1
00:00:17,960 --> 00:00:22,160
Näitkö mitä kuvani alla olevassa
kuvatekstissä luki?

2
00:00:22,239 --> 00:00:25,440
"Kuka on oikea ensimmäinen nainen?"
Seksististä.

3
00:00:25,519 --> 00:00:29,399
He vertaisivat vaatteitamme
ihan kuin emme muusta välittäisi.

4
00:00:29,480 --> 00:00:34,880
Ja Mark Rivera kutsui minua diivaksi
kolumnissaan. Mokomakin kääpiö.

5
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Onneksi hän ei ole kuullut lauluanne.
Mikä mulkku.

6
00:00:38,359 --> 00:00:42,200
Gary, löysitkö minulle jo koiran?
-Pari vaihtoehtoa.

7
00:00:42,280 --> 00:00:46,960
Vai sanoisinko haukkuvauvaa?
-Älä sano. Näytähän niitä.

8
00:00:47,039 --> 00:00:51,000
Terrieri?
Ei käy. Se on diivojen koira.

9
00:00:51,079 --> 00:00:55,119
En tarvitse räkyttävää karvakasaa,
joka paskantaa koko ajan.

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,200
Haluaisitteko kissan?
-En. Tunnen itseni huonoksi äidiksi.

11
00:00:59,280 --> 00:01:04,239
Catherine halusi pienenä aina koiraa.
Tämä on meille uusi alku.

12
00:01:05,159 --> 00:01:09,959
Vau!
-Onnea 20 vuodesta Washingtonissa.

13
00:01:10,039 --> 00:01:12,879
Kiitos.
-Oletin, ettette pidä ananaksesta.

14
00:01:12,959 --> 00:01:18,719
Minkälainen koira sinulla muuten on?
-Oikea koira. Simon on musta labbis.

15
00:01:18,799 --> 00:01:22,319
Onpa uskomaton nimi.
-Se näyttää Simonilta.

16
00:01:22,400 --> 00:01:25,319
No niin, näytä sitä kuvaa.
-En minä...

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
Näkisin sen mielelläni.

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,760
Onpa kiiltävä turkki.

19
00:01:30,840 --> 00:01:35,079
Miten teet sen, Mike?
-Annan sille paljon vettä.

20
00:01:35,158 --> 00:01:39,598
Siis koiralle vai turkille?
-Jätä valekoirani rauhaan.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,878
Ehkä teidän pitäisi hankkia
hylätty koira.

22
00:01:42,959 --> 00:01:46,759
Kunhan sillä ei ole
kolmea jalkaa ja pyörä.

23
00:01:46,840 --> 00:01:51,799
Neljä jalkaa siis.
-Wazzup! Kuten 90-luvulla sanottiin.

24
00:01:51,878 --> 00:01:56,719
Hei, Jonah. Peruiko presidentti
menonsa ja tulee juhliini?

25
00:01:56,799 --> 00:02:01,400
Ei. Mutta hän tulisi varmasti,
jos ei sattuisi johtamaan maailmaa.

26
00:02:01,480 --> 00:02:05,680
Poissaolo ei varmankaan liity
riitaanne hänen vaimonsa kanssa.

27
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
Ei ole mitään riitaa.

28
00:02:08,080 --> 00:02:13,360
Se oli pieni erimielisyys.
Ei sentään mitään kissatappelua.

29
00:02:13,439 --> 00:02:16,919
Hän olisi kova vastus.
Hän on aika harteikas.

30
00:02:17,000 --> 00:02:21,400
Koska ilmoitatte Puhtaat työt
-työryhmään tulevan öljyalan tyypin?

31
00:02:21,478 --> 00:02:26,240
Kysy Mikelta. -No koska?
Räpäytä silmiä, jos ymmärrät.

32
00:02:26,719 --> 00:02:31,478
Pidän korvat höröllä juorujen
varalta. -Yritä mahtua ovista.

33
00:02:31,560 --> 00:02:34,400
Tulisitteko kaikki tänne?

34
00:02:34,478 --> 00:02:39,599
Meidän pitää katkaista se riitahuhu.
Juhliani pitää epädiivoittaa.

35
00:02:39,680 --> 00:02:44,840
Unohdetaan valtavat kuvat minusta.
Ne ovat hienoja, mutta se ei sovi.

36
00:02:44,918 --> 00:02:48,319
Hyvä idea. Ette halua olla mikään...
-Stalin.

37
00:02:48,400 --> 00:02:52,199
Aioin sanoa Eva Perón.
-Ainakaan hänellä ei ole viiksiä.

38
00:02:52,280 --> 00:02:56,280
Ja hän oli aika elegantti.
-Näytti ihan Madonnalta.

39
00:02:58,439 --> 00:03:02,319
Mike, oletko kertonut jo Chuckista?
-En vielä.

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,520
Ei tämä niin iso juttu ole.
-On tämä.

41
00:03:05,599 --> 00:03:10,919
Chuck Furnham, ex-öljymies, Puhtaat
työt -ryhmässä tietää paskaa niskaan.

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,439
Ainakin saat jotain, millä leikkiä.

43
00:03:14,520 --> 00:03:18,599
Öljytyypit vihaavat minua jo,
koska pistämme heidät ahtaalle.

44
00:03:18,680 --> 00:03:22,919
Nyt saan paskaa kaikkien puolesta.

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,919
Tarvitsemme vain yhden tyypin.

46
00:03:26,000 --> 00:03:29,478
Chuck on öljymies,
mutta entinen sellainen.

47
00:03:29,560 --> 00:03:33,520
Julkista se tänään.
-Kaikki ovat Reevesin muistojuhlassa.

48
00:03:33,599 --> 00:03:37,240
No julkista se siellä.
-Taidat olla oikeassa.

49
00:03:37,319 --> 00:03:40,280
Ällö-Reeves oli itsekin
törkeä tyyppi.

50
00:03:41,240 --> 00:03:46,400
Tyttäresi tulee kahden tunnin päästä.
-Tämä päivä tuntuu täydelliseltä.

51
00:03:46,478 --> 00:03:48,840
Hurrikaani Selina.

52
00:03:48,918 --> 00:03:52,319
Muuten, onko sen niminen hurrikaani
olemassa?

53
00:03:52,400 --> 00:03:55,360
Voisitteko tarkistaa?
-Bingitän jo sitä.

54
00:03:56,759 --> 00:04:01,759
Liian täyttä. Dan ja Jonah, ulos.
Näin kävisi myös pelastusveneessä.

55
00:04:02,360 --> 00:04:05,879
"Selina" on ensi vuoden
hurrikaaninimilistalla.

56
00:04:05,960 --> 00:04:11,478
Paska! Mitä jos saamme otsikoita,
että Selina aiheuttaa tuhoa?

57
00:04:11,560 --> 00:04:16,600
Ei teitä yhdistetä katastrofiin.
-Olen tavannut ihmisiä, Amy.

58
00:04:16,680 --> 00:04:19,120
Ja monet heistä ovat idiootteja.

59
00:04:24,680 --> 00:04:28,240
Katso nyt tätä.
Reevesin virkistyskeskus.

60
00:04:28,319 --> 00:04:33,639
Äijä ei osannut edes uida.
Hän vain tuijotti matalassa päässä.

61
00:04:34,399 --> 00:04:39,040
Tiedätkö hänen lempiuintinsa?
-Varmaan rintauinti.

62
00:04:39,399 --> 00:04:42,759
Leski tulee.
-Hän oli upea mies.

63
00:04:43,600 --> 00:04:47,199
Voi kun hän näyttää tuossa
niin onnelliselta.

64
00:04:47,279 --> 00:04:51,399
Ikävää, että olette riidoissa
presidentin rouvan kanssa.

65
00:04:51,480 --> 00:04:56,040
Varastiko hän todella stylistinne?
-Lehdet aina liioittelevat.

66
00:04:56,120 --> 00:05:00,279
Presidentti soittaa.
-Anteeksi, minun on vastattava.

67
00:05:00,360 --> 00:05:02,959
Haloo?
Päivää, herra presidentti.

68
00:05:03,040 --> 00:05:06,879
Siellä ei ole presidenttiä.
-Älä hemmetissä.

69
00:05:10,279 --> 00:05:13,519
Joko kerroit Chuckista?
-Odotan oikeaa hetkeä.

70
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Olet ihan kuin...

71
00:05:16,079 --> 00:05:19,279
Korvanlehti. Roikut vaan siinä.

72
00:05:19,600 --> 00:05:22,199
Doyle on tuolla. Tee se nyt.

73
00:05:22,279 --> 00:05:25,639
Senaattori Doyle,
Mikellä olisi teille asiaa.

74
00:05:25,720 --> 00:05:30,600
Mike McClintock, mitä kuuluu?
-Hyvää. Onpa herkullisia sieniä.

75
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
Mitä sinulla on asiaa?
-Tässä maistuu ricotta.

76
00:05:33,639 --> 00:05:38,279
Minä rakastan huumoria.
-Minulla on hypoteettinen kysymys.

77
00:05:38,360 --> 00:05:42,240
Mitä sanoisitte Chuck Furnhamista
Puhtaat työt -työryhmässä?

78
00:05:42,319 --> 00:05:43,920
Furnham?

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
Se olisi petos vp:n puolelta.

80
00:05:46,680 --> 00:05:52,279
Luulen, että olisin äkäisempi
kuin perseeseen ammuttu karhu.

81
00:05:52,360 --> 00:05:57,199
Repisin luultavasti naamaanne
ja tulisin silmäkuoppiinne.

82
00:05:58,319 --> 00:06:00,560
Siis ihan hypoteettisesti.

83
00:06:00,639 --> 00:06:05,319
Chuck olisi vain lumetta,
ei mitenkään hyödyksi öljylle.

84
00:06:05,399 --> 00:06:09,439
Muka öljyväen Troijan hevonen,
mutta ei oikeasti.

85
00:06:09,519 --> 00:06:14,079
Öljyn edustajia ei pitänyt tulla.
-Chuck on eläkkeellä.

86
00:06:14,160 --> 00:06:17,439
Hän tulee öljyalalta.
Haluan puhua vp:lle.

87
00:06:17,959 --> 00:06:21,279
Ei hurrikaaneja
ja tyttärenne on saapunut.

88
00:06:21,360 --> 00:06:24,399
Hyvä. Mennään.
-Hurrikaani Hallowes.

89
00:06:24,480 --> 00:06:27,519
Hei.
-Barbara!

90
00:06:27,959 --> 00:06:32,519
Anteeksi, mutta presidentti soittaa.
-Anteeksi hetki.

91
00:06:32,600 --> 00:06:37,920
Sillä välin kun vastaat valepuheluun,
voinko varastaa Danin hetkeksi?

92
00:06:38,000 --> 00:06:41,519
Odottaisitteko hetken?
Tämä on oikea puhelu.

93
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
Ja Dan on vapaa mies liikkumaan.

94
00:06:44,639 --> 00:06:49,480
Anteeksi, herra presidentti.
Tiedätkö, mikä on diiva? Tuo.

95
00:06:50,519 --> 00:06:53,079
Miten opinnot sujuvat?
-Hyvin.

96
00:06:53,159 --> 00:06:57,759
Taidan oikeasti alkaa sulautua
normaalien joukkoon.

97
00:06:57,839 --> 00:07:00,839
Lounasaikaan hän syö lounasta.
Näkemiin.

98
00:07:01,639 --> 00:07:04,839
Oletko valinnut jo koiran?
-Minkä koiran?

99
00:07:04,920 --> 00:07:09,959
Äitisi hankkii koiran.
Anteeksi, jos se oli salaisuus.

100
00:07:10,040 --> 00:07:13,759
Jätit tyttäreni tekstarilla,
etkä edes pyytänyt anteeksi.

101
00:07:13,839 --> 00:07:17,279
Pyysin minä.
Laitoin loppuun surullisen hymiön.

102
00:07:17,360 --> 00:07:21,040
Aikooko Selina lepytellä
öljyväkeä Chuck Furnhamilla?

103
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Kai Chuck olisi jonkinlainen ele.
-Todellakin.

104
00:07:24,639 --> 00:07:29,439
Tiedätkö, miksi häntä kutsutaan?
"Kuka vitun Chuck Furnham?"

105
00:07:29,519 --> 00:07:31,959
Chuck Furnham kello 12:ssa.

106
00:07:32,040 --> 00:07:35,000
Rouva varapresidentti.
-Chuck, mitä kuuluu?

107
00:07:35,079 --> 00:07:37,439
Minulle lupailtiin työryhmäpaikkaa.

108
00:07:37,519 --> 00:07:42,360
Näin meidän kesken,
saatamme ehkä julkistaa asian tänään.

109
00:07:45,000 --> 00:07:47,079
Hienoa. Kiitos paljon.

110
00:07:47,159 --> 00:07:52,040
Olen muuten miettinyt
lapsenlapsiasi, Marionia ja...

111
00:07:52,120 --> 00:07:56,199
Richardia. -Niin juuri.
Minulla on varapressakarkkeja.

112
00:07:56,279 --> 00:07:59,159
Haluaisin antaa ne heille.
Näetkö leiman?

113
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Onko meillä toista?
Lapsia on kaksi.

114
00:08:02,720 --> 00:08:06,720
Eikö ole? Sepä harmi.
Miten tässä niin pääsi käymään?

115
00:08:07,959 --> 00:08:10,000
Kiitos paljon.
-Ei kestä.

116
00:08:10,079 --> 00:08:15,199
Jos nimitätte Chuck Furnhamin,
hänet syödään siellä elävältä.

117
00:08:15,279 --> 00:08:17,519
Selinan on löydettävä joku muu.

118
00:08:19,079 --> 00:08:23,920
Carol Hallowes? Hei.
Rouva Reeves, otan osaa suruunne.

119
00:08:24,000 --> 00:08:28,240
Miehenne oli kova peluri.
Tarkoitan poliittisessa mielessä.

120
00:08:28,319 --> 00:08:32,879
Olen Jonah Valkoisesta talosta.
-Oletteko kunnossa, rouva?

121
00:08:32,960 --> 00:08:36,558
Anteeksi. En edes tajunnut.
-Saisinko lasin vettä?

122
00:08:36,639 --> 00:08:42,240
En ole nähnyt täällä tarjoilijoita.
-Jonah, hae hänelle vettä.

123
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
Totta kai. Tietysti.
-Itkeminen kai kuivattaa kehoa.

124
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
En usko, että se toimii niin.
-Haen sen veden.

125
00:08:49,799 --> 00:08:51,919
Mokomakin leski.

126
00:08:52,000 --> 00:08:55,559
Doyle ei hyväksynyt Chuckia.
Se olisi petos.

127
00:08:56,120 --> 00:09:00,840
Lupasin jo Chuckille. -Onko hän
tarpeeksi seniili unohtaakseen sen?

128
00:09:01,320 --> 00:09:05,200
Mitä Hallowes sanoi?
-"Hei Dan, vihaan Chuck Furnhamia."

129
00:09:05,279 --> 00:09:09,000
Hän sanoo, ettei öljy hyväksy häntä.
-Miksei muka?

130
00:09:09,080 --> 00:09:13,480
Hän ei ole tarpeeksi aktiivi.
Meille se on hyvä, heille ei.

131
00:09:13,559 --> 00:09:18,279
Meillä on kaksi huonoa tilannetta.
"Tupla catch 22" -tilanne.

132
00:09:18,360 --> 00:09:21,399
Onko sille edes nimeä?
-Catch 44.

133
00:09:21,480 --> 00:09:25,120
Kysyn asiaa öljylobbarilta.
Tuolla on Sidney Purcell.

134
00:09:25,200 --> 00:09:28,159
Tee se, Amy. Mene.

135
00:09:28,240 --> 00:09:31,080
Useimmat juhlakuvat pitää poistaa.

136
00:09:31,159 --> 00:09:35,919
Käyttäkää päätänne ja silmiänne
ja sitten käsiänne. Kiitos.

137
00:09:36,000 --> 00:09:38,919
Kiva, että äiti hankkii koiran.

138
00:09:39,000 --> 00:09:42,840
Haluatko lisää kahvia, Catherine?
-Minulla on vielä.

139
00:09:42,919 --> 00:09:49,279
Ei sinun tarvitse viihdyttää minua.
-Hyvä. Meilejä sataa jatkuvasti.

140
00:09:50,799 --> 00:09:54,440
Mitä kuuluu, Sidney?
-Hyvää. Täynnä ilmaista ruokaa.

141
00:09:54,519 --> 00:09:59,960
Olisi asiaa Puhtaista töistä.
-Aivan. Onko teillä jo nimi tiedossa?

142
00:10:00,039 --> 00:10:03,440
Ettekö uskalla julkaista sitä?

143
00:10:03,519 --> 00:10:08,720
Aioin hyväksyttää sinulla erään.
-Älä vaan sano Chuck Furnham?

144
00:10:08,799 --> 00:10:13,679
Jos sanot, saan hemmetti sätkyn.
-Kyllä vain. Chuck Furnham.

145
00:10:13,759 --> 00:10:16,720
Ei saakelissa? Onko se virallista?

146
00:10:16,799 --> 00:10:22,080
Chuck on öljymies.
-Eikä ole. Fossiili hän on.

147
00:10:22,159 --> 00:10:24,799
Tarvitsemme jonkun,
jolla on kytköksiä.

148
00:10:24,879 --> 00:10:27,519
Chuckilla on kytkös
vain kusipussiinsa.

149
00:10:27,600 --> 00:10:30,679
Kommenttisi on huomioitu.
-Hienoa.

150
00:10:31,559 --> 00:10:36,200
Hän haistatti Chuckille pitkät.
-Hyvä on. Tästä on oltava hiljaa.

151
00:10:36,279 --> 00:10:40,159
Tämä paikka on täynnä
tylsistyneitä toimittajia.

152
00:10:40,240 --> 00:10:44,799
Mike, pidä Chuckia silmällä,
kunnes löydämme jonkun toisen.

153
00:10:44,879 --> 00:10:47,519
Minne hän meni?
-Luultavasti vessaan.

154
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Mene sinne.
-Tämä on alentavaa.

155
00:10:50,080 --> 00:10:52,679
Esitä iskeväsi häntä. Hän on sokea.

156
00:10:52,759 --> 00:10:56,399
Senaattori Doyle lähestyy.
-Ja Sidney Purcell.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,799
Hallowes on takananne.

158
00:10:58,879 --> 00:11:02,960
Meidän on häivyttävä.
-Lesken vieressä teille ei huudeta.

159
00:11:04,519 --> 00:11:08,759
Rouva Reeves, halusin vain kertoa,
että arvostin miestänne.

160
00:11:08,840 --> 00:11:12,159
Kiitos. Olette komea mies.
-WILF olette itsekin.

161
00:11:12,240 --> 00:11:15,799
Tulitte takaisin.
-Niin, mutta olemme lähdössä.

162
00:11:15,879 --> 00:11:21,279
Voisitteko ehkä saattaa vp:n ulos?
-Mielelläni. Voimme vähän juoruta.

163
00:11:22,039 --> 00:11:26,440
Kutsuuko presidentin vaimo teitä
oikeasti järkyksi tapaukseksi?

164
00:11:27,039 --> 00:11:29,960
Olen innoissani siitä. Näkemiin.

165
00:11:30,039 --> 00:11:35,840
Mistä sinä intoilet? Mallintöistäkö?
Oletko kertonut työryhmäpestistäsi?

166
00:11:35,919 --> 00:11:39,440
Mitä sitten.
Se on sinettiä vaille varma juttu.

167
00:11:39,519 --> 00:11:45,240
Mutta ei aivan varma. Sinäkin olet
lähes kuollut, mutta et vielä ihan.

168
00:11:46,120 --> 00:11:51,000
Doyle vihaa minua Chuckin vuoksi
ja samoin öljytyypit.

169
00:11:51,080 --> 00:11:54,919
Ja presidentin rouva,
koska olette kauniimpi. -Unohda se.

170
00:11:56,600 --> 00:11:59,320
Tarvitsen aikaa. Hankkikaa sitä.

171
00:11:59,399 --> 00:12:03,600
Teillä on lounas Catherinen kanssa.
-Hitto! Gary, soita Suelle.

172
00:12:03,679 --> 00:12:06,799
Mitä minä sanon?
-Että perun lounaan -

173
00:12:06,879 --> 00:12:11,679
jonka piti todistaa, ettei ole mitään
tärkeämpää kuin Catherine.

174
00:12:11,759 --> 00:12:13,799
Selvä juttu, Gary.

175
00:12:14,279 --> 00:12:16,919
Äitisi pitäisi tulla pian.

176
00:12:24,519 --> 00:12:27,399
Siinähän minun opiskelijatyttöni on!

177
00:12:28,159 --> 00:12:31,279
Hei, kultaseni.
Anteeksi, että sait odottaa.

178
00:12:31,360 --> 00:12:34,279
Ei haittaa. Juttelin Suen kanssa.

179
00:12:35,000 --> 00:12:38,639
Sue, onko presidentti soittanut?
-Ei.

180
00:12:40,559 --> 00:12:44,639
No, mennään huoneeseeni,
niin voimme hengata yhdessä.

181
00:12:45,440 --> 00:12:51,200
Jätitte minut pervon muistojuhlaan.
Aika julmaa. Hei, Catherine.

182
00:12:51,279 --> 00:12:57,759
Meidän pitää puhua. Selvitän ensin,
mitä piippiä täällä tapahtuu.

183
00:12:57,840 --> 00:12:59,559
Se ei kestä kauaa.

184
00:12:59,639 --> 00:13:03,279
Dan, huolehdi sinä Catherinesta
sillä aikaa.

185
00:13:03,960 --> 00:13:07,879
Sinähän et ole tavannut häntä.
Tule tänne.

186
00:13:08,879 --> 00:13:13,879
Catherine, tässä on Dan.
Hän työskentelee äipällesi.

187
00:13:15,279 --> 00:13:19,159
Voisit kertoa Danille vaikka siitä...

188
00:13:20,159 --> 00:13:23,320
Kokeellisen teatterin kurssista?

189
00:13:24,600 --> 00:13:27,559
Niin, voitte jutella siitä.

190
00:13:27,639 --> 00:13:30,559
Voitte jutella ihan mistä vain.

191
00:13:31,600 --> 00:13:34,159
Antakaa suun käydä.

192
00:13:34,240 --> 00:13:37,159
Nyt meillä on lupa puhua mistä vain.

193
00:13:39,320 --> 00:13:42,399
Oletko koskaan lukenut Faulkneria?

194
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Vähän.

195
00:13:45,799 --> 00:13:49,919
Chuck Furnham vuoti jutun.
Mitä voimme tehdä, Mike?

196
00:13:50,000 --> 00:13:54,360
En tiedä. Tämä on kuin
Rubikin kuutio. Mahdoton ratkaista.

197
00:13:54,440 --> 00:13:57,399
Ei Rubikin kuutio ole mahdoton.

198
00:13:57,480 --> 00:14:01,039
Yksi kiinalainen ratkaisi sen
10 sekunnissa. -Kuulitko?

199
00:14:01,120 --> 00:14:05,759
Antakaa minulle aikaa ajatella.
tarvitsen hieman omaa rauhaa.

200
00:14:05,840 --> 00:14:09,639
Hyvä idea. Tämä on hankala tilanne.
-Kuuluu kai työhön.

201
00:14:09,720 --> 00:14:14,000
Ennemmin politiikkaa
kuin koiria ja hurrikaaneja.

202
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
Koirista puheen ollen,
miten se asia etenee?

203
00:14:17,279 --> 00:14:19,200
Se on hoidossa.

204
00:14:20,440 --> 00:14:24,919
Oletko päättänyt jo koirasta?
Äitisi sanoi, että sinä päätät.

205
00:14:25,000 --> 00:14:27,279
Tämä.

206
00:14:27,960 --> 00:14:31,639
Se näyttää hämmästyneeltä.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,919
Minusta se on söpö.

208
00:14:34,559 --> 00:14:38,600
Kulta, vaihda vaatteesi.
Vai ajattelitko tulla noissa?

209
00:14:38,679 --> 00:14:42,159
Niin minä ajattelin.
-Hienoa.

210
00:14:42,879 --> 00:14:46,240
Voisimmeko jutella hetken?
-Toki.

211
00:14:48,440 --> 00:14:52,360
Menen pois.
-Amy, voinko jutella kanssasi hetken?

212
00:14:54,120 --> 00:14:56,679
Ei ongelmaa.
-Kiitos, kultaseni.

213
00:14:57,440 --> 00:15:01,120
Onko tuo matto vai hame?
-Se on kai muotia.

214
00:15:01,200 --> 00:15:05,559
Onko hänellä kaikki hyvin?
-On. Hän on oma itsensä.

215
00:15:06,120 --> 00:15:08,159
Kaikki on hyvin.
-Hyvä.

216
00:15:08,240 --> 00:15:11,519
Onko meillä ratkaisua
tähän Rubikin kuutioon?

217
00:15:11,600 --> 00:15:16,840
Minulla on idea. Kerromme koirasta.
Onpahan ainakin jotain uutista.

218
00:15:16,919 --> 00:15:20,240
Kerromme etsivämme nimeä,
ehdotuksia tulvii -

219
00:15:20,320 --> 00:15:23,919
ja saamme aikaa
miettiä ratkaisua kaikkeen muuhun.

220
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Tuo on erinomainen idea.

221
00:15:26,879 --> 00:15:29,799
Valitsiko Catherine jo koiran?

222
00:15:32,240 --> 00:15:38,480
Ei ole totta. Vihaan näitä elukoita.
Tämä on... uskomattoman suloinen.

223
00:15:38,559 --> 00:15:42,159
Senaattori Doyle saapui
melko äkäisen näköisenä.

224
00:15:42,240 --> 00:15:47,000
En ehdi nyt. Olen tyttäreni kanssa.
-Tehdään taas se leskikävely.

225
00:15:47,960 --> 00:15:51,879
Tule, kultaseni. Älä käänny.

226
00:15:53,559 --> 00:15:58,000
Teeskentele puhuvasi minulle.
-Mikä naamaasi vaivaa?

227
00:15:58,080 --> 00:16:02,799
Ei mikään. Teeskentelen vain
puhuvani sinulle. -Mehän puhumme.

228
00:16:06,320 --> 00:16:10,840
Sain sanasi siitä, ettei työryhmään
tule öljyalan edustajaa.

229
00:16:10,919 --> 00:16:13,879
Ja nyt kuulen tämän Chuck-jutun.

230
00:16:13,960 --> 00:16:18,879
Tämä koko juttu on todella herkkä.
Huomioitavaa on niin paljon.

231
00:16:18,960 --> 00:16:21,879
20 vuotta sitten
sinulla ei ollut valtaa -

232
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
mutta sinulla oli munaa.
Katso itseäsi nyt.

233
00:16:25,159 --> 00:16:28,600
Nyt minulla on
entistäkin suurempi muna.

234
00:16:29,559 --> 00:16:31,679
Voisimmeko välttää...

235
00:16:31,759 --> 00:16:36,240
Älkää minun takiani lopettako.
Tämä on kiinnostavaa.

236
00:16:40,559 --> 00:16:43,879
Emme ole tainneet tavata,
mutta mukava, että tulitte.

237
00:16:43,960 --> 00:16:46,639
Onnittelut 20 vuodesta.

238
00:16:46,720 --> 00:16:51,120
Hän on päättänyt antaa kodin
hylätylle eläimelle. -Millaiselle?

239
00:16:51,200 --> 00:16:54,840
Koiralle.
-Ai samanlainen kuin sinulla, Mike?

240
00:16:54,919 --> 00:16:58,799
Kiitos. -Andrew Miller,
sademetsiensuojeluohjelmasta.

241
00:16:58,879 --> 00:17:03,200
Soittaa trumpettia.
-Teette kaikin puolin tärkeää työtä.

242
00:17:03,279 --> 00:17:06,039
Minulla on konsertti tulossa.

243
00:17:06,118 --> 00:17:08,240
Tuosta olisi saanut vitsin.

244
00:17:08,319 --> 00:17:14,000
Gary on kuin elävä teleprompteri.
Tai kävelevä karaokelaite.

245
00:17:14,079 --> 00:17:19,240
Hän on kuin hevoskuiskaaja.
En toki pidä äitiäsi hevosena.

246
00:17:20,039 --> 00:17:23,680
Jim Wiseman.
-Vaimo, ei tytär.

247
00:17:24,200 --> 00:17:26,759
Onpa mukava tavata.

248
00:17:26,839 --> 00:17:31,319
Äidin hymy alkaa hiipua.
Tuo on hänen eronaamansa.

249
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
Minäkin tulen eroperheestä.

250
00:17:33,759 --> 00:17:39,359
Minusta se teki minusta
keskittyneemmän ja määrätietoisemman.

251
00:17:39,440 --> 00:17:42,119
Olen Jonah.
Olen töissä West Wingissä.

252
00:17:42,200 --> 00:17:46,000
Siis Valkoisessa talossa.
-Ai, et siis Gracelandissa?

253
00:17:46,079 --> 00:17:49,240
Voin viedä sinut kierrokselle.
-Olen ollut siellä.

254
00:17:50,880 --> 00:17:54,039
Miten koirailmoitus meni?
-Kuin pekoniburkha.

255
00:17:54,119 --> 00:17:57,960
Mitä se tarkoittaa?
-Ei mitään sen erikoisempaa.

256
00:17:58,039 --> 00:18:03,920
On julkinen salaisuus,
että Mikella on mielikuvituskoira.

257
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Sen rotu on bullshitsu.
-Nerokasta.

258
00:18:07,039 --> 00:18:09,720
Kiitos, Todd.
-Onko joku ongelma?

259
00:18:11,880 --> 00:18:14,680
Viimeiset kaksi Titanicin kannella.

260
00:18:14,759 --> 00:18:17,640
Luulen, että saatan hypätä.

261
00:18:18,039 --> 00:18:20,720
Kuuluuko paidastasi näkyä läpi?

262
00:18:20,799 --> 00:18:24,599
Meillä on ongelma.
Valkoinen talo haluaa -

263
00:18:24,680 --> 00:18:29,079
"Sydney Purcell- tyyppisen" henkilön
Puhtaisiin töihin.

264
00:18:30,400 --> 00:18:32,279
Hemmetti soikoon.

265
00:18:32,359 --> 00:18:36,079
Ei häntä sinne voi laittaa.
Kukaan ei sulata sitä.

266
00:18:36,160 --> 00:18:40,359
Mitä sitten ehdotat?
-Luulen, että he bluffaavat.

267
00:18:40,440 --> 00:18:43,359
Herra Purcell,
Dan Egan vp:n kansliasta.

268
00:18:43,440 --> 00:18:48,519
Hän haluaisi teidät kyllä työryhmään,
mutta se näyttäisi hemmetin pahalta.

269
00:18:48,599 --> 00:18:51,319
Ehdotamme siis, että Chuck jää...

270
00:18:51,400 --> 00:18:55,200
Ai, tulitko tuottamaan
minulle pettymystä?

271
00:18:55,279 --> 00:18:57,319
Olisit heti sanonut.

272
00:18:57,400 --> 00:19:02,559
Mutta voit olla taustalla yhteydessä
vp:n kanssa Puhtaista töissä.

273
00:19:02,640 --> 00:19:05,359
Sinulla olisi enemmän valtaakin.

274
00:19:05,440 --> 00:19:07,039
Menen Catherinen luo.

275
00:19:07,119 --> 00:19:10,440
Hänellä on uusi kämppis.
-Hän on tyttäreni, Gary.

276
00:19:10,519 --> 00:19:14,839
Hei, sinähän olet ihan yksin täällä.
-Kaikki on hyvin.

277
00:19:16,279 --> 00:19:20,640
Onko sinun nälkä? Haluatko syödä?
-Minä söin jo.

278
00:19:22,279 --> 00:19:24,680
He haluavat näköjään ottaa kuvan.

279
00:19:24,759 --> 00:19:27,599
Laita lasisi pois.
-Vihaan kuvia.

280
00:19:27,680 --> 00:19:32,400
Olet nätti. Hymyilet vain.
Catherine, olen tosissani. Hymyile.

281
00:19:33,680 --> 00:19:36,720
Siitä tulee hyvä ja nätti kuva.

282
00:19:42,240 --> 00:19:44,920
Sinulla on kuulemma uusi kämppis.

283
00:19:46,160 --> 00:19:48,119
Dilka.
-Mitä?

284
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
Dilka.

285
00:19:50,079 --> 00:19:52,920
Hänen isänsä on kai iranilainen.

286
00:19:53,000 --> 00:19:57,880
Senaattori, te onnistuitte.
Chuck Furnham on ulkona.

287
00:19:57,960 --> 00:20:04,160
Sehän on hienoa. Miten se tapahtui?
-Öljyväki ei hyväksynyt häntä.

288
00:20:04,240 --> 00:20:08,599
He taivuttivat presidenttiä
ottamaan Sidney Purcellin.

289
00:20:08,680 --> 00:20:10,559
Ei helkkarissa.

290
00:20:11,000 --> 00:20:13,079
Minun pitää puhua vp:lle.

291
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Hienoa, kiitos paljon.

292
00:20:16,240 --> 00:20:21,759
Hurrikaani Selinan nimi vaihdetaan.
-Ihan mahtavaa.

293
00:20:21,839 --> 00:20:24,359
Vaihdatko hurrikaanin nimeä?

294
00:20:24,440 --> 00:20:29,559
Listalla oli nimi "Selina".
Se olisi ollut hirveä katastrofi.

295
00:20:29,640 --> 00:20:35,559
Tietenkin. Yrität hallita jopa säätä.
Et ole mikään hiton Thor, äiti.

296
00:20:35,640 --> 00:20:38,720
Menen tekemään läksyjä.
-Kuuntele.

297
00:20:38,799 --> 00:20:42,240
Tämä on herkkä tilanne.
-Eikä ole.

298
00:20:42,319 --> 00:20:46,119
Ettekö te koskaan sano hänelle "ei"?
-Tietysti sanovat.

299
00:20:46,200 --> 00:20:48,319
Kyllä sanon.
-Niin juuri.

300
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
Et käyttäydy ihan sopivasti.
Tule mukaani.

301
00:20:52,079 --> 00:20:55,920
Älä sano "au". Ei se sattunut.
Mennään tänne puhumaan.

302
00:20:56,559 --> 00:21:03,079
Kaikessa ei ole kyse sinusta.
-Ei tietenkään ole. Tiedän sen.

303
00:21:03,160 --> 00:21:08,400
Muutat hurrikaanin nimeä.
-Näin oikeassa elämässä toimitaan.

304
00:21:08,480 --> 00:21:15,079
Tämä on monimutkaista ja herkkää.
-Älä puhu minulle kuin poliitikko.

305
00:21:15,160 --> 00:21:18,799
Olen yrittänyt puhua sinulle
koko päivän. -Mistä?

306
00:21:18,880 --> 00:21:24,599
Kaikesta. En edes tiennyt
uudesta kämppiksestäsi.

307
00:21:24,680 --> 00:21:30,079
Tiedän, että Gary kertoi sinulle.
Mutta sinun ei tarvitsisi kuin kysyä.

308
00:21:33,160 --> 00:21:35,440
Hyvä on. Sopisiko tämä?

309
00:21:36,039 --> 00:21:39,759
Emme muutakaan hurrikaanin nimeä.

310
00:21:40,160 --> 00:21:45,640
Kiitos, äiti. Anteeksi, kun suutuin.
-Olipa kaunis anteeksipyyntö.

311
00:21:45,720 --> 00:21:49,720
Anteeksi, meidän täytyy puhua.
-Miten voin olla avuksi?

312
00:21:49,799 --> 00:21:53,720
Laita Chuck Furnham
takaisin työryhmään.

313
00:21:54,119 --> 00:21:59,200
Olen ymmälläni.
Hänhän on juuri se henkilö -

314
00:21:59,279 --> 00:22:02,960
jonka pyysitte ottamaan pois
työryhmästä?

315
00:22:03,960 --> 00:22:08,160
Ääneen sanottuna se kuulostaa...
-Idioottimaiselta.

316
00:22:08,240 --> 00:22:12,039
Mutta jarrutuskeskustelut ovat
idioottimaisempia.

317
00:22:12,119 --> 00:22:15,400
Saan kyllä Chuck Furnhamin
työryhmään.

318
00:22:15,480 --> 00:22:18,279
Hienoa. Kiitos paljon.
-Ei kestä.

319
00:22:18,720 --> 00:22:24,640
Kappas vaan. Hyvä, Dan.
Catch 44 on nyt ratkaistu.

320
00:22:24,720 --> 00:22:28,720
Onko Puhtaat työt nyt selvä?
-Chuck Furnham on mukana.

321
00:22:28,799 --> 00:22:33,319
Ja Sidney Purcell toimii
epävirallisena neuvonantajana.

322
00:22:33,400 --> 00:22:35,079
Mahtavaa.

323
00:22:35,160 --> 00:22:37,960
Voimme hakea sen koiran huomenna.
-Mitä?

324
00:22:38,039 --> 00:22:39,799
Me otamme koiran.

325
00:22:40,119 --> 00:22:43,559
Miksi minulle ei kerrottu?
-Miksi olisi pitänyt?

326
00:22:43,640 --> 00:22:47,079
Presidentin rouva
on myös hankkimassa koiraa.

327
00:22:47,160 --> 00:22:49,279
Sitä on suunniteltu viikkoja.

328
00:22:49,359 --> 00:22:52,599
Koira ei saa jäädä
teidän koiranne varjoon.

329
00:22:52,680 --> 00:22:57,000
Lopeta tuo. -Teidän on haudattava
koiranne. Tai siis ajatus siitä.

330
00:22:57,079 --> 00:23:00,000
Ei! Onko meidän haudattava se?

331
00:23:00,079 --> 00:23:04,039
Missä Mike on?
-Syömässä ja tissejä katselemassa.

332
00:23:04,720 --> 00:23:09,039
Voiko tuon näköinen tyyppi
oikeasti määrätä meitä?

333
00:23:09,119 --> 00:23:13,240
Hei, minä saan kaseja.
Ja ihan pakottamatta.

334
00:23:13,319 --> 00:23:17,960
Miksi koirajuttu haudataan?
-Presidentin vaimokin haluaa koiran.

335
00:23:18,039 --> 00:23:20,519
Miksen tiennyt?
-Koska olet epäpätevä.

336
00:23:20,599 --> 00:23:26,720
Mutta Mikellahan on jo koira
ja huovat, kipot, pallot ja muut.

337
00:23:26,799 --> 00:23:30,240
Hänhän voi ottaa sen koiran.
-Hieno ratkaisu.

338
00:23:30,319 --> 00:23:35,200
Simon on alfauros.
-Se on hyvä idea. Miksi nauratte?

339
00:23:35,279 --> 00:23:40,759
Lopeta, äiti. Mikella ei ole koiraa.
Olet ainoa, joka ei tiedä sitä.

340
00:23:41,440 --> 00:23:45,039
Mitä? -Sen varjolla
hän voi vaikka myöhästyä.

341
00:23:45,119 --> 00:23:48,640
Se on shitbullterrieri.
-Bullshitsu.

342
00:23:49,920 --> 00:23:52,599
Onko se totta?
-Juttu karkasi käsistä.

343
00:23:52,680 --> 00:23:56,480
Sinulla on lompakossa kuva siitä.
-Se on netistä.

344
00:23:56,559 --> 00:23:59,079
Anteeksi, luulin, että tiesitte.

345
00:23:59,160 --> 00:24:02,839
Tiesikö hänkin? Jopa Gary tiesi?

346
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
Sinä otat sen koiran.

347
00:24:05,559 --> 00:24:11,880
Sinä otat sen rotannaamaisen,
inhottavan, räksyttävän terrierin.

348
00:24:12,880 --> 00:24:16,279
Olen iloinen,
että todella pidit valinnastani.

349
00:24:16,359 --> 00:24:20,319
Catherine...
Nyt pitää hoitaa vielä tuokin.

350
00:24:24,279 --> 00:24:26,559
Sue on aika tuiskeessa.

351
00:24:27,000 --> 00:24:29,319
Ja luultavasti ysi.

352
00:24:32,519 --> 00:24:36,759
Sue, olisiko täällä sopivaa rakoa,
johon voisin sujahtaa?

353
00:24:36,839 --> 00:24:38,960
Kolo Jonahille?

354
00:24:39,039 --> 00:24:41,960
Maailmassa ei ole tarpeeksi viinaa.

355
00:24:43,319 --> 00:24:45,480
Et sanonut "ei".
-Ei.

356
00:24:46,400 --> 00:24:48,519
Tuonko teille lasin viiniä?

357
00:24:49,559 --> 00:24:53,680
Amy, voisitko...
-Muuttaa hurrikaanin nimen? Tehty jo.

358
00:24:54,799 --> 00:25:00,519
Eivät kai nämä juhlat ole diivat?
-Minusta nämä ovat juuri hyvät.

359
00:25:00,599 --> 00:25:04,160
Ihmisillä ei selvästikään
ole liian hauskaa.

360
00:25:07,000 --> 00:25:09,240
Kiitos.
-Kippistä.

361
00:25:19,400 --> 00:25:24,240
Haluatteko jutella ihmisten kanssa?
-Jutellaan niin perkeleesti.

362
00:25:24,319 --> 00:25:28,839
Ernest Linchbury
hengenpelastussäätiöstä. -Lasisilmä.

363
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
Mukavaa, että tulitte.

364
00:25:31,480 --> 00:25:35,519
Jenny Armitage vammaisurheilijoista.
-Sai juuri kolmoset.

365
00:25:35,599 --> 00:25:40,279
Kolmoset? Se varmasti sattui.
Paitsi, jos se oli keisarinleikkaus.

366
00:25:40,359 --> 00:25:44,680
Carlos Esquerra, Nasdaq OMX.
-En tiedä mitään. Puhukaa espanjaa.

367
00:25:48,400 --> 00:25:53,799
Robert Vandermerkle, pelikomissio.
-Uhkapelien ja aseiden kannattaja.

368
00:25:54,759 --> 00:26:00,880
Corey Wilk, korkein oikeus, Michigan.
-Veli on Rage Against the Machinessa.

369
00:26:03,559 --> 00:26:07,200
Olen veljesi fani.
-Carrie Stringer, CSA.

370
00:26:07,279 --> 00:26:10,480
Hän on thriathlonisti.
-Eikä ole.

371
00:26:11,599 --> 00:26:15,400
Liam Miller, NASA.
-Se tarkoittaa National...

372
00:26:15,480 --> 00:26:17,039
Lopeta.

373
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Pastori Terrance Clarke.

374
00:26:20,720 --> 00:26:24,279
Harrastaa leipomista.
-Kristus on noussut.

375
00:26:27,559 --> 00:26:30,880
Suomennos: Anne Vilén
Broadcast Text International