1 00:00:19,280 --> 00:00:22,800 -Det er så varmt. -Kontoret ligger over Helvete. 2 00:00:22,879 --> 00:00:27,440 -Du må vel gå. -Ja. Senator Doyle er en pedant. 3 00:00:27,519 --> 00:00:30,440 Han virker som en skikkelig pedant. 4 00:00:30,519 --> 00:00:33,719 Senatoren har mye tid til filibusterreform. 5 00:00:33,799 --> 00:00:36,640 Han må støtte lovforslaget, Eric. 6 00:00:38,719 --> 00:00:41,119 Unnskyld, denne magebakterien- 7 00:00:41,200 --> 00:00:45,600 -har gjort meg tett, og rumpa mi er som Thunderdome. 8 00:00:45,679 --> 00:00:49,840 Sånn, ja! Beklager. Ikke deg, men denne. 9 00:00:49,920 --> 00:00:55,000 -Varmen er ikke til å holde ut. -Jeg føler meg som en gekko. 10 00:00:55,079 --> 00:00:59,520 Beklager, men det er Martin fra Det hvite hus. 11 00:00:59,600 --> 00:01:04,640 "Clean Jobs-komiteen får trolig grønt lys!" 12 00:01:04,718 --> 00:01:07,599 Herregud, det er så bra for meg! 13 00:01:07,680 --> 00:01:11,799 -Og landet vårt? -Det var det jeg mente. Bra, Amy. 14 00:01:11,879 --> 00:01:17,039 Det er derfor jeg får grei lønn. Dette blir en del av arven. 15 00:01:17,120 --> 00:01:20,400 Selskaper som forurenser holdes ansvarlig av meg. 16 00:01:20,480 --> 00:01:24,760 Avhengigheten av utenlandsk olje blir stanset av meg. 17 00:01:24,840 --> 00:01:30,439 -Jeg får Sue til å ringe Martin. -Jeg må til senator Doyles stabssjef. 18 00:01:30,519 --> 00:01:33,759 Er han her ennå? Jeg skal stryke forbi. 19 00:01:33,840 --> 00:01:36,359 Gi ham et smil å gi til sjefen. 20 00:01:36,439 --> 00:01:39,039 -Hvilken vei skal du? -Heisen. 21 00:01:39,479 --> 00:01:41,400 Jeg beklager, Eric. 22 00:01:41,479 --> 00:01:44,158 Sue, har presidenten ringt? Ikke? 23 00:01:44,239 --> 00:01:46,920 Jada, det går kjempefint. 24 00:01:47,000 --> 00:01:53,878 Visepresidenten treffer deg og senatoren i ettermiddag. 25 00:01:53,959 --> 00:01:55,479 Jeg skal si ifra. 26 00:01:55,560 --> 00:01:59,759 -Dette er interessant. -Du husker Eric, visepresident? 27 00:01:59,840 --> 00:02:05,599 -Selvsagt. Hvordan går det? -Jeg er syk, men ellers er det bra. 28 00:02:05,680 --> 00:02:08,520 Det var trist. Drikk mye. 29 00:02:08,598 --> 00:02:12,840 Det er dumt å si, hva? For fast føde kan ikke drikkes. 30 00:02:12,919 --> 00:02:16,039 -En suppe? -Det er fast føde i væske. 31 00:02:16,120 --> 00:02:21,000 -Så det kvalifiserer som væske. -Gary har studert realfag. 32 00:02:21,079 --> 00:02:25,520 Så det kommer sporadisk til nytte. 33 00:02:25,599 --> 00:02:28,560 -Vi ses i ettermiddag. -Det var hyggelig. 34 00:02:28,639 --> 00:02:30,199 Ja. Ha det bra. 35 00:02:31,039 --> 00:02:32,520 Suppe? 36 00:02:32,599 --> 00:02:34,478 Pressemelding til Selina. 37 00:02:34,560 --> 00:02:37,800 -Svetten din, Mike... -En sunn kropp. 38 00:02:37,879 --> 00:02:42,560 -Det fins produkter. -Jeg har prøvd. Jeg har store porer. 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,879 Folkens, kan vi ta et raskt møte? 40 00:02:46,400 --> 00:02:50,599 Stabssjefen til senator Lowden kansellerte. Magesyke... 41 00:02:50,680 --> 00:02:54,120 På Facebook sier han: "Gi bokserne mine nåde." 42 00:02:54,199 --> 00:02:56,439 Jeg så det. Jeg likte det. 43 00:02:56,520 --> 00:02:59,879 Kan du få litt mer luft inn her, Dan. 44 00:02:59,960 --> 00:03:05,199 Denne er ubrukelig. Man får mer luftsirkulasjon ved å prompe. 45 00:03:05,280 --> 00:03:07,199 Det klarer du nok. 46 00:03:07,280 --> 00:03:12,759 -Det er selvmordssikre vinduer. -De kom da du begynte, hva? 47 00:03:12,840 --> 00:03:17,560 Her er saken. Clean Jobs er i boks, så det er bra. 48 00:03:17,639 --> 00:03:23,240 Men vi har filibusterreformen som vi må snakke om i ettermiddag. 49 00:03:23,319 --> 00:03:25,919 -Vi angriper dette. -Som i et kupp. 50 00:03:26,000 --> 00:03:29,560 Jeg nyter at presidenten er i Sør-Afrika. 51 00:03:29,639 --> 00:03:35,400 Han gikk med et slags sjal i et løvereservat. Så dere bildet? 52 00:03:35,478 --> 00:03:38,520 Jeg snakker om å redefinere... 53 00:03:38,599 --> 00:03:42,159 Dan, hva var frasen du brukte på møtet? 54 00:03:42,240 --> 00:03:45,520 -Lag en 2.0 av meg. -Jeg elsker det! 55 00:03:45,599 --> 00:03:49,879 Glenn Yates har kansellert. Han har magesyke. 56 00:03:49,960 --> 00:03:54,000 Da har jeg to timer fri. La oss utnytte dette. 57 00:03:54,079 --> 00:03:56,680 La oss dra og møte folket. 58 00:03:56,759 --> 00:03:59,960 -Vil du normaliseres? -Ja, nettopp. 59 00:04:00,039 --> 00:04:02,960 Hvor finner vi normale folk? 60 00:04:03,039 --> 00:04:08,199 -Det er en bokmesse... -Du får ikke noe godt bilde av det. 61 00:04:08,280 --> 00:04:12,960 -Hva med barn som leser? -Barn tisser i buksa. 62 00:04:13,039 --> 00:04:18,240 Hold det enkelt. Frossen yoghurt er kjempehipt. 63 00:04:18,319 --> 00:04:22,639 Det er varmt ute. Jeg vet om en i U-Street. 64 00:04:22,720 --> 00:04:26,759 Tre generasjoner afroamerikanere eier den. 65 00:04:26,839 --> 00:04:32,159 Perfekt. Der kan vi normalisere. Det gjør vi. Sett det ut i livet. 66 00:04:32,240 --> 00:04:34,000 Vi skal spise yoghurt. 67 00:04:34,079 --> 00:04:36,759 Når hadde du møte med Selina? 68 00:04:36,839 --> 00:04:44,000 -Vi ble jo enige om å gå videre. -Fra hva da? Vi deitet i en uke. 69 00:04:44,079 --> 00:04:48,600 Jeg beklager at min rival gjør deg så selvbevisst,- 70 00:04:48,680 --> 00:04:51,360 -og har fått deg til å gå opp i vekt. 71 00:04:52,879 --> 00:04:55,680 -Er vi tidlig ute? -Ja. 72 00:04:55,759 --> 00:05:00,079 -De presise skal føle seg for sene. -Psykologisk spill. 73 00:05:00,160 --> 00:05:06,079 -Jeg likte ikke selvmordsreferansen. -Du har en bag full av leppepomade. 74 00:05:06,160 --> 00:05:10,680 Alle tingene du sier, undergraver manndommen min. 75 00:05:10,759 --> 00:05:13,959 Senator Doyle støtter ikke lovforslaget. 76 00:05:14,040 --> 00:05:18,160 Vi trenger hans støtte til "Hopp rett i det". 77 00:05:18,240 --> 00:05:23,120 -Eller hva vi nå kaller den. -"Få det ugjorte gjort". 78 00:05:23,199 --> 00:05:27,519 Jeg gjør en skikkelig jobb. Jeg er VP-ens nærmeste. 79 00:05:27,600 --> 00:05:33,159 Du kretser i det fjerne, jeg er månen hennes. 80 00:05:33,240 --> 00:05:37,720 Ville du ha tatt en kule for VP-en? Jeg mener det. 81 00:05:37,800 --> 00:05:39,839 Du står midt i skuddlinjen. 82 00:05:41,040 --> 00:05:46,639 -Jeg ville hjulpet henne om hun falt. -Og gitt henne leppepomade. 83 00:05:46,720 --> 00:05:48,560 Vi kom for sent til heisen. 84 00:05:50,360 --> 00:05:56,639 Doyle er som Senatets russiske dukke. Det er små senatorer inni ham. 85 00:05:56,720 --> 00:05:59,159 Gary, kan jeg få en serviett? 86 00:05:59,240 --> 00:06:01,199 Hvor er mine ansatte? 87 00:06:01,279 --> 00:06:05,120 -Ikke skyt, vær så snill. -Dere kan skyte ham. 88 00:06:05,199 --> 00:06:08,800 -Hvor ble det av dere? -Du kjører limo, Dan. 89 00:06:08,879 --> 00:06:13,480 Ja. Vi bør begynne med å lansere 2.0-deg med én gang. 90 00:06:13,560 --> 00:06:17,199 -Vi hinter om hva Clean Jobs blir. -Enig. 91 00:06:17,279 --> 00:06:20,360 Jeg har mobilnummeret til Leon West. 92 00:06:20,439 --> 00:06:25,000 Bra. Da avtaler vi et ti minutters møte med ham etter Doyle-møtet. 93 00:06:34,079 --> 00:06:37,399 Jeg er nervøs for Doyle. Han kan være et svin. 94 00:06:37,480 --> 00:06:39,959 Han er en pedant. 95 00:06:40,040 --> 00:06:43,519 Senator Doyle bruker visst dametruser. 96 00:06:43,600 --> 00:06:47,000 -Er det sant? -Nå ble han ikke så skremmende. 97 00:06:47,079 --> 00:06:50,920 Be Dan om å begynne med yoghurt-saken. 98 00:06:51,000 --> 00:06:54,600 Vent litt. Dette er for mye, Gary. 99 00:06:54,680 --> 00:06:56,240 Hva skal jeg gjøre? 100 00:06:59,560 --> 00:07:01,560 Det der gjør vi ikke igjen. 101 00:07:02,759 --> 00:07:05,480 -Hei, Andrew. -Visepresident. 102 00:07:05,560 --> 00:07:09,240 -Kall meg Selina. -La oss være formelle nå. 103 00:07:09,759 --> 00:07:12,319 -Her er Eric. -Vi møttes. 104 00:07:12,399 --> 00:07:14,600 Dere snakket om suppe. 105 00:07:17,079 --> 00:07:19,560 Skal vi sette i gang? 106 00:07:19,639 --> 00:07:21,800 La oss sette i gang. 107 00:07:21,879 --> 00:07:24,240 Jeg skal løfte stemningen. 108 00:07:24,319 --> 00:07:25,959 Hei, alle sammen. 109 00:07:30,240 --> 00:07:34,439 -Vi har mye å snakke om. -Ja, la oss ta en prat. 110 00:07:34,519 --> 00:07:38,800 Du trenger min støtte til lovforslaget ditt. 111 00:07:38,879 --> 00:07:44,159 Jeg vil vite hva du vil ha av meg. Trenger du øremerkede midler? 112 00:07:44,240 --> 00:07:46,240 Trenger du kampanjestøtte? 113 00:07:46,319 --> 00:07:52,159 Jeg vil bare ikke bli tatt bilde av mens jeg spiser pølse eller feit mat. 114 00:07:52,240 --> 00:07:55,079 -Det var en tabbe. -Det trengs ikke. 115 00:07:55,159 --> 00:07:59,240 Det jeg trenger, er veldig enkelt. Det... 116 00:07:59,319 --> 00:08:02,199 -Hva i helvete, Eric? -Hva skjer? 117 00:08:02,279 --> 00:08:05,240 Han skulle til å nyse på deg. 118 00:08:05,319 --> 00:08:10,800 Bra, Eric. Vil du prøve igjen? Vi er ikke nedsprutet her. 119 00:08:10,879 --> 00:08:12,360 Det skremte livet av meg. 120 00:08:12,439 --> 00:08:15,959 Han kan være en gullforgylt drittape iblant. 121 00:08:16,040 --> 00:08:18,720 Å nyse på deg er landsforræderi. 122 00:08:18,800 --> 00:08:21,720 La meg skaffe deg en kopp kaffe. 123 00:08:21,800 --> 00:08:23,560 Å, kjære vene. 124 00:08:23,639 --> 00:08:28,040 Jeg har kontroll. Kan ikke du møte noen senatorer? 125 00:08:28,120 --> 00:08:31,360 -Er du sikker? -"Filibuster-pisken". 126 00:08:31,439 --> 00:08:33,759 Greit. Jeg digger det. Takk. 127 00:08:33,840 --> 00:08:35,480 Jeg skjelver. 128 00:08:36,519 --> 00:08:40,480 Nei, vi forstår senator Murrays forbehold. 129 00:08:40,558 --> 00:08:45,840 Selvsagt må samvittigheten styre. Ingen sure miner overhodet. 130 00:08:46,279 --> 00:08:47,960 Dan? 131 00:08:48,039 --> 00:08:52,799 Ikke ta det ille opp, men du ser litt ut som en drittsekk. 132 00:08:53,879 --> 00:08:58,600 Har du fortalt det, Amy? Jeg tok jo en kule for VP-en! 133 00:08:58,679 --> 00:09:01,440 -Hvordan det? -Det var en nyse-kule. 134 00:09:01,519 --> 00:09:04,720 Jeg reddet Selina fra bakterien. 135 00:09:04,799 --> 00:09:09,039 Det var en virusbombe, og jeg kastet meg mot den. 136 00:09:09,120 --> 00:09:13,480 -Og folk kaller dere lite dyktige! -Spionerer du? 137 00:09:13,559 --> 00:09:18,879 Nei. Jeg jobber i Det hvite hus, så jeg kan spasere inn når jeg vil. 138 00:09:18,960 --> 00:09:22,960 Jobber du i Det hvite hus? Kan jeg få suge deg? 139 00:09:23,039 --> 00:09:26,360 -Vi møtes i gangen. -Jeg henter stige. 140 00:09:26,440 --> 00:09:32,519 -Uansett. Hva driver dere med? -Jeg finner yoghurtis-smak til VP-en. 141 00:09:36,960 --> 00:09:42,480 Mynte. Det vitner om friskhet, tillit og tradisjonelle verdier. 142 00:09:42,559 --> 00:09:44,720 -Spennende. -Dette kan jeg. 143 00:09:44,799 --> 00:09:49,399 Matvalg... Rullekake: rasemessig harmoni og ekteskap. 144 00:09:49,480 --> 00:09:53,519 -Cookies-is også. -Det hvite hus, det er Jonah? 145 00:09:53,600 --> 00:09:56,720 -Pass hodet. -Faen ta deg! Nei, ikke deg. 146 00:09:58,399 --> 00:10:01,919 Jeg er veldig glad for filibusterreformen. 147 00:10:02,000 --> 00:10:07,200 Om du kan få en senatsreform gjennom stedet den skal reformere,- 148 00:10:07,279 --> 00:10:09,639 -ville det ha vært utrolig. 149 00:10:09,720 --> 00:10:14,919 Det ville ha vært som å overtale en fyr til fiste seg selv. 150 00:10:15,000 --> 00:10:17,879 Herre min gud. 151 00:10:17,960 --> 00:10:20,919 Men hva vil du egentlig ha fra meg? 152 00:10:21,000 --> 00:10:26,360 Du må holde oljefolkene unna Clean Jobs-komiteen. 153 00:10:26,440 --> 00:10:31,240 Ikke gjør dette mot meg, Andrew. Det er mer nyansert enn det... 154 00:10:31,320 --> 00:10:35,080 -Du er ikke i oljebransjens lomme? -Nei, det er jeg ikke. 155 00:10:35,159 --> 00:10:38,919 -Da kan det funke. -Jeg vil være konstruktiv. 156 00:10:39,000 --> 00:10:42,120 Men hvis vi kan få det til på et vis... 157 00:10:42,200 --> 00:10:47,159 Avtale. Hold oljefolkene unna, så støtter jeg filibusterloven. 158 00:10:47,240 --> 00:10:49,200 Vi kan finne ut... 159 00:10:49,279 --> 00:10:52,639 -...av dette. -Kjempemessig. 160 00:10:52,720 --> 00:10:54,799 -Flott. -Kaffe! 161 00:10:56,600 --> 00:10:58,240 Ja, gjerne. 162 00:10:58,320 --> 00:11:03,440 Senator Doyles kar ser likblek ut. Skaff deg en av alt på apoteket. 163 00:11:03,519 --> 00:11:08,399 -Jeg er redd for å eksplodere. -Skal du drite på deg, må du gå. 164 00:11:08,480 --> 00:11:14,600 Dere må bare bekrefte at jeg gjorde det rette. Jeg sa noe til noen. 165 00:11:14,679 --> 00:11:18,799 -Hva sa du, og hvem til? -Til hvem. 166 00:11:18,879 --> 00:11:23,360 Senator Doyle sa at han støttet lovforslaget... 167 00:11:23,440 --> 00:11:26,440 ...om vi holdt oljen utenfor Clean Jobs. 168 00:11:26,519 --> 00:11:30,720 Og det impliserte kanskje... 169 00:11:30,799 --> 00:11:35,399 -Du sa vel ikke ja? -Nei! Jeg sa ikke: "Ja!" 170 00:11:35,480 --> 00:11:40,519 -Jeg sa heller: "Ja..." -Vi lovte oljebransjen det. 171 00:11:40,600 --> 00:11:43,360 Slik slapp vi unna bestikk-tweeten. 172 00:11:43,440 --> 00:11:48,320 Doyle sjarmerte meg. Han har glimt i øyet og snakker om fisting. 173 00:11:48,399 --> 00:11:51,279 meg. 174 00:11:51,360 --> 00:11:54,759 -Hvor var du? -Du sa at du hadde kontroll. 175 00:11:54,840 --> 00:12:00,240 Om jeg sier at jeg har kontroll, men ikke har det, skal du redde meg. 176 00:12:00,320 --> 00:12:05,720 Dere må få meg til å ikke ha det. 177 00:12:05,799 --> 00:12:07,759 La oss roe oss ned. 178 00:12:07,840 --> 00:12:12,240 Lag én kolonne for Clean Jobs og én for filibuster. 179 00:12:12,320 --> 00:12:17,759 -Doyle gir oss filibuster. -Oljebransjen gir oss Clean Jobs. 180 00:12:17,840 --> 00:12:20,759 -Det er arven din. -Vent litt. 181 00:12:20,840 --> 00:12:25,799 Hva om vi setter en tidligere oljefyr i komiteen? 182 00:12:25,879 --> 00:12:29,840 En som kjenner bransjen, men som ikke er i den. 183 00:12:29,919 --> 00:12:33,320 -Det er å juge. -Kreativ semantikk. 184 00:12:33,399 --> 00:12:37,159 Det en kreativ semantisk måte å si at vi juger på. 185 00:12:37,240 --> 00:12:40,320 -Hei, Jonah. Jonah! -Hei, Jonah. 186 00:12:40,399 --> 00:12:45,320 -At vi kanskje liker... -Vi går som sagt for... 187 00:12:47,200 --> 00:12:48,759 Jamaikansk romsmak. 188 00:12:50,559 --> 00:12:55,919 Det er et godt smaksvalg. Det er uventet, funky og litt seksuelt. 189 00:12:56,000 --> 00:13:02,360 Jeg vil ikke ta en rask avgjørelse. La oss vurdere andre smaker. 190 00:13:02,440 --> 00:13:05,879 -Som vanilje. -Det er en jentesmak. 191 00:13:05,960 --> 00:13:10,320 Jeg har ikke noe valg. Jeg ble presset inn i et hjørne. 192 00:13:10,399 --> 00:13:15,679 Andre smaker er ikke noe alternativ. Om du hadde gjort jobben din,- 193 00:13:15,759 --> 00:13:20,039 -kunne jeg ha valgt vanilje, sjokolade eller pokkers blåbær. 194 00:13:20,120 --> 00:13:23,759 Men den muligheten er ikke åpen nå! 195 00:13:23,840 --> 00:13:27,799 Rom er et godt valg, og lidenskapen din selger det. 196 00:13:27,879 --> 00:13:32,799 -Snakker vi fremdeles om yoghurt? -Vi går for Dans idé. 197 00:13:32,879 --> 00:13:37,120 Vi er på vei mot jamaikansk rom. 198 00:13:37,200 --> 00:13:41,720 -"Jamaican rum, mon!" -Vi trenger ikke aksenten. 199 00:13:41,799 --> 00:13:46,120 Dan, Leon West venter på deg i resepsjonen. 200 00:13:46,200 --> 00:13:50,120 Journalisten Leon West? Ringvei-slakteren? 201 00:13:50,200 --> 00:13:53,399 -Ikke vær redd. -Det er jeg ikke. 202 00:13:53,480 --> 00:13:58,559 For du dreper ham, får livstid, og så slipper jeg å se deg igjen. 203 00:14:00,960 --> 00:14:04,120 Om jeg vasker meg mer, syns knoklene mine. 204 00:14:04,200 --> 00:14:07,360 -Hvor er Dan? -Han er på yoghurt-sjappa. 205 00:14:07,440 --> 00:14:12,600 -Begynner du å bli syk, Gary? -Nei... 206 00:14:12,679 --> 00:14:16,840 Dette er ikke bra. Det var presidentens pressefolk. 207 00:14:16,919 --> 00:14:22,519 Presidenten vil annonsere Clean Jobs- komiteen når han kommer hjem. 208 00:14:22,600 --> 00:14:26,120 Og nå skal vi få VP-ens forbanna reaksjon. 209 00:14:26,200 --> 00:14:30,519 Han vil annonsere det neste uke. Det er min politikk. 210 00:14:30,600 --> 00:14:33,720 -Han sniker seg inn. -Ja. 211 00:14:33,799 --> 00:14:37,840 Dette skjer hver gang, som Charlie Brown og fotballen. 212 00:14:37,919 --> 00:14:41,919 Vi må begynne på nytt, for Dan lager bakteppet nå. 213 00:14:42,000 --> 00:14:47,639 -Ba du Dan om å gjøre det? -Ja, på grunn av VP 2.0. 214 00:14:47,720 --> 00:14:51,399 -2.0-deg. -2.0-meg-konseptet. 215 00:14:51,480 --> 00:14:57,679 Be ham om å ta det rolig. Dra ned til yoghurt-sjappa. 216 00:14:57,759 --> 00:15:01,000 Du himlet ikke med øynene, vel? Det så sånn ut. 217 00:15:01,080 --> 00:15:06,919 Jeg tåler ikke passiv aggressivitet. Denne dagen blir helt apokalyptisk. 218 00:15:10,320 --> 00:15:14,120 -Hei, Leon. -En merkelig møteplass. 219 00:15:14,200 --> 00:15:17,799 Enten har du et godt tips, eller så skal du skyte meg. 220 00:15:17,879 --> 00:15:21,919 Jeg har en fantastisk VP-sak til deg. 221 00:15:22,000 --> 00:15:25,120 -Mr Egan, så hyggelig. -Hei, Anthony. 222 00:15:25,200 --> 00:15:28,720 Visepresidentens besøk gleder oss. 223 00:15:28,799 --> 00:15:34,360 -Han har oppkalt en smak etter henne. -Solbær-Selina. Veldig god. 224 00:15:34,440 --> 00:15:35,919 Hvem er dette? 225 00:15:36,000 --> 00:15:40,159 -Leon West, Washington Post. -Den leser vi ikke. 226 00:15:40,240 --> 00:15:42,919 Dette er en gammel familiebedrift. 227 00:15:43,000 --> 00:15:46,639 Og vi staver yoghurt med en H i midten. 228 00:15:46,720 --> 00:15:49,720 -Det er notert. -Du tar ikke telefonen. 229 00:15:49,799 --> 00:15:51,799 Jeg har vært opptatt. 230 00:15:51,879 --> 00:15:54,440 -Hei, Leon. -Hei, Mike. 231 00:15:54,519 --> 00:15:58,000 Dette er Anthony og hans mor Maria. 232 00:15:58,080 --> 00:16:02,240 -Du har en veldig svett skjorte. -Det har jeg. 233 00:16:02,320 --> 00:16:07,639 -Hun er ærlig. Hun er 84. -Nei! Jeg gjettet på 39. 234 00:16:07,720 --> 00:16:09,639 Mike er så faktaorientert. 235 00:16:09,720 --> 00:16:13,200 Vi støtter denne regjeringen helhjertet. 236 00:16:13,279 --> 00:16:16,600 -Det er fint. -Men det er ikke alltid lett. 237 00:16:16,679 --> 00:16:20,279 -Dere innfører mye skatt. -Vent litt. 238 00:16:20,360 --> 00:16:24,039 -Skattene sluker oss. -Dette er ikke offisielt. 239 00:16:24,120 --> 00:16:28,399 -Unnskyld oss. -Mike McClintock grep meg. 240 00:16:28,960 --> 00:16:33,759 -Jeg skal gi ham klar beskjed. -Du kan ikke gå inn dit igjen. 241 00:16:33,840 --> 00:16:38,720 Hva? La meg si deg noe. Si til den idioten av en president... 242 00:16:38,799 --> 00:16:42,679 -Kan du høre litt på meg? -Nei, det kan jeg ikke! 243 00:16:42,759 --> 00:16:45,840 -Jeg vil ikke... -Vær stille! 244 00:16:45,919 --> 00:16:49,399 Presidenten har alvorlige brystsmerter. 245 00:16:49,480 --> 00:16:51,879 Du må komme deg til Vestfløyen. 246 00:16:54,799 --> 00:16:56,799 Det var virkelig trist. 247 00:16:56,879 --> 00:17:01,360 Kan du bli med denne veien? 248 00:17:01,440 --> 00:17:05,640 -Hvor skal vi? -Vi skal til kriserommet. 249 00:17:06,519 --> 00:17:08,319 -Amy? -Jeg er her. 250 00:17:08,400 --> 00:17:10,880 Hvor er Gary? 251 00:17:10,960 --> 00:17:14,680 -Jeg er her. Jeg er med henne! -Skal vi løpe? 252 00:17:14,759 --> 00:17:18,358 Leon West, her? Det er jo ringvei-slakteren! 253 00:17:18,440 --> 00:17:21,839 -Har du fortalt om Clean Jobs? -Det var like før. 254 00:17:21,920 --> 00:17:24,598 -Vær så god. -Takk. 255 00:17:24,680 --> 00:17:28,599 -Vi har ingenting å gi ham. -Jeg har masse. 256 00:17:28,680 --> 00:17:35,559 Presidenten vil vente med Clean Jobs. Du har pikken ute i en begravelse. 257 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 Strø! 258 00:17:45,079 --> 00:17:48,480 Skriver du om yoghurt i avisen? 259 00:17:48,559 --> 00:17:52,880 -Jeg skriver ikke om mat. -Hva skriver du om? 260 00:17:52,960 --> 00:17:58,599 Jeg skriver om politikk. Jeg er interessert i lobbyvirksomhet... 261 00:17:58,680 --> 00:18:03,319 -Vet du hvordan man lager yoghurt? -Det er nok spennende. 262 00:18:03,400 --> 00:18:05,839 -Ikke vær nedlatende. -Greit. 263 00:18:10,400 --> 00:18:12,119 Mine herrer. 264 00:18:12,200 --> 00:18:17,240 Dette må håndteres om situasjonen blir mer alvorlig. 265 00:18:17,319 --> 00:18:21,680 Vi har en kaptein Reynolds fra USS Abraham Lincoln. 266 00:18:21,759 --> 00:18:23,319 Et hangarskip. 267 00:18:23,400 --> 00:18:29,079 Han venter på en samtale med presidenten, utenriksministeren,- 268 00:18:29,160 --> 00:18:32,039 -og general Marsh fra... -Pentagon. 269 00:18:32,119 --> 00:18:35,480 -Kan du steppe inn? -Ja. 270 00:18:35,559 --> 00:18:39,000 -Vil du ha en kaffe? -Takk, Jonah. 271 00:18:39,079 --> 00:18:40,559 Unnskyld? 272 00:18:41,640 --> 00:18:46,160 -Har du sett at... -Han tror at jeg blir sjefen hans. 273 00:18:46,240 --> 00:18:49,799 Han blir den første som forsvinner, forresten. 274 00:18:50,400 --> 00:18:54,680 Dan, kan jeg få et signal? For jeg står her som en idiot. 275 00:18:54,759 --> 00:18:59,799 Jeg hadde en stor sak til deg, men den har akkurat blitt trukket. 276 00:18:59,880 --> 00:19:02,920 -Så leit. -Mike er på vei ut. 277 00:19:03,000 --> 00:19:09,200 Han er snart ute, jeg blir ansiktet utad. Da kan jeg gi deg store scoop. 278 00:19:09,279 --> 00:19:13,200 -Kan du gi meg det? -Jeg er stor på store ting. 279 00:19:13,279 --> 00:19:15,279 Ikke gjør det der. 280 00:19:15,359 --> 00:19:18,400 -Skal jeg sette den her? -Ja. 281 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 Kan dere være litt stille? Takk. 282 00:19:23,799 --> 00:19:25,279 Stille. 283 00:19:26,400 --> 00:19:28,519 Mine damer og herrer. 284 00:19:29,880 --> 00:19:35,079 Vi er her i dag i samling og i håp, særlig i håp,- 285 00:19:35,160 --> 00:19:39,480 -om at vår flotte, flotte president skal bli bedre. 286 00:19:39,559 --> 00:19:43,799 Han har vært en... 287 00:19:43,880 --> 00:19:48,759 ...feilfri GPS mens han har vist vår nasjon veien. 288 00:19:48,839 --> 00:19:52,599 Vi står her i dag med mot i vårt hjerte. 289 00:19:55,240 --> 00:19:58,079 Herre min gud. 290 00:19:58,160 --> 00:19:59,880 La oss be. 291 00:20:01,880 --> 00:20:06,000 Hellige Guds moder og kjære Jesus Kristus. 292 00:20:09,160 --> 00:20:13,519 -Hvor er hun? -Vi skal gi deg beskjed snart. 293 00:20:13,599 --> 00:20:17,960 Bare oppfør dere som normalt. Flott. Bra normalisering. 294 00:20:18,039 --> 00:20:20,079 -Jeg er normal. -Ja? 295 00:20:20,160 --> 00:20:24,440 Hvor er hun? Jeg har snart ikke baller igjen her. 296 00:20:24,519 --> 00:20:27,720 Sue ringer straks. Slapp av litt. 297 00:20:27,799 --> 00:20:33,039 Det er Amy. Jeg sier ifra. Hva i H foregår, Amy? 298 00:20:33,119 --> 00:20:37,200 Den skrikelyden er min tålmodighet som kaster seg ut. 299 00:20:37,279 --> 00:20:39,799 -Sue? -Dette er viktig. 300 00:20:39,880 --> 00:20:42,880 Presidenten har hatt et hjerteanfall. 301 00:20:42,960 --> 00:20:47,319 -Se på meg. -Ikke snakk med den mannen! 302 00:20:47,400 --> 00:20:50,279 Kan du gjenta det? 303 00:20:50,359 --> 00:20:53,079 Selina er verdens mektigste kvinne. 304 00:20:53,160 --> 00:20:56,680 Du kan ikke fortelle dette, da knuser hun deg. 305 00:20:56,759 --> 00:21:02,039 Dan, du må gi meg noe øyeblikkelig. 306 00:21:02,119 --> 00:21:09,359 -Det lekker uansett. Selina Meyer... -Kommer snart og bestiller yoghurt. 307 00:21:09,440 --> 00:21:15,559 Arbeidsdagen din ble nå 80 % mer forpult, skjønner du? 308 00:21:15,640 --> 00:21:22,319 Fra nå av følger jeg deg overalt, din bleika og ribba drittsekk! 309 00:21:22,400 --> 00:21:27,880 -Alltid hyggelig, Mike, ditt rasshøl. -Jeg liker ikke språkbruken. 310 00:21:27,960 --> 00:21:30,160 -Jaså? -Hva sier du? 311 00:21:30,240 --> 00:21:33,160 -Hva snakker han om? -Ingenting. 312 00:21:33,240 --> 00:21:39,279 Dere lever i en egen verden med hodet opp i politikkrumpa deres. 313 00:21:39,359 --> 00:21:44,519 Og du, din irske brannmannhomse... Du er grei, men deg liker jeg ikke! 314 00:21:46,799 --> 00:21:52,799 Amy, om Gary er syk, trenger jeg en vikarassistent. 315 00:21:52,880 --> 00:21:57,240 -Jeg ba Sue droppe yoghurt-sjappa. -Jeg har ikke plass. 316 00:21:57,319 --> 00:22:02,200 Vi har fått beskjed om å be deg om å tre av. Presidenten har det bra. 317 00:22:04,000 --> 00:22:05,839 Det er jo gode nyheter. 318 00:22:07,000 --> 00:22:09,119 -Så bra. -Misforståelse. 319 00:22:09,200 --> 00:22:14,039 Han fikk bare halsbrann etter en tradisjonell grillfest. 320 00:22:14,119 --> 00:22:18,039 -Er du helt sikker på... -Presidenten har... 321 00:22:18,119 --> 00:22:20,839 ...kontroll på GPS-en igjen. 322 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 Supert. Supert... 323 00:22:23,559 --> 00:22:27,119 Og jeg har akkurat snakket med Mike. 324 00:22:27,200 --> 00:22:31,079 Han sa at de trengte deg ned i en yoghurt-sjappe. 325 00:22:31,160 --> 00:22:35,160 -Det var noe med skadebegrensning. -Ja. 326 00:22:37,519 --> 00:22:41,960 Det har vært en ære å tjene en så dyktig reserve. 327 00:22:42,039 --> 00:22:44,079 Skal du ta med deg dem? 328 00:22:44,160 --> 00:22:47,400 Unnskyld. Skal jeg gi deg dem? 329 00:22:47,480 --> 00:22:49,240 Her er pennen. 330 00:22:49,319 --> 00:22:52,880 -Jeg legger den der. -Det er greit. 331 00:23:05,680 --> 00:23:09,279 Vi har pratet med eierne, de er herlige folk. 332 00:23:09,359 --> 00:23:12,640 -Internett-media er her. -Internett? 333 00:23:12,720 --> 00:23:15,759 Det er mer relevant, som jeg sier til Dan. 334 00:23:15,839 --> 00:23:19,759 -Jeg føler meg ikke bra. -Har du vondt? 335 00:23:19,839 --> 00:23:23,240 -Hvor gjør det vondt? -Jeg vet ikke. 336 00:23:23,319 --> 00:23:26,599 -Hvor begynte det med Gary? -I magen. 337 00:23:26,680 --> 00:23:29,519 Men han mistet fargen umiddelbart. 338 00:23:29,599 --> 00:23:33,880 -Men du ser bra ut. -Gjør jeg? Takk. 339 00:23:34,319 --> 00:23:38,000 Er ikke meieriprodukter dårlig for magen? 340 00:23:38,079 --> 00:23:43,440 -Kameraene er jo rettet mot deg. -Dette er Anthony Holland, eieren. 341 00:23:43,519 --> 00:23:47,400 -Hvordan har du det? -Velkommen til Super Scooper. 342 00:23:47,480 --> 00:23:52,079 -Takk skal du ha. -Vi tar bilde her borte, ok? 343 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 Har du jamaikansk rom? 344 00:23:55,039 --> 00:23:59,960 Jeg beklager, det har jeg ikke Og jeg kastet Solbær-Selinaen. 345 00:24:00,039 --> 00:24:02,880 Den smakte vondt. 346 00:24:02,960 --> 00:24:07,200 -Det var synd. -Jeg har bare vanilje. 347 00:24:07,279 --> 00:24:09,640 Jeg håper at du liker det. 348 00:24:09,720 --> 00:24:14,000 -Dette er pressefolkene. -Er det bare dem? 349 00:24:14,079 --> 00:24:17,200 -Stå her. -Den er fantastisk. 350 00:24:17,279 --> 00:24:21,279 Den var bedre for to timer siden, men... 351 00:24:21,359 --> 00:24:24,599 -Amy, du må... -Selvsagt. 352 00:24:24,680 --> 00:24:28,799 -Amy? -Jeg vet det, men den sitter fast. 353 00:24:28,880 --> 00:24:32,599 -Skal dere... -Knips. Dette er det ekte USA. 354 00:24:32,680 --> 00:24:34,519 Bit og smil. 355 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 -Den er god, hva? -Vi tar et til. 356 00:24:43,519 --> 00:24:46,200 -Veldig fort. -Bare ta én... 357 00:24:47,799 --> 00:24:49,559 Går det bra med deg? 358 00:24:51,920 --> 00:24:56,519 Da tror jeg at vi er ferdige. Kan dere gå ut? 359 00:24:56,599 --> 00:24:59,039 -Jeg må på do. -Kan vi bruke doen? 360 00:24:59,119 --> 00:25:02,200 Moren min er der. Det tar litt tid. 361 00:25:02,279 --> 00:25:05,119 -Da går vi. -Visepresident? 362 00:25:05,200 --> 00:25:08,880 -Skal du gjøre noe med skatten? -Jada. 363 00:25:08,960 --> 00:25:12,039 Jeg vet ikke helt hvilken vei dette går. 364 00:25:13,200 --> 00:25:17,240 -Da går vi bare til bilen og... -Forsvinner raskt. 365 00:25:22,319 --> 00:25:25,519 -Jeg kan ikke. -Vil du klemme hånden min? 366 00:25:25,599 --> 00:25:27,160 Hva er det? 367 00:25:27,240 --> 00:25:29,319 Trenger du hjelp? 368 00:25:29,400 --> 00:25:32,960 -Jeg må holde beina i kryss. -Jeg skjønner. 369 00:25:33,039 --> 00:25:38,640 Vi trenger en vegg rundt visepresidenten. Ingen bilder. 370 00:25:38,720 --> 00:25:44,119 Sånn, ja. Da går vi. Bildøren er åpen. Få henne inn. 371 00:25:44,200 --> 00:25:47,559 -Nei! Er den låst? -Den er åpen. 372 00:25:48,480 --> 00:25:50,799 -Legg henne inn. -Forsiktig. 373 00:25:50,880 --> 00:25:54,599 -Ingen dømmer deg. -Ikke kom inn. 374 00:25:54,680 --> 00:25:59,559 Jeg må... Jeg må bli med deg. Jeg er lei for det. 375 00:26:02,640 --> 00:26:04,720 Ok, kom deg inn nå. 376 00:26:06,000 --> 00:26:08,359 Jeg kan godt gå. Vi ses. 377 00:26:08,440 --> 00:26:13,119 -Jeg får ikke på bilbeltet. -Bare hold deg der. 378 00:26:20,279 --> 00:26:22,720 Hvor la Gary papirserviettene? 379 00:26:22,799 --> 00:26:24,359 Herregud. 380 00:26:26,960 --> 00:26:29,880 Tekst: Morten Gottschalk www.broadcasttext.com