1 00:00:18,000 --> 00:00:22,120 Så du teksten under bildet av meg på Hennesy-gallaen? 2 00:00:22,199 --> 00:00:25,359 "Hvem er førstedamen?" Diskriminerende. 3 00:00:25,440 --> 00:00:29,440 Å sammenligne klesbudsjett og stylistene våre? 4 00:00:29,519 --> 00:00:34,679 Mark Rivera kalte meg en diva! Den jævla idiotdvergen. 5 00:00:34,759 --> 00:00:38,159 Han har visst ikke hørt deg synge. 6 00:00:38,240 --> 00:00:42,000 -Har du funnet en hund? -Jeg har noen kandidater. 7 00:00:42,079 --> 00:00:46,759 -Eller skal jeg si "hundidater"? -Nei. 8 00:00:46,840 --> 00:00:50,479 En terrier?! Nei, det er en divahund. 9 00:00:50,560 --> 00:00:54,799 Jeg trenger ikke en hårball som driter hver halvtime. 10 00:00:54,880 --> 00:00:58,840 -Vil du ha en katt? -Jeg føler meg som en dårlig mor. 11 00:00:58,920 --> 00:01:04,840 Catherine fikk aldri hund som liten. Dette er en ny start for oss. 12 00:01:04,920 --> 00:01:09,799 -Nei, men se på dette! -20 år i Washington, gratulerer. 13 00:01:09,879 --> 00:01:12,560 -Takk. -Dere spiser jo ikke ananas. 14 00:01:12,640 --> 00:01:18,319 -Du har hund. Hva slags er det? -Simon er en svart labrador. 15 00:01:18,400 --> 00:01:21,959 -For et utrolig navn. -Han så ut som en Simon. 16 00:01:22,039 --> 00:01:24,920 -Finn bildet. -Vi trenger ikke... 17 00:01:25,000 --> 00:01:27,719 Jeg vil gjerne se et bilde. 18 00:01:27,799 --> 00:01:30,359 Den har en skinnende pels. 19 00:01:30,439 --> 00:01:34,640 -Hvordan blir den det, Mike? -Gi den mye vann. 20 00:01:34,719 --> 00:01:39,280 -Å drikke eller på pelsen? -La den falske hunden min ligge. 21 00:01:39,359 --> 00:01:42,519 Kanskje vi bør skaffe en redningshund. 22 00:01:42,598 --> 00:01:46,560 Så lenge den ikke har tre bein og et hjul. 23 00:01:46,640 --> 00:01:51,640 -Fire bein er bra, jeg skjønner. -"West side!" sa de på 90-tallet. 24 00:01:51,719 --> 00:01:56,479 Har presidenten avlyst møtet for å komme på min fest, Jonah? 25 00:01:56,560 --> 00:02:01,159 Han ville nok ha kommet om han ikke styrte verden. 26 00:02:01,239 --> 00:02:05,439 Det har nok ikke noe med din og førstedamens rift å gjøre. 27 00:02:05,519 --> 00:02:07,760 Det er ingen rift! 28 00:02:07,840 --> 00:02:13,080 Det var en liten uoverenskomst. Alle gjør det til en kattekrangel. 29 00:02:13,159 --> 00:02:16,639 Hun kan slåss, hun har brede skuldre. 30 00:02:16,719 --> 00:02:21,120 Han lurer på når du presenterer oljefyren til Clean Jobs. 31 00:02:21,199 --> 00:02:26,439 -Mike er på saken. -Blir det i dag? Blunk om du forstår. 32 00:02:26,520 --> 00:02:31,240 -Jeg lytter etter rykter om riften. -Pass på ørene dine. 33 00:02:31,319 --> 00:02:34,039 Kan alle komme inn hit? 34 00:02:34,120 --> 00:02:39,240 Vi må stanse denne krangelsaken. Vi må gjøre festen "udivaete". 35 00:02:39,319 --> 00:02:44,599 Vi må droppe de store bildene av meg. De er fine, men det går ikke. 36 00:02:44,680 --> 00:02:47,879 -Bra. Da ser vi ikke ut som... -Stalin. 37 00:02:47,960 --> 00:02:51,759 -Eva Perón. -Bra. Hun har mindre bart. 38 00:02:51,840 --> 00:02:56,240 -Hun var ganske chic. -Hun ligner på Madonna. 39 00:02:57,840 --> 00:03:01,919 -Har du sagt ifra om Chuck? -Jeg jobber med det. 40 00:03:02,000 --> 00:03:05,120 -Det er ikke Hoover Dam. -Fylt med dritt! 41 00:03:05,199 --> 00:03:10,400 Eks-oljemann Chuck Furnham i Clean Jobs? Hva skjer med dritten da? 42 00:03:10,478 --> 00:03:14,000 Blir den brukt i en dårlig analogi av deg? 43 00:03:14,080 --> 00:03:18,199 Oljebransje hater meg fordi vi tetter skattehullene. 44 00:03:18,280 --> 00:03:22,520 Jeg må spise alles dritt. Jeg er siste ledd i tusenbeinet. 45 00:03:22,599 --> 00:03:25,360 Vi trenger én fyr i Clean Jobs. 46 00:03:25,439 --> 00:03:28,960 Chuck er en oljefyr, men ikke ond. 47 00:03:29,039 --> 00:03:33,240 -Meld ifra i dag. -Senator Reeves minnes i dag. 48 00:03:33,319 --> 00:03:36,918 -Så annonser det der. -Du har rett. 49 00:03:37,000 --> 00:03:39,879 Voldtekts-Reeves viste aldri respekt. 50 00:03:40,918 --> 00:03:46,120 -Datteren din kommer om to timer. -Det er som den perfekte stormen. 51 00:03:46,199 --> 00:03:48,478 -Orkanen Selina. -Ja. 52 00:03:48,560 --> 00:03:51,960 Vent litt. Fins det en orkan Selina? 53 00:03:52,039 --> 00:03:55,000 -Kan vi sjekke det? -Jeg ser på Bing. 54 00:03:56,439 --> 00:04:01,919 For fullt. Dan og Jonah ut. Dette ville ha skjedd i en livbåt også. 55 00:04:02,000 --> 00:04:06,759 Selina er faktisk på neste års liste over orkaner. 56 00:04:06,840 --> 00:04:11,199 Tenk om de skriver: "Selina skaper store ødeleggelser." 57 00:04:11,280 --> 00:04:16,240 -Folk forbinder deg ikke med slikt. -Jeg har møtt folk. 58 00:04:16,319 --> 00:04:18,720 Og mange av dem er idioter. 59 00:04:24,279 --> 00:04:27,800 Ser du? Senator Reeves' rekreasjonssenter. 60 00:04:27,879 --> 00:04:33,920 Gamlefar kunne ikke engang svømme. Han sto i enden og bare stirret. 61 00:04:34,000 --> 00:04:38,759 -Vet du hvilket tak han likte best? -Taket om pikken? 62 00:04:38,839 --> 00:04:43,040 -Enke, enke, enke... -Han var en herlig mann. 63 00:04:43,120 --> 00:04:46,680 Se på ham her. Han er så lykkelig. 64 00:04:46,759 --> 00:04:51,240 Det er trist med din uoverenskomst med førstedamen. 65 00:04:51,319 --> 00:04:55,879 -Stjal hun stylisten din? -Avisene har funnet på... 66 00:04:55,959 --> 00:05:00,120 -Presidenten ringer. -Jeg må ta denne. 67 00:05:00,199 --> 00:05:02,800 Hallo? Hei, president. 68 00:05:02,879 --> 00:05:06,680 ikke. -Å jaså, Gary! 69 00:05:10,120 --> 00:05:13,319 -Er Chuck annonsert? -Jeg venter. 70 00:05:13,399 --> 00:05:15,680 Du er som en... 71 00:05:15,759 --> 00:05:19,160 Som en øreflipp. Du bare henger og dingler. 72 00:05:19,240 --> 00:05:22,000 Doyle er der. Gjør det nå. 73 00:05:22,079 --> 00:05:25,279 Senator Doyle, Mike ville prate med deg. 74 00:05:25,360 --> 00:05:30,480 -Mike McClintock, alt vel? -Ja takk. Soppen er fantastisk! 75 00:05:30,560 --> 00:05:33,279 -Hva er det? -Det må være ricotta. 76 00:05:33,360 --> 00:05:38,079 -Så artig. Jeg elsker humor. -Dette er hypotetisk. 77 00:05:38,159 --> 00:05:41,959 Hva om vi sender Chuck Furnham til Clean Jobs? 78 00:05:42,040 --> 00:05:43,639 -Furnham? -Chuck. 79 00:05:43,720 --> 00:05:46,279 Det ville ha vært et svik av VP-en. 80 00:05:46,360 --> 00:05:51,920 Så jeg ville ha blandet apedritt med annen dritt og hevet det et hakk. 81 00:05:52,000 --> 00:05:57,800 Så ville jeg ha revet av deg fjeset og brukt øyehullene til sexleketøy. 82 00:05:57,879 --> 00:06:00,160 Men dette er rent hypotetisk. 83 00:06:00,240 --> 00:06:04,920 Oljebransjen vil tro at han er deres trojanske hest: 84 00:06:05,000 --> 00:06:09,040 Men han er ingen tom hest. Han er en tom trojansk hest. 85 00:06:09,120 --> 00:06:13,639 -Det skulle ikke bli noen fra oljen. -Han er pensjonert. 86 00:06:13,720 --> 00:06:17,439 Pensjonert fra bransjen! Jeg vil snakke med VP-en. 87 00:06:17,519 --> 00:06:21,279 Datteren din er på vei til kontoret. 88 00:06:21,360 --> 00:06:24,439 -Det er vårt signal. -Orkan Hallowes. 89 00:06:24,519 --> 00:06:27,519 -Hei. -Hallo, Barbara. 90 00:06:27,600 --> 00:06:32,600 -Jeg beklager. Presidenten ringer. -Unnskyld meg litt. 91 00:06:32,680 --> 00:06:37,800 Mens du tar tulletelefonen din, kan jeg stjele Dan tilbake litt? 92 00:06:37,879 --> 00:06:41,439 Vent litt. Dette er ikke en tulletelefon. 93 00:06:41,519 --> 00:06:44,439 Dan kan gå hvor enn han vil. 94 00:06:44,519 --> 00:06:49,360 Jeg beklager, herr president. Der har du divaen din. 95 00:06:50,439 --> 00:06:52,920 -Hvordan er det på college? -Bra. 96 00:06:53,000 --> 00:06:57,600 -Bortsett fra Secret Service... -Visepresidentens kontor? 97 00:06:57,680 --> 00:07:00,319 Nei, i lunsjtiden spiser hun lunsj. 98 00:07:01,319 --> 00:07:04,720 -Har du valgt ny hund? -Hva slags hund? 99 00:07:04,800 --> 00:07:09,720 Moren din skal få hund. Jeg beklager om det var hemmelig. 100 00:07:09,800 --> 00:07:13,519 Du dumpet datteren min på SMS uten å si unnskyld. 101 00:07:13,600 --> 00:07:17,160 Jeg signerte med kolon og åpen parentes. 102 00:07:17,240 --> 00:07:20,720 Vil Selina berolige oljebransjen med Furnham? 103 00:07:20,800 --> 00:07:24,519 -Chuck kan være en gest. -Det kan du si! 104 00:07:24,600 --> 00:07:29,360 Vet du hva han kalles? "Hvem faen er Chuck Furnham?" 105 00:07:29,439 --> 00:07:31,720 Chuck Furnham klokken 12.15. 106 00:07:31,800 --> 00:07:34,839 -Visepresident. -Hei, Chuck. 107 00:07:34,920 --> 00:07:37,120 Jeg ble lovt Clean Jobs, hva? 108 00:07:37,199 --> 00:07:42,079 Det kan hende at vi annonserer deg i dag. 109 00:07:44,360 --> 00:07:46,839 Det er fantastisk. Takk! 110 00:07:46,920 --> 00:07:51,759 Og helt siden jeg så barnebarna dine Marion og... 111 00:07:51,839 --> 00:07:55,920 -Richard? -Ja. Jeg har VP-sjokolade. 112 00:07:56,000 --> 00:07:58,720 De kan få dem. Her er seglet. 113 00:07:58,800 --> 00:08:02,319 Jeg trenger en til, for det er to barnebarn. 114 00:08:02,399 --> 00:08:07,839 Er du tom? Så synd. Jeg kan ikke forstå det. 115 00:08:07,920 --> 00:08:09,959 -Tusen takk. -Vær så god. 116 00:08:10,040 --> 00:08:16,000 Nominerer dere Chuck Furnham, kapper oljebransjen hodet av ham. 117 00:08:16,079 --> 00:08:18,839 Selina må finne en annen. 118 00:08:18,920 --> 00:08:23,879 Carol Hallowes? Hei. Mrs Reeves, jeg kondolerer. 119 00:08:23,959 --> 00:08:28,079 Mannen din var en hingst. Politisk sett, selvsagt. 120 00:08:28,160 --> 00:08:32,759 -Jeg er Jonah fra Det hvite hus. -Er alt i orden? 121 00:08:32,840 --> 00:08:36,399 -Jeg beklager. -Kan du gi meg et glass vann? 122 00:08:36,480 --> 00:08:42,120 -Ja, men jeg ser ingen kelnere. -Jonah! Kan du hente et glass? 123 00:08:42,200 --> 00:08:47,320 -Selvsagt. Tårene er dehydrerende. -Det er ikke sånn det funker. 124 00:08:47,399 --> 00:08:49,240 Jeg henter vann. 125 00:08:49,320 --> 00:08:51,600 Hun kapper pikken av folk. 126 00:08:51,679 --> 00:08:55,799 Doyle tiltet over Chuck. Vi lovte ham ingen olje. 127 00:08:55,879 --> 00:09:00,919 -Jeg sa til Chuck at han ble innsatt. -Er han senil? 128 00:09:01,000 --> 00:09:04,919 -Hva med Hallowes? -"Jeg hater Chuck Furnham." 129 00:09:05,000 --> 00:09:08,759 -Hun spår trøbbel. -Oljen må vel like ham? 130 00:09:08,840 --> 00:09:13,159 Han er ikke nok innenfor bransjen. De hater ham. 131 00:09:13,240 --> 00:09:19,799 Nå har vi to catch 22-situasjoner på én gang. Har det et navn? 132 00:09:19,879 --> 00:09:23,679 -En catch 44. -Jeg prater med en fra oljelobbyen. 133 00:09:23,759 --> 00:09:27,639 -Der er Sidney Purcell. -Bra. Fiks det, Amy. 134 00:09:28,440 --> 00:09:31,320 De fleste festbildene må fjernes. 135 00:09:31,399 --> 00:09:35,759 Bruk instinktet ditt, så øynene, så hendene og armene. 136 00:09:35,840 --> 00:09:38,759 Det er fint at mamma skal få seg ny hund... 137 00:09:38,840 --> 00:09:42,720 -Vil du ha mer kaffe, Catherine? -Nei takk. 138 00:09:42,799 --> 00:09:49,120 -Du trenger ikke å underholde meg. -Flott! Jeg får e-post hele tiden. 139 00:09:50,600 --> 00:09:54,240 -Hvordan går det, Sidney? -Bra. 140 00:09:54,320 --> 00:09:59,720 -Her er saken. Clean Jobs... -Hva skjer? Har dere et navn? 141 00:09:59,799 --> 00:10:03,320 Er en pressemelding for miljøfarlig? 142 00:10:03,399 --> 00:10:08,480 -Jeg skulle spørre deg om et navn. -Ikke si Chuck Furnham. 143 00:10:08,559 --> 00:10:13,480 -Da får jeg allergisk sjokk. -Jeg sier Chuck Furnham. 144 00:10:13,559 --> 00:10:16,440 Faen i helvete! Er det offisielt? 145 00:10:16,519 --> 00:10:21,799 -Han er fra oljebransjen. -Nei! Han er et fossil, ikke olje. 146 00:10:21,879 --> 00:10:27,159 Vi trenger en som har kontakter. Han har kontakt med pisseposen sin. 147 00:10:27,240 --> 00:10:31,279 -Kommentaren er notert. -Bra. Det liker jeg. 148 00:10:31,360 --> 00:10:35,519 -Han sa faen ta Chuck. -Vi må få Chuck til å holde kjeft. 149 00:10:35,600 --> 00:10:39,840 For det kryr av journalister i minnestundtjeneste. 150 00:10:39,919 --> 00:10:44,440 Hold ham under oppsyn til vi finner en ny en, Mike. 151 00:10:44,519 --> 00:10:46,480 -Hvor er han? -På do. 152 00:10:46,559 --> 00:10:48,480 Det er prostataen hans. 153 00:10:48,559 --> 00:10:52,240 -Dette er fælt. -Lat som om du sjekker ham opp. 154 00:10:52,320 --> 00:10:56,000 -Senator Doyle kommer. -Sidney Purcell også. 155 00:10:56,080 --> 00:10:58,399 Hallowes er rett bak deg. 156 00:10:58,480 --> 00:11:04,360 -Vi må stikke. -Ingen roper om du står med enken. 157 00:11:04,440 --> 00:11:08,559 Mrs Reeves, jeg jobber for VP-en. Jeg likte din mann svært godt. 158 00:11:08,639 --> 00:11:11,960 -Takk. For en kjekk ung mann. -Du er en WILF. 159 00:11:12,039 --> 00:11:15,399 -Er du tilbake? -Ja, men jeg må straks gå. 160 00:11:15,480 --> 00:11:21,639 -Kanskje du kan følge henne ut? -Da kan vi prate om sladder. 161 00:11:21,720 --> 00:11:25,960 Er det sant at førstedamen kaller deg "Ekle VP"? 162 00:11:26,799 --> 00:11:29,600 Det gleder meg virkelig. 163 00:11:29,679 --> 00:11:35,480 Hva? Er du Louis Vuittons nye fjes? Har du fortalt folk om Clean Jobs? 164 00:11:35,559 --> 00:11:39,200 Visepresidenten sa at det er så og si annonsert. 165 00:11:39,279 --> 00:11:44,840 Det betyr ikke at det er annonsert. Du er jo så og si død. 166 00:11:45,720 --> 00:11:51,120 Doyle hater meg på grunn av Chuck. Og oljebransjen gjør det samme. 167 00:11:51,200 --> 00:11:54,799 Førstedamen hater deg fordi du er penere enn henne. 168 00:11:56,440 --> 00:11:59,159 Jeg trenger tid. Skaff meg tid. 169 00:11:59,240 --> 00:12:03,279 -Du skal møte Catherine. -Pokker! Ring Sue. 170 00:12:03,360 --> 00:12:06,840 Jeg må avlyse lunsjen som skulle bevise- 171 00:12:06,919 --> 00:12:11,480 -at ingenting er viktigere enn Catherine, for dette er viktigere. 172 00:12:11,559 --> 00:12:12,960 Jeg hørte det, Gary. 173 00:12:14,159 --> 00:12:16,720 Moren din kommer nok straks. 174 00:12:24,279 --> 00:12:27,840 Der har vi college-jenta mi! 175 00:12:27,919 --> 00:12:31,039 Jeg beklager at du måtte vente på meg. 176 00:12:31,120 --> 00:12:34,639 Det er i orden. Jeg har blitt kjent med Sue. 177 00:12:34,720 --> 00:12:37,440 -Har presidenten ringt? -Nei. 178 00:12:40,120 --> 00:12:44,039 Kom inn på kontoret, så kan vi henge ut! 179 00:12:45,000 --> 00:12:51,120 Dere forlot meg i minnestunden til en pervo. Hei, Catherine. 180 00:12:51,200 --> 00:12:57,840 Vi må snakke sammen. Jeg må finne ut hva F som foregår her. 181 00:12:57,919 --> 00:12:59,519 Det går fort. 182 00:12:59,600 --> 00:13:03,840 Dan, vart opp Catherine mens vi har møte. 183 00:13:03,919 --> 00:13:08,759 Du har vel ikke møtt Catherine? Nei, det har du ikke. Kom. 184 00:13:08,840 --> 00:13:13,799 Catherine, dette er Dan. Han jobber for moren din. 185 00:13:15,080 --> 00:13:20,000 Kan ikke du fortelle Dan om... Du vet, om... 186 00:13:20,080 --> 00:13:23,200 Emnet i eksperimentelt teater? 187 00:13:24,440 --> 00:13:27,440 Jada, det kan du fortelle om. 188 00:13:27,519 --> 00:13:31,360 Du kan snakke om... hva som helst. 189 00:13:31,440 --> 00:13:33,960 Snakk, snakk, snakk. 190 00:13:34,039 --> 00:13:37,399 Vi har tillatelse til å snakke om hva som helst. 191 00:13:39,159 --> 00:13:45,759 -Har du lest noe av Faulkner? -Litt. 192 00:13:45,840 --> 00:13:49,799 Chuck Furnham er lekket. Hva gjør vi, Mike? 193 00:13:49,879 --> 00:13:54,200 Det er som en Rubiks kube. Det er helt umulig nå. 194 00:13:54,279 --> 00:13:57,240 En Rubiks kube er ikke uløselig. 195 00:13:57,320 --> 00:14:00,919 Jeg så en kinesisk unge klare det på 10 sekunder. 196 00:14:01,000 --> 00:14:05,559 La meg bare tenke meg godt om. La meg...få komme godt. 197 00:14:05,639 --> 00:14:09,440 -Vi er faktisk i knipe. -Sånn er denne jobben. 198 00:14:09,519 --> 00:14:13,799 Jeg klager ikke. Det er fint å slippe hunder og orkaner. 199 00:14:13,879 --> 00:14:16,960 Apropos, hva skjer på den fronten? 200 00:14:17,039 --> 00:14:18,720 Jeg jobber med det. 201 00:14:20,039 --> 00:14:24,639 Har du kommet til en avgjørelse om hund? 202 00:14:24,720 --> 00:14:27,080 Ja, denne. 203 00:14:27,159 --> 00:14:31,399 Den ser ut som om den er festet til startkabler. 204 00:14:31,480 --> 00:14:34,200 -Den er søt. -Ok. Jada. 205 00:14:34,279 --> 00:14:38,279 Du må skifte. Du skal gå i det der. Skal du det? 206 00:14:38,360 --> 00:14:42,399 -Ja. Jeg tenkte det. -Flott! Kult. 207 00:14:42,480 --> 00:14:48,360 -Kan vi snakke sammen litt? -Naturligvis. 208 00:14:48,440 --> 00:14:54,039 -Jeg skal gå. -Kan vi ta en liten prat, Amy? 209 00:14:54,120 --> 00:14:56,320 -Ikke noe problem. -Takk. 210 00:14:57,399 --> 00:15:01,080 -Hva er det der? Et raggteppe? -Neppe. 211 00:15:01,159 --> 00:15:06,120 -Går det bra med henne? -Ja. Hun er som hun pleier. 212 00:15:06,200 --> 00:15:08,120 -Virkelig bra. -Fint. 213 00:15:08,200 --> 00:15:11,519 Har vi en plan for å løse Rubiks kube? 214 00:15:11,600 --> 00:15:17,799 Her er en idé. Vi går ut med hunden. Vi sier at vi er ute etter et navn. 215 00:15:17,879 --> 00:15:23,919 Det kommer inn en masse navn, og da har vi tid til å tenke oss om. 216 00:15:24,000 --> 00:15:26,679 Det er en bra idé. 217 00:15:26,759 --> 00:15:32,159 Har hun valgt hund, eller? 218 00:15:32,240 --> 00:15:36,080 Du tuller! Jeg hater sånne. Denne her er... 219 00:15:36,159 --> 00:15:38,399 ...utrolig søt. 220 00:15:38,480 --> 00:15:42,120 Doyle ser ut som om han er knivstukket i skrittet. 221 00:15:42,200 --> 00:15:45,919 -Jeg har datteren min her nå. -Ta enketrikset. 222 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 -Visepresident. -Du er enken. 223 00:15:49,039 --> 00:15:53,399 Vi later som... Ikke snu deg, hold hodet mot meg. 224 00:15:53,480 --> 00:15:57,919 -Vi later som om vi prater seriøst. -Hva er galt? 225 00:15:58,000 --> 00:16:00,720 Jeg later som om jeg prater med deg. 226 00:16:00,799 --> 00:16:02,679 Dette er en liksomsamtale. 227 00:16:06,159 --> 00:16:10,799 Jeg fikk ditt ord på at ingen fra oljen ble med i Clean Jobs. 228 00:16:10,879 --> 00:16:16,159 -Og nå kommer denne Chuck-skiten. -Dette er så nyansert. 229 00:16:16,240 --> 00:16:21,480 -Det er mange interesser her. -For 20 år siden hadde du ikke makt. 230 00:16:21,559 --> 00:16:28,879 -Men du hadde baller. Men se nå. -Ja, se. Nå har jeg pikk og baller. 231 00:16:29,399 --> 00:16:31,480 Kan vi la være å... 232 00:16:31,559 --> 00:16:36,039 Ikke slutt på grunn av meg. Dette er interessant. 233 00:16:40,320 --> 00:16:43,799 Hei, jeg er kjempeglad for at du er her. 234 00:16:43,879 --> 00:16:46,759 Gratulerer med 20 år i Washington DC. 235 00:16:46,840 --> 00:16:50,919 Visepresidenten skal adoptere et redningsdyr. 236 00:16:51,000 --> 00:16:54,840 -Det er en hund. -Som hunden din, Mike? 237 00:16:56,000 --> 00:16:58,759 Andrew Miller, direktør for Regnskogfondet. 238 00:16:58,840 --> 00:17:03,159 -Spiller trumpet... -Du gjør et viktig arbeid. 239 00:17:03,240 --> 00:17:05,920 Jeg skal holde konsert snart. 240 00:17:06,000 --> 00:17:08,160 Du kunne ha sagt: "Blås i det." 241 00:17:08,240 --> 00:17:13,960 Gary er et vandrende småpratapparat. Han kaller det for "garyoke". 242 00:17:14,039 --> 00:17:19,759 Han er nesten som hestehviskeren. Ikke det at moren din er en hest. 243 00:17:19,839 --> 00:17:23,960 -Jim Wiseman og gjest. -Kona, ikke datteren. 244 00:17:24,039 --> 00:17:26,598 -Visepresident. -Så hyggelig. 245 00:17:26,680 --> 00:17:31,160 Smilet hennes sprekker. Det er skilsmissefjeset. 246 00:17:31,240 --> 00:17:37,319 Jeg kommer også fra et splittet hjem. Urolighetene gjorde meg mer fokusert. 247 00:17:37,400 --> 00:17:42,200 Mer lidenskapelig. Jeg er Jonah fra vestfløyen. 248 00:17:42,279 --> 00:17:45,799 -Det hvite hus. -Ikke fra Graceland? 249 00:17:45,880 --> 00:17:48,759 -Du kan få en rundtur. -Jeg har sett det. 250 00:17:48,839 --> 00:17:50,440 Jonah, vestfløyen. 251 00:17:50,519 --> 00:17:53,559 -Hva med hunden? -Det er en baconburka. 252 00:17:53,640 --> 00:17:57,759 -Hva betyr de? -Om burkaer var lagd av bacon... 253 00:17:57,839 --> 00:18:03,720 Det er en åpen hemmelig at Mike har en fantasihund. Han får fri fra jobb. 254 00:18:03,799 --> 00:18:06,400 Han kaller den en "tulldog". 255 00:18:06,480 --> 00:18:09,359 -Takk, Todd. -Er det et problem? 256 00:18:11,519 --> 00:18:14,279 De to siste på Titanic, hva? 257 00:18:14,359 --> 00:18:17,640 Ja. Jeg tror kanskje at jeg hopper. 258 00:18:17,720 --> 00:18:20,720 Jeg kan se gjennom blusen din. 259 00:18:20,799 --> 00:18:22,640 Vi har et problem. 260 00:18:22,720 --> 00:18:29,519 Det hvite hus sier at de vil ha en Sydney Purcell-type i Clean Jobs. 261 00:18:29,599 --> 00:18:32,200 De jævla svina. 262 00:18:32,279 --> 00:18:35,880 Sett inn Sidney Purcell. Det hele er over. 263 00:18:37,200 --> 00:18:38,920 Jeg vil avsløre bløffen. 264 00:18:39,000 --> 00:18:43,480 Jeg har noe. Mr Purcell? Dan Egan fra VP-en. 265 00:18:43,559 --> 00:18:48,599 Hun vil gjerne ha deg i Clean Jobs, men det ville ha tatt seg ille ut. 266 00:18:48,680 --> 00:18:55,319 -Så vi foreslår at Chuck blir... -Så du skal skuffe meg så det svir? 267 00:18:55,400 --> 00:18:57,440 Det burde du ha varslet om. 268 00:18:57,519 --> 00:19:02,599 Du får en privat kanal inn i alle Clean Jobs-sakene. 269 00:19:02,680 --> 00:19:05,480 Du får mer makt enn komiteen. 270 00:19:05,559 --> 00:19:07,039 Jeg går til Catherine. 271 00:19:07,119 --> 00:19:10,480 -Hun har fått ny romkamerat. -Gi deg. 272 00:19:10,559 --> 00:19:14,839 -Du står jo her helt alene. -Det går fint, mamma. 273 00:19:16,200 --> 00:19:21,200 -Er du sulten? Vil du ha mat? -Nei. Jeg har spist. 274 00:19:22,160 --> 00:19:25,039 -De vil ta bilde av oss. -Nei! 275 00:19:25,119 --> 00:19:27,400 -Vekk med det. -Jeg hater det. 276 00:19:27,480 --> 00:19:32,599 Du er nydelig, bare smil. Jeg mener det. Smil. Sånn, ja. 277 00:19:33,519 --> 00:19:36,680 Det blir bra. Det blir søtt. 278 00:19:42,119 --> 00:19:44,799 Du har visst en ny romkamerat. 279 00:19:46,119 --> 00:19:48,039 -Dilka. -Hva? 280 00:19:48,119 --> 00:19:49,920 Dilka. 281 00:19:50,000 --> 00:19:52,839 Faren hennes er iransk. 282 00:19:52,920 --> 00:19:57,720 Bråket ditt om Chuck Furnham var vellykket. Han er ute. 283 00:19:57,799 --> 00:20:04,000 -Det er bra. Hvordan skjedde det? -Oljebransjen ble fly forbanna. 284 00:20:04,079 --> 00:20:08,400 De fikk presidenten til å sette inn Sidney Purcell. 285 00:20:08,480 --> 00:20:10,920 Hårete helvete. 286 00:20:11,000 --> 00:20:14,160 Jeg må snakke med visepresidenten. 287 00:20:14,240 --> 00:20:16,200 Det er bra. Takk. 288 00:20:16,279 --> 00:20:21,799 -Orkan Selina. De skifter navn. -Det er strålende nyheter. 289 00:20:21,880 --> 00:20:24,359 Skifter du navn på en orkan? 290 00:20:24,440 --> 00:20:29,599 Det skulle være en orkan Selina. Det ville ha vært en katastrofe. 291 00:20:29,680 --> 00:20:35,640 Ja. Du prøver å kontrollere været. Du er ikke akkurat Tor, mamma. 292 00:20:35,720 --> 00:20:38,680 Jeg drar og gjør leksene mine. 293 00:20:38,759 --> 00:20:42,160 -Det er mer komplisert enn som så. -Nei. 294 00:20:42,240 --> 00:20:46,039 -Sier dere aldri nei til henne? -Selvsagt. 295 00:20:46,119 --> 00:20:48,319 -Jo, det gjør vi. -Nettopp. 296 00:20:48,400 --> 00:20:51,920 -Du er ute av kontroll. -Ute av kontroll? 297 00:20:52,000 --> 00:20:56,359 Ikke si "au". Du vet at det der ikke gjorde vondt. 298 00:20:56,440 --> 00:21:02,960 -Alt handler ikke alltid om deg. -Jeg vet jo at det ikke gjør det! 299 00:21:03,039 --> 00:21:08,279 -Du skifter navn på en orkan, mamma. -Det er sånn det fungerer. 300 00:21:08,359 --> 00:21:14,920 -Dette er komplisert og nyansert. -Ikke snakk til meg som en politiker. 301 00:21:15,000 --> 00:21:18,720 -Jeg har prøvd å prate med deg! -Om hva? 302 00:21:18,799 --> 00:21:24,400 Om alt! Jeg visste ikke at du hadde en romkamerat. Han måtte si det. 303 00:21:24,480 --> 00:21:29,880 Jada. Gary måtte fortelle deg det. Du trenger bare å spørre. 304 00:21:32,960 --> 00:21:35,480 Ok. Hva sier du til dette her? 305 00:21:35,960 --> 00:21:40,359 Vi skal ikke forandre navnet på orkanen. 306 00:21:40,440 --> 00:21:45,920 -Takk. Unnskyld at jeg ble opprørt. -Er hun ikke flink? 307 00:21:46,000 --> 00:21:49,920 -Vi må snakke sammen. -Hva kan jeg gjøre? 308 00:21:50,000 --> 00:21:54,319 Du må få Chuck Furnham tilbake i komiteen. 309 00:21:54,400 --> 00:21:59,359 Jeg er forvirret. Den du ber meg om å gjeninnsette,- 310 00:21:59,440 --> 00:22:04,039 -er den samme som du tryglet meg om å fjerne fra komiteen? 311 00:22:04,119 --> 00:22:07,000 Når du sier det høyt, låter det... 312 00:22:07,079 --> 00:22:12,200 -Idiotisk. -Men filibuster-systemet er verre. 313 00:22:12,279 --> 00:22:15,519 Jeg kan få Chuck Furnham inn i komiteen. 314 00:22:15,599 --> 00:22:18,599 Flott. Takk skal du ha. 315 00:22:18,680 --> 00:22:20,519 Hva sier dere! 316 00:22:20,599 --> 00:22:24,640 Bra, Dan! Catch 44, og han taklet det! 317 00:22:24,720 --> 00:22:28,680 -Er Clean Jobs i orden? -Chuck Furnham er med. 318 00:22:28,759 --> 00:22:33,359 Og Sidney Purcell blir rådgiver og uoffisiell ressurs. 319 00:22:33,440 --> 00:22:35,119 Fett. Sjekk den. 320 00:22:35,200 --> 00:22:38,000 Vi kan hente hunden i morgen. 321 00:22:38,079 --> 00:22:39,920 Vi skal få oss hund. 322 00:22:40,000 --> 00:22:43,599 -Hvorfor fikk ikke jeg beskjed? -Hvorfor skulle du vite det? 323 00:22:43,680 --> 00:22:47,079 Førstedamen skal også skaffe seg hund. 324 00:22:47,160 --> 00:22:52,559 Førstehunden er planlagt lenge. Din hund kan ikke overskygge den. 325 00:22:52,640 --> 00:22:57,039 -Slutt å si "førstehund". -Legg hunden død. 326 00:22:57,119 --> 00:23:01,920 -Legge vår hund død? -Nei, kjære. Hvor er Mike? 327 00:23:02,000 --> 00:23:04,559 Der, han henger over dippen. 328 00:23:04,640 --> 00:23:09,000 Skal vi la fyren med voldteksttrynet si hva vi skal gjøre? 329 00:23:09,079 --> 00:23:13,200 Dette voldtektstrynet får åtter-damer. Som samtykker. 330 00:23:13,279 --> 00:23:18,000 -Hvorfor legger vi hunden død? -Førstedamen skal ha hund. 331 00:23:18,079 --> 00:23:20,480 Hvorfor vet ikke jeg dette? 332 00:23:20,559 --> 00:23:26,599 Mike har allerede en hund. Han har jo tepper, bur og leker. 333 00:23:26,680 --> 00:23:30,119 -Kan ikke han ta bikkja? -Det er smart. 334 00:23:30,200 --> 00:23:35,039 -Simon er en alfahann. -Det er smart. Hvorfor ler dere? 335 00:23:35,119 --> 00:23:41,319 Slutt, mamma. Mike har en falsk hund. Du er den eneste som ikke vet det. 336 00:23:41,400 --> 00:23:44,960 -Hva?! -Han bruker den for å unngå trøbbel. 337 00:23:45,039 --> 00:23:49,759 -Den kalles en "tøyseterrier". -"Tulldog". 338 00:23:49,839 --> 00:23:52,519 -Er det sant? -Det tok litt av. 339 00:23:52,599 --> 00:23:56,400 -Du har et bilde i lommeboken. -Det er fra Google. 340 00:23:56,480 --> 00:23:59,000 Jeg trodde at du visste det. 341 00:23:59,079 --> 00:24:02,799 Visste Gary det? Visste til og med Gary det? 342 00:24:02,880 --> 00:24:04,359 Du skal ta hunden. 343 00:24:04,440 --> 00:24:11,880 Du tar den rotteaktige, motbydelige, bjeffende og lurvete lille terrieren. 344 00:24:11,960 --> 00:24:16,240 Så fint at du var ærlig om at du likte den jeg valgte ut. 345 00:24:16,319 --> 00:24:20,279 Catherine, jeg... Takk, nå må jeg ordne opp i det. 346 00:24:20,359 --> 00:24:24,000 -Catherine? -Nå har jeg en ekte unnskyldning. 347 00:24:24,079 --> 00:24:27,079 Sue er ganske full. 348 00:24:27,160 --> 00:24:29,599 Og hun er jo en nier. 349 00:24:32,480 --> 00:24:36,799 Sue, har du en passende åpning jeg kan gli inn i? 350 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 Gir du plass til Jonah? 351 00:24:39,079 --> 00:24:42,000 Det fins ikke nok sprit i verden, Jonah. 352 00:24:43,359 --> 00:24:45,400 -Du sa ikke nei. -Nei. 353 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Vil du ha et glass vin? 354 00:24:49,559 --> 00:24:53,680 -Amy, kan du... -Skifte navn på orkanen? Ordnet. 355 00:24:54,759 --> 00:25:00,519 -Denne festen er vel ikke diva-aktig? -Nei, det er akkurat passe. 356 00:25:00,599 --> 00:25:04,200 Folk har det definitivt ikke for moro. 357 00:25:04,279 --> 00:25:06,880 Vær så god. 358 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 -Takk. -Skål. 359 00:25:19,279 --> 00:25:24,119 -Vil du småprate med folk? -Ja, la oss småprate. 360 00:25:24,200 --> 00:25:28,680 -Ernest Linchbury, Livbåtforbundet. -Har glassøye. 361 00:25:28,759 --> 00:25:31,240 Så fint at du er her. 362 00:25:31,319 --> 00:25:35,319 -Jenny Armitage, Handikappidretten. -Trillinger. 363 00:25:35,400 --> 00:25:40,039 Det må ha vært vondt. Om det ikke var keisersnitt. 364 00:25:40,119 --> 00:25:44,559 -Carlos Esquerra fra Nasdaq OMX. -Bare prat spansk. 365 00:25:44,640 --> 00:25:48,319 Su casa es mi casa. Mi casa es su casa. 366 00:25:48,400 --> 00:25:53,559 -Robert Vandermerkle. -For gambling, elsker å drepe. 367 00:25:54,559 --> 00:26:00,599 -Corey Wilk, Høyesterett i Michigan. -En bror i Rage Against the Machine. 368 00:26:03,200 --> 00:26:07,000 -Si til ham at jeg er fan. -Carrie Stringer. 369 00:26:07,079 --> 00:26:10,160 -Han er triatlet. -Det er han ikke. 370 00:26:11,279 --> 00:26:15,079 -Liam Miller, NASA. -Det står for... 371 00:26:15,160 --> 00:26:16,720 Gi deg! 372 00:26:17,680 --> 00:26:20,680 Pastor Terrance Clarke. 373 00:26:20,759 --> 00:26:25,200 -Han er baker. -Kristus er oppstanden. 374 00:26:25,279 --> 00:26:27,039 Tekst: Morten Gottschalk www.broadcasttext.com