1 00:00:06,839 --> 00:00:08,720 MOD DET HVIDE HUS 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,320 PRÆSIDENT MEYER? 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,400 SELINA AFBRYDER KAMPAGNE 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,640 SELINA STOLT SOM VICEPRÆSIDENT 5 00:00:17,839 --> 00:00:21,600 Guvernør Chungs boglancering? 6 00:00:21,679 --> 00:00:25,160 Det er bedre end at se på Gary spise nudler. 7 00:00:25,239 --> 00:00:30,359 Jeg sniffer lidt tzatziki og skrider. Jeg har intet at sige. 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,399 -Kender du Chung? -Nej. 9 00:00:33,520 --> 00:00:37,280 -Dan, min ven. -Guvernør. Hvad så? 10 00:00:37,359 --> 00:00:40,079 Og du må være Amy. 11 00:00:40,159 --> 00:00:45,520 Hvordan går det hos VPen? Jeg kan altid bruge dig her. 12 00:00:45,600 --> 00:00:48,159 Dan kravler kun opad. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,960 Somme tider skal man ned for at komme op. 14 00:00:52,039 --> 00:00:57,399 -VPen havde travlt? -Ja, "Meet the Press". 15 00:00:57,479 --> 00:01:01,799 Jeg skal på "Face the Nation". Men folk ser nok hende. 16 00:01:01,880 --> 00:01:06,719 Skal jeg underskrive en bog til hende? Jeg tager lige en runde. 17 00:01:06,799 --> 00:01:09,879 Så alle kan få en bid af mig. 18 00:01:09,959 --> 00:01:11,680 Dan, min ven. 19 00:01:12,879 --> 00:01:18,920 -Ned for at komme op? Idiot. -Taler man i maksimer... 20 00:01:20,439 --> 00:01:22,039 ...kan man lyde vis. 21 00:01:22,120 --> 00:01:24,439 Lækkert. Majsbrød. 22 00:01:25,519 --> 00:01:27,719 -Hej, børn. -Goddag, senator. 23 00:01:27,799 --> 00:01:32,799 -På jagt efter nye ofre? -Sådan er legen jo. 24 00:01:32,878 --> 00:01:38,200 Vil du gerne lege, Danny? Styr din iPad med din pik. 25 00:01:38,280 --> 00:01:43,598 -Han har allerede slidt den op. -Har du ikke andet at sige? 26 00:01:43,680 --> 00:01:48,200 -Om Clean Jobs? -"Clean"? Der er to oliefyre med. 27 00:01:48,280 --> 00:01:51,799 Det kræver meget maling at male en lort guldfarvet. 28 00:01:51,878 --> 00:01:57,878 -Selv VPen har sine grænser. -Og jeg kan trække mig tilbage. 29 00:01:57,959 --> 00:02:00,920 Og det gør jeg. Lige nu. 30 00:02:02,159 --> 00:02:07,120 Han mener ikke, at han trækker sig fra reformen, vel? 31 00:02:07,200 --> 00:02:10,639 -Hvad er det så? -Han trækker sig fra samtalen. 32 00:02:10,719 --> 00:02:16,280 "Trækker sig tilbage". Det er sådan noget, den israelske hær siger. 33 00:02:16,360 --> 00:02:19,639 Jeg ved, hvad du har gang i. Kom. Vi går. 34 00:02:19,719 --> 00:02:25,478 Nej, jeg bliver. Jeg skal arbejde på netværket. Kom så, Chung. 35 00:02:30,039 --> 00:02:32,918 -Vi har Jobs. -Clean Jobs. 36 00:02:33,000 --> 00:02:35,599 Filibusterreformen. 37 00:02:35,680 --> 00:02:39,319 -Vi mangler normale ting. -Jeg har en ide. 38 00:02:39,400 --> 00:02:45,039 Fortæl, hvordan du får sved på læben under projektørerne. Menneskeligt. 39 00:02:45,120 --> 00:02:48,039 Menneskeligt på en anden måde. 40 00:02:48,120 --> 00:02:53,879 I småsnakker til sidst. Gregory er Redskins-fan. Han nævner nok fodbold. 41 00:02:53,960 --> 00:02:56,039 Jeg er fan... 42 00:02:56,120 --> 00:02:57,800 ...af Ravens. 43 00:02:57,879 --> 00:03:02,639 -Hvordan går det med holdet i år? -De er gyldne. 44 00:03:02,719 --> 00:03:07,599 Vi har Joe Flacco som quarterback? 45 00:03:07,680 --> 00:03:10,759 Redskins klarer det godt i år. 46 00:03:10,840 --> 00:03:14,439 Anquan Boldin er skidt for dit hold. 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,199 -Anquan? -En Ravens-receiver. 48 00:03:17,280 --> 00:03:19,240 Det kan jeg ikke huske. 49 00:03:19,319 --> 00:03:22,599 Væd en øl på, at Ravens vinder. 50 00:03:22,680 --> 00:03:27,800 -Øl gør mig så oppustet. -Det kan du da tale om. 51 00:03:28,639 --> 00:03:30,639 Hvordan har Chung det? 52 00:03:30,719 --> 00:03:36,159 Gjorde han sådan her? Skal man kramme ham eller korsfæste ham? 53 00:03:36,240 --> 00:03:41,560 -Jeg hørte ikke talen. -"Den gode kamp"? Helt ærlig. 54 00:03:41,639 --> 00:03:44,918 -Sue, tag dig af den. -Makuleres? 55 00:03:45,000 --> 00:03:50,280 -Møgæderen tager sig af den. -Han skrev noget i den. 56 00:03:50,360 --> 00:03:56,039 "Til vicepræsident Salina Meyer." Med A. 57 00:03:56,120 --> 00:04:01,520 -"Fra en beundrende aspirant." -Møgøra. Jeg udskiftede E'et. 58 00:04:01,599 --> 00:04:03,639 Typisk Washington. 59 00:04:03,719 --> 00:04:05,520 Jeg er så træt af... 60 00:04:05,599 --> 00:04:07,319 Gary? 61 00:04:08,000 --> 00:04:10,840 Aspirant? Det var vel en spøg. 62 00:04:10,919 --> 00:04:15,360 Tror han, at han kan blive vicepræsident? 63 00:04:15,439 --> 00:04:21,399 -Karismatisk krigshelt. -Præsidenten vælger den siddende VP. 64 00:04:21,480 --> 00:04:25,800 Det må heller ikke se ud, som om du var en fejltagelse. 65 00:04:25,879 --> 00:04:30,360 Hvor er det sødt sagt. Så han hænger på mig? 66 00:04:30,439 --> 00:04:34,759 -Det er som et ægteskab. -Præsidenten dropper dig ikke. 67 00:04:34,839 --> 00:04:36,879 Ti nu stille. 68 00:04:36,959 --> 00:04:40,959 Skal Scott samle informationer om Chung? 69 00:04:41,040 --> 00:04:46,120 -Nej, det skal ignoreres. -Ja, det skal bare ignoreres. 70 00:04:47,399 --> 00:04:48,720 Amy? 71 00:04:49,800 --> 00:04:57,159 Men hvis I alligevel er i gang, så synes jeg bare... 72 00:04:57,240 --> 00:04:59,199 Indsaml informationer. 73 00:05:00,360 --> 00:05:04,879 Chung skal have hevet en fyr ud af en brændende kampvogn. 74 00:05:04,959 --> 00:05:08,800 Hvorfor får de medaljer for at gøre deres arbejde? 75 00:05:08,879 --> 00:05:12,600 Han blev forbrændt, så Chung kom for sent. 76 00:05:12,680 --> 00:05:17,319 -Det her er neutralt territorium. -Nu er det mit. 77 00:05:17,399 --> 00:05:19,360 Sue, vil du? 78 00:05:19,439 --> 00:05:22,879 -Ligner jeg en pædagog? -Ja, faktisk. 79 00:05:24,399 --> 00:05:28,560 -Så bruger jeg dit bord. -Til hvad? 80 00:05:32,120 --> 00:05:37,240 -Det er jeres yndling, Jonah. -Du er ikke engang din mors yndling. 81 00:05:37,319 --> 00:05:41,120 Du skal ikke ændre på "Meet the Press". 82 00:05:41,199 --> 00:05:44,240 Jeg kommer med en enkel anmodning. 83 00:05:44,319 --> 00:05:49,480 -Vil han fjernstyre mig? -Det er ikke teknisk muligt. 84 00:05:50,920 --> 00:05:54,560 Du må ikke gå for hårdt til filibusterreformen. 85 00:05:54,639 --> 00:05:58,279 Hvad? Det er jo mit vigtigste punkt. 86 00:05:58,360 --> 00:06:01,120 Økonomien skal være i centrum. 87 00:06:01,199 --> 00:06:03,879 -God weekend. -Tak. 88 00:06:03,959 --> 00:06:08,000 Jeg samler lige mine ting sammen. Vand dem. 89 00:06:08,079 --> 00:06:12,639 Præsidenten vil have, at du taler immigration. 90 00:06:12,720 --> 00:06:15,680 Jobtab til illegale indvandrere. 91 00:06:15,759 --> 00:06:21,560 Jeg støttede op om det under kampagnen. Hvad så? 92 00:06:21,639 --> 00:06:24,959 Der er jo ingen, der kan huske kampagnen. 93 00:06:26,959 --> 00:06:32,240 Jeg fornemmede ikke en hel masse respekt i den kommentar. 94 00:06:32,319 --> 00:06:36,759 Det var en angreb på vælgernes hukommelse. 95 00:06:36,839 --> 00:06:40,839 -Ikke på din kampagne. -Hvorfor sagde du så ikke det? 96 00:06:40,920 --> 00:06:44,519 Fordi du er blevet opdraget af ulve. 97 00:06:44,600 --> 00:06:49,560 Og nævn Kina som handelspartner. Vi må presse på. 98 00:06:49,639 --> 00:06:54,560 Jeg må tilbage til Det Hvide Hus. Det elsker jeg at sige. 99 00:06:54,639 --> 00:06:57,120 Gud velsigne præsidenten. 100 00:06:57,199 --> 00:07:02,639 Han er en god mand, men han sparker mig i mine damekugler. 101 00:07:02,720 --> 00:07:07,519 Var det med Kina en henvisning til Chung? 102 00:07:07,600 --> 00:07:12,120 -Så vi går ikke hjem? -Sue, vi bliver! 103 00:07:14,480 --> 00:07:16,800 HOS VICEPRÆSIDENTEN ONSDAG 07.45 104 00:07:16,879 --> 00:07:21,560 -Havde du en god aften? -Ja, men min lynlås gik i stykker. 105 00:07:21,639 --> 00:07:27,199 -Jeg måtte finde en ny. Hvad med dig? -Jeg gik i seng klokken syv. 106 00:07:27,279 --> 00:07:31,680 Lørdag aften. Selv malariapatienter bliver længere oppe. 107 00:07:31,759 --> 00:07:37,279 -Hosten holder dem vågne. -Jeg er snart klar. 108 00:07:37,360 --> 00:07:41,319 Jeg må gå nu. Bare bliv her. Jeg ringer senere. 109 00:07:41,399 --> 00:07:43,879 -Jeg går nu. -De må ikke se dig. 110 00:07:43,959 --> 00:07:47,839 -Det er sært. -Jeg er jo vicepræsident. 111 00:07:47,920 --> 00:07:53,000 Når du siger det, bliver jeg bare så liderlig. 112 00:07:53,079 --> 00:07:55,680 Jeg er jo vicepræsident. 113 00:07:55,759 --> 00:07:57,839 Skat. 114 00:07:57,920 --> 00:08:00,399 Jeg er klar til affyring. 115 00:08:00,480 --> 00:08:06,360 -Og jeg kunne spise dig. -Morgenmad igen. Tænk engang. 116 00:08:06,439 --> 00:08:10,680 -Jeg vil mærke dig i mig. -Jeg kigger på din røv. 117 00:08:12,240 --> 00:08:14,120 Hej, folkens. 118 00:08:14,199 --> 00:08:16,480 -Du ser godt ud. -Tak. 119 00:08:16,560 --> 00:08:18,439 -Hvordan går det? -Godt. 120 00:08:18,519 --> 00:08:22,319 -Er du klar? -Jeg finder lige mine ting. 121 00:08:22,399 --> 00:08:25,240 -Hvordan var din lørdag? -God. 122 00:08:25,319 --> 00:08:26,839 Lad mig. 123 00:08:31,759 --> 00:08:36,919 -Jeg så programmet for mig. -Hvorfor så træt? Du laver ingenting. 124 00:08:40,399 --> 00:08:43,879 Her er Scotts information om Chung. 125 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 Side et. Han blev født i Kina, inden faren blev amerikaner. 126 00:08:49,039 --> 00:08:53,360 Han kan ikke blive præsident eller vicepræsident. 127 00:08:53,440 --> 00:08:56,720 -Godt nyt. -Også her. 128 00:08:56,799 --> 00:09:00,679 David Gregory er syg. Sam Finnegan overtager. 129 00:09:00,759 --> 00:09:04,799 En jomfru. Jeg æder ham råt. 130 00:09:06,399 --> 00:09:09,919 -Hvad? -Det ændrer det med sporten. 131 00:09:10,000 --> 00:09:13,519 Vi ændrer bare Redskins til Finnegans hold. 132 00:09:13,600 --> 00:09:16,159 -Hvilket hold er det? -The Bears? 133 00:09:16,240 --> 00:09:19,279 Er du ikke sikker? Det hjælper ikke. 134 00:09:19,360 --> 00:09:26,240 -Glem det. Du er Ravens-fan. -Ja, men det er han måske også. 135 00:09:26,320 --> 00:09:30,440 -Man har brug for en modstander. -Ikke i computerspil. 136 00:09:30,519 --> 00:09:36,320 Strider immigrationsstandpunktet mod jeres beskæftigelsesstandpunkt? 137 00:09:36,399 --> 00:09:38,360 Nu skal du høre. 138 00:09:38,440 --> 00:09:43,440 Økonomien har ændret sig, siden jeg kom med de udtalelser. 139 00:09:43,519 --> 00:09:48,759 Præsidenten og jeg er enige om, at amerikanerne kommer først. 140 00:09:48,840 --> 00:09:51,080 Sådan. Baglæns saltomortale. 141 00:09:51,159 --> 00:09:53,039 Jeg tror på... 142 00:09:53,120 --> 00:09:55,919 -Det er sved. -Det skinner bare. 143 00:09:56,000 --> 00:09:59,639 Du har slet ikke nævnt filibusterreformen. 144 00:09:59,720 --> 00:10:05,039 Hvis man vil ændre noget, skal man have noget at byde på. 145 00:10:05,120 --> 00:10:09,519 -Hun fik det med. -Jonah? Der er han. 146 00:10:09,600 --> 00:10:14,240 -Penisklinikken. -Hvem af jer er inkompetent? 147 00:10:14,320 --> 00:10:17,159 -Filibusterreformen. -Han spurgte. 148 00:10:17,240 --> 00:10:20,960 Mit budskab er enkelt. Ja. 149 00:10:21,039 --> 00:10:23,200 -Tak. -Selv tak. 150 00:10:23,279 --> 00:10:26,519 -Du er Bears-fan, ikke? -Jo. 151 00:10:26,600 --> 00:10:28,320 -Sport? -Nu. 152 00:10:28,399 --> 00:10:33,639 Vi er helt rolige. Vi har Flacco. Jeg vædder en øl på, at vi vinder. 153 00:10:33,720 --> 00:10:37,240 Og Ray Rice? Han er en god running back. 154 00:10:37,320 --> 00:10:39,159 Ray Rice? 155 00:10:39,240 --> 00:10:42,519 Ray Rice spiller vel nok pænt. 156 00:10:44,159 --> 00:10:45,600 Tusind tak. 157 00:10:45,679 --> 00:10:50,039 Vi er tilbage om en uge. Søndag. "Meet the Press". 158 00:10:51,960 --> 00:10:55,200 Skal du se Chung i "Face the Nation"? 159 00:10:55,279 --> 00:10:59,919 Jeg er desværre i gang med en kabale, så jeg springer over. 160 00:11:00,000 --> 00:11:03,480 Nogle ser ham som præsidentkandidat. 161 00:11:03,559 --> 00:11:08,000 Nå da. Han er jo teknisk set ikke amerikaner. 162 00:11:08,080 --> 00:11:14,360 Han er jo ikke født her. Det er ikke, fordi han er kineser. 163 00:11:16,080 --> 00:11:17,639 Jeg må gå nu. 164 00:11:17,720 --> 00:11:20,320 -Det var en fornøjelse. -Tak. 165 00:11:20,399 --> 00:11:22,519 -Fik du det? -Det hele. 166 00:11:25,000 --> 00:11:29,360 Det optog de vil ikke? De havde vel ikke tændt den? 167 00:11:29,440 --> 00:11:31,000 Det håber jeg ikke. 168 00:11:31,080 --> 00:11:36,519 Det var jo ikke, fordi han er halvt kineser. 169 00:11:36,600 --> 00:11:42,559 -Tal lige med lydmanden. -Så gør vi for meget ud af det. 170 00:11:42,639 --> 00:11:46,120 -Jeg gør det. -Nej, Gary, kom her. 171 00:11:46,200 --> 00:11:50,639 -Jeg gør det. -Han bør nok tale med ham. 172 00:11:50,720 --> 00:11:53,879 -Forslag? -Det var jo din egen plan. 173 00:11:53,960 --> 00:11:57,720 Jeg ville bare gå derover. Hvad skal jeg sige? 174 00:11:57,799 --> 00:12:01,039 Bare lad, som om det ikke er så vigtigt. 175 00:12:01,120 --> 00:12:06,080 -Hvad betyder det? -Arbejder til arbejder. 176 00:12:06,159 --> 00:12:08,759 Mano a mano. 177 00:12:08,840 --> 00:12:14,440 Selv på spansk lyder det ikke, som om det kan fungere. 178 00:12:14,519 --> 00:12:18,200 Det kan godt bare være mig. 179 00:12:18,279 --> 00:12:21,960 Var der tekniske problemer til sidst? 180 00:12:22,039 --> 00:12:24,679 Siger du, at jeg er uduelig? 181 00:12:24,759 --> 00:12:28,360 -Er det skidt? -Nu ser han bare sur ud. 182 00:12:28,440 --> 00:12:31,399 Jeg vil bare vide, om alt er i orden. 183 00:12:31,480 --> 00:12:34,639 Arbejder til arbejder. 184 00:12:34,720 --> 00:12:37,480 Hør her, tøs. 185 00:12:37,559 --> 00:12:43,120 Ingen tekniske problemer. Jeg hørte kun en fortalelse. 186 00:12:43,200 --> 00:12:47,399 Det var sindssygt at sende Gary derover. 187 00:12:47,480 --> 00:12:49,279 Jeg er helt enig. 188 00:12:50,360 --> 00:12:55,960 Pressen er der allerede. De har ikke hørt det endnu. 189 00:12:56,039 --> 00:12:58,600 Du har sikkert brug for mig. 190 00:12:58,679 --> 00:13:02,000 -Hvad ved du om det? -Jeg ved alt. 191 00:13:02,080 --> 00:13:05,039 -Er det sluppet ud? -Ikke endnu. 192 00:13:05,120 --> 00:13:08,559 Jeg har hørt om det, så det er det. 193 00:13:08,639 --> 00:13:11,600 -Jonah kommer. -Hvad gør jeg? 194 00:13:11,679 --> 00:13:17,559 -Måske har han ikke hørt det. -Du skal ikke sige noget til ham. 195 00:13:17,639 --> 00:13:19,240 Er du klar over... 196 00:13:19,320 --> 00:13:23,240 -Dårlige nyheder. -Det blev taget ud af sammenhæng. 197 00:13:23,320 --> 00:13:27,799 Der er en kran, der er faldet ned på et skib i Portsmouth. 198 00:13:27,879 --> 00:13:31,120 -Hvor skrækkeligt. -Hvad sagde du? 199 00:13:31,200 --> 00:13:35,039 Jeg forventede prygl for filibusterreformen. 200 00:13:35,120 --> 00:13:38,919 Det Hvide Hus er ikke tilfreds, men vi nulstiller. 201 00:13:39,000 --> 00:13:43,120 Præsidenten er optaget. Vi skal bruge et VPB. 202 00:13:43,200 --> 00:13:46,120 -Vicepræsidentbesøg. -Du finder selv på dem. 203 00:13:46,200 --> 00:13:48,519 Nogen skal gøre det. 204 00:13:48,600 --> 00:13:51,080 -Vi må af sted. -Ja. 205 00:13:51,159 --> 00:13:54,080 Vi må derhen hurtigst mulig. 206 00:13:54,159 --> 00:13:58,200 Jonah, du ser godt ud. Er det dit nye look? 207 00:13:58,279 --> 00:14:03,759 Tak. Det er søndag. Jeg arbejder hårdt og sveder. 208 00:14:03,840 --> 00:14:07,480 -Støder jeg nogen? -Hænderne op. 209 00:14:07,559 --> 00:14:11,600 Det var da enormt heldigt. 210 00:14:11,679 --> 00:14:15,279 To døde og 24 sårede indtil videre. 211 00:14:15,360 --> 00:14:17,600 Sådan mente jeg det ikke. 212 00:14:17,679 --> 00:14:21,120 Vi skal på hospitalet. Har du et jakkesæt? 213 00:14:21,200 --> 00:14:22,879 Jeg har fem. 214 00:14:22,960 --> 00:14:27,440 Har du noget til den krop? Ikke et julemandskostume. 215 00:14:27,519 --> 00:14:29,360 Jeg har noget. 216 00:14:29,440 --> 00:14:32,120 Det er jo ikke fastelavn. 217 00:14:39,480 --> 00:14:45,320 Mike McClintock, PR. Ashley er hospitalsdirektør. 218 00:14:45,399 --> 00:14:47,879 Tak, fordi du er kommet. 219 00:14:47,960 --> 00:14:51,960 Det er et privilegium at være her for folket. 220 00:14:52,039 --> 00:14:55,360 Et trist privilegium, men stadigvæk. 221 00:14:55,440 --> 00:14:59,960 Jeg ved ikke, om de alle er efterladte. Småsnak. 222 00:15:00,039 --> 00:15:05,399 -Om vejret? -Nej. Det er nu ret varmt. 223 00:15:05,480 --> 00:15:09,639 Kom med mig, så kan du møde familierne. 224 00:15:09,720 --> 00:15:11,360 Naturligvis. 225 00:15:11,440 --> 00:15:16,399 Du er godt nok kommet til skade. Det er et godt hospital. 226 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 Se lige din hals. 227 00:15:18,320 --> 00:15:22,080 Du skal ikke dreje hovedet. Du får et lille klem. 228 00:15:22,159 --> 00:15:25,840 -Du ser frisk ud. -Indre skader. 229 00:15:25,919 --> 00:15:27,759 Indre? 230 00:15:27,840 --> 00:15:30,919 Familien her venter på nyt om deres søn. 231 00:15:31,000 --> 00:15:33,799 Nej, det er privat. Ingen billeder. 232 00:15:33,879 --> 00:15:40,200 Alt ændrer sig. Det ene øjeblik nyder man bare solen. 233 00:15:40,279 --> 00:15:43,440 Det har også været meget varmt. 234 00:15:43,519 --> 00:15:47,360 -Og så falder verden sammen. -Åh gud. 235 00:15:47,440 --> 00:15:49,799 -Det er kirurgen. -Goddag. 236 00:15:49,879 --> 00:15:52,480 -Dr. Greybare. -Noget nyt? 237 00:15:52,559 --> 00:15:54,639 Sam klarer sig. 238 00:15:55,360 --> 00:15:58,240 Kom her, så kan I lytte med. 239 00:15:58,320 --> 00:16:02,559 Fantastisk. Tak for dit hårde arbejde. 240 00:16:02,639 --> 00:16:05,679 -Gode nyheder. -Vi er så taknemmelige. 241 00:16:05,759 --> 00:16:11,440 Alle de dygtige læger og sygeplejersker. 242 00:16:11,519 --> 00:16:18,600 Hvis det viser sig, at det var uagtsomhed, der forårsagede ulykken- 243 00:16:18,679 --> 00:16:25,000 -får de ansvarlige Det Hvide Hus på nakken. 244 00:16:25,919 --> 00:16:31,200 Tak, fordi du kom. Du er en god kvinde. 245 00:16:31,279 --> 00:16:34,559 Du tør altid sige din mening. 246 00:16:34,639 --> 00:16:38,200 Jeg prøver altid at være ærlig. 247 00:16:38,279 --> 00:16:42,480 -Jeg hørte, hvad du sagde om dem. -Jeg stemmer på dig. 248 00:16:42,559 --> 00:16:45,360 "Han er jo ikke amerikaner." 249 00:16:45,440 --> 00:16:48,919 Det er, som om de invaderer os. 250 00:16:49,000 --> 00:16:52,080 Og nu vil de have en præsident! Niks. 251 00:16:52,159 --> 00:16:56,879 Det er jo ikke Det Gule Hus. Kom så, Selina! 252 00:17:03,600 --> 00:17:08,680 Ring Chung op, Amy. Vi skal have lukket ned for det her. 253 00:17:08,759 --> 00:17:11,039 Han tager den. 254 00:17:11,118 --> 00:17:15,160 Hallo. Vicepræsidenten vil tale med dig. 255 00:17:15,240 --> 00:17:18,000 Hvordan går det, guvernør? 256 00:17:18,079 --> 00:17:25,640 Jeg ved ikke, om du har set "Meet the Press" i dag. 257 00:17:25,720 --> 00:17:30,279 Det var ikke det, jeg mente, og det er ikke det, jeg tænker. 258 00:17:30,359 --> 00:17:34,240 -Vent med selen. -Det, jeg ville sige... 259 00:17:34,319 --> 00:17:37,440 For guds skyld! 260 00:17:38,720 --> 00:17:43,559 -Det var jo min hud, Gary! -Hallo? 261 00:17:43,640 --> 00:17:46,720 Telefonsvarer. Igen. 262 00:17:46,799 --> 00:17:48,319 Stop så. 263 00:17:49,079 --> 00:17:55,319 Hvis senator Doyle aflyser, går der længe, før der er tid. 264 00:17:55,400 --> 00:18:00,440 Jeg havde mere plads i min første lejlighed, end der er i kalenderen. 265 00:18:00,519 --> 00:18:04,000 -Hvad? -Hvis Chung ikke ringer... 266 00:18:04,079 --> 00:18:07,000 Jeg anklager ham for respektløshed. 267 00:18:07,079 --> 00:18:11,680 Nu er filibusterreformen gået i vasken. 268 00:18:11,759 --> 00:18:16,359 Senator Doyle har trukket sig på grund af Amy. 269 00:18:16,440 --> 00:18:21,759 Han var vred over Sidney Purcells plads i Clean Jobs. Din ide. 270 00:18:21,839 --> 00:18:27,039 Det er George Washingtons skyld. Det er regeringsformen. 271 00:18:27,119 --> 00:18:31,319 Stop så! Hvad skal jeg stille op? Sig frem. 272 00:18:31,400 --> 00:18:35,039 Skal jeg tigge Doyle om at skifte mening? 273 00:18:35,119 --> 00:18:41,000 Jeg er vicepræsident. De bør tigge mig om ting. 274 00:18:41,079 --> 00:18:46,200 Døren bør være halv så høj, så folk kun kan komme herind på knæ. 275 00:18:46,279 --> 00:18:49,799 Vi må ikke miste Doyle. Der er ingen andre. 276 00:18:49,880 --> 00:18:55,160 Lad Doyle gå. Vi rækker ud til immigrationsgruppen. 277 00:18:55,240 --> 00:18:57,720 Frem med de hvide kapper. 278 00:18:57,799 --> 00:19:02,559 Giv dem et par løfter i bytte for deres støtte. 279 00:19:02,640 --> 00:19:07,640 -Det er der, fugleskræmslerne lever. -Kan I høre banjoen? 280 00:19:07,720 --> 00:19:12,640 -Mentalt ligger du i en hængekøje. -Det her er ikke en fantasi. 281 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Stop så! Stop! 282 00:19:14,279 --> 00:19:19,599 Du får en fordel med reformen og en fordel hos præsidenten. 283 00:19:19,680 --> 00:19:21,519 Det er to sejre. 284 00:19:21,599 --> 00:19:26,200 Måske bør du og Dan tage ned og tale med... Fandens. 285 00:19:26,279 --> 00:19:30,839 -Arizonas senator. -Ham, der er ude efter mexicanerne? 286 00:19:30,920 --> 00:19:35,119 -O'Brien? -Han har indflydelse hos de hvide. 287 00:19:35,200 --> 00:19:38,680 O'Brien giver os McCaulay og Cunliffe. 288 00:19:38,759 --> 00:19:42,000 Er McCaulay ham med næsehårene? 289 00:19:42,079 --> 00:19:45,400 Syv mod Doyles fem. Så er reformen hjemme. 290 00:19:45,480 --> 00:19:49,000 Chung er på direkte. Fjernbetjeningen? 291 00:19:49,079 --> 00:19:51,200 I skålen. 292 00:19:51,279 --> 00:19:55,680 -Sue, fjernbetjeningen? -I skænken, folkens. 293 00:19:55,759 --> 00:19:57,559 -Hurtigt! -Hvilken kanal? 294 00:19:57,640 --> 00:20:02,559 -Bare noget direkte. -Du rører den ikke. Sue. 295 00:20:02,640 --> 00:20:05,599 En kort kommentar om sagen. 296 00:20:05,680 --> 00:20:09,039 Man kan grave meget op på internettet- 297 00:20:09,119 --> 00:20:14,079 -men mine forældre var amerikanske statsborgere, da jeg blev født. 298 00:20:14,160 --> 00:20:18,240 Er han Captain America? Godt gået, Amy. 299 00:20:18,319 --> 00:20:21,759 Det var ikke det, Scott informerede mig om. 300 00:20:21,839 --> 00:20:25,920 De bør måske arbejde på informationsindsamlingen. 301 00:20:26,000 --> 00:20:31,799 -Har Scott troet på en sladderside? -Ja, og toiletvægge. 302 00:20:31,880 --> 00:20:39,079 Jeg har fået en Purple Heart-medalje. Mit hjerte er rødt, hvidt og blåt. 303 00:20:39,160 --> 00:20:42,279 -Det sagde han ikke. -Han greb øjeblikket. 304 00:20:42,359 --> 00:20:44,519 Det er det bedste land i verden. 305 00:20:44,599 --> 00:20:51,960 Jeg kaster et ben op og slår Scott til plukfisk med det. 306 00:20:52,039 --> 00:20:53,480 Scott! 307 00:20:53,559 --> 00:20:57,640 Jeg skriver en undskyldning til kong Chung. 308 00:20:57,720 --> 00:21:03,559 Mike: En stor undskyldning til Chung. Amy: Doyle kan skride. 309 00:21:03,640 --> 00:21:08,559 Mit lovforslag skal igennem. Tal med O'Brien. 310 00:21:08,640 --> 00:21:12,559 Amy: På med danseskoene og rejs til grænsen. 311 00:21:12,640 --> 00:21:15,799 Af sted. Kom i sving. 312 00:21:18,559 --> 00:21:21,000 -Der er de. -Der var de. 313 00:21:22,400 --> 00:21:25,799 Senator O'Brien? Dan Egan. En fornøjelse. 314 00:21:25,880 --> 00:21:30,240 Jeg ved ikke, hvem du er, og om det er en fornøjelse. 315 00:21:32,000 --> 00:21:34,720 -Det er Jack. -Goddag. 316 00:21:34,799 --> 00:21:38,119 -Amy Brookheimer, stabschef. -Chef? 317 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 Chefinde, vel. 318 00:21:40,480 --> 00:21:43,880 -Det var bare en spøg. -Naturligvis. 319 00:21:45,519 --> 00:21:49,200 -Fint sted. -De har gode spareribs. 320 00:21:49,279 --> 00:21:55,319 Vil I fornærme os med en latterlig aftale- 321 00:21:55,400 --> 00:21:58,759 -så vi er nødt til at gå, inden maden kommer? 322 00:21:58,839 --> 00:22:00,960 Bestil du bare. 323 00:22:01,039 --> 00:22:03,000 Jeg har det elendigt. 324 00:22:03,079 --> 00:22:08,960 Som om jeg har bestilt et mord på nogen. 325 00:22:09,039 --> 00:22:10,599 Det er gjort. 326 00:22:11,559 --> 00:22:14,359 Vin eller vand? 327 00:22:14,440 --> 00:22:16,720 -Vil du... -Jeg vil have stilhed. 328 00:22:16,799 --> 00:22:21,079 Farvel, Scott. Du er død rent professionelt. 329 00:22:21,160 --> 00:22:28,079 Heroppe er det nemt at glemme, for stor en del af vores land- 330 00:22:28,160 --> 00:22:31,640 -der støder op til Mexico. 331 00:22:32,680 --> 00:22:37,000 Hvis du havde dårlige naboer, der hver eneste nat- 332 00:22:37,079 --> 00:22:42,319 -hældte stoffer og bønner på dine blomster... 333 00:22:42,400 --> 00:22:46,559 -Så ville man bygge et hegn. -Det får du ikke. 334 00:22:46,640 --> 00:22:50,440 -Det er 5.000 km. -Godt for byggebranchen. 335 00:22:50,519 --> 00:22:54,039 Eneste mulighed er illegale arbejdere. 336 00:22:54,119 --> 00:22:58,960 Mine vælgere er trætte af at være i undertal i deres eget land. 337 00:22:59,039 --> 00:23:05,720 Vi kan arbejde på at bevare en vis amerikansk identitet. 338 00:23:05,799 --> 00:23:07,319 Præcis. 339 00:23:07,400 --> 00:23:11,759 Fortsæt sådan, min snut, så ryger vi cigarer til sidst. 340 00:23:11,839 --> 00:23:13,559 Bare ikke cubanske. 341 00:23:17,599 --> 00:23:21,519 Det her er den værste lortedag. 342 00:23:21,599 --> 00:23:24,880 -Har du noget, der kan opmuntre mig? -Ja. 343 00:23:24,960 --> 00:23:28,000 -Hvad? -Den er 18 cm lang. 344 00:23:28,079 --> 00:23:30,200 Den hænger mellem mine ben. 345 00:23:31,519 --> 00:23:34,880 -Tingesten. -Ja, min sergent. 346 00:23:34,960 --> 00:23:40,680 Fortæl du sergenten, at jeg meget gerne vil have- 347 00:23:40,759 --> 00:23:44,720 -at han skal bore i mig i mit Oval Office. 348 00:23:44,799 --> 00:23:48,519 Han skal sætte fingeren lige på knappen. 349 00:23:48,599 --> 00:23:51,519 Og komme ind i min rosenhave. 350 00:23:51,599 --> 00:23:58,000 -Sergenten står op og lytter. -Jeg kommer hen til dig. Nu. 351 00:23:58,079 --> 00:24:04,880 Kan du ikke snige dig ind? Mine naboer er fra Korea. 352 00:24:04,960 --> 00:24:08,640 Var det en spøg? Det er slet ikke sjovt. 353 00:24:08,720 --> 00:24:10,440 Hvorfor siger du... 354 00:24:15,079 --> 00:24:18,200 Taler du i telefon? Jeg har ikke hørt noget. 355 00:24:18,279 --> 00:24:21,480 Godt, for jeg sagde ikke noget. 356 00:24:23,599 --> 00:24:25,119 For helvede. 357 00:24:25,200 --> 00:24:29,799 -Hvor er dine hotpants? -De blev ikke godt modtaget. 358 00:24:29,880 --> 00:24:31,839 De var ikke passende. 359 00:24:31,920 --> 00:24:35,640 Er misforståelsen med Chung blevet ordnet? 360 00:24:35,720 --> 00:24:39,079 Ja, det hele er fantastisk. 361 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 Så vil jeg nyde resten af min søndag. 362 00:24:42,319 --> 00:24:45,440 Den seneste Grisham-bog er fed. 363 00:24:45,519 --> 00:24:50,319 VPen vil være imod immunitet for illegale indvandrere- 364 00:24:50,400 --> 00:24:55,240 -der har været her over fem år. 365 00:24:55,319 --> 00:24:57,960 Så vil vi måske gerne danse. 366 00:24:58,039 --> 00:25:01,960 Og hun vil tale med præsidenten og lobbye for jer. 367 00:25:04,720 --> 00:25:08,160 Jeg går nu. Jeg bliver gennempulet. 368 00:25:08,240 --> 00:25:10,680 Har præsidenten ringet? 369 00:25:10,759 --> 00:25:17,720 Så vil jeg foregive at elske reformen, som jeg gør med min søn. 370 00:25:17,799 --> 00:25:23,240 For min kones skyld lader jeg, som om jeg elsker den idiot højt. 371 00:25:24,319 --> 00:25:25,960 Godnat. Kom, Jack. 372 00:25:26,039 --> 00:25:31,400 Godt at se, at I har lært et nyt ord. Kompromis. Mødes vi på halvvejen? 373 00:25:39,960 --> 00:25:44,680 Jeg kan ikke sove i nat. Du er steget i min agtelse. 374 00:25:44,759 --> 00:25:49,519 -Men jeg er faldet i min egen. -Man må ned for at komme op. 375 00:25:49,599 --> 00:25:52,440 Jeg tager æren for det her. 376 00:25:52,519 --> 00:25:56,680 Jeg førte an, så jeg får lov at sige det til Selina. 377 00:26:00,000 --> 00:26:03,799 -Hvor er vicepræsidenten? -Hun er gået hjem. 378 00:26:03,880 --> 00:26:07,680 -Hvorfor? -Noget med at blive "gennempulet". 379 00:26:07,759 --> 00:26:12,200 -Citat. -Jeg hørte noget over telefonen. 380 00:26:12,279 --> 00:26:17,960 Hvor mange gange kan de gøre det? Han virker som en stor mand. 381 00:26:18,039 --> 00:26:21,960 -Hvem? -Tal om noget andet. 382 00:26:22,039 --> 00:26:25,640 Billederne skal væk. Yndlingsbands? 383 00:26:25,720 --> 00:26:30,000 -Ud over The Eagles? -The Grateful Dead. 384 00:26:30,079 --> 00:26:32,680 Det hedder dit yndlingsbordel også. 385 00:26:32,759 --> 00:26:37,480 -Jeg går hjem og brænder mit tøj. -Du gør det ikke, Mike. 386 00:26:37,559 --> 00:26:39,559 -Godnat, Sue. -Hej, Gary. 387 00:26:39,640 --> 00:26:41,079 Godnat. 388 00:26:45,400 --> 00:26:52,039 Hvis du distraherer mig igen, slår jeg dig ihjel, Dan. 389 00:26:52,119 --> 00:26:55,039 Jeg kan gå ind på VPens kontor. 390 00:26:56,960 --> 00:27:00,880 Helle Virenfeldt Sørensen www.broadcasttext.com