1
00:00:19,320 --> 00:00:23,039
Kamalan kuuma.
-Ihan kuin helvetissä olisi.

2
00:00:23,120 --> 00:00:27,440
Sinun pitää kai lähteä. -Niin pitää.
Senaattori Doyle on aika tiukkis.

3
00:00:27,519 --> 00:00:30,559
Hän tosiaan vaikuttaa tiukkikselta.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,960
Mutta hänellä on aikaa
lakiuudistukselle.

5
00:00:34,039 --> 00:00:37,200
Ja tarvitsemme hänen tukensa tälle,
Eric.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,479
Anteeksi. Hemmetin mahapöpö.

7
00:00:41,560 --> 00:00:45,240
Pää on ihan sekaisin,
ja perse on kuin sotatanner.

8
00:00:46,079 --> 00:00:50,000
Tule mamin luo!
Sori, et sinä vaan tämä. Hetkinen.

9
00:00:50,079 --> 00:00:55,159
Voi luoja tätä kuumuutta.
-Tunnen itseni gekoksi.

10
00:00:55,240 --> 00:01:00,000
Sori keskeytys, mutta tuli viesti
Martinilta Valkoisesta talosta.

11
00:01:00,079 --> 00:01:04,159
"Puhtaat työt -työryhmälle
todennäköisesti vihreää valoa!"

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,719
Se on mahtavaa minun kannaltani!

13
00:01:07,799 --> 00:01:12,239
Ja maan. -Niin, niin.
Sitä minä tarkoitin. Hienoa, Amy.

14
00:01:12,319 --> 00:01:16,239
Kiitos, tästähän minä
surkean palkkani saan.

15
00:01:17,239 --> 00:01:20,480
Saatan saastuttavat yritykset
vastuuseen.

16
00:01:20,560 --> 00:01:24,959
Lopetan riippuvuuden
ulkomaisesta öljystä. Lopeta tuo.

17
00:01:25,039 --> 00:01:27,640
Pyydän Sueta soittamaan Martinille.

18
00:01:27,719 --> 00:01:31,359
Sanon vielä näkemiin
Doylen kansliapäällikölle.

19
00:01:31,439 --> 00:01:36,680
Taidan tervehtiä kuin sattumalta.
Anna hänelle hymy pomolle vietäväksi.

20
00:01:36,759 --> 00:01:39,400
Mihinpäin menette?
-Hissiaulaan.

21
00:01:41,920 --> 00:01:44,878
Sue, onko presidentti soittanut?
-Ei.

22
00:01:47,719 --> 00:01:53,400
Eli varapresidentti tapaa
senaattorin ja sinut iltapäivällä.

23
00:01:55,640 --> 00:01:59,840
Tämähän on kiinnostavaa.
-Muistatte kai Ericin?

24
00:01:59,920 --> 00:02:05,760
Eric, tietysti. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Mitä nyt pieni pöpö vaivaa.

25
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
Sepä ikävää. Muista juoda nestettä.

26
00:02:08,878 --> 00:02:12,560
Olipa typerästi sanottu.
Eihän kiinteää voi juoda.

27
00:02:13,080 --> 00:02:18,280
Entä keitto? -Keitto on nestettä.
Siinä kiinteä on nesteen muodossa.

28
00:02:18,360 --> 00:02:24,319
Gary on opiskellut kemiaa.
Siitä on joskus hyötyä.

29
00:02:25,719 --> 00:02:30,319
Näemme siis iltapäivällä.
-Oli mukava tavata.

30
00:02:31,039 --> 00:02:32,639
Keitto?

31
00:02:32,719 --> 00:02:34,759
Selinan hyväksyttäväksi.

32
00:02:34,840 --> 00:02:38,000
Sinä hikoilet.
-Tiedän. Se on terveen merkki.

33
00:02:38,079 --> 00:02:43,039
Siihen on olemassa apua.
-Olen kokeillut kaikkea. Ei auta.

34
00:02:43,120 --> 00:02:46,000
Hei kaikki,
pidetään pikainen palaveri.

35
00:02:46,400 --> 00:02:51,000
Senaattori Lowdenin kansliapäällikkö
ei tule. Hänelläkin on mahatauti.

36
00:02:51,079 --> 00:02:54,639
Hänen päivitti Facebookiin
"Voi bokseriparkojani".

37
00:02:54,719 --> 00:02:57,079
Näin sen ja tykkäsin siitä.

38
00:02:57,159 --> 00:03:00,120
Dan, voisitko avata vähän ikkunaa?

39
00:03:00,919 --> 00:03:05,280
Tämä on ihan turha.
Pierustanikin syntyy isompi tuuli.

40
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
Varmasti, rouva.

41
00:03:07,319 --> 00:03:12,360
Ne eivät aukea. Se estää itsemurhat.
-Asennettiinko ne, kun sinä tulit?

42
00:03:13,240 --> 00:03:17,680
Eli Puhtaat työt on siis hoidossa,
mikä on hyvä juttu.

43
00:03:17,759 --> 00:03:22,360
Mutta iltapäivällä keskustelemme
jarrutuskeskustelureformista.

44
00:03:22,439 --> 00:03:26,560
Hoidetaan tämä nyt.
-Ihan kuin tämä olisi vallankaappaus.

45
00:03:26,639 --> 00:03:30,439
Nautin kyllä siitä,
että presidentti on Etelä-Afrikassa.

46
00:03:30,520 --> 00:03:34,719
Pukeutuneena johonkin huiviin.
Näittekö sen kuvan?

47
00:03:35,560 --> 00:03:38,639
Tarkoitan,
että määrittelemme...

48
00:03:38,719 --> 00:03:42,478
Dan, miten termiä käytitkään
palaverissamme?

49
00:03:42,560 --> 00:03:46,039
Minä 2.0.
-Juuri niin!

50
00:03:46,120 --> 00:03:50,000
Glenn Yates perui tapaamisen.
Hänelläkin on se pöpö.

51
00:03:50,079 --> 00:03:54,199
Minulla on siis kaksi tuntia vapaata.
Hyödynnetään tämä.

52
00:03:54,520 --> 00:03:57,719
Mennään jonnekin ja tavataan kansaa.

53
00:03:57,800 --> 00:04:03,439
Haluan tavata tavallisia ihmisiä.
-Kuvia pulliaisten kanssa.

54
00:04:03,520 --> 00:04:08,919
Miten olisi kirjamessut?
-Ei siellä saa kuin tylsiä kuvia.

55
00:04:09,000 --> 00:04:13,199
Mutta siellä olisi lapsiakin.
-Lapset vain laskevat alleen.

56
00:04:13,280 --> 00:04:17,879
Jotain ihan simppeliä.
Frozen yogurt on suurta herkkua.

57
00:04:17,959 --> 00:04:22,360
Mennään syömään sitä.
Tiedän yhden hyvän paikan.

58
00:04:22,439 --> 00:04:26,800
Sen on omistanut afroamerikkalainen
perhe jo sukupolvien ajan.

59
00:04:26,879 --> 00:04:31,879
Täydellistä. Se on sopiva paikka.
Tehdään se.

60
00:04:34,040 --> 00:04:37,199
Koska muuten olit palaveroinut
Selinan kanssa?

61
00:04:37,279 --> 00:04:43,959
Älä nyt, luulin, että olit jo yli
meistä. -Tapailimme ehkä viikon.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,639
Olen pahoillani, että saapumiseni
tänne on saanut sinut vaivautuneeksi.

63
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Ja lihomaan hieman.
-Haista pee piste com.

64
00:04:52,680 --> 00:04:55,839
Olemmeko etuajassa?
-Haluan olla ajoissa.

65
00:04:55,920 --> 00:04:59,839
Muut tuntevat olevansa myöhässä.
-Hienoa psykologista peliä.

66
00:05:00,319 --> 00:05:03,839
En arvostanut itsemurhavitsiäsi.
En ole vitsi.

67
00:05:03,920 --> 00:05:06,439
Sinähän olet huulirasvamiehemme.

68
00:05:06,519 --> 00:05:10,680
Yrität koko ajan kuohita minua.
Tajuatko sen? -Kyllä.

69
00:05:10,759 --> 00:05:14,199
Luulen, että Doyle ei ole lämmennyt
tälle aloitteelle.

70
00:05:14,279 --> 00:05:18,480
Tarvitsemme hänen tukensa
"Heivataan hidasteet" -projektiin.

71
00:05:18,560 --> 00:05:22,439
Tai miksi ikinä sitä kutsummekaan.
-"Jumit jorpakkoon."

72
00:05:23,279 --> 00:05:27,680
Teen tärkeää työtä.
Olen vp:n kanssa jatkuvasti.

73
00:05:27,759 --> 00:05:32,199
Sinä kierrät häntä vain kaukaa,
mutta minä olen hänen kuunsa.

74
00:05:33,480 --> 00:05:36,879
Ottaisitko luodin hänen puolestaan,
Gary?

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,399
Olethan aivan tulilinjalla.

76
00:05:41,040 --> 00:05:46,839
Se ei ole työtäni, mutta auttaisin
häntä. -Antaisit siis huulirasvaa.

77
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
Hienoa, jäimme hissistä.

78
00:05:50,639 --> 00:05:53,800
Doyle on tärkeä.
Hän on kuin maatuskanukke -

79
00:05:53,879 --> 00:05:56,759
jonka sisällä on
lisää senaattoreita.

80
00:05:56,839 --> 00:05:59,279
Gary, antaisitko nenäliinan?

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,399
Missä he ovat?

82
00:06:01,480 --> 00:06:04,560
Älkää ampuko.
-Hänet voi ampua.

83
00:06:05,480 --> 00:06:08,920
Minne te hävisitte?
-Dan, mene sinä toiseen autoon.

84
00:06:09,000 --> 00:06:13,759
Minusta meidän pitäisi aloittaa
"Minä 2.0" kunnolla.

85
00:06:13,839 --> 00:06:18,319
Antaa esimakua Puhtaissa töistä.
-Olen samaa mieltä.

86
00:06:18,399 --> 00:06:20,639
Minulla olisi Leon Westin numero.

87
00:06:20,720 --> 00:06:25,079
Hyvä. Voisimme tavata hänet.
-Hoidan asian.

88
00:06:34,199 --> 00:06:38,159
Doyle hermostuttaa minua.
Hän osaa olla mulkku.

89
00:06:38,240 --> 00:06:40,159
Saatte käsidesiä.

90
00:06:40,240 --> 00:06:43,360
Kuulin,
että Doyle käyttää sukkahousuja.

91
00:06:43,439 --> 00:06:46,839
Oikeastiko? -Ei.
Mutta nyt hän ei ole niin pelottava.

92
00:06:47,199 --> 00:06:51,199
Käske Dania alkaa valmistella
sitä jogurttiliikejuttua.

93
00:06:51,279 --> 00:06:54,439
Gary, tätä on ihan liikaa.

94
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
Ei tehdä näin toiste.

95
00:07:02,759 --> 00:07:05,600
Hei, Andrew.
-Rouva varapresidentti.

96
00:07:05,680 --> 00:07:09,439
Sanokaa toki Selina.
-Mennään nyt etiketin mukaan.

97
00:07:09,519 --> 00:07:12,199
Tässä on Eric.
-Tapasimmekin aamulla.

98
00:07:12,279 --> 00:07:14,600
Niin, keskustelitte keitosta.

99
00:07:17,079 --> 00:07:21,040
No, pitäisiköhän meidän aloitella?
-Tehdään niin.

100
00:07:21,800 --> 00:07:24,360
Kevennän tätä hieman.
-Mielellään.

101
00:07:24,439 --> 00:07:26,639
Hei vaan kaikille.

102
00:07:30,240 --> 00:07:34,600
Meillä onkin paljon puhuttavaa.
-Niin on. Aletaan siis puhua.

103
00:07:34,680 --> 00:07:39,199
Tarvitsette tukeni tälle aloitteelle.
-Niinhän minä tarvitsen.

104
00:07:39,279 --> 00:07:41,839
Mitä te tarvitsette minulta?

105
00:07:41,920 --> 00:07:46,279
Liikkumavaraa budjettiin?
Tukea uudelleen valintaan?

106
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Mutta en halua kuvia, jossa syön
hodaria tai muuta fallista ruokaa.

107
00:07:50,680 --> 00:07:55,519
Hups. Se oli virhe.
-Emme tarvitse sellaista.

108
00:07:55,600 --> 00:07:58,920
Tarvitsen jotain simppeliä.
Haluaisin...

109
00:07:59,279 --> 00:08:02,319
Mitä helvettiä, Eric?
-Mitä tapahtui?

110
00:08:02,399 --> 00:08:05,439
Hän aikoi aivastaa päällenne.
-Olen pahoillani.

111
00:08:05,519 --> 00:08:10,240
Haluatko yrittää uudestaan, Eric?
Kaikki eivät ihan kastuneet.

112
00:08:12,439 --> 00:08:16,360
Hän osaa olla oikea paska.
-Hän työskentelee sinulle.

113
00:08:16,439 --> 00:08:18,759
Tuo oli melkein maanpetos.

114
00:08:18,839 --> 00:08:21,759
Haen teille kahvia.
-Se olisi ihanaa.

115
00:08:23,879 --> 00:08:28,040
Minä pärjään täällä. Hanki vielä
muutama senaattori puolellemme.

116
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
Oletteko varma?
-Lyömme jarruttelijat kanveesiin.

117
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
Hyvä on.

118
00:08:33,840 --> 00:08:35,759
Minä oikeasti pelästyin.

119
00:08:36,399 --> 00:08:40,639
Ymmärrämme hyvin
senaattori Murrayn varauksellisuuden.

120
00:08:40,720 --> 00:08:45,879
Tietysti hänen pitää toimia
omantuntonsa mukaan.

121
00:08:46,600 --> 00:08:52,919
Dan, älä ota tätä mitenkään pahalla,
mutta olet kyllä perseestä.

122
00:08:53,399 --> 00:08:58,559
Heippa. Kerroitko jo heille, Amy?
Otin luodin vp:n puolesta.

123
00:08:58,639 --> 00:09:01,240
Miten niin?
-Se oli räkäluoti.

124
00:09:01,639 --> 00:09:05,000
Pelastin vaistonvaraisesti
Selinan tartunnalta.

125
00:09:05,080 --> 00:09:09,080
Se oli kuin viruspommi,
ja minä heittäydyin sen eteen.

126
00:09:09,159 --> 00:09:13,360
Kappas vaan, vp-apinat töissä.
-Tulitko vakoilemaan, Jonah?

127
00:09:13,440 --> 00:09:18,960
En. Työskentelen Valkoisessa talossa,
joten voin kävellä sisään koska vain.

128
00:09:19,039 --> 00:09:23,279
Mitä? Oletko Valkoisessa talossa?
Saanko ottaa sinulta suihin?

129
00:09:23,360 --> 00:09:26,840
Tavataan kohta käytävässä.
-Minä tuon sinulle pallin.

130
00:09:26,919 --> 00:09:29,200
Mutta siis, mitä hittoa te teette?

131
00:09:29,279 --> 00:09:33,639
Mietimme, minkä makuista
frozen yougurtia vp:n pitäisi ottaa.

132
00:09:37,000 --> 00:09:42,440
Minttua. Siitä välittyy raikkaus,
luotettavuus ja perinteet.

133
00:09:42,519 --> 00:09:46,080
Kiehtovaa.
-Ruokavalinnat ovat erikoisalaani.

134
00:09:46,159 --> 00:09:49,679
Ja kaksi väriä kertoo rotujen
ja puolueiden harmoniasta.

135
00:09:49,759 --> 00:09:53,960
Kuten myös vohvelit ja kermavaahto.
-Valkoinen talo, Jonah.

136
00:09:54,039 --> 00:09:57,320
Varo päätäsi.
-Haista paska. Ei, ette te, sir.

137
00:09:58,440 --> 00:10:02,279
Pidän tästä jarrutuskeskustelu-
aloitteesta. -Hienoa.

138
00:10:02,360 --> 00:10:07,159
Jos pystyt saamaan aloitteen läpi
tarvittavissa paikoissa -

139
00:10:07,240 --> 00:10:09,759
se olisi kerrassaan upeaa.

140
00:10:09,840 --> 00:10:14,120
Se olisi kuin saisi miehen
ottamaan nyrkkipanon.

141
00:10:15,360 --> 00:10:17,759
Voi hyvänen aika.

142
00:10:17,840 --> 00:10:20,919
Mitä oikeasti tarvitset minulta?

143
00:10:21,000 --> 00:10:26,080
Sinun on pidettävä öljyala
erossa Puhtaat työt -työryhmästä.

144
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Älä tee tätä minulle, Andrew.

145
00:10:29,559 --> 00:10:33,080
Tämä on herkkä asia.
-Et kai mielistele heitä?

146
00:10:33,159 --> 00:10:35,320
En tietenkään.

147
00:10:35,399 --> 00:10:38,799
Sittenhän tämä onnistuu.
-Haluan olla rakentava.

148
00:10:38,879 --> 00:10:42,200
Jotenkin voimme saada
tämän onnistumaan...

149
00:10:42,279 --> 00:10:47,080
Pidä öljyväki pois Puhtaista töistä,
niin minä tuen lakialoitetta.

150
00:10:47,559 --> 00:10:49,600
Me voimme...

151
00:10:49,679 --> 00:10:52,480
Saada tämän toimimaan.
-Mainiota.

152
00:10:52,559 --> 00:10:54,759
Hienoa.
-Kahvia?

153
00:10:56,639 --> 00:10:58,360
Toki.

154
00:10:58,440 --> 00:11:03,799
Gary, Doylen kansliapäällikkö
tekee kuolemaa. Mene apteekkiin.

155
00:11:03,879 --> 00:11:08,799
Mutta pelkään tartuntaa.
-Täällä et ainakaan pasko housuihisi.

156
00:11:09,159 --> 00:11:15,000
Sanokaa, että toimin oikein.
Sanoin jollekin jotakin...

157
00:11:15,480 --> 00:11:18,799
Mitä tarkalleen sanoitte ja kenelle?

158
00:11:19,600 --> 00:11:22,879
Senaattori Doyle
lupasi tukea aloitetta.

159
00:11:23,480 --> 00:11:26,960
Jos pidämme öljytyypit erossa
Puhtaista töistä.

160
00:11:27,039 --> 00:11:29,639
Ja saattaa ehkä olla, että...

161
00:11:31,159 --> 00:11:35,399
Ette kai suostunut?
-En minä hihkunut "kyllä".

162
00:11:35,480 --> 00:11:37,679
Mutta mutisin sen.

163
00:11:37,759 --> 00:11:40,480
Lupasimme öljyalan edustajalle
paikan.

164
00:11:40,559 --> 00:11:43,360
Siten he unohtivat
sen twiitin aterimista.

165
00:11:43,440 --> 00:11:48,559
Doyle hurmasi minut
ja puhui nyrkkipanosta.

166
00:11:48,639 --> 00:11:51,639
Hän sai minut pehmenemään.

167
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Ja missä sinä olit?
-Sanoitte pärjäävänne.

168
00:11:54,919 --> 00:12:00,519
Mutta en pärjännyt. Sinun tehtäväsi
on tietää, etten tarkoittanut sitä.

169
00:12:00,600 --> 00:12:05,879
Teidän on saatava peruttua se,
mitä sanoin.

170
00:12:06,559 --> 00:12:12,440
Hidastakaa hieman.
-Piirrä sinne kaksi saraketta.

171
00:12:12,519 --> 00:12:17,879
Doylea tarvitsemme aloitteen tueksi.
-Mutta öljyä taas Puhtaisiin töihin.

172
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Se on perintönne.
-Odottakaa hetki.

173
00:12:21,039 --> 00:12:25,600
Mitä jos laittaisimme työryhmään
entisen öljymiehen?

174
00:12:25,679 --> 00:12:29,840
Jonkun öljyalalta, mutta joka ei ole
enää aktiivitoimija.

175
00:12:29,919 --> 00:12:33,440
Se on valehtelemista.
-Luovaa semantiikkaa.

176
00:12:33,519 --> 00:12:37,360
Se on luova kiertoilmaus valheelle.
-Ainakin se on luova.

177
00:12:41,960 --> 00:12:46,000
Mielestäni kannattaa pitäytyä siinä,
mitä juuri sanoin.

178
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
Siis rommin maussa.

179
00:12:50,559 --> 00:12:56,159
Se on kova valinta. Se on yllättävä,
hauska ja tavallaan seksikäs.

180
00:12:56,240 --> 00:13:01,799
En halua tehdä hätäistä päätöstä.
Harkitaan muitakin makuja.

181
00:13:02,399 --> 00:13:06,000
Esimerkiksi vaniljaa.
-Se on tyttöjen maku.

182
00:13:06,080 --> 00:13:10,600
Minulla ei ole vaihtoehtoja, Amy.
Minut ahdistettiin nurkkaan.

183
00:13:10,679 --> 00:13:15,720
En voi harkita muita makuja.
Jos olisit tehnyt työsi paremmin -

184
00:13:15,799 --> 00:13:20,279
voisin ehkä valita vaniljan,
suklaan tai vaikka mustikan.

185
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
Mutta nyt se ei ole mahdollista.

186
00:13:23,799 --> 00:13:27,919
Rommi on hyvä valinta,
ja tuo intohimo on vain hyväksi.

187
00:13:28,000 --> 00:13:30,639
Puhummeko yhä jogurtista?

188
00:13:30,720 --> 00:13:36,159
Toimimme Danin ehdotuksen mukaan
ja valitsemme rommin.

189
00:13:37,120 --> 00:13:41,720
Jamaikalaista rommia.
-Ehkä emme tarvitse tuota korostusta.

190
00:13:42,200 --> 00:13:46,399
Dan, Leon West
odottaa alhaalla sinua.

191
00:13:46,480 --> 00:13:50,000
Leon West?
Se journalistiko? Se "Teurastaja"?

192
00:13:50,080 --> 00:13:53,159
Älä kanna huolta.
-En ole huolestunut.

193
00:13:53,240 --> 00:13:55,360
Sillä sinä menet ja tapat hänet -

194
00:13:55,440 --> 00:13:58,919
joudut vankilaan,
eikä minun tarvitse enää nähdä sinua.

195
00:14:00,879 --> 00:14:03,639
Jos pesen käsiäni vielä,
ne kuluvat puhki.

196
00:14:04,159 --> 00:14:07,360
Missä Dan on?
-Jogurttiliikkeessä.

197
00:14:07,440 --> 00:14:11,360
Oletko sinä kunnossa? Oletko kipeä?
-En. Minä...

198
00:14:12,639 --> 00:14:16,960
Ikäviä uutisia. Valkoisesta talosta
otettiin juuri yhteyttä.

199
00:14:17,039 --> 00:14:22,519
Presidentti haluaa ilmoittaa Puhtaat
työt -työryhmän ensi viikolla.

200
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
Ja seuraavaksi luvassa
vp:n vittuuntunut reaktio.

201
00:14:26,320 --> 00:14:30,559
Hän haluaa julkistaa sen?
Se on minun ehdotukseni.

202
00:14:30,639 --> 00:14:33,879
Hän ujuttautuu mukaan.
-Siltä tuntuu.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,240
Näin käy aina.
Ihan kuin Jaska Jokuselle futiksessa.

204
00:14:38,320 --> 00:14:42,480
Meidän täytyy kelata tätä.
Dan varmistaa kaikkea parhaillaan.

205
00:14:42,559 --> 00:14:47,159
Pyysittekö Dania?
-Pyysin. Sen vp 2.0 -jutun takia.

206
00:14:47,759 --> 00:14:51,600
Minä 2.0.
-Minä 2.0.

207
00:14:51,679 --> 00:14:56,279
Käske hänen pysyä hiljaa. Ja sinun
on mentävä sinne jogurttipaikkaan.

208
00:14:57,600 --> 00:15:00,960
Et kai pyörittänyt silmiäsi?
Se näytti siltä.

209
00:15:01,039 --> 00:15:07,159
En kestä passiivis-aggressiivisuutta.
Tästä päivästä on tulossa katastrofi.

210
00:15:10,240 --> 00:15:13,919
Hei, Leon.
-Tämä on outo tapaaminen, Dan.

211
00:15:14,000 --> 00:15:17,919
Sinulla on kai minulle hyvä juttu,
tai sitten aiot ampua minut.

212
00:15:18,000 --> 00:15:21,919
Minulla on sinulle juttu.
Jotain varapressamaisen hienoa.

213
00:15:22,000 --> 00:15:24,639
Herra Egan, mukava nähdä.

214
00:15:25,320 --> 00:15:29,000
Olemme innoissamme varapresidentin
vierailusta.

215
00:15:29,080 --> 00:15:33,639
Poikani nimesi jogurtin
hänen mukaansa. -"Mansikka Selina".

216
00:15:33,720 --> 00:15:35,720
Hyvä nimi.
-Kuka tämä on?

217
00:15:35,799 --> 00:15:39,759
Leon West Washington Postista.
-Meille ei tule sitä.

218
00:15:39,840 --> 00:15:42,679
Tämä on vanha perheyritys.

219
00:15:42,759 --> 00:15:46,519
Ja me kirjoitamme
"yogurtiin" H:n siihen keskelle.

220
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Painan sen muistiin.

221
00:15:48,679 --> 00:15:51,960
Dan, et vastaa puhelimeesi.
-En ole ehtinyt.

222
00:15:52,039 --> 00:15:54,279
Terve, Leon.
-Terve, Mike.

223
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
Mike, tässä on Anthony
ja hänen äitinsä Maria.

224
00:15:58,039 --> 00:16:02,399
Paitasi on todella hikinen.
-Niinhän minulla taitaa olla.

225
00:16:02,480 --> 00:16:07,320
Hän sanoo asiat suoraan. Hän on 84.
-Ei ole totta. Olisin veikannut 39.

226
00:16:07,399 --> 00:16:09,440
Mike on hyvä numeroissa.

227
00:16:09,519 --> 00:16:13,799
Olemme molemmat
nykyisen hallinnon kannattajia.

228
00:16:13,879 --> 00:16:16,639
Vaikka ei se ole aina helppoa.

229
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
Olette kovia verottamaan.
-Odotahan hetki.

230
00:16:20,559 --> 00:16:24,399
Verot syövät meidät hengiltä.
-Tämä ei ole virallista.

231
00:16:24,480 --> 00:16:28,440
Anteeksi pikku hetki.
Dan, tulisitko tänne?

232
00:16:28,960 --> 00:16:33,639
Sanon kyllä tästä presidentille.
-Ette voi mennä sinne enää.

233
00:16:33,720 --> 00:16:38,919
Mitä? Sano sinä sille
älykääpiö presidentille...

234
00:16:39,000 --> 00:16:42,879
Kuuntelisitteko hetken?
-En kuuntele.

235
00:16:42,960 --> 00:16:45,759
En ole kiinnostunut...
-Olkaa hiljaa!

236
00:16:45,840 --> 00:16:49,519
Presidentillä on vakavia rintakipuja
Etelä-Afrikassa.

237
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
Teidän on mentävä West Wingiin.

238
00:16:55,159 --> 00:16:57,200
Onpa kamalaa.

239
00:16:57,279 --> 00:16:59,919
Olkaa hyvä ja seuratkaa.

240
00:17:01,279 --> 00:17:05,598
Minne me menemme?
-Valkoisen talon kriisihuoneeseen.

241
00:17:06,519 --> 00:17:08,598
Amy?
-Olen tässä.

242
00:17:08,680 --> 00:17:10,559
Missä Gary on?

243
00:17:10,960 --> 00:17:14,480
Tässä.
-Pitäisikö meidän juosta?

244
00:17:14,839 --> 00:17:18,240
Leon West?
Hänet tunnetaan "Teurastajana".

245
00:17:18,319 --> 00:17:22,079
Oletko kertonut hänelle
Puhtaista töistä? -Aioin juuri.

246
00:17:22,160 --> 00:17:24,358
Olkaa hyvä, herrat.

247
00:17:25,039 --> 00:17:28,599
Meillä ei ole mitään Leon Westille.
-On paljonkin.

248
00:17:28,680 --> 00:17:33,400
Eipäs. Presidentti haluaa, että
työryhmä julkistetaan ensi viikolla.

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
Älä siis intoile.

250
00:17:35,799 --> 00:17:37,440
Strösseleitä.

251
00:17:44,880 --> 00:17:47,799
Kirjoitatko koskaan jogurtista?

252
00:17:48,519 --> 00:17:53,039
En. En ole ruokatoimittaja.
-Mistä sinä sitten kirjoitat?

253
00:17:53,119 --> 00:17:58,640
Kirjoitan politiikasta,
esimerkiksi lobbaamisesta.

254
00:17:58,720 --> 00:18:03,279
Tiedätkö, kuinka jogurttia tehdään?
-En, mutta se on varmasti kiehtovaa.

255
00:18:03,359 --> 00:18:05,880
Älkää olko minulle ylimielinen.

256
00:18:12,480 --> 00:18:17,079
Rouva, nämä pitää hoitaa,
jos tilanne muuttuukin vakavammaksi.

257
00:18:17,160 --> 00:18:21,319
Kapteeni Reynolds
USS Abraham Lincolnilta...

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Lentotukialus.

259
00:18:23,480 --> 00:18:28,799
Hän odottaa konferenssipuhelua
presidentin, valtiosihteerin -

260
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
ja kenraali Marshin kanssa.
-Pentagonista.

261
00:18:32,240 --> 00:18:35,599
Voisitteko te hoitaa sen?
-Tietysti.

262
00:18:35,920 --> 00:18:39,039
Voinko hakea teille kahvia?
-Kiitos.

263
00:18:39,119 --> 00:18:40,680
Anteeksi.

264
00:18:41,720 --> 00:18:46,079
Oletteko huomanneet? -Hän luulee,
että minusta tulee hänen pomonsa.

265
00:18:46,160 --> 00:18:49,839
Hän lähtee muuten ensimmäisenä.
Odottakoon vaan.

266
00:18:50,440 --> 00:18:54,960
Dan, mistä on kyse? Seison vaan tässä
kuin joku pirun mangusti.

267
00:18:55,039 --> 00:19:00,119
Minulla oli sinulle iso juttu,
mutta se karahti juuri.

268
00:19:01,720 --> 00:19:05,240
Mike lopettaa kohta
tai saa sydärin, jos ei muuta.

269
00:19:05,319 --> 00:19:09,200
Minä olen vp:n uusi mies.
Minä voin antaa sinulle juttuja.

270
00:19:09,279 --> 00:19:13,119
Sinäkö?
-Jutut ovat erikoijuttuni.

271
00:19:13,200 --> 00:19:15,279
Lopeta tuo.
-Sori.

272
00:19:15,359 --> 00:19:18,519
Laitanko tämän tähän?
-Laita se vaan siihen.

273
00:19:21,240 --> 00:19:24,039
Saisinko hiljaisuutta, kiitos?

274
00:19:26,480 --> 00:19:28,720
Hyvät naiset ja herrat...

275
00:19:30,200 --> 00:19:35,400
Olemme kaikki täällä yhdessä
ja todellakin toivoen -

276
00:19:35,480 --> 00:19:40,079
että kerrassaan mahtava
presidenttimme toipuu pikaisesti.

277
00:19:40,160 --> 00:19:42,559
Hän on ollut...

278
00:19:43,839 --> 00:19:49,000
Kuin luotettava gps-laite,
joka on johdattanut kansakuntaamme.

279
00:19:49,079 --> 00:19:52,160
Seisomme tässä rohkeina...

280
00:19:55,200 --> 00:19:57,119
Voi luoja sentään.

281
00:19:58,079 --> 00:19:59,880
Rukoilkaamme.

282
00:20:02,119 --> 00:20:05,640
Pyhä Jumalan äiti ja Jeesus Kristus.

283
00:20:09,119 --> 00:20:13,519
Missä hän on?
-Pahoittelen. Saamme tietoa pian.

284
00:20:13,599 --> 00:20:18,160
Tehkää mitä normaalistikin tekisitte.
Olkaa normaaleja.

285
00:20:18,240 --> 00:20:20,359
Olen normaali.

286
00:20:20,440 --> 00:20:24,839
Missä hän on?
Menetän kohta pallini.

287
00:20:24,920 --> 00:20:27,799
Sue soittaa minulle ihan kohta.

288
00:20:28,400 --> 00:20:32,559
Amy soittaa. Minä saankin
tiedon ensin. Amy, mitä on tekeillä?

289
00:20:33,039 --> 00:20:37,000
Kuulitko tuon äänen?
Siinä meni kärsivällisyyteni.

290
00:20:37,079 --> 00:20:39,640
Sue?
-Kuuntele tarkkaan, Dan.

291
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
Vp on Valkoisessa talossa.
Presidentti sai sydänkohtauksen.

292
00:20:43,720 --> 00:20:47,519
Dan, katso minua.
-Lopeta kaikki muu ja keskity.

293
00:20:47,599 --> 00:20:50,079
Sue, voisitko toistaa sen vielä?

294
00:20:50,160 --> 00:20:53,000
Selina on tällä hetkellä johdossa.

295
00:20:53,079 --> 00:20:56,759
Et luonnollisesti saa kertoa siitä.
Ymmärrätkö?

296
00:20:56,839 --> 00:21:00,319
Dan, minun on saatava jotain
nyt heti.

297
00:21:01,880 --> 00:21:05,279
Paskat, se leviää kuitenkin.
Selina Meyer...

298
00:21:05,359 --> 00:21:09,279
Tulee tänne pian
ja tilaa rommimaun strösseleillä.

299
00:21:09,920 --> 00:21:15,000
Sinun urasi muuttui juuri
80 prosenttia paskaisemmaksi.

300
00:21:15,559 --> 00:21:21,440
Tästä lähtien minä seuraan sinua
kaikkialle, mokomakin paskiainen.

301
00:21:22,640 --> 00:21:27,279
Mike, oli mukava nähdä, paskapää.
-Kuulen sopimatonta kieltä.

302
00:21:27,920 --> 00:21:33,240
Ai niinkö?
-Mitä sinä nyt? Mitä hän tarkoittaa?

303
00:21:33,319 --> 00:21:39,240
Te elätte omissa pikku maailmoissanne
pää tungettuna perseeseen.

304
00:21:39,319 --> 00:21:44,480
Sinä, homo palomies, olet ihan okei,
mutta sinusta minä en pidä.

305
00:21:46,720 --> 00:21:52,400
Amy, jos Gary on sairas,
tarvitsen hänen tilalleen jonkun.

306
00:21:52,960 --> 00:21:57,519
Käskin Suen perua sen liikevierailun.
-En voi ajatella nyt jogurttia.

307
00:21:57,599 --> 00:22:02,680
Rouva varapresidentti, voitte mennä.
Presidentti on kunnossa.

308
00:22:03,759 --> 00:22:05,680
Sepä hienoa.

309
00:22:06,880 --> 00:22:09,640
Luojan kiitos.
-Se oli väärinymmärrys.

310
00:22:09,720 --> 00:22:13,880
Hänellä oli vain närästystä
grilliaterian jälkeen.

311
00:22:13,960 --> 00:22:19,880
Onko se aivan varma?
-Presidentti on taas gps:n ääressä.

312
00:22:21,119 --> 00:22:23,079
Aivan mahtavaa.

313
00:22:23,759 --> 00:22:26,160
Ja puhuin juuri Mikelle.

314
00:22:27,160 --> 00:22:31,119
Hän sanoi, että teitä odotetaan
frozen yogurt -liikkeessä.

315
00:22:31,559 --> 00:22:34,960
Hän puhui jotain
vahinkojen korjaamisesta.

316
00:22:37,440 --> 00:22:41,200
Oli kunnia palvella
noin pätevää henkilöä.

317
00:22:41,960 --> 00:22:46,319
Otatteko nuo mukaan?
-Anteeksi, annanko ne sinulle?

318
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
Tässä on kynä. Laitanko sen tähän?
-Se on hyvä.

319
00:23:05,440 --> 00:23:09,039
Viihdytte täällä.
Omistajat ovat mukavia.

320
00:23:09,480 --> 00:23:11,640
Nettimediaväki on yhä täällä.

321
00:23:11,720 --> 00:23:16,000
Se on nykyään tärkeää.
Olen sanonut sitä Danille vuosia.

322
00:23:16,079 --> 00:23:19,680
En voi kovin hyvin.
-Pilailetteko?

323
00:23:20,119 --> 00:23:23,119
Mihin teitä sattuu?
-Sitä on vaikea sanoa.

324
00:23:23,200 --> 00:23:26,720
Mistä Garyn tauti alkoi?
-Mahavaivoina.

325
00:23:26,799 --> 00:23:29,799
Mutta hän meni valkoiseksi.
Te näytätte yhä...

326
00:23:29,880 --> 00:23:32,839
Te näytätte hyvältä.
-Näytänkö?

327
00:23:34,240 --> 00:23:40,359
Eikö maito ole pahaksi vatsalle?
-Et voi perua nyt. Sinua kuvataan.

328
00:23:40,799 --> 00:23:44,680
Tässä on Anthony Holland.
-Hyvää päivää.

329
00:23:44,759 --> 00:23:49,599
Tervetuloa Super Scooperiin.
-Kiitos paljon.

330
00:23:49,680 --> 00:23:52,480
Otetaan kuvat vaikka tässä.

331
00:23:52,559 --> 00:23:55,000
Onko teillä rommimakua?

332
00:23:55,079 --> 00:24:00,039
Valitettavasti ei.
Heitin pois myös "Mansikka Selinan".

333
00:24:00,119 --> 00:24:02,160
Se maistui pahalle.

334
00:24:02,920 --> 00:24:07,279
Sepä harmi.
-Minulla on jäljellä vain vaniljaa.

335
00:24:07,359 --> 00:24:09,799
Toivottavasti se maistuu.

336
00:24:09,880 --> 00:24:13,359
Median edustajat, tulkaa tänne.
-Hekö vain?

337
00:24:14,519 --> 00:24:17,759
Olkaa tässä.
-Näyttää hyvältä.

338
00:24:17,839 --> 00:24:21,200
Se olisi ollut parempaa
pari tuntia sitten.

339
00:24:21,279 --> 00:24:24,200
Amy, sinun pitää...
-Tietysti.

340
00:24:24,759 --> 00:24:28,240
Amy?
-Tiedän, se ei luista kunnolla.

341
00:24:30,240 --> 00:24:34,119
Tästä kuvasta tulee hieno.
Maistakaa ja hymyilkää.

342
00:24:39,279 --> 00:24:42,279
Eikö olekin hyvää?
-Otetaan vielä toinen.

343
00:24:43,480 --> 00:24:46,279
Nopeasti.
-Yksi lusikallinen.

344
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
Oletteko kunnossa?

345
00:24:52,480 --> 00:24:55,680
Eiköhän se ollut siinä, pojat.

346
00:24:56,240 --> 00:24:58,759
Haluan vessaan.
-Missä teillä on wc?

347
00:24:58,839 --> 00:25:02,079
Äitini on siellä.
Hänellä yleensä kestää.

348
00:25:02,160 --> 00:25:04,279
No me lähdemme sitten.

349
00:25:04,359 --> 00:25:08,759
Aiotteko tehdä mitään verotukselle?
-Aion laskea sitä.

350
00:25:09,279 --> 00:25:12,359
En tiedä, mitä tästä tulee.
-Mennään tännepäin.

351
00:25:13,680 --> 00:25:17,599
Siirrytään vain autoon.
-Äkkiä pois täältä.

352
00:25:22,079 --> 00:25:25,279
En pysty.
-Puristakaa vaikka kättäni.

353
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
Tarvitsetteko apua?

354
00:25:29,480 --> 00:25:33,079
Minun on pakko pitää jalat ristissä.
-Ymmärrän.

355
00:25:33,680 --> 00:25:37,799
Tarvitsemme suojaa vp:n ympärille.
Kuvia ei saa ottaa.

356
00:25:39,359 --> 00:25:43,440
No niin, mennään sitten.
Avatkaa tuon ovi.

357
00:25:44,039 --> 00:25:47,359
Voi ei, onko se lukossa?
-Se aukesi.

358
00:25:48,559 --> 00:25:50,960
Auttakaa hänet sisään.

359
00:25:51,039 --> 00:25:54,960
Kukaan ei arvostele teitä.
-Älkää tulko tänne.

360
00:25:55,039 --> 00:25:59,960
Minun on tultava kanssanne.
Olen pahoillani, mutta on pakko.

361
00:26:05,960 --> 00:26:08,400
Minä taidan kävellä.

362
00:26:08,480 --> 00:26:12,240
En voi laittaa turvavyötä.
-Kaikki sujuu hyvin.

363
00:26:19,920 --> 00:26:22,599
Minne Gary laittoi ne liinat?

364
00:26:22,680 --> 00:26:24,519
Voi luoja.

365
00:26:30,279 --> 00:26:34,039
Suomennos: Anne Vilén
Broadcast Text International