1
00:00:17,839 --> 00:00:22,160
Miksi vietän ruokkikseni kuvernööri
Chungin kirjan julkistuksessa?

2
00:00:22,239 --> 00:00:25,480
Parempi sekin kuin katsella
Garyn syömistä.

3
00:00:25,559 --> 00:00:30,280
Vedän satsin tsatsikia ja häivyn.
En jaksa seurustella.

4
00:00:30,359 --> 00:00:33,600
Tunnetko sinä Chungin?
-En oikeastaan.

5
00:00:33,679 --> 00:00:37,960
Dan. Mitä mies?
-Mukava nähdä. Hyvää vain.

6
00:00:38,039 --> 00:00:40,280
Sinä olet varmaankin Amy?

7
00:00:40,359 --> 00:00:45,719
Miten varapresidentin kanssa sujuu?
Minulta löytyy aina hommia.

8
00:00:45,799 --> 00:00:48,439
Dan kipuaa ainoastaan ylöspäin.

9
00:00:48,520 --> 00:00:52,200
Mutta joskus on tultava alas,
jotta pääsee ylös.

10
00:00:52,280 --> 00:00:57,640
Vp oli ilmeisesti kiireinen? -Kyllä,
.

11
00:00:57,719 --> 00:01:02,079
,
mutta kaikki tietysti katsovat häntä.

12
00:01:02,159 --> 00:01:04,200
Signeeraan hänelle kirjan.

13
00:01:04,280 --> 00:01:09,239
Minun on parasta kierrellä,
jotta kaikki saavat minusta osansa.

14
00:01:13,039 --> 00:01:16,079
On tultava alas, jotta pääsee ylös?
Mikä ääliö.

15
00:01:16,158 --> 00:01:21,920
Aion varastaa sen. Ajatelmat saavat
kuulostamaan viisaalta.

16
00:01:22,319 --> 00:01:24,519
Tämä on hyvää.

17
00:01:25,519 --> 00:01:28,200
Hei, lapsukaiset.
-Päivää, senaattori.

18
00:01:28,280 --> 00:01:32,560
Etsittekö selkiä puukotettavaksi?
-Se on vain pelin henki.

19
00:01:33,039 --> 00:01:38,120
Haluatko pelata pelejä, Danny?
Kokeilepa käyttää iPadia munallasi.

20
00:01:38,560 --> 00:01:41,158
Hänellä on jo rasitusvamma siitä.

21
00:01:41,239 --> 00:01:45,840
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
-Puhtaisiin töihin liittyenkö?

22
00:01:45,920 --> 00:01:51,840
Puhdas? Siinähän on kaksi öljymiestä.
Sitä sontaa ei hevillä peitetä.

23
00:01:51,920 --> 00:01:58,120
Ei varapresidentti kaikkeen pysty.
-Mutta minä pystyn perääntymään.

24
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Ja sen aion tehdä. Juuri nyt.

25
00:02:02,480 --> 00:02:07,359
Tarkoittiko hän perääntymistä
jarrutuskeskustelureformista? -Ei.

26
00:02:07,439 --> 00:02:10,919
Mitä sitten?
-Perääntymistä keskustelusta kai.

27
00:02:11,000 --> 00:02:16,478
Kuka yleensä puhuu perääntymisestä,
paitsi ehkä Israelin armeija joskus.

28
00:02:16,560 --> 00:02:19,919
Yrität ärsyttää minua. Ei.
Mennään takaisin.

29
00:02:20,000 --> 00:02:24,280
Minä pysyn täällä.
Jos tahtoo edetä, pitää verkostoitua.

30
00:02:24,360 --> 00:02:26,400
Eläköön Chung.

31
00:02:30,439 --> 00:02:32,918
Meillä on Puhtaat työt.

32
00:02:33,000 --> 00:02:35,599
Ja jarrutuskeskustelureformi.

33
00:02:35,680 --> 00:02:39,680
Tarvitsemme jotain taviksille.
-Minulla on ehdotus.

34
00:02:39,759 --> 00:02:45,280
Kerro, kuinka ylähuulesi aina hikoaa.
Se näyttää, että olet tavallinen.

35
00:02:45,360 --> 00:02:48,120
Tarkoitan jotain vähän toisenlaista.

36
00:02:48,199 --> 00:02:52,800
Gregory on Redskins-fani.
Hän mainitsee varmasti jalkapallon.

37
00:02:52,879 --> 00:02:55,918
Jalkapallon... Ja minä kannatan...

38
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
Ravenseja.

39
00:02:58,199 --> 00:03:02,919
Miten Ravens on pärjännyt?
-Hyvin. Tiedättekö miksi?

40
00:03:03,000 --> 00:03:07,879
Koska meillä on Joe Flacco
pelinrakentajana. -Oikein.

41
00:03:07,960 --> 00:03:10,439
Redskins on todella vahva.

42
00:03:10,520 --> 00:03:14,680
Ja Anquan Boldin...
Ei näytä hyvältä teidän kannaltanne.

43
00:03:14,759 --> 00:03:17,439
Anquan?
-Ravensin laitahyökkääjä.

44
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
En kyllä muista sitä.

45
00:03:19,599 --> 00:03:22,800
Ei se mitään.
Ehdota vaikka vetoa oluesta.

46
00:03:22,879 --> 00:03:27,360
Olut turvottaa.
-Voit puhua vaikka siitä.

47
00:03:29,159 --> 00:03:32,840
Mitä Chungille kuului?
Tekikö hän taas näin?

48
00:03:32,918 --> 00:03:36,280
Minun tekee aina mieli
ristiinnaulita hänet.

49
00:03:36,360 --> 00:03:41,840
En jäänyt kuuntelemaan puhetta.
. Voi luoja...

50
00:03:41,918 --> 00:03:45,159
Sue, hoida tämä.
-Silpuksiko?

51
00:03:45,240 --> 00:03:50,840
Käynnistän "Paskanjauhajan".
-Odota. Hän kirjoitti kanteen jotain.

52
00:03:50,918 --> 00:03:55,639
"Varapresidentti Salina Meyerille..."
A:lla kirjoitettuna.

53
00:03:56,478 --> 00:04:01,759
"...jota ihailen esikuvana."
-Mikä parsläpi. Se vaihtoi E:n A:ksi.

54
00:04:01,840 --> 00:04:07,159
Niin tyypillistä Washingtonin peetä.
Olen kyllästynyt...

55
00:04:08,199 --> 00:04:11,080
Esikuva? Se oli kai vitsi?

56
00:04:11,159 --> 00:04:15,599
Ei kai hän kuvittele,
että hänestä olisi varapresidentiksi?

57
00:04:15,680 --> 00:04:21,639
Hän on karismaattinen sotasankari.
-Mutta ei presidentti vaihda vp:tä.

58
00:04:21,720 --> 00:04:26,079
Eikä hän halua näyttää siltä,
että teki virheen valitessaan sinut.

59
00:04:26,160 --> 00:04:29,000
Eli hän ei pääse minusta eroon, vai?

60
00:04:29,079 --> 00:04:32,560
En tarkoittanut sitä niin,
vaan hyvällä.

61
00:04:32,639 --> 00:04:36,199
Ei presidentti lemppaa sinua.
-Älä huuda.

62
00:04:37,240 --> 00:04:41,199
Haluatko, että Scott kerää
Chungista varoilta tietoja?

63
00:04:41,279 --> 00:04:46,199
Ei, älä osoita olevasi huolestunut.
-Niin, Amy. Älä häsellä.

64
00:04:50,199 --> 00:04:56,279
Mutta jos pyörä on jo pyörimässä,
niin mikäs siinä sitten.

65
00:04:57,439 --> 00:04:59,439
Kootaan hänestä kansio.

66
00:05:00,639 --> 00:05:05,120
Chung kiskoi muka jonkun tyypin
palavasta panssarivaunusta.

67
00:05:05,199 --> 00:05:09,000
Miksi armeijassa saa mitalin siitä,
että tekee työnsä?

68
00:05:09,079 --> 00:05:12,920
Ja se kaveri paloi pahasti.
Chung oli siis myöhässä.

69
00:05:13,000 --> 00:05:17,560
Hei, tämä ei ole kenenkään työtila.
-Joten minä valtaan sen.

70
00:05:17,639 --> 00:05:21,600
Sue, sano hänelle.
-Näytänkö minä tarhatädiltä?

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,439
Itse asiassa kyllä. Siis et.

72
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
Hyvä on. Minä käytän sinun pöytääsi.
-Ruokakomeronako?

73
00:05:32,480 --> 00:05:37,439
Täältä tulee suosikkinne Jonah.
-Et ole edes äitisi suosikki.

74
00:05:37,519 --> 00:05:41,360
-juttuuni.
Olen valmistautunut.

75
00:05:41,439 --> 00:05:44,480
Välitän vain
pikku pyynnön presidentiltä.

76
00:05:44,560 --> 00:05:49,759
Haluaako hän minuun kaukosäätimen?
-Ei, se ei ole mahdollista.

77
00:05:51,159 --> 00:05:54,879
Teidän ei tulisi painottaa liikaa
puheaika-asiaa.

78
00:05:54,959 --> 00:05:58,519
Miten niin?
Se on keskeisin asiani.

79
00:05:58,600 --> 00:06:01,319
Hallinnolle talous on tärkein asia.

80
00:06:01,399 --> 00:06:03,319
Hyvää viikonloppua.

81
00:06:04,399 --> 00:06:08,120
Minä tästä lähden.
Ja nämä tarvitsevat vettä.

82
00:06:09,319 --> 00:06:12,839
Presidentti haluaa teemaksenne
maahanmuuton.

83
00:06:12,920 --> 00:06:15,959
Kuinka laittomat mamut
vievät työt.

84
00:06:16,040 --> 00:06:20,600
Puhuin maahanmuuttajien puolesta
koko kampanjani ajan.

85
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
Kaikella kunnioituksella,
luuletteko, että kukaan muistaa sitä?

86
00:06:27,199 --> 00:06:31,399
Tuo ei kuulostanut minun korviini
kovin kunnioittavalta.

87
00:06:32,560 --> 00:06:37,000
Kyseenalaistin ennemminkin
äänestäjien kyvyn muistaa -

88
00:06:37,079 --> 00:06:41,079
kuin teidän kampanjanne.
-Miksi et sanonut niin?

89
00:06:41,159 --> 00:06:44,720
Ai niin, koska sinulla ei ole
sosiaalisia taitoja.

90
00:06:44,800 --> 00:06:49,839
Ja promotkaa Kiinaa kauppakumppanina.
Se pallo on pidettävä pyörimässä.

91
00:06:49,920 --> 00:06:54,800
Minun on palattava Valkoiseen taloon.
Luoja, että nautin tuon sanomisesta.

92
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
No, kaikkea hyvää presidentille.

93
00:06:57,480 --> 00:07:01,680
Hän on todella hieno mies,
mutta hän musertaa naispallini.

94
00:07:02,959 --> 00:07:07,519
Ja liittyikö se Kiina-juttu
jotenkin Chungiin?

95
00:07:08,000 --> 00:07:12,360
Emme ilmeisesti lähdekään kotiin.
-Sue, me jäämme vielä.

96
00:07:17,120 --> 00:07:21,800
Oliko sinulla kiva lauantai-ilta?
-Ihan ok. Laukustani hajosi vetskari.

97
00:07:21,879 --> 00:07:27,319
Hankin siihen uuden. Mitä sinä teit?
-Menin nukkumaan seiskalta.

98
00:07:28,079 --> 00:07:31,879
Jopa malariapotilaat
valvovat myöhempään.

99
00:07:31,959 --> 00:07:37,399
He eivät saa unta yskän takia.
-Olen valmis. Tulen ihan kohta.

100
00:07:37,800 --> 00:07:41,319
Ole täällä niin kauan kuin haluat.
Soitan sinulle.

101
00:07:41,399 --> 00:07:44,439
Voin lähteä nyt.
-En halua heidän näkevän sinua.

102
00:07:44,519 --> 00:07:48,079
Tämä on outoa.
-Minä olen varapresidentti.

103
00:07:48,159 --> 00:07:53,240
Niin olet. Minulla alkaa seisoa,
kun sanot sen.

104
00:07:53,319 --> 00:07:55,839
Olen varapresidentti.

105
00:07:58,159 --> 00:08:00,639
Olen valmis laukaisuun.

106
00:08:00,720 --> 00:08:06,079
Ja minä olen valmis syömään sinut.
-Ai kakkosaamiainen?

107
00:08:06,680 --> 00:08:10,959
Haluan sen nyt. Hei sitten.
-Katson, kun menet.

108
00:08:12,480 --> 00:08:15,759
Heippa.
-Hei. Näytät nätiltä.

109
00:08:15,839 --> 00:08:18,399
Kiitos. Mitä teille kuuluu?
-Hyvää.

110
00:08:18,800 --> 00:08:22,439
Onko teillä kaikki?
Nappaan vain tavarani.

111
00:08:22,519 --> 00:08:26,759
Miten iltasi meni?
-Hyvin.

112
00:08:31,800 --> 00:08:37,000
Kuvittelin vain tv-lähetyksen kulkua.
-Miksi olet väsynyt? Et tee mitään.

113
00:08:40,679 --> 00:08:43,960
Tässä on se,
mitä Scott löysi Chungista.

114
00:08:44,039 --> 00:08:49,039
Hän syntyi Kiinassa, ennen kuin hänen
isänsä sai Amerikan kansalaisuuden.

115
00:08:49,120 --> 00:08:53,360
Hänestä ei voi tulla
presidenttiä tai varapresidenttiä.

116
00:08:53,440 --> 00:08:56,799
Sehän on hyvä uutinen.
.

117
00:08:56,879 --> 00:09:00,759
David Gregory on sairas.
Sam Finnegan on hänen tilallaan.

118
00:09:00,840 --> 00:09:04,320
Neitsyt. Minä syön hänet.

119
00:09:06,519 --> 00:09:10,000
Mitä?
-Ne urheilujutut eivät enää toimi.

120
00:09:10,080 --> 00:09:13,600
Vaihdetaan vain Redskins
Finneganin suosikkiin.

121
00:09:13,679 --> 00:09:16,720
Mikä se on?
-Bears, luulen ainakin.

122
00:09:16,799 --> 00:09:19,360
Luulet? Se ei auta.

123
00:09:19,440 --> 00:09:25,639
Sinähän olet kuitenkin Ravens-fani.
-Tiedän, mutta jospa Finnegankin on.

124
00:09:26,399 --> 00:09:30,399
Ei itseään vastaan voi pelata.
-Tietokonepeleissä voi.

125
00:09:30,759 --> 00:09:34,200
Maahanmuuttopolitiikkanne
on joidenkin mielestä -

126
00:09:34,279 --> 00:09:36,759
ristiriidassa työllisyyteen nähden.

127
00:09:36,840 --> 00:09:43,480
Taloustilanne on muuttunut paljon
lausuntojeni jälkeen.

128
00:09:43,559 --> 00:09:48,960
Sekä presidentin että minun mielestä
amerikkalaisten on oltava etusijalla.

129
00:09:49,039 --> 00:09:53,000
Hieno täyskäännös.
-Ja uskon vahvasti...

130
00:09:53,440 --> 00:09:55,879
Tuo on hikeä.

131
00:09:56,200 --> 00:09:59,679
Ette ole puhunut
jarrutuskeskustelureformista.

132
00:09:59,759 --> 00:10:04,799
Sanon sen verran, että jos
haluaa uudistaa, pitää toimia.

133
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
Hän sai mainittua sen.
-Ja siinä Jonah jo soittaakin.

134
00:10:09,639 --> 00:10:11,919
Peniksensuurennusklinikalla.

135
00:10:12,000 --> 00:10:17,240
Kumpi teistä on epäpätevä?
-Häneltä kysyttiin reformista.

136
00:10:17,320 --> 00:10:21,039
Viestini on yksinkertaisesti tämä:
kyllä.

137
00:10:21,120 --> 00:10:23,279
Kiitos paljon.
-Ei kestä.

138
00:10:23,360 --> 00:10:26,559
Sinähän taidat olla Bears-fani?
-Kyllä.

139
00:10:26,639 --> 00:10:28,519
Nytkö tulee se urheilu?

140
00:10:28,600 --> 00:10:33,720
Meillä on Flacco.
Oluesta vetoa, että me voitamme?

141
00:10:33,799 --> 00:10:37,320
Entä Ray Rice?
Hän on hiton hyvä keskushyökkääjä.

142
00:10:37,399 --> 00:10:39,120
Ray Rice?

143
00:10:40,679 --> 00:10:42,600
Ray Rice pelaa hyvin.

144
00:10:44,679 --> 00:10:50,120
Meet the Press
palaa jälleen ensi sunnuntaina.

145
00:10:52,120 --> 00:10:55,279
Aiotteko katsoa Chungia
?

146
00:10:55,360 --> 00:10:59,879
Muuten kyllä,
mutta minulla on pasianssi kesken.

147
00:11:00,240 --> 00:11:03,559
Häntä veikataan
presidenttiehdokkaaksi.

148
00:11:03,639 --> 00:11:08,080
Ai niinkö? Tarkkaan ottaenhan
hän ei ole amerikkalainen.

149
00:11:08,159 --> 00:11:14,360
Siis koska hän ei syntynyt täällä.
Ei koska hän on puoliksi kiinalai...

150
00:11:16,159 --> 00:11:20,399
Minun on nyt mentävä.
Oli ilo jutella kanssanne. -Kiitos.

151
00:11:20,480 --> 00:11:22,799
Saitko sen?
-Kyllä.

152
00:11:25,120 --> 00:11:30,960
Eivät kai he sitä nauhoittaneet?
-Toivon todellakin, että eivät.

153
00:11:31,039 --> 00:11:36,600
En sanonut, että hän on huonompi.
Ei ole paha asia olla kiinalainen.

154
00:11:36,679 --> 00:11:42,559
Voisitteko jutella äänimiehen kanssa?
-Jos menen, se herättäisi huomiota.

155
00:11:42,639 --> 00:11:46,200
Minä teen sen.
-Ei, Gary! Tule tänne.

156
00:11:46,879 --> 00:11:49,799
Ehkä hänen pitäisi sittenkin mennä.

157
00:11:50,720 --> 00:11:53,919
Mitä minä sanon?
-Sinähän sinne lupasit mennä.

158
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Lupasin mennä sinne,
mutta mitä minä sanon?

159
00:11:57,679 --> 00:12:00,720
Käyttäydy kuin se ei olisi
tärkeä juttu.

160
00:12:00,799 --> 00:12:06,120
Mitä se tarkoittaa?
-Juttelet kuin työmies työmiehelle.

161
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
.

162
00:12:10,679 --> 00:12:14,399
Tuo ei kuulosta toimivalta idealta
edes espanjaksi.

163
00:12:14,879 --> 00:12:17,799
Vika saattaa olla täysin minussa...

164
00:12:18,320 --> 00:12:22,000
Mutta kuulostiko loppu
jotenkin huonolta?

165
00:12:22,080 --> 00:12:24,240
Enkö muka osaa hommiani?

166
00:12:24,840 --> 00:12:28,440
Näyttääkö se pahalta?
-Hän ei enää hymyile.

167
00:12:28,519 --> 00:12:34,200
Haluan vain, että kaikki on kunnossa.
Puhun kuin työmies työmiehelle.

168
00:12:34,879 --> 00:12:37,559
Kuulehan nyt, työtyttö.

169
00:12:37,639 --> 00:12:42,559
En kuullut mitään häiriöitä.
Kuulin vain munauksen äänen.

170
00:12:43,679 --> 00:12:48,879
Garyn lähettäminen sinne oli hullua.
-Olen samaa mieltä.

171
00:12:50,440 --> 00:12:55,960
Lehdistö alkaa jo kiinnostua tästä.
Vielä ei ole julkaistu mitään.

172
00:12:56,039 --> 00:12:58,679
Ajattelin, että tarvitsette minua.

173
00:12:58,759 --> 00:13:02,200
Miten sinä tästä tiedät?
-Tehtäväni on tietää kaikki.

174
00:13:02,279 --> 00:13:05,080
Se on siis levinnyt?
-Eikä ole.

175
00:13:05,159 --> 00:13:08,639
Minä kuulin siitä.
Siksi minä olen täällä.

176
00:13:08,720 --> 00:13:11,679
Jonah tulee.
-Hitto! Mitä nyt?

177
00:13:11,759 --> 00:13:17,679
Jospa hän ei tiedä? Kerronko minä?
-Älä, ennen kuin on pakko.

178
00:13:19,399 --> 00:13:23,279
Huonoja uutisia.
-Se oli irti asiayhteydestä.

179
00:13:23,360 --> 00:13:27,759
Nostokurki on romahtanut
laivan päälle Portsmouthissa.

180
00:13:27,840 --> 00:13:31,200
Miten kamalaa.
-Mikä oli irti asiayhteydestä?

181
00:13:31,279 --> 00:13:34,840
Odotin läksytystä
siitä jarrutuskeskustelujutusta.

182
00:13:34,919 --> 00:13:38,600
Valkoinen talo ei pitänyt siitä,
mutta unohdetaan se.

183
00:13:39,000 --> 00:13:43,200
Presidentti tarvitsee VPPP:n
tueksi talouskeskusteluun. -Mitä?

184
00:13:43,279 --> 00:13:48,039
Varapresidentin paikan päälle.
-Et voi vain keksiä lyhenteitä.

185
00:13:48,639 --> 00:13:54,159
Hyvä on. Lähdetään sitten.
-Mennään. Kaikki on hoidossa.

186
00:13:54,240 --> 00:13:58,240
Jonah, näytät hyväältä.
Onko tuo "bicasual" tyyli?

187
00:13:58,320 --> 00:14:03,759
Kiitos. On sunnuntai, paiskin töitä
ja minun tulee kuuma.

188
00:14:03,840 --> 00:14:07,399
Ketä tämä muka häiritsee?
-Kädet ylös.

189
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
Mielestäni tuo meni aika hyvin.

190
00:14:11,559 --> 00:14:15,320
Nyt on vahvistettu
2 kuollutta ja 24 loukkaantunutta.

191
00:14:15,399 --> 00:14:17,679
En tarkoittanut sitä niin.

192
00:14:17,759 --> 00:14:22,919
Dan, menemme sairaalaan.
Onko sinulla pukua täällä? -Viisi.

193
00:14:23,000 --> 00:14:27,480
Onko sinulla jotain McClintockille
sopivaa? Muu kuin joulupukin asu?

194
00:14:27,559 --> 00:14:31,519
On minulla jotain.
-Se on sairaala, ei naamiaiset.

195
00:14:39,799 --> 00:14:45,360
Mike McClintock, vp:n kansliasta.
Ashley on sairaalan johtaja.

196
00:14:45,440 --> 00:14:47,919
Kiitos paljon, että tulitte.

197
00:14:48,000 --> 00:14:51,919
Yksi työni etuoikeuksia on
seistä amerikkalaisten tukena.

198
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Se on surullinen tehtävä,
mutta etuoikeus.

199
00:14:55,799 --> 00:15:00,039
Jokainen täällä ei välttämättä sure.
Keskustelkaa yleisesti.

200
00:15:00,120 --> 00:15:05,320
Mistä? Säästäkö? -Ei tietenkään.
Mtta nyt on epätavallisen lämmintä.

201
00:15:06,279 --> 00:15:11,519
Voisin esitellä teille erään perheen.
-Miten vain voin auttaa.

202
00:15:11,600 --> 00:15:16,240
Päivää, herra. Onpa teitä sattunut.
Onneksi tämä on hyvä sairaala.

203
00:15:16,639 --> 00:15:22,200
Voi teidän niskaanne.
Älkää kääntykö. Puristan kättänne.

204
00:15:22,279 --> 00:15:26,840
Te näytätte voivan hyvin.
-Vammani ovat sisäiset.

205
00:15:27,879 --> 00:15:31,000
Tämä perhe odottaa tietoja pojastaan.

206
00:15:31,080 --> 00:15:33,879
Ei kuvia. Tämä on yksityinen hetki.

207
00:15:33,960 --> 00:15:40,279
Uskomatonta, miten kaikki muuttuu.
Yhtenä hetkenä nautit auringosta...

208
00:15:40,360 --> 00:15:43,480
Nyt onkin epätavallisen lämmintä.

209
00:15:43,559 --> 00:15:47,279
Ja seuraavana hetkenä
koko maailma sortuu.

210
00:15:47,679 --> 00:15:50,720
Tässä on kirurgi.
-Hyvää päivää.

211
00:15:50,799 --> 00:15:54,679
Onko pojastamme uutisia?
-Sam selviää kyllä.

212
00:15:55,559 --> 00:15:58,200
Tässä on teille materiaalia.

213
00:15:58,720 --> 00:16:02,360
Hienoa. Arvostamme työtänne suuresti.

214
00:16:03,159 --> 00:16:05,559
Haluan vain sanoa -

215
00:16:05,639 --> 00:16:10,879
että olemme todella kiitollisia
taitaville lääkäreille ja hoitajille.

216
00:16:11,600 --> 00:16:14,000
Ja jos jostain syystä selviää -

217
00:16:14,080 --> 00:16:18,480
että tämä onnettomuus
aiheutui huolimattomuudesta -

218
00:16:18,559 --> 00:16:25,039
vastuussa olevat henkilöt
saavat vastata Valkoiselle talolle.

219
00:16:25,960 --> 00:16:29,879
Kiitos, rouva varapresidentti.
Olette hyvä ihminen.

220
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
Ette pelkää sanoa mielipidettänne.

221
00:16:34,679 --> 00:16:38,240
Yritän aina puhua
mahdollisimman rehellisesti.

222
00:16:38,320 --> 00:16:42,240
Kuulin, mitä sanoitte.
-Saisitte minun ääneni.

223
00:16:42,600 --> 00:16:45,879
Tarkkaan ottaenhan
hän ei ole amerikkalainen.

224
00:16:46,639 --> 00:16:48,720
He ovat vallanneet maamme.

225
00:16:48,799 --> 00:16:52,120
Nyt he luulevat
voivansa päästä presidentiksi.

226
00:16:52,200 --> 00:16:56,120
Se on Valkoinen talo,
ei Keltainen talo. Hyvä, Selina!

227
00:17:03,679 --> 00:17:08,240
Amy, hoida Chung heti langan päähän.
-Se hälyttää.

228
00:17:08,839 --> 00:17:10,799
Hän vastaa.

229
00:17:11,160 --> 00:17:15,079
Hyvää päivää, varapresidentti
haluaa puhua kanssanne.

230
00:17:15,759 --> 00:17:18,160
Mitä teille kuuluu, kuvernööri?

231
00:17:18,240 --> 00:17:24,598
En tiedä näittekö materiaalia
-ohjelmasta.

232
00:17:25,720 --> 00:17:30,319
Mutta en tarkoittanut sitä,
enkä missään nimessä ajattele niin.

233
00:17:30,400 --> 00:17:34,319
Gary, anna sen vyön olla.
-Yritin sanoa, että...

234
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
Voi saakeli!

235
00:17:38,759 --> 00:17:43,480
Tungit ihoani sinne väliin.

236
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
Vastaaja. Uusi yritys.

237
00:17:46,839 --> 00:17:48,759
Riittää jo.

238
00:17:49,119 --> 00:17:54,640
Jos senaattori Doyle tekee sen,
hän on varattu pitkän aikaa.

239
00:17:55,519 --> 00:18:01,400
Ensimmäinen asuntoni oli tyhjempi
kuin vp:n kalenteri. -Mitä nyt?

240
00:18:01,480 --> 00:18:06,960
Jos Chung ei soita, voin syyttää
häntä epäkunnioittavaksi.

241
00:18:07,680 --> 00:18:11,720
Menetimme juuri enemmistön
reformin suhteen. -Mitä?

242
00:18:11,799 --> 00:18:16,599
Doyle perui tukensa. Amy sanoi jotain
siellä kirjatilaisuudessa.

243
00:18:16,680 --> 00:18:21,680
Hän oli yhä tuohtunut, koska sinä
sait Sidney Purcellin työryhmään.

244
00:18:22,119 --> 00:18:27,079
Minä syytän George Washingtonia.
Hän aloitti koko politiikkatouhun.

245
00:18:27,160 --> 00:18:31,359
Lakatkaa kinastelemasta.
Mitä minä teen nyt? Sanokaa.

246
00:18:31,440 --> 00:18:35,119
Pitäisikö minun soittaa Doylelle
ja rukoilla häntä?

247
00:18:35,200 --> 00:18:40,920
Olen Yhdysvaltain varapresidentti.
Heidän pitäisi rukoilla minua.

248
00:18:41,319 --> 00:18:46,160
Tuon oven pitäisi olla niin matala,
että minun eteeni pitäisi ryömiä.

249
00:18:46,240 --> 00:18:49,720
En voi menettää Doylea.
Hänen takanaan seisoo moni.

250
00:18:50,079 --> 00:18:55,119
Anna Doylen mennä. Haetaan tukea
maahanmuuttoreformistien puolelta.

251
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Valkoiset huppuviitat vain peliin.

252
00:18:57,799 --> 00:19:02,599
Annamme heille pari pikku lupausta
heidän tukeaan vastaan.

253
00:19:02,680 --> 00:19:07,519
Tämä kuulostaa pelottavalta.
-Kuuletteko banjomusiikkia?

254
00:19:07,599 --> 00:19:12,440
Kuulet sen, koska haluat laiskotella.
-Tämä ei ole fantasiaa.

255
00:19:12,519 --> 00:19:14,240
Lopettakaa!

256
00:19:14,319 --> 00:19:20,599
Tämä teille voitto reformia ajatellen
ja myös presidentin silmissä.

257
00:19:21,640 --> 00:19:25,599
En tiedä. Ehkä sinun ja Danin
pitäisi mennä juttelemaan...

258
00:19:26,279 --> 00:19:30,880
Sen arizonalaisen senaattorin kanssa.
-Sen pochoja karsastavan tyypin?

259
00:19:30,960 --> 00:19:35,079
O'Brien.
-Niin. Hänellä on tukijoita.

260
00:19:35,160 --> 00:19:38,720
O'Brien tuo mukanaan
McCaulayn ja Cunliffen.

261
00:19:38,799 --> 00:19:41,920
Onko McCaulay se,
jolla on valtavat nenäkarvat?

262
00:19:42,319 --> 00:19:45,519
Se tekee seitsemän
Doylen viittä vastaan.

263
00:19:45,599 --> 00:19:50,519
Chung on tv:ssä.
Missä on kaukosäädin? -Kulhossa.

264
00:19:51,559 --> 00:19:55,559
Sue, missä kaukosäädin on?
-Se on kaapissa.

265
00:19:56,920 --> 00:20:02,559
Mikä kanava? -Mike, älä koske siihen.
Laukaiset ydinaseen tai jotain.

266
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
Kommentoin lyhyesti
tänään tapahtunutta.

267
00:20:05,720 --> 00:20:09,079
Toisin kuin internetissä
ilkeästi väitetään -

268
00:20:09,160 --> 00:20:14,000
kun synnyin, molemmat vanhempani
olivat Yhdysvaltain kansalaisia.

269
00:20:14,759 --> 00:20:18,279
Mikä Kapteeni Amerikka hän nyt on?
Hyvää työtä, Amy.

270
00:20:18,359 --> 00:20:21,880
Tuo ei vastaa sitä tietoa,
minkä Scott minulle antoi.

271
00:20:21,960 --> 00:20:25,960
...keskustelee alaisensa kanssa
tämän tutkimustavoista.

272
00:20:26,039 --> 00:20:31,599
Mitä Scott oikein käytti lähteenään?
-Vessan seiniä.

273
00:20:33,559 --> 00:20:39,160
Sisälläni sykkii sydän,
joka on puna-valko-sininen.

274
00:20:39,240 --> 00:20:42,200
Sanoiko hän oikeasti noin?

275
00:20:44,759 --> 00:20:47,000
Oksennan kohta.

276
00:20:47,079 --> 00:20:51,839
Antakaa minulle jotain, niin hakkaan
Scottin sillä kuoliaaksi.

277
00:20:51,920 --> 00:20:53,519
Scott!

278
00:20:53,599 --> 00:20:57,640
Laadin anteeksipyynnön
Minnesotan kuningas Chungille.

279
00:20:57,720 --> 00:21:03,599
Mike, laadi kunnon anteeksipyyntö
Chungille. Amy, hitot Doylesta.

280
00:21:03,680 --> 00:21:08,480
Haluan saada tämän läpi.
Jutelkaa O'Brien puolellemme.

281
00:21:08,880 --> 00:21:12,119
Amy, laita tanssikengät jalkaan
ja ala mennä.

282
00:21:12,680 --> 00:21:15,839
Antaa mennä nyt vaan.

283
00:21:18,559 --> 00:21:20,519
Nyt he tulevat.

284
00:21:22,400 --> 00:21:25,960
Senaattori O'Brien?
Dan Egan, mukava tavata.

285
00:21:26,039 --> 00:21:30,279
Minä en tunne sinua,
joten en tiedä, kuinka mukavaa se on.

286
00:21:32,079 --> 00:21:34,000
Tässä on Jack.

287
00:21:34,799 --> 00:21:38,000
Amy Brookheimer,
vp:n kansliapäällikkö.

288
00:21:38,079 --> 00:21:40,440
Eikö sen pitäisi olla päällikkötär?

289
00:21:40,519 --> 00:21:43,880
Rentoudu, kunhan kiusasin.
-Tietysti.

290
00:21:45,559 --> 00:21:49,240
Tämä on mukavan näköinen paikka.
-Niin on.

291
00:21:49,319 --> 00:21:52,319
Mutta ennen kuin tilaamme,
haluan tietää -

292
00:21:52,400 --> 00:21:56,319
aiotteko loukata meitä
jollain paskalla sopimuksella.

293
00:21:56,400 --> 00:21:58,759
Siinä tapauksessa lähdemme heti.

294
00:21:58,839 --> 00:22:01,039
Voitte tilata.

295
00:22:01,119 --> 00:22:03,359
Minusta tuntuu kamalalta.

296
00:22:03,440 --> 00:22:08,319
Ihan kuin olisin tilannut murhan
ja odottaisin soittoa siitä.

297
00:22:09,079 --> 00:22:10,960
Se on tehty.

298
00:22:11,680 --> 00:22:16,359
Haluatko lasin viiniä tai vettä?
-Haluan hiljaisuutta.

299
00:22:16,799 --> 00:22:21,000
Heippa, Scott. Olet yhtä kuin
kuollut. Mukavaa iltaa.

300
00:22:21,440 --> 00:22:28,079
Täällä idässä on helppo unohtaa,
miten paljon meillä on rajaa -

301
00:22:28,160 --> 00:22:31,640
sellaisen surkean valtion kanssa
kuin Meksiko.

302
00:22:32,680 --> 00:22:37,160
Jos teillä olisi naapureita,
jotka tulisivat pihaanne joka yö -

303
00:22:37,240 --> 00:22:42,079
paskantamaan kukillenne
kasan huumeita ja papuja -

304
00:22:42,160 --> 00:22:46,559
rakentaisitte luultavasti aidan.
-Raja-aitaa ette saa.

305
00:22:46,640 --> 00:22:50,440
Se olisi 5 000 kilometriä.
-Rakennusala työllistyisi.

306
00:22:50,519 --> 00:22:54,079
Mutta ainoa huokea työvoima
olisivat maahanmuuttajat.

307
00:22:54,160 --> 00:22:59,200
Kannattajani ovat kyllästyneet
olemaan vähemmistö omassa maassaan.

308
00:22:59,279 --> 00:23:04,720
Meille ei pitäisi olla ongelma
vaalia yhdessä amerikkalaisuutta.

309
00:23:05,920 --> 00:23:11,319
Aivan. Jatka tuota puhetta,
niin kohta poltamme sikareita.

310
00:23:11,799 --> 00:23:13,799
Mutta ei kuubalaisia.

311
00:23:17,759 --> 00:23:21,279
Minulla on paskin päivä ikinä.

312
00:23:21,599 --> 00:23:25,039
Onko sinulla jotain, mikä piristäisi?
-On todella.

313
00:23:25,119 --> 00:23:29,839
Mitä? -Se on noin 18 senttiä pitkä
ja roikkuu jalkojeni välissä.

314
00:23:31,519 --> 00:23:34,880
Ai se.
-Kutsun sitä kersantti Tediksi.

315
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Sano kersantti Tedille -

316
00:23:37,720 --> 00:23:44,119
että haluaisin hänen tunkeutuvan
"ovaaliin huoneeseeni".

317
00:23:45,000 --> 00:23:51,559
Haluan hänen painavan nappia
ja tulevan puutarhaani.

318
00:23:51,640 --> 00:23:57,920
Kersantti seisoo asennossa.
-Minä tulen sinne nyt heti.

319
00:23:58,400 --> 00:24:01,079
Voisitko yrittää tulla huomaamatta?

320
00:24:01,160 --> 00:24:04,880
En usko korealaisten naapurieni
pitävän sinusta.

321
00:24:04,960 --> 00:24:08,599
Oliko tuo vitsi?
Se ei ollut hauskaa, Ted.

322
00:24:08,680 --> 00:24:10,440
Miksi sinä...

323
00:24:15,119 --> 00:24:18,200
Olitko sinä puhelimessa?
En kuullut mitään.

324
00:24:18,279 --> 00:24:21,519
Parempi onkin.
En sanonut mitään.

325
00:24:23,519 --> 00:24:25,119
Voi perkele.

326
00:24:25,200 --> 00:24:31,680
Jonah, mitä shortseillesi tapahtui?
-Ne saivat negatiivista huomiota.

327
00:24:31,759 --> 00:24:35,680
Tulin katsomaan,
onko Chungin tapaus jo hoidettu?

328
00:24:35,759 --> 00:24:39,079
Kyllä. Asiat ovat mitä parhaimmin.

329
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
Hienoa. Menen sitten nauttimaan
sunnuntaista.

330
00:24:42,480 --> 00:24:45,319
Luen uusinta Grishamia. Se on hyvä.

331
00:24:45,680 --> 00:24:50,759
Vp lupaa vastustaa sellaisten
laittomien mamujen immuniteettia -

332
00:24:50,839 --> 00:24:54,319
jotka ovat olleet täällä
yli viisi vuotta.

333
00:24:55,319 --> 00:24:57,839
Tuo kuulostaa musiikilta korvissani.

334
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Hän ilmaisee myös julkisesti
tukensa teille.

335
00:25:04,720 --> 00:25:07,920
Minä lähden kotiin.
Ja aion naida kunnolla.

336
00:25:08,000 --> 00:25:10,680
Onko presidentti soittanut?
-Ei.

337
00:25:10,759 --> 00:25:14,960
Jos voitte tehdä sen,
aion esittää rakastavani reformia -

338
00:25:15,039 --> 00:25:17,720
yhtä paljon kuin idioottipoikaani.

339
00:25:17,799 --> 00:25:22,759
Ja vaimoni vuoksi
esitän rakastavani häntä paljon.

340
00:25:24,319 --> 00:25:25,960
Lähdetään, Jack.

341
00:25:26,039 --> 00:25:31,400
Hienoa, että opitte tänään,
mikä on kompromissi. -Lyödään kättä.

342
00:25:39,960 --> 00:25:44,839
En pysty nukkumaan tänä yönä.
Pisteesi muuten nousivat silmissäni.

343
00:25:44,920 --> 00:25:49,319
Koska omissani ne laskivat.
-On tultava alas, jotta pääsee ylös.

344
00:25:50,839 --> 00:25:54,319
Minä otan kunnian tästä.
Minä tein likaisen työn.

345
00:25:54,400 --> 00:25:57,079
Minä kerron Selinalle hyvät uutiset.

346
00:26:00,000 --> 00:26:03,799
Missä varapresidentti on?
-Hän lähti kotiin.

347
00:26:03,880 --> 00:26:07,240
Miksi?
-Hän aikoi naida kunnolla.

348
00:26:07,759 --> 00:26:11,680
Suora lainaus.
-Minä kuulin jotain puhelimessa.

349
00:26:12,319 --> 00:26:17,839
Kuin usein hän voi olla sen alla?
Se mies vaikuttaa isokokoiselta.

350
00:26:17,920 --> 00:26:21,920
Kuka hän on?
-Hei, puhukaa jostain muusta.

351
00:26:22,000 --> 00:26:25,640
Voidaanko puhua vaikka
lempibändeistämme?

352
00:26:25,720 --> 00:26:30,000
Mike, pidätkö muista kuin Eaglesista?
-Grateful Deadista.

353
00:26:30,079 --> 00:26:32,680
Sehän on myös lempibordellisi nimi.

354
00:26:32,759 --> 00:26:37,480
Haluan kotiin ja polttaa vaatteeni.
-Älä pilaa sitä pukua, Mike.

355
00:26:37,559 --> 00:26:39,680
Hyvää yötä, Sue.
-Öitä, Gary.

356
00:26:39,759 --> 00:26:41,559
Öitä, Dan.

357
00:26:45,519 --> 00:26:51,279
Dan, jos et lopeta tuota,
löydät jäänteesi sohvan takaa.

358
00:26:52,119 --> 00:26:55,079
Voin mennä vp:n huoneeseen.

359
00:26:57,359 --> 00:27:00,920
Suomennos: Anne Vilén
Broadcast Text International