1 00:00:18,000 --> 00:00:22,120 Såg ni bildtexten under fotot från Hennessy-galan? 2 00:00:22,199 --> 00:00:25,359 "Landets sanna första dam"? Sexistiskt. 3 00:00:25,440 --> 00:00:29,480 De jämförde vår klädbudget och våra stylister. 4 00:00:29,559 --> 00:00:34,719 Mark Rivera kallade mig för diva! Den dumma, jävla dvärgen. 5 00:00:34,799 --> 00:00:38,240 Då har han inte hört dig sjunga... Han är ett svin. 6 00:00:38,320 --> 00:00:42,079 -Har du hittat en hund än? -Några kandidater. 7 00:00:42,159 --> 00:00:46,840 -Eller borde jag säga "hundidater"? -Nej, låt bli. 8 00:00:46,920 --> 00:00:50,600 En terrier? Aldrig, det är en divahund. 9 00:00:50,679 --> 00:00:54,960 Ingen bjäbbig hårboll som skiter sin egen kroppsvikt. 10 00:00:55,039 --> 00:00:59,000 -En katt då? -Jag känner mig som en dålig mamma. 11 00:00:59,079 --> 00:01:05,000 Catherine fick aldrig ha en hund. Nu börjar vi om. Föräldranedslag. 12 00:01:05,078 --> 00:01:10,000 -Oj, kolla här! -Grattis till tjugo år i Washington. 13 00:01:10,079 --> 00:01:12,760 -Tack. -Ni ville väl inte ha ananasen? 14 00:01:12,840 --> 00:01:18,560 -Vad har du för hund nu igen? -En riktig. Simon, en svart labrador. 15 00:01:18,640 --> 00:01:22,200 -Vilket otroligt namn. -Han såg ut som en Simon. 16 00:01:22,280 --> 00:01:25,158 -Kom igen, visa bilden. -Jag tror inte... 17 00:01:25,239 --> 00:01:28,000 -Får jag se bilden? -Visst. 18 00:01:28,079 --> 00:01:30,599 Vilken fin päls! 19 00:01:30,680 --> 00:01:34,920 -Hur får du den så fin? -Han får mycket vatten. 20 00:01:35,000 --> 00:01:39,560 -Att dricka eller på pälsen? -Låt min låtsashund vara. 21 00:01:39,640 --> 00:01:42,799 Vi borde kanske adoptera en hund. 22 00:01:42,878 --> 00:01:46,598 Bara den inte har tre ben och ett hjul. 23 00:01:46,680 --> 00:01:51,680 -Fyra ben, bra. Tre, dåligt. -"Läget?", som man sa på 90-talet. 24 00:01:51,759 --> 00:01:56,519 Ställer presidenten in premiären för att komma på min fest? 25 00:01:56,598 --> 00:02:01,200 Han vill inte missa den för allt i världen, men han styr den. 26 00:02:01,280 --> 00:02:05,519 Det har säkert inget att göra med fejden med hans fru. 27 00:02:05,599 --> 00:02:07,840 Vi har ingen fejd. 28 00:02:07,920 --> 00:02:13,199 Vi hade en meningsskiljaktighet och alla pratar om storbråk. 29 00:02:13,280 --> 00:02:16,759 Hon är nog tuff. De där axlarna är inte vaddar. 30 00:02:16,840 --> 00:02:21,240 Presidenten vill veta när ni utlyser oljemannen i rena jobb. 31 00:02:21,319 --> 00:02:26,599 -Klanten Mike ansvarar för det. -I dag? Blinka om du förstår. 32 00:02:26,680 --> 00:02:31,439 -Jag lyssnar efter bråkrykten åt dig. -Hör du något där uppe? 33 00:02:31,520 --> 00:02:34,240 Kan ni komma hit? 34 00:02:34,319 --> 00:02:39,439 Vi måste ta kål på ryktena om bråket. Vi behöver en divafri fest. 35 00:02:39,520 --> 00:02:44,800 Släng de stora bilderna på mig. De är snygga, men de funkar inte. 36 00:02:44,879 --> 00:02:48,120 -Bra idé, du vill inte se ut som... -Stalin. 37 00:02:48,199 --> 00:02:52,000 -Eva Perón. -Bättre jämförelse. Mindre mustasch. 38 00:02:52,079 --> 00:02:56,520 -Hon var faktiskt elegant. -Hon ser ut som Madonna. 39 00:02:58,079 --> 00:03:02,199 -Har du tillkännagivit Chuck än? -Nej, inte än. 40 00:03:02,280 --> 00:03:05,400 -Vad kan gå fel? -Skiten kan braka lös. 41 00:03:05,479 --> 00:03:10,719 En före detta oljeman i rena jobb. Vad händer med skiten då? 42 00:03:10,800 --> 00:03:14,319 Hamnar den i din osmidiga, osmakliga liknelse? 43 00:03:14,400 --> 00:03:18,520 Olja hatar oss redan för miljölagstiftningen. 44 00:03:18,599 --> 00:03:22,840 Jag tar allas skit. Jag är sista killen i "Human Centipede". 45 00:03:22,919 --> 00:03:25,719 Vi behöver en kille i rena jobb. 46 00:03:25,800 --> 00:03:29,319 Chuck är olja, men inte den onda sorten. 47 00:03:29,400 --> 00:03:33,319 -Tillkännage det i dag. -Reeves ceremoni är i dag. 48 00:03:33,400 --> 00:03:37,039 -Tillkännage det där. -Är det respektlöst? Okej. 49 00:03:37,120 --> 00:03:40,039 Tafs-Reeves visade ju aldrig respekt. 50 00:03:41,079 --> 00:03:46,240 -Din dotter kommer om två timmar. -Det blåser upp till storm. 51 00:03:46,319 --> 00:03:48,599 Orkanen Selina. 52 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 Vänta, finns orkanen Selina? 53 00:03:52,199 --> 00:03:55,199 -Kolla upp det. -Jag Bingar det. 54 00:03:56,599 --> 00:04:02,080 För trångt. Dan och Jonah, ut med er. Samma sak skulle hända i en livbåt. 55 00:04:02,159 --> 00:04:06,960 Otroligt, Selina står med på listan över orkannamn. 56 00:04:07,039 --> 00:04:11,400 Tänk er rubrikerna: "Selina orsakar förödelse". 57 00:04:11,478 --> 00:04:16,439 -Du misstas inte för en orkan. -Jag har träffat folk. 58 00:04:16,519 --> 00:04:18,959 Många av dem är jävligt korkade. 59 00:04:24,560 --> 00:04:28,120 Har du sett? "Reeves fritidsområde". 60 00:04:28,199 --> 00:04:34,199 Fummelbyxan kunde inte ens simma. Han drev bara runt i grunda delen. 61 00:04:34,279 --> 00:04:39,040 -Vilket var hans favoritsimsätt? -Säkert brösttag. 62 00:04:39,120 --> 00:04:43,360 -Änka, änka. -Han var en underbar man. 63 00:04:43,439 --> 00:04:47,040 Titta på honom! Vad glad han är. 64 00:04:47,120 --> 00:04:51,240 Jag beklagar bråket med presidentfrun. 65 00:04:51,319 --> 00:04:55,879 -Stal hon verkligen din stylist? -Tidningarna hittar på... 66 00:04:55,959 --> 00:05:00,120 -Presidenten i telefon. -Ursäktar du mig? 67 00:05:00,199 --> 00:05:02,839 Hallå? Hej, herr president. 68 00:05:02,920 --> 00:05:06,720 -Presidenten är inte i telefon. -Menar du? 69 00:05:10,120 --> 00:05:13,360 -Och Chuck? -Jag väntar på rätt tillfälle. 70 00:05:13,439 --> 00:05:15,759 Du är som en... 71 00:05:15,839 --> 00:05:19,240 En örsnibb. Du bara dallrar där. 72 00:05:19,319 --> 00:05:22,079 Doyle står precis där. 73 00:05:22,160 --> 00:05:25,439 Senator Doyle, Mike ville säga något. 74 00:05:25,519 --> 00:05:30,600 -Mike McLintock, allt väl? -Prima. Vilka goda champinjoner! 75 00:05:30,680 --> 00:05:33,399 -Vad är det? -Ricotta, tror jag. 76 00:05:33,480 --> 00:05:38,199 -Kul. Jag älskar humor. -Jag har en hypotetisk fråga. 77 00:05:38,279 --> 00:05:42,079 Vad säger du om Chuck Furnham för rena jobb? 78 00:05:42,159 --> 00:05:43,800 -Furnham? -Ja, Chuck. 79 00:05:43,879 --> 00:05:46,439 Det vore ett svek från VP:ns sida. 80 00:05:46,519 --> 00:05:52,120 Jag skulle blanda ilska och vrede till en ny sorts raseri. 81 00:05:52,199 --> 00:05:58,000 Jag skulle slita av ditt ansikte och använda ögonhålorna som sexleksak. 82 00:05:58,079 --> 00:06:00,399 Lika hypotetiskt svar. 83 00:06:00,480 --> 00:06:05,120 Olja tror att han är en trojansk häst, men han är ihålig. 84 00:06:05,199 --> 00:06:09,279 En ihålig häst är trojansk, han är en ihålig trojansk häst. 85 00:06:09,360 --> 00:06:13,920 -Man lovade mig ingen olja. -Chuck är pensionerad. 86 00:06:14,000 --> 00:06:17,720 Från oljeindustrin. Jag vill prata med VP:n. 87 00:06:17,800 --> 00:06:21,120 Orkanprognosen är bra och din dotter är framme. 88 00:06:21,199 --> 00:06:24,279 -Bra, då går vi. -Orkanen Hallowes. 89 00:06:24,360 --> 00:06:27,439 -Hej! -Hej, Barbara. 90 00:06:27,519 --> 00:06:32,480 -Ursäkta, presidenten ringde. -Ursäkta mig ett tag. 91 00:06:32,560 --> 00:06:37,759 Får jag stjäla tillbaka Dan en stund medan du tar låtsassamtalet? 92 00:06:37,839 --> 00:06:41,319 Ett ögonblick. - Det är inte på låtsas. 93 00:06:41,399 --> 00:06:44,399 Och Dan får göra vad han vill. 94 00:06:44,480 --> 00:06:49,279 Ursäkta mig. - Vet du vem som är en diva? Hon. 95 00:06:50,360 --> 00:06:52,920 -Hur går studierna? -Bra. 96 00:06:53,000 --> 00:06:57,600 -Förutom säkerhetspolisen... -Vicepresidentens kontor. 97 00:06:57,680 --> 00:07:00,360 Nej, hon äter lunch på lunchen. 98 00:07:01,319 --> 00:07:04,680 -Har du valt hund än? -Vad för hund? 99 00:07:04,759 --> 00:07:09,759 Din mamma ska skaffa hund. Ledsen om det var en hemlighet. 100 00:07:09,839 --> 00:07:13,600 Du sms-dumpade min dotter utan ursäkt. 101 00:07:13,680 --> 00:07:17,199 Jo, ett kolon och främre parentes. 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 Vill Selina blidka oljelobbyn med Chuck? 103 00:07:20,839 --> 00:07:24,560 -Chuck är en sorts gest. -Ja, ett finger. 104 00:07:24,639 --> 00:07:29,439 Vet du vad olja kallar honom? "Vem fan är Chuck Furnham?" 105 00:07:29,519 --> 00:07:31,800 Chuck Furnham norrut, nordväst. 106 00:07:31,879 --> 00:07:34,920 -Vicepresidenten. -Hur står det till? 107 00:07:35,000 --> 00:07:37,240 Inget händer med rena jobb. 108 00:07:37,319 --> 00:07:42,199 Oss emellan tänkte vi tillkännage dig i dag. 109 00:07:44,480 --> 00:07:46,959 Fantastiskt, tack ska du ha. 110 00:07:47,040 --> 00:07:51,920 Ända sedan jag såg dina barnbarn, Marion och... 111 00:07:52,000 --> 00:07:56,120 -Richard? -Ja. Jag har VP-godis. 112 00:07:56,199 --> 00:07:58,920 Det är till dem. Ser du mitt sigill? 113 00:07:59,000 --> 00:08:02,519 Har jag en till? Det är två barnbarn. 114 00:08:02,600 --> 00:08:06,560 Har du inga? Det var synd. Hur gick det till? 115 00:08:07,759 --> 00:08:09,839 -Tack. -Det var så lite. 116 00:08:09,920 --> 00:08:15,879 Om ni nominerar Chuck Furnham så halshugger de honom med en spade. 117 00:08:15,959 --> 00:08:18,759 Selina behöver någon annan. 118 00:08:18,839 --> 00:08:23,800 Carol Hallowes? Hej. - Mrs Reeves, jag beklagar. 119 00:08:23,879 --> 00:08:28,040 Din man hade alltid ett finger med. Rent politiskt, alltså. 120 00:08:28,120 --> 00:08:32,720 -Jonah, jag jobbar för Vita huset. -Mår du bra? 121 00:08:32,799 --> 00:08:36,399 -Oj, jag märkte inte ens... -Kan jag få lite vatten? 122 00:08:36,480 --> 00:08:42,120 -Jag ser ingen serveringspersonal. -Jonah, kan du hämta lite vatten? 123 00:08:42,200 --> 00:08:47,320 -Självklart. Tårarna är uttorkande. -Det är inte så det funkar. 124 00:08:47,399 --> 00:08:49,240 Jag hämtar vattnet. 125 00:08:49,320 --> 00:08:51,639 Torrlagd av en änka... 126 00:08:51,720 --> 00:08:55,840 Senator Doyle blev galen. Du lovade att inte ha med olja. 127 00:08:55,919 --> 00:09:01,039 -Chuck tror att han ska tillkännages. -Är han dement nog att glömma? 128 00:09:01,120 --> 00:09:05,039 -Hur var Hallowes? -"Jag hatar Chuck Furnham." 129 00:09:05,120 --> 00:09:08,879 -Hon tror på negativa reaktioner. -Varför? 130 00:09:08,960 --> 00:09:13,320 Han är inte oljig nog. Allt vi gillar, hatar de. 131 00:09:13,399 --> 00:09:19,960 Nu har vi två moment 22 samtidigt. Heter det ens något särskilt? 132 00:09:20,039 --> 00:09:23,879 -Moment 44. -Jag pratar med en oljelobbyist. 133 00:09:23,960 --> 00:09:28,000 -Där är Sidney Purcell. -Bra, Amy. Spring. 134 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 De flesta bilderna ska tas bort. 135 00:09:31,039 --> 00:09:35,720 Använd dina instinkter och ögon... och händer och armar. 136 00:09:35,799 --> 00:09:38,720 Vad kul att mamma skaffar hund... 137 00:09:38,799 --> 00:09:42,679 -Vill du ha mer kaffe, Catherine? -Nej, jag har. 138 00:09:42,759 --> 00:09:49,120 -Du behöver inte underhålla mig. -Jag får mejl vartannat hjärtslag. 139 00:09:50,639 --> 00:09:54,279 -Hur är det, Sidney? -Mätt på gratisräkor. 140 00:09:54,360 --> 00:09:59,759 -Och hur är det med rena jobb? -Ja, har ni något namn än? 141 00:09:59,840 --> 00:10:03,360 Vore en presskonferens för skadligt för naturen? 142 00:10:03,440 --> 00:10:08,559 -Jag vill testa ett namn på dig. -Säg inte "Chuck Furnham". 143 00:10:08,639 --> 00:10:13,519 -Då får jag en anafylaktisk chock. -Jag säger Chuck Furnham. 144 00:10:13,600 --> 00:10:16,559 Ett jävla skämt! Är det officiellt? 145 00:10:16,639 --> 00:10:21,879 -Chuck är olja. -Nej, han är en förbannad fossil. 146 00:10:21,960 --> 00:10:27,320 Vi vill ha någon som är insatt. Chuck har bara en insatt kateter. 147 00:10:27,399 --> 00:10:31,399 -Dina åsikter har hörts. -Bra, jag älskar att höras. 148 00:10:31,480 --> 00:10:35,720 -Chuck duger inte. -Han är död. Han får inte säga något. 149 00:10:35,799 --> 00:10:40,000 Stället är fullt av uttråkade reportrar på pervovaka. 150 00:10:40,080 --> 00:10:44,600 Mike, håll honom under uppsikt tills vi hittar någon ny. 151 00:10:44,679 --> 00:10:46,679 -Var är han? -Toaletten. 152 00:10:46,759 --> 00:10:48,759 -Prostatan, eller? -Gå. 153 00:10:48,840 --> 00:10:52,519 -Det vore inte förnedrande. -Låtsas att du raggar. 154 00:10:52,600 --> 00:10:56,279 -Där är Senator Doyle. -Och Sidney Purcell. 155 00:10:56,360 --> 00:10:58,639 Och Hallowes bakom dig. 156 00:10:58,720 --> 00:11:02,919 -Vi måste ut. -Nära änkan, då skriker ingen på dig. 157 00:11:03,000 --> 00:11:06,240 -Mycket bra. -Mrs Reeves, jag jobbar för VP:n. 158 00:11:06,320 --> 00:11:08,679 Din man stod nära mig. 159 00:11:08,759 --> 00:11:12,080 -Vilken stilig man! -Du är inte så pjåkig själv. 160 00:11:12,159 --> 00:11:15,480 -Är du här igen? -Ja, men vi måste gå. 161 00:11:15,559 --> 00:11:21,799 -Skulle du kunna följa oss ut? -Gärna, då hinner vi skvallra lite. 162 00:11:21,879 --> 00:11:26,080 Kallar presidentfrun dig för "Slemmiga Selina"? 163 00:11:26,919 --> 00:11:29,759 Jag ser fram emot det. Hej då. 164 00:11:29,840 --> 00:11:35,720 Emot vad, är du Louis Vuittons nya ansikte? Har du pratat om rena jobb? 165 00:11:35,799 --> 00:11:39,360 Och? VP:n sa att det var så gott som klart. 166 00:11:39,440 --> 00:11:45,039 Det betyder inte att det är klart. Du är så gott som död, men inte död. 167 00:11:45,919 --> 00:11:51,080 Doyle hatar mig för Chuck. Oljeindustrin hatar mig för Chuck. 168 00:11:51,159 --> 00:11:54,759 -Presidentfrun hatar att du är snygg. -Irrelevant. 169 00:11:56,399 --> 00:11:59,120 Jag behöver mer tid. Fixa tid! 170 00:11:59,200 --> 00:12:03,279 -Du har en lunch med Catherine. -Fan! Ring Sue. 171 00:12:03,360 --> 00:12:06,879 -Varför? -Lunchen som skulle visa... 172 00:12:06,960 --> 00:12:11,519 ...att Catherine är viktigast är inte viktigast längre. 173 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Jag hörde. 174 00:12:14,200 --> 00:12:16,720 Din mamma kommer strax. 175 00:12:24,320 --> 00:12:27,879 Där är min lilla studentska! 176 00:12:27,960 --> 00:12:31,080 Hej, sötnos. Ledsen att jag är sen. 177 00:12:31,159 --> 00:12:34,720 Det gör inget. Jag har umgåtts med Sue. 178 00:12:34,799 --> 00:12:37,519 -Sue, har presidenten ringt? -Nej. 179 00:12:40,200 --> 00:12:44,159 Kom in i min lya, så hänger vi lite. 180 00:12:45,120 --> 00:12:50,960 Dumpad på pervots minnesstund! Ni är kallhjärtade. - Hej, Catherine. 181 00:12:51,039 --> 00:12:57,679 Vi måste prata om vad sjuttsingen som pågår på det här stället. 182 00:12:57,759 --> 00:12:59,399 Det går fort. 183 00:12:59,480 --> 00:13:03,679 Dan, tar du hand om Catherine medan vi pratar? 184 00:13:03,759 --> 00:13:08,639 Dan, har du träffat Catherine? Nej, kom med här. 185 00:13:08,720 --> 00:13:13,720 Catherine, det här är Dan. Han jobbar för din morsa. 186 00:13:14,960 --> 00:13:19,879 Du kan väl berätta för honom om... Du vet, om... 187 00:13:19,960 --> 00:13:23,159 Kursen i experimentell teater? 188 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 Absolut, ni kan prata om det. 189 00:13:27,519 --> 00:13:31,360 Ni kan prata om allt! Vad som helst. 190 00:13:31,440 --> 00:13:33,879 Prata på. 191 00:13:33,960 --> 00:13:37,399 Skönt att vi får prata om vad vi vill... 192 00:13:39,159 --> 00:13:42,960 Har du läst något av Faulkner? 193 00:13:44,240 --> 00:13:45,720 Lite. 194 00:13:45,799 --> 00:13:49,720 Chuck Furnham läckte nyheten. Vad gör vi? 195 00:13:49,799 --> 00:13:54,200 Ingen aning. Det är som en omöjlig Rubiks kub. 196 00:13:54,279 --> 00:13:57,200 En Rubiks kub går ju att lösa. 197 00:13:57,279 --> 00:14:00,919 -Någon kines gör det på tio sekunder. -Hörde du? 198 00:14:01,000 --> 00:14:05,600 Låt mig tänka efter, på egen hand. Jag tränger igenom. 199 00:14:05,679 --> 00:14:09,440 -Vi sitter illa till. -Det hör till jobbet. 200 00:14:09,519 --> 00:14:13,840 Jag är glad att jag slipper jobba med hundar och orkaner. 201 00:14:13,919 --> 00:14:17,000 På tal om hundar, vad händer där? 202 00:14:17,080 --> 00:14:18,799 Jag jobbar på det. 203 00:14:20,080 --> 00:14:24,679 Har du bestämt dig om hunden än? Ditt beslut är slutgiltigt. 204 00:14:24,759 --> 00:14:27,200 Ja, den här. 205 00:14:27,279 --> 00:14:31,519 Den ser förvånad ut, som om den har fått en elchock. 206 00:14:31,600 --> 00:14:34,320 -Jag tycker att han är söt. -Visst. 207 00:14:34,399 --> 00:14:38,440 Du måste byta om. Eller tänkte du ha på dig det där? 208 00:14:38,519 --> 00:14:42,519 -Jag tänkte det... -Lugnt, fantastiskt. 209 00:14:42,600 --> 00:14:46,679 -Kan du lämna oss i fred en stund? -Absolut. 210 00:14:47,879 --> 00:14:52,440 -Jag går. -Amy, kan jag få prata med dig? 211 00:14:53,919 --> 00:14:56,200 -Inga problem. -Tack, älskling. 212 00:14:57,279 --> 00:15:00,960 -Har hon gjort kjolen av en matta? -Det är modernt. 213 00:15:01,039 --> 00:15:05,960 -Hur är det med henne? Bra? -Ja, hon är som vanligt. 214 00:15:06,039 --> 00:15:07,960 -Bara bra. -Skönt. 215 00:15:08,039 --> 00:15:11,440 Har vi en plan för Rubiks kuben? 216 00:15:11,519 --> 00:15:17,720 Berätta om hunden. Lättsamt, men dra ut på det. Vi letar efter ett namn. 217 00:15:17,799 --> 00:15:23,840 Mängder av förslag väller in medan vi köper tid till att hitta en lösning. 218 00:15:23,919 --> 00:15:25,919 Fantastisk idé. 219 00:15:26,000 --> 00:15:29,720 Har hon valt en hund än? 220 00:15:32,080 --> 00:15:35,919 Skämtar du? Jag hatar de här odjuren. Den är... 221 00:15:36,000 --> 00:15:38,240 ...obeskrivligt söt. 222 00:15:38,320 --> 00:15:41,919 Senator Doyle ser ut att ha fått en skrevspark. 223 00:15:42,000 --> 00:15:45,799 -Hinner inte. Jag är med min dotter. -Nära änkan? 224 00:15:45,879 --> 00:15:48,840 -Vicepresidenten... -Du är änkan. 225 00:15:48,919 --> 00:15:53,279 Vi ska bara låtsas att... Vänd dig inte om. 226 00:15:53,360 --> 00:15:57,799 -Låtsas att det är viktigt. -Vad har hänt med ditt ansikte? 227 00:15:57,879 --> 00:16:00,600 -Jag låtsas prata. -Vi pratar ju. 228 00:16:00,679 --> 00:16:02,559 Nej, det är på låtsas. 229 00:16:06,120 --> 00:16:10,759 Du lovade mig ingen olja i arbetsgruppen. 230 00:16:10,840 --> 00:16:16,120 -Och nu har vi Chuck-skiten. -Det handlar om gradskillnader. 231 00:16:16,200 --> 00:16:21,639 -Jag har många att tillmötesgå. -Du saknade makt för tjugo år sedan. 232 00:16:21,720 --> 00:16:28,559 -Men du hade stake. Se på dig nu! -Ja, nu har jag stake och kulor. 233 00:16:29,639 --> 00:16:31,480 Kan vi vänta med... 234 00:16:31,559 --> 00:16:36,080 Nej, inte för min skull. Det är jätteintressant. 235 00:16:40,679 --> 00:16:43,799 Vi har inte träffats, men vad kul att du är här. 236 00:16:43,879 --> 00:16:46,480 -Grattis. -Vicepresidenten. 237 00:16:46,559 --> 00:16:50,639 -Hon ska adoptera ett djur. -Vad för djur? 238 00:16:50,720 --> 00:16:54,679 -En hund. -En hund som din, Mike? 239 00:16:54,759 --> 00:16:58,639 -Tackar. -Andrew Miller, regnskogsförkämpe. 240 00:16:58,720 --> 00:17:03,039 -Spelar trumpet. -Du arbetar och spelar hårt. 241 00:17:03,120 --> 00:17:05,799 -Vi har snart föreställning. -Okej. 242 00:17:05,880 --> 00:17:08,079 Vilken blåsning. 243 00:17:08,160 --> 00:17:13,839 Spana in Gary! Han sufflerar kallprat. Han kallar det "Gary-oke". 244 00:17:13,920 --> 00:17:19,680 Han kan typ prata med hästar. Inte för att din mamma är en häst. 245 00:17:19,759 --> 00:17:23,920 -Jim Wiseman med gäst. -Hustru, inte dotter. 246 00:17:24,000 --> 00:17:26,559 -Vicepresidenten. -Trevligt. 247 00:17:26,640 --> 00:17:31,160 Mammas stela leende. Så såg hennes skilsmässoansikte ut. 248 00:17:31,240 --> 00:17:37,319 Jag är också från en splittrad familj. Bråken gav mig fokus. 249 00:17:37,400 --> 00:17:42,200 Jag blev mer passionerad. Jonah, jag jobbar i västra flygeln. 250 00:17:42,279 --> 00:17:45,920 -Av Vita huset. -Till skillnad från den i Graceland? 251 00:17:46,000 --> 00:17:48,880 -Vill du ha en rundtur? -Jag har sett den. 252 00:17:48,960 --> 00:17:50,480 Jonah, Vita huset. 253 00:17:50,559 --> 00:17:53,680 -Hur går hundnyheten? -Som en baconburka. 254 00:17:53,759 --> 00:17:57,880 -Vad betyder det? -Inget, en burka av bacon skulle... 255 00:17:57,960 --> 00:18:03,799 Det är allmänt känt att Mike har en påhittad hund för att slippa övertid. 256 00:18:03,880 --> 00:18:06,480 -En "skitsnack tsu". -Genialt. 257 00:18:06,559 --> 00:18:09,480 -Tack, Todd. -Har vi problem? 258 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Vi är visst de sista kvar på Titanic. 259 00:18:14,559 --> 00:18:17,759 Ja, jag kanske hoppar i. 260 00:18:17,839 --> 00:18:20,559 Ska din blus vara genomskinlig? 261 00:18:20,640 --> 00:18:22,440 Vi har problem. 262 00:18:22,519 --> 00:18:29,359 Vita huset vill ha en "Sydney Purcell-typ" engagerad i rena jobb. 263 00:18:29,440 --> 00:18:32,039 -Personen. -Pisskit också. 264 00:18:32,119 --> 00:18:35,839 Purcell skulle ta kål på rena jobb. 265 00:18:35,920 --> 00:18:38,519 -Så? -Jag tror att de bluffar. 266 00:18:38,599 --> 00:18:40,200 Jag vet. 267 00:18:40,279 --> 00:18:43,160 Mr Purcell? Dan Egan, jobbar för VP:n. 268 00:18:43,240 --> 00:18:48,319 Vi vill ha dig i arbetsgruppen, men det skulle se för jäkligt ut. 269 00:18:48,400 --> 00:18:55,039 -Vi föreslår att Chuck stannar. -Så du vill göra mig skitbesviken? 270 00:18:55,119 --> 00:18:57,160 Du borde ha sagt det direkt. 271 00:18:57,240 --> 00:19:02,359 Men du får en direktlinje till VP:n för frågor om rena jobb. 272 00:19:02,440 --> 00:19:05,319 Du får mer inflytande än arbetsgruppen. 273 00:19:05,400 --> 00:19:06,799 Där är Catherine. 274 00:19:06,880 --> 00:19:10,440 -Ny rumskamrat. -Jag behöver inte fakta om henne. 275 00:19:10,519 --> 00:19:14,640 -Står du här alldeles ensam? -Jag klarar mig. 276 00:19:16,000 --> 00:19:21,039 -Är du hungrig? Vill du ha mat? -Nej, jag har redan ätit. 277 00:19:21,960 --> 00:19:24,880 Titta, de vill ta kort. 278 00:19:24,960 --> 00:19:27,279 -Ner med glaset. -Jag vill inte. 279 00:19:27,359 --> 00:19:32,480 Du som är så söt. Le bara. Catherine, jag menar allvar. Le. 280 00:19:33,400 --> 00:19:36,559 Det blir bra. Det ser sött ut. 281 00:19:42,039 --> 00:19:44,720 Så du har en ny rumskamrat? 282 00:19:46,039 --> 00:19:47,960 -Dilka. -Vad? 283 00:19:48,039 --> 00:19:49,839 Dilka. 284 00:19:49,920 --> 00:19:52,759 -Hennes pappa är från Iran. -Iran? 285 00:19:52,839 --> 00:19:57,680 Det lönade sig att bråka om Chuck Furnham. Han är ute. 286 00:19:57,759 --> 00:20:04,000 -Underbart. Hur gick det till? -Olja gillade inte lättviktaren. 287 00:20:04,079 --> 00:20:08,400 Så de tvingade presidenten att ta Sidney Purcell. 288 00:20:08,480 --> 00:20:10,920 Milda mjältbrand. 289 00:20:11,000 --> 00:20:13,920 Jag måste prata med vicepresidenten. 290 00:20:14,000 --> 00:20:15,960 Perfekt, tack så mycket. 291 00:20:16,039 --> 00:20:21,559 -Orkanen Selina. De byter namn. -Otroligt bra nyheter. 292 00:20:21,640 --> 00:20:24,160 Byter du namn på en orkan? 293 00:20:24,240 --> 00:20:29,400 Det skulle kalla den Selina. Det vore katastrofalt för oss. 294 00:20:29,480 --> 00:20:35,480 Självklart försöker du styra vädret. Du är inte Tor, mamma. 295 00:20:35,559 --> 00:20:38,519 -Jag går och gör läxorna. -Lyssna. 296 00:20:38,599 --> 00:20:42,039 -Det är mer komplicerat än så. -Nej. 297 00:20:42,119 --> 00:20:45,920 -Säger dina ja-sägare aldrig nej? -Det är klart! 298 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 -Ja, det gör vi. -Precis. 299 00:20:48,279 --> 00:20:51,799 -Nu är du lite uppstudsig. -Uppstudsig? 300 00:20:51,880 --> 00:20:56,279 Säg inte "aj", det gjorde inte ont. Vi måste prata. 301 00:20:56,359 --> 00:21:02,880 -Allt handlar inte om dig. -Självklart inte, det vet jag väl. 302 00:21:02,960 --> 00:21:08,200 -Du byter namn på en orkan. -Det är så det funkar i verkligheten. 303 00:21:08,279 --> 00:21:15,039 -Det är komplicerat och nyanserat. -Prata inte med mig som en politiker. 304 00:21:15,119 --> 00:21:18,680 -Jag har försökt prata med dig. -Om vad? 305 00:21:18,759 --> 00:21:24,400 Om allt! Jag kände inte till din nya rumskamrat. Vad-han-nu-heter sa det. 306 00:21:24,480 --> 00:21:28,680 Jag vet att Gary sa det. Du behöver bara fråga, mamma. 307 00:21:32,960 --> 00:21:35,400 Okej, vad sägs om det här... 308 00:21:35,480 --> 00:21:39,920 Vi ska inte byta namn på orkanen. 309 00:21:40,000 --> 00:21:45,480 -Tack. Ursäkta att jag blev upprörd. -Vad snäll hon är som ber om ursäkt. 310 00:21:45,559 --> 00:21:49,480 -Vi måste prata. -Vad kan jag stå till tjänst med? 311 00:21:49,559 --> 00:21:53,920 Ta med Chuck Furnham i arbetsgruppen. 312 00:21:54,000 --> 00:21:59,000 Vänta, ber du mig att återinsätta personen... 313 00:21:59,079 --> 00:22:03,680 ...som du bad mig att sparka ut ur arbetsgruppen? 314 00:22:03,759 --> 00:22:06,799 När man säger det så, låter det... 315 00:22:06,880 --> 00:22:11,880 -Rätt korkat. -Inte lika korkat som filibustrarna. 316 00:22:11,960 --> 00:22:15,319 Jag ska få in Chuck i rena jobb. Inga problem. 317 00:22:15,400 --> 00:22:18,279 -Toppen. Tack ska du ha. -Ingen orsak. 318 00:22:18,359 --> 00:22:20,480 Vad sägs om det? 319 00:22:20,559 --> 00:22:24,359 Snyggt jobbat, Dan! Moment 44 har upplösts. 320 00:22:24,440 --> 00:22:28,440 -Har ni fixat rena jobb? -Chuck Furnham är med. 321 00:22:28,519 --> 00:22:33,119 Och Sidney Purcell blir inofficiell rådgivare. 322 00:22:33,200 --> 00:22:34,880 Okej, avklarat. 323 00:22:34,960 --> 00:22:37,799 -Vi kan hämta hunden. -Vad pratar ni om? 324 00:22:37,880 --> 00:22:39,839 Vi ska skaffa hund. 325 00:22:39,920 --> 00:22:43,359 -Varför sa ingen något? -Varför skulle de? 326 00:22:43,440 --> 00:22:46,839 Presidentfrun ska också skaffa hund. 327 00:22:46,920 --> 00:22:53,640 Presidenthunden har planerats länge. Din hund får inte stjäla rampljuset. 328 00:22:53,720 --> 00:22:57,200 Döda hunden. Inte bokstavligen, nödvändigtvis. 329 00:22:57,279 --> 00:23:01,759 -Ska du döda vår hund? -Nej, älskling. - Var är Mike? 330 00:23:01,839 --> 00:23:04,440 Där, med dipp upp till armhålorna. 331 00:23:04,519 --> 00:23:08,839 Låter ni killen som ser ut som en våldtäktsman bestämma? 332 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 Han som ser ut som en våldtäktsman som dejtar åttor! 333 00:23:13,319 --> 00:23:18,039 -Varför dödar vi hunden? -Presidentfrun ska ha en. 334 00:23:18,119 --> 00:23:20,559 -Det var nytt. -Du är inkompetent. 335 00:23:20,640 --> 00:23:26,519 Mike har redan en hund. Han har allt man behöver, alla filtar och bollar. 336 00:23:26,599 --> 00:23:30,039 -Han kan ta vovven. -Vilken bra lösning! 337 00:23:30,119 --> 00:23:35,000 -Simon är för dominant. -Bra idé. Varför skrattar ni? 338 00:23:35,079 --> 00:23:41,160 Sluta, mamma. Mike har en låtsashund. Alla vet utom du. 339 00:23:41,240 --> 00:23:44,839 -Vad? -Han vill slippa jobba övertid. 340 00:23:44,920 --> 00:23:49,640 -Det är en "skitsnack sheepdog". -En "skitsnack tsu". 341 00:23:49,720 --> 00:23:52,559 -Är det sant? -Det gick överstyr. 342 00:23:52,640 --> 00:23:56,279 -Du har ett kort i portmonnän. -Jag googlade. 343 00:23:56,359 --> 00:23:58,880 Jag trodde att du visste det. 344 00:23:58,960 --> 00:24:02,680 Visste Gary? Till och med Gary visste. 345 00:24:02,759 --> 00:24:04,359 Du tar hunden. 346 00:24:04,440 --> 00:24:11,799 Du tar det motbjudande, bjäbbiga, skröpliga råttansiktet till terrier. 347 00:24:11,880 --> 00:24:16,200 Vad kul att du ärligt gillade hunden jag valde. 348 00:24:16,279 --> 00:24:20,240 Catherine, jag... - Nu måste jag ta hand om det där. 349 00:24:20,319 --> 00:24:24,000 -Catherine? -Nu har jag en riktig ursäkt. 350 00:24:24,079 --> 00:24:26,799 Sue är rätt berusad. 351 00:24:26,880 --> 00:24:29,319 Och kan klassas som en nia. 352 00:24:32,440 --> 00:24:36,559 Sue, har du någon position jag kan fylla? 353 00:24:36,640 --> 00:24:38,759 En ingång för Jonah? 354 00:24:38,839 --> 00:24:41,759 Det finns inte nog med sprit i världen. 355 00:24:43,119 --> 00:24:45,200 -Du sa inte nej. -Nej. 356 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 Ett glas vin? 357 00:24:49,359 --> 00:24:53,480 -Amy, kan du... -Namnbytet på orkanen är redan fixat. 358 00:24:54,599 --> 00:25:00,359 -Festen är väl inte för divig? -Nej, det är precis rätt atmosfär. 359 00:25:00,440 --> 00:25:04,079 Folk har verkligen inte för roligt. 360 00:25:04,160 --> 00:25:06,720 Varsågod. 361 00:25:06,799 --> 00:25:08,839 -Tack. -Skål. 362 00:25:19,200 --> 00:25:24,039 -Vill du mingla? -Ja, vi minglar skiten ur dem. 363 00:25:24,119 --> 00:25:28,640 -Ernest Linchbury, Livbåtssällskapet. -Emaljöga. 364 00:25:28,720 --> 00:25:31,200 Vad kul att se dig. 365 00:25:31,279 --> 00:25:35,519 -Jenny Armitage, Handikappidrotten. -Har fått trillingar. 366 00:25:35,599 --> 00:25:40,039 Trillingar, det gjorde nog ont. Om du inte snittade? 367 00:25:40,119 --> 00:25:44,599 -Carlos Esquerra. -Jag vet inte. Prata spanska. 368 00:25:44,680 --> 00:25:48,319 Su casa es mi casa. Mi casa es su casa. 369 00:25:48,400 --> 00:25:53,599 -Robert Van der Merkle. -Gillar hasardspel och att döda. 370 00:25:54,599 --> 00:26:00,680 -Corey Wilk, domstolsrådgivare. -Bror i "Rage Against the Machine". 371 00:26:03,599 --> 00:26:07,079 -Jag älskar din brors musik! -Carrie Stringer. 372 00:26:07,160 --> 00:26:10,279 -Triathlonutövare. -Nej, det är han inte. 373 00:26:11,400 --> 00:26:15,200 -Liam Miller, NASA. -Det är en förkortning... 374 00:26:15,279 --> 00:26:16,839 Sluta! 375 00:26:17,799 --> 00:26:20,799 Fader Terrance Clarke. 376 00:26:20,880 --> 00:26:24,079 -Han bakar. -Kristus är uppstigen!