34,120 -Vita huset vill... -Vänta. - Sätter du en kråka åt mig? 140 00:09:34,200 --> 00:09:36,080 Din kråka. 141 00:09:36,159 --> 00:09:40,240 Presidenten vill att du går på en gala i hans ställe. 142 00:09:40,320 --> 00:09:42,080 Det går inte. 143 00:09:42,159 --> 00:09:45,840 Presidenten vill inte få frågor om budgeten. 144 00:09:45,919 --> 00:09:49,080 De skulle aldrig fråga er eftersom... 145 00:09:49,159 --> 00:09:51,960 Ni har andra kunskapsområden. 146 00:09:52,039 --> 00:09:56,639 Rena jobb, Jemen och utforskningen av Mars. Jag är upptagen. 147 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 Vi profilerar oss med rena jobb. 148 00:09:59,679 --> 00:10:04,279 USA:s president är angelägen om... 149 00:10:04,360 --> 00:10:10,440 ...att din närvaro på galan är hur kvällen de facto utvecklas. 150 00:10:14,519 --> 00:10:18,080 Jag ska se vad jag kan göra. 151 00:10:18,159 --> 00:10:21,919 -Och tänk på hur du tilltalar mig. -Det ska jag. 152 00:10:22,000 --> 00:10:25,679 Mike, du med. Du kan inte ta ut hunden. 153 00:10:25,759 --> 00:10:28,879 Säg inte vad jag ska göra, "Dr Howser". 154 00:10:28,960 --> 00:10:32,480 Jag förstår inte. Inte din vänstra fot heller. 155 00:10:32,559 --> 00:10:35,679 -Bra film. -Då går jag tillbaka till Vita huset. 156 00:10:35,759 --> 00:10:37,799 Adressen ger mig stånd. 157 00:10:38,720 --> 00:10:40,120 Puss! 158 00:10:44,159 --> 00:10:45,960 Mike... 159 00:10:46,039 --> 00:10:51,000 Vilka var våra två största misstag med kampanjen? 160 00:10:51,080 --> 00:10:54,200 -Tröttheten och hatten. -Jag gillade hatten. 161 00:10:54,279 --> 00:11:00,039 Hatten var inte bra för oss. Ditt huvud såg konstigt ut. 162 00:11:00,120 --> 00:11:03,240 Okej, vad tycker ni om Dan? 163 00:11:03,320 --> 00:11:05,600 Han är en liten skit. 164 00:11:05,679 --> 00:11:11,759 -Kan du utveckla? -Visst. Han är en enorm skit. 165 00:11:11,840 --> 00:11:16,799 Man tänker att han inte kan vara en så stor skit som han verkar. 166 00:11:16,879 --> 00:11:19,039 Men det är han. 167 00:11:19,120 --> 00:11:24,759 Ser man en bok med skitomslag så undrar man vad den kan innehålla- 168 00:11:24,840 --> 00:11:29,879 -som motiverar ett omslag av ren skit. Och om man slår upp den: 169 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Skit. 170 00:11:33,600 --> 00:11:35,799 Tack så mycket. 171 00:11:35,879 --> 00:11:38,879 Hur står det till? Jag ser dig. 172 00:11:38,960 --> 00:11:44,279 -Där är kongressledamot Clements. -Hon har en mustasch. Stirra inte. 173 00:11:45,200 --> 00:11:49,120 -Podiet är för högt. -Fixa lådan, Gary. 174 00:11:52,519 --> 00:11:56,039 Hur är besticksituationen, majsmjöl eller plast? 175 00:11:56,120 --> 00:12:01,320 -Ta inga, det är politiskt laddat. -Använd selleri som en skyffel. 176 00:12:01,399 --> 00:12:05,240 Hur kan du dejta din chefs dotter? 177 00:12:05,320 --> 00:12:08,720 Hon är rolig, sexig och bra för karriären. 178 00:12:08,799 --> 00:12:12,080 -Jag gillar henne. -Där har du det. 179 00:12:12,159 --> 00:12:16,600 -Vi måste prata om talet. -Varför? 180 00:12:16,679 --> 00:12:18,159 Tackar. 181 00:12:18,240 --> 00:12:22,600 -Vita huset har ändringar. -Jag ska ändra ditt ansikte. 182 00:12:22,679 --> 00:12:26,320 Vita huset vill inte höra om olja i morgon. 183 00:12:26,399 --> 00:12:29,519 Eller plast. Inget om majsmjöl... 184 00:12:29,600 --> 00:12:33,279 -Det är vår huvudfråga! -Det är inte mitt beslut. 185 00:12:33,360 --> 00:12:37,080 -Du njuter av det här. -Jag säger inte emot. 186 00:12:37,159 --> 00:12:41,879 Mina damer och herrar, välkomna. Tack för att ni kom. 187 00:12:41,960 --> 00:12:45,200 -Vi har vissa ändringar i talet. -Vad? 188 00:12:45,279 --> 00:12:50,960 Vita huset vill inte att vi nämner olja, majsmjöl eller plast. 189 00:12:51,039 --> 00:12:52,720 Improvisera. 190 00:12:52,799 --> 00:12:57,639 -Så vi är körda? -Snabbt och utan säkerhetsbälten. 191 00:12:57,720 --> 00:13:03,240 Det är hela talet. Vad finns kvar? "Hej" och prepositioner. 192 00:13:03,320 --> 00:13:06,639 -Prata om din båt. -Visst, gör det. 193 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 Gary, håll tyst. 194 00:13:09,080 --> 00:13:12,840 -Jag kan inte läsa det. -Prata om röstningsreformen. 195 00:13:12,919 --> 00:13:16,399 Det är din styrka. Ta mitt taxklackskämt. 196 00:13:16,480 --> 00:13:18,960 -Är det kul? -Kul nog för dem. 197 00:13:19,039 --> 00:13:23,240 -Betona verben. -Jag fixar det. Vad är det där? 198 00:13:23,320 --> 00:13:26,000 Här är vicepresidenten Selina Meyer. 199 00:13:26,080 --> 00:13:28,320 -Pengar. -Det är bara ören. 200 00:13:32,159 --> 00:13:35,399 Mina damer och herrar, ärade gäster... 201 00:13:35,480 --> 00:13:42,879 Ni vet säkert att jag fyller presidentens skor i kväll. 202 00:13:42,960 --> 00:13:46,399 Vem hade anat att han bar taxklackar? 203 00:13:47,879 --> 00:13:52,919 Nej, det gör han ju inte. Han föredrar stiletter. 204 00:14:00,879 --> 00:14:04,799 Skämt åsido, jag kan inte låta bli att minnas... 205 00:14:04,879 --> 00:14:08,759 ...framlidne senator David Reeves. 206 00:14:11,879 --> 00:14:14,080 Han dog. 207 00:14:14,159 --> 00:14:16,639 Han är en död. 208 00:14:16,720 --> 00:14:22,600 Jag minns hur käre David pratade med presidenten och mig om hur absurt... 209 00:14:22,679 --> 00:14:28,639 ...det är att tillåta ett flertal filibustrar på ett enda lagförslag. 210 00:14:31,600 --> 00:14:35,399 Politik handlar om människor. 211 00:14:37,639 --> 00:14:39,799 Om människor. 212 00:14:43,799 --> 00:14:47,519 Ska er snubbe tweeta om det här? 213 00:14:49,000 --> 00:14:51,240 Låt mig säga så här: 214 00:14:51,320 --> 00:14:55,600 Han kan inte längre betala sitt Iphone-abonnemang. 215 00:14:56,559 --> 00:15:01,559 Mike McClintock där kastade honom i Potomacfloden. 216 00:15:03,080 --> 00:15:08,440 Med majsmjöl-tweeten föll vi på egen mupp. 217 00:15:12,639 --> 00:15:16,559 -Jag vet. -Att säga "mupp" är inte... 218 00:15:16,639 --> 00:15:19,600 Det var ett skämt och allt blev tyst. 219 00:15:19,679 --> 00:15:22,399 Du borde snarast be om ursäkt. 220 00:15:22,480 --> 00:15:26,720 Jag hittar någon från lämplig psykisk välgörenhet... 221 00:15:26,799 --> 00:15:29,000 Vem är smilfinken? 222 00:15:29,080 --> 00:15:32,360 -Det hamnar i tidningen. -Inte säkert. 223 00:15:32,440 --> 00:15:35,440 Ingen panik. Tom Hanks kanske dör. 224 00:15:35,519 --> 00:15:39,240 -Vilken morbid tanke. -Jag hoppas det inte. 225 00:15:39,320 --> 00:15:45,559 -Vad som helst kan hända. -Baserar du PR på när kändisar dör? 226 00:15:45,639 --> 00:15:49,759 -Vem beställde asogrammet? -Kan vi lämna garderoben? 227 00:15:49,840 --> 00:15:52,720 Nu går vi långsamt mot bilen. 228 00:15:52,799 --> 00:15:56,480 -Håll mig omringad. -En mänsklig bilkortege. 229 00:15:56,559 --> 00:16:00,519 -Vi diskuterar viktiga frågor. -Som påven. 230 00:16:00,600 --> 00:16:03,639 -Men se till att le. -Vi ler. 231 00:16:03,720 --> 00:16:06,879 -Du är vacker. -Vi pratar om det. 232 00:16:06,960 --> 00:16:11,240 Det är ingen riktig kortege. Omringa mig. 233 00:16:11,320 --> 00:16:15,720 Den statiska elektriciteten i kavajen drar till sig smuts. 234 00:16:15,799 --> 00:16:21,000 -Tack för fysiklektionen. -"Mupp" blir allt större. 235 00:16:21,080 --> 00:16:24,480 -Sätt igång då. -Mike, du får nattskiftet. 236 00:16:24,559 --> 00:16:28,559 -Jag kan inte med hunden. -Mike, åk hem. 237 00:16:28,639 --> 00:16:34,039 Mata hunden, ta ut den, skjut den, begrav den, och kom till kontoret. 238 00:16:34,120 --> 00:16:35,519 Hunden klarar sig. 239 00:16:36,559 --> 00:16:41,320 Hon försökte skämta. Jag vet att hon inte är rolig. 240 00:16:41,399 --> 00:16:47,000 Nej, det hinner hon inte heller med. Jag kan inte säga nej igen, så... 241 00:16:48,960 --> 00:16:51,240 God morgon. 242 00:16:51,320 --> 00:16:56,120 Har ni sett det här? Har alla tittat riktigt noga? 243 00:16:56,200 --> 00:17:00,440 Förstasidan av livsstilsdelen i Washington Post. 244 00:17:00,519 --> 00:17:03,440 -Är du min PR-chef? -Ja. 245 00:17:03,519 --> 00:17:08,279 Stoppa in skjortan. Du hänger utanför. 246 00:17:08,358 --> 00:17:11,079 Sue, har presidenten hört av sig? 247 00:17:14,839 --> 00:17:16,799 Hej, allesammans. 248 00:17:16,880 --> 00:17:21,079 Vilken kolossal blunder kämpar vi med i dag? 249 00:17:21,160 --> 00:17:24,759 Dödade VP:n den sista snöleoparden? 250 00:17:24,839 --> 00:17:30,000 -Bombade hon en vårdinrättning? -Gary, kan du ignorera Jonah åt mig? 251 00:17:30,079 --> 00:17:32,440 -Vad vill du? -Ett kondoleanskort. 252 00:17:32,519 --> 00:17:38,000 Till Reeves änka. Presidenten har skrivit under, det är VP:s tur. 253 00:17:38,079 --> 00:17:40,799 Du säger det som om det vore viktigt. 254 00:17:40,880 --> 00:17:45,400 -Dags att vakna. -Vad har du kokat ihop? Slemsoppa? 255 00:17:45,480 --> 00:17:50,480 Amy, Paul Burton är ordförande i Amerikanska handikappförbundet. 256 00:17:50,559 --> 00:17:54,799 -Trevligt att träffas. -Mr Burton, välkommen in. 257 00:17:54,880 --> 00:18:00,000 -Här har jag min egen flagga. -Jag har ett kort till Reeves änka... 258 00:18:00,079 --> 00:18:02,839 Amy, kan du... 259 00:18:02,920 --> 00:18:05,720 Gary, vi behöver två koppar kaffe. 260 00:18:05,799 --> 00:18:08,720 -Menar du inte tre? -Nej, två blir bra. 261 00:18:10,079 --> 00:18:12,279 Hör ni, en man har dött. 262 00:18:12,359 --> 00:18:17,960 När en antastare dör, signerar man hans frus kort. Så funkar politiken. 263 00:18:18,039 --> 00:18:22,640 Jag gör det. Det där var tecknet för "skriv under åt mig". 264 00:18:22,720 --> 00:18:26,640 Det här betyder "skriv under åt Jonah". 265 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 Den tog inte. 266 00:18:28,559 --> 00:18:33,519 Det var en felbedömning. Egentligen ett felskämt... 267 00:18:35,079 --> 00:18:38,480 Lång, mörk och tröttsam. Tillbaka till chefen. 268 00:18:38,559 --> 00:18:44,200 Hallowes krisar. Enligt bloggarna sa hon att Reeves begick sexualbrott. 269 00:18:44,279 --> 00:18:48,680 Hon är inte min chef. Jag sa upp mig för en timme sedan. 270 00:18:48,759 --> 00:18:52,200 -Lägg av. -Efter att jag läckte det scoopet. 271 00:18:52,279 --> 00:18:54,559 -Vad har du i kikaren? -Vad? 272 00:18:54,640 --> 00:18:56,160 Vad? 273 00:18:56,240 --> 00:19:01,240 Håll ett öga på honom. Det är något jävligt skumt på gång. 274 00:19:01,319 --> 00:19:07,400 Mike, säg till pressen att Hallowes inte bara förolämpade senatorn- 275 00:19:07,480 --> 00:19:12,519 -utan också uppmanade... Nej, drev VP:n- 276 00:19:12,599 --> 00:19:18,559 -att använda ordet "mupp". Hallowes ligger bakom muppgate. 277 00:19:18,640 --> 00:19:23,920 Försöker du vara smart? För du verkar tro att du är smart. 278 00:19:24,000 --> 00:19:27,880 Titta noga. Och fråga dig själv... 279 00:19:27,960 --> 00:19:32,880 Kommer jag om ett år att stå över eller under dig? 280 00:19:32,960 --> 00:19:38,000 Din ambition är borta och allt som väntar före pensionen är- 281 00:19:38,079 --> 00:19:43,440 -en fuktig lägenhet och en osynlig hund. Ska du följa planen? 282 00:19:43,519 --> 00:19:45,440 Utvärdera den. 283 00:19:47,559 --> 00:19:51,119 Fick du skriva pressmeddelanden på pol.mag.? 284 00:19:51,200 --> 00:19:54,160 -Jag har hört talas om det. -Jag visar dig. 285 00:19:54,240 --> 00:19:58,519 -Försvann Jonah med kortet? -Han gick precis. 286 00:20:00,640 --> 00:20:05,039 Jag kan ha skrivit under med mitt eget namn. 287 00:20:05,119 --> 00:20:09,119 Hur säker är du på en skala mellan 1 och 10? 1 är... 288 00:20:09,200 --> 00:20:12,799 Jag vet hur skalan funkar, Gary. En nia. 289 00:20:12,880 --> 00:20:15,759 -Det är nästan tio. -Det var mitt namn. 290 00:20:15,839 --> 00:20:19,000 Nu ser det ut som om VP:n inte brydde sig... 291 00:20:19,079 --> 00:20:24,400 -...om att skriva under pervots kort. -Om jag skulle skriva en memoar... 292 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 Det här vore en höjdpunkt. 293 00:20:26,720 --> 00:20:30,200 Ingen får veta något. Hon får inte veta något. 294 00:20:30,279 --> 00:20:32,880 -Nej, Gary! -Gary, vad gör du? 295 00:20:48,240 --> 00:20:50,920 Vad i helvete, Amy! 296 00:20:53,960 --> 00:20:57,240 Jag försöker släcka två bränder där inne. 297 00:20:57,319 --> 00:21:02,680 Och sedan sätter du eld på brandbilen bakom ryggen på mig! 298 00:21:04,359 --> 00:21:08,359 Inkompetensen här inne är häpnadsväckande. 299 00:21:08,440 --> 00:21:11,839 Vi hittar kortet och byter ut det. 300 00:21:11,920 --> 00:21:13,799 Just precis. 301 00:21:13,880 --> 00:21:18,359 Du ska fixa det. Du ska lägga på det jävla locket. 302 00:21:18,440 --> 00:21:24,920 Jag är upptagen med att be om ursäkt till den där...megamuppen. 303 00:21:26,200 --> 00:21:28,279 Fan! 304 00:21:28,359 --> 00:21:30,720 Allt är under kontroll. 305 00:21:32,839 --> 00:21:37,599 Jag ber om ursäkt, Mr Burton. Det är en besvärlig dag. 306 00:21:39,279 --> 00:21:43,880 -Jag vill inte ha det här pressmötet. -Din vilja är högprioriterad. 307 00:21:43,960 --> 00:21:49,480 -Den ligger precis över barnhandel. -Kommer vi att ligga med varandra? 308 00:21:50,359 --> 00:21:57,359 Gary går till Jonahs kontor och stjäl tillbaka kortet i smyg. 309 00:21:57,440 --> 00:22:00,400 Jag behöver en rock att gömma det i. 310 00:22:00,480 --> 00:22:05,640 -Du kan låna min kappa. -Tack, Sue! Där har vi en lösning. 311 00:22:05,720 --> 00:22:08,200 -Tack. -Det finns lösningar. 312 00:22:10,039 --> 00:22:12,680 Tack, det var verkligen snällt. 313 00:22:14,640 --> 00:22:19,480 -Du borde ta av dig luvan. -Det tänkte jag. 314 00:22:19,559 --> 00:22:25,799 Lycka till, Gary. Jag är säker på att du kanske klarar det. 315 00:22:25,880 --> 00:22:28,880 -Ska jag säga att du kommer? -Nej! 316 00:22:28,960 --> 00:22:33,119 Jag skämtade. Jag försökte lätta upp stämningen. 317 00:22:33,200 --> 00:22:36,920 Amy, tänk ut en plan B. För... 318 00:22:53,440 --> 00:22:54,960 Gary? 319 00:22:59,319 --> 00:23:03,440 Försöker du stjäla det felsignerade kortet? 320 00:23:03,519 --> 00:23:08,279 -Det ser riktigt illa ut. -Det är inte så farligt. 321 00:23:08,359 --> 00:23:14,680 -Jag tror inte att du är min vän. -Slappna av. Du ska få kortet. 322 00:23:16,039 --> 00:23:19,559 -Jag var lite orolig. -Här är det. 323 00:23:21,440 --> 00:23:23,920 Det är riktigt... Ursäkta. 324 00:23:24,000 --> 00:23:28,480 Ge mig bara de dåliga nyheterna. Min mage reagerar på stress. 325 00:23:28,559 --> 00:23:33,000 -De dåliga nyheterna? -Jag vill gå ut med Amy. 326 00:23:34,160 --> 00:23:37,200 -Det går inte. -Vi ska inte ha sex. 327 00:23:37,279 --> 00:23:41,640 Hon hatar mig. Men Amy är en åtta. 328 00:23:41,720 --> 00:23:46,039 Om åttorna som jag vill ha sex med ser att jag är värdig... 329 00:23:46,119 --> 00:23:51,039 ...så har jag snart sex med en åtta. Praktikanterna är här. 330 00:23:51,119 --> 00:23:56,079 -Ser jag ut som hallick eller? -Du ser precis ut som en hallick. 331 00:23:57,599 --> 00:24:01,319 -Dan, väntar du på smulor? -Dra åt helvete. 332 00:24:01,400 --> 00:24:05,039 -Jag måste prata med henne. -Hon är upptagen med... 333 00:24:05,119 --> 00:24:08,920 -Det tar en sekund. -Mike, hon snurrar. 334 00:24:09,000 --> 00:24:10,960 Visst, jag återkommer. 335 00:24:16,240 --> 00:24:20,240 -Läget, sötnos? -Vad fan gör du här? 336 00:24:20,319 --> 00:24:23,359 VP:n ville att jag kom förbi. 337 00:24:23,440 --> 00:24:27,160 Heja, Gary! Heja, heja. 338 00:24:27,240 --> 00:24:30,880 -Snygg jobbat! -Lägg av, klarade du det? 339 00:24:30,960 --> 00:24:34,920 Har du det? Bra jobbat, Gary. 340 00:24:35,799 --> 00:24:37,200 Ursäkta. 341 00:24:38,200 --> 00:24:43,599 Jag fick göra ett avtal med Jonah. Amy ska gå på dejt med honom. 342 00:24:43,680 --> 00:24:47,880 -Nej, det ska hon inte. -Han vill inte ha sex med dig. 343 00:24:47,960 --> 00:24:51,039 Nej, Amy ska inte gå ut med Jonah. 344 00:24:51,119 --> 00:24:56,319 Kom igen, en dejt utan sex. Det är som tolv år av mitt äktenskap. 345 00:24:56,400 --> 00:24:59,039 Jag hittar ett motell åt er. 346 00:24:59,119 --> 00:25:01,839 -Herregud, nej! -Alla på plats! 347 00:25:04,319 --> 00:25:08,400 Titta här. Presidenten har redan skrivit under. 348 00:25:08,480 --> 00:25:12,279 Vi måste förfalska hans namnteckning. 349 00:25:12,359 --> 00:25:16,799 -Det är ett allvarligt brott. -Du kan bli avrättad. 350 00:25:16,880 --> 00:25:19,640 Jag är inte här, jag kan neka. 351 00:25:19,720 --> 00:25:25,759 Jag fixar det. Knepet är att göra det uppochner. 352 00:25:25,839 --> 00:25:31,480 -Finns det något du inte klarar? -Förspel, solljus... 353 00:25:31,559 --> 00:25:36,680 -Jag står till din tjänst. -Amy, jag ville prata med dig om det. 354 00:25:36,759 --> 00:25:40,519 Jag har erbjudit Dan ett jobb på kontoret. 355 00:25:40,599 --> 00:25:43,319 Visst, inga problem. 356 00:25:43,400 --> 00:25:46,440 -Jag sätter på Blackberryn. -Låter bra. 357 00:25:47,519 --> 00:25:49,759 Har du ett ögonblick? 358 00:25:51,720 --> 00:25:57,279 -Han är det största aset i stan. -Jag pratar as flytande. 359 00:25:57,359 --> 00:26:03,240 -Jag utnyttjade honom. -Nej, han utnyttjade dig. 360 00:26:03,319 --> 00:26:07,599 Nej, jag utnyttjade helt klart honom. Jag är utnyttjaren. 361 00:26:07,680 --> 00:26:10,039 Amy, nu kör vi. 362 00:26:10,119 --> 00:26:15,960 Skaldjurspasta och en porrfilm. Jag skojar, det blir kycklingpasta. 363 00:26:16,039 --> 00:26:21,680 -Dan är manipulativ och slug. -Därför anställde jag honom. 364 00:26:21,759 --> 00:26:27,720 När allt har lagt sig om sex månader tillsätter vi en oljeman i rena jobb. 365 00:26:27,799 --> 00:26:32,279 -Vill du ha olja i rena jobb? -Väx upp, Amy. 366 00:26:32,359 --> 00:26:35,599 Det här är min Kubakris. 367 00:26:35,680 --> 00:26:39,079 Sa Dan att det var din Kubakris? Vilken skit! 368 00:26:39,160 --> 00:26:44,400 Jag vet! Du sålde in honom med vilken stor skit han var. 369 00:26:44,480 --> 00:26:47,559 Jag behöver en skit. 370 00:26:47,640 --> 00:26:51,599 -Du kommer att ångra dig. -Jag behöver en skit! 371 00:26:51,680 --> 00:26:56,640 Knack, knack. Bob Jeffries från Förbundet för plast och cellulosa. 372 00:26:56,720 --> 00:26:59,799 Hur står det till? Välkommen in. 373 00:26:59,880 --> 00:27:04,000 -Här har jag min egen flagga. -Är den gjord av cellulosa? 374 00:27:04,079 --> 00:27:05,519 Underbart! 375 00:27:13,799 --> 00:27:17,319 Er droska väntar. 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,319 Hämta kappan. 377 00:27:19,400 --> 00:27:23,799 Okej, Pelle Plutt. Du får skrivbordet i hörnet. 378 00:27:23,880 --> 00:27:28,279 Jag vet var du kan hänga bilden på din tjej Carol Hallowes. 379 00:27:28,359 --> 00:27:32,680 Jag gjorde slut för en kvart sedan med ett sms. 380 00:27:32,759 --> 00:27:34,920 -Nördigt. -Det var en app. 381 00:27:35,000 --> 00:27:37,720 Ut, smilfinken flyttar in. 382 00:27:37,799 --> 00:27:41,200 Gary, kan vi få två koppar kaffe? 383 00:27:41,279 --> 00:27:43,039 Utan sacketter. 384 00:27:43,119 --> 00:27:45,039 -Inga sacketter? -Socker. 385 00:27:45,119 --> 00:27:47,559 -Inga sacketter? -Nej, socker. 386 00:27:51,079 --> 00:27:54,720 Rör mig och du förlorar ett finger. Och en testikel. 387 00:27:54,799 --> 00:27:59,799 Presidenten såg mig äta naturgodis så jag frågade om han gillade det... 388 00:27:59,880 --> 00:28:03,799 Översättning: Karin Arnborg www.broadcasttext.com