1 00:00:07,080 --> 00:00:08,679 Senator mot Det hvite hus 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,240 President Meyer? 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,279 Selina stanser kampanjen 4 00:00:12,359 --> 00:00:14,400 Selina er stolt visepresident 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,440 Hvorfor skal jeg på Chungs boklansering i lunsjen? 6 00:00:21,519 --> 00:00:25,079 Det er bedre enn å se Gary sikle. 7 00:00:25,160 --> 00:00:30,239 Jeg skal sniffe tzatziki og gå. Jeg har ikke noe å prate om. 8 00:00:30,320 --> 00:00:32,280 -Kjenner du Chung? -Knapt. 9 00:00:33,399 --> 00:00:37,719 -Dan, kompisen min! -God dag, guvernør. 10 00:00:37,799 --> 00:00:39,880 -Og du må være Amy. -Ja. 11 00:00:39,960 --> 00:00:45,719 Hvordan går det hos VP-en? Du må gjerne klatre nedover stigen til meg. 12 00:00:45,799 --> 00:00:48,359 Dan klatrer bare opp stiger. 13 00:00:48,439 --> 00:00:52,119 Iblant må man nedover for å komme oppover. 14 00:00:52,200 --> 00:00:57,560 -Visepresidenten er vel opptatt. -Ja. Hun skal på "Meet the Press". 15 00:00:57,640 --> 00:01:01,960 Jeg skal på "Face the Nation", men alle ser vel på henne. 16 00:01:02,039 --> 00:01:06,840 Skal jeg signere en bok til henne? Jeg får gå litt rundt,- 17 00:01:06,920 --> 00:01:09,959 -så alle kan få kjenne på klærne mine. 18 00:01:10,039 --> 00:01:11,760 Dan, kompis. 19 00:01:12,959 --> 00:01:15,879 Ned for å komme opp. For en tosk. 20 00:01:15,959 --> 00:01:20,439 Den stjeler jeg. Den som kan prate i maksimer... 21 00:01:20,519 --> 00:01:22,079 ...kan låte vis. 22 00:01:22,158 --> 00:01:24,480 Det er nesten som maisbrød. 23 00:01:25,560 --> 00:01:27,719 -Hei, barn. -Hei, senator. 24 00:01:27,799 --> 00:01:32,799 -Skal dere dolke noen nye i ryggen? -Det er bare et spill. 25 00:01:32,878 --> 00:01:38,158 Om du vil spille, kan du ikke prøve å styre en iPad med pikken? 26 00:01:38,239 --> 00:01:43,598 -Han har allerede musearm der. -Har du ikke noe konstruktivt å si? 27 00:01:43,680 --> 00:01:48,158 -Handler det om Clean Jobs? -Selv med to oljefolk med? 28 00:01:48,239 --> 00:01:51,719 Det må mye spraylakk for å gjøre om det til gull. 29 00:01:51,799 --> 00:01:57,799 -Selv VP-en har sine begrensninger. -Og jeg kan trekke meg. 30 00:01:57,878 --> 00:02:00,799 Så det er det jeg gjør. I dette øyeblikk. 31 00:02:02,040 --> 00:02:07,000 Han ville vel ikke trekke seg fra filibuster-reformen? 32 00:02:07,079 --> 00:02:10,478 -Hva mente han? -Han trakk seg fra samtalen. 33 00:02:10,560 --> 00:02:16,120 Hvem sier "trekke seg" unntatt katolikker, hovmestere og israelere? 34 00:02:16,199 --> 00:02:19,478 Du bare kødder med meg. Vi stikker igjen. 35 00:02:19,560 --> 00:02:25,280 Nei. Jeg blir. Man må skape seg et nettverk. Stem på Chung. 36 00:02:30,240 --> 00:02:33,120 -Vi har Jobs. -Clean Jobs. 37 00:02:33,199 --> 00:02:35,800 Filibuster-reformen. 38 00:02:35,879 --> 00:02:39,478 -Vi trenger noe folkelig. -Jeg har en idé. 39 00:02:39,560 --> 00:02:45,199 Fortell at du alltid blir svett på overleppen i studiolysene. 40 00:02:45,280 --> 00:02:48,199 Jeg tenker på en annen type folkelig. 41 00:02:48,280 --> 00:02:53,960 Det blir småprat. Gregory er Redskins-fan. Det blir fotballprat. 42 00:02:54,039 --> 00:02:56,120 Jeg er tilhenger... 43 00:02:56,199 --> 00:02:57,879 ...av Ravens, så... 44 00:02:57,960 --> 00:03:02,759 -Hvordan går det med Ravens? -Det går godt som gull. 45 00:03:02,840 --> 00:03:07,639 For vi har Joe Flacco som vår... quarterback? 46 00:03:07,719 --> 00:03:10,759 Redskins har gjort det veldig bra i år. 47 00:03:10,840 --> 00:03:14,478 Anquan Boldin er ingen god receiver. 48 00:03:14,560 --> 00:03:17,240 -Anquan? -En receiver på Ravens. 49 00:03:17,319 --> 00:03:19,240 Det kommer jeg ikke til å huske. 50 00:03:19,319 --> 00:03:22,599 Vedd en øl på at Ravens vinner. 51 00:03:22,680 --> 00:03:27,800 -Jeg får oppblåst mage av øl. -Det kan du fortelle folk om. 52 00:03:28,599 --> 00:03:30,599 Hvordan var det med Chung? 53 00:03:30,680 --> 00:03:36,120 Gjorde han sånn, sånn at du kan klemme eller korsfeste ham? 54 00:03:36,199 --> 00:03:41,478 -Jeg ble ikke til han skulle tale. -"Den gode kampen". Gi deg! 55 00:03:41,560 --> 00:03:44,840 -Sue, ta denne. -Skal jeg makulere den? 56 00:03:44,918 --> 00:03:50,159 -Skal "dritt-eteren" få den? -Vent. Han skrev noe til deg. 57 00:03:50,240 --> 00:03:55,879 "Til visepresident Salina Meyer." Med en A. 58 00:03:55,960 --> 00:04:01,400 -"Fra en beundrer og aspirant." -"Drittsakk". Jeg byttet til A. 59 00:04:01,479 --> 00:04:03,479 Typisk Washington. 60 00:04:03,560 --> 00:04:05,319 Jeg er så lei av... 61 00:04:05,400 --> 00:04:07,120 Gary? 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,599 Aspirant? Han tuller vel? 63 00:04:10,680 --> 00:04:15,159 Han tror vel ikke at han kan bli visepresident? 64 00:04:15,240 --> 00:04:21,160 -Han er en karismatisk krigshelt. -Men presidenten velger den sittende. 65 00:04:21,240 --> 00:04:25,519 Han vil ikke at det skal se ut som en feil at han valgte deg. 66 00:04:25,600 --> 00:04:30,120 -Så han må slite med meg? -Jeg mener det positivt. 67 00:04:30,199 --> 00:04:34,439 -Som et ekteskap. -Presidenten dropper deg ikke. 68 00:04:34,519 --> 00:04:36,959 Vær stille! 69 00:04:37,040 --> 00:04:41,040 Skal Scott lage en mappe på Chung? 70 00:04:41,120 --> 00:04:46,240 -Nei. Ikke gjør en greie ut av det. -Ikke gjør en greie ut av det. 71 00:04:47,360 --> 00:04:48,759 Amy? 72 00:04:49,839 --> 00:04:53,920 Men om hjulene allerede er i gang,- 73 00:04:54,000 --> 00:04:57,159 -så ville jeg si at du bare kan... 74 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 ...sette sammen en mappe. 75 00:05:00,399 --> 00:05:04,879 Chung dro visst en fyr ut av en brennende tanks. 76 00:05:04,959 --> 00:05:08,800 Hvorfor får de medalje for å gjøre jobben sin? 77 00:05:08,879 --> 00:05:12,560 Han var forbrent. Chung var for treg! 78 00:05:12,639 --> 00:05:17,279 -Du sitter der. Plassen er nøytral. -Så jeg tar den. 79 00:05:17,360 --> 00:05:19,319 Sue, kan du si det til ham? 80 00:05:19,399 --> 00:05:22,800 -Ser jeg ut som en barnehagetante? -Ja. 81 00:05:24,279 --> 00:05:28,480 -Da bruker jeg skrivebordet ditt. -Som tekjøkken? 82 00:05:32,000 --> 00:05:37,120 -Det er deres yndling Jonah. -Du er ikke din mors yndling engang. 83 00:05:37,199 --> 00:05:40,959 Ikke forandre noe til "Meet the Press". 84 00:05:41,040 --> 00:05:44,079 Jeg har et ønske fra presidenten. 85 00:05:44,159 --> 00:05:49,279 -Vil han fjernstyre meg? -Det er ikke teknologisk mulig. 86 00:05:50,720 --> 00:05:54,680 Ikke gå så hardt ut med filibuster-reformen. 87 00:05:54,759 --> 00:05:58,439 Det er jo mitt korstog som visepresident. 88 00:05:58,519 --> 00:06:01,199 Alle er fokusert på økonomien. 89 00:06:01,279 --> 00:06:03,959 Ha en fin helg. Tusen takk. 90 00:06:04,040 --> 00:06:08,079 Jeg må ha tingene mine. Disse trenger vann. 91 00:06:08,160 --> 00:06:12,720 Presidenten vil at du skal snakke om innvandringsreform. 92 00:06:12,800 --> 00:06:15,720 Ulovlige innvandrere som tar jobber. 93 00:06:15,800 --> 00:06:21,600 Jeg kjempet for amnesti for dem under min kampanje. 94 00:06:21,680 --> 00:06:24,959 Tror du at noen husker kampanjen din? 95 00:06:27,000 --> 00:06:32,240 Jeg sporet ikke så fryktelig mye respekt i den setningen. 96 00:06:32,319 --> 00:06:36,720 Det var en kritikk av velgernes hukommelse. 97 00:06:36,800 --> 00:06:40,800 -Jeg angrep ikke kampanjen. -Hvorfor sa du ikke det? 98 00:06:40,879 --> 00:06:44,480 Fordi du har sosiale evner som en ulv. 99 00:06:44,560 --> 00:06:49,439 Og fokuser på Kina som en handelspartner. 100 00:06:49,519 --> 00:06:54,439 Jeg må til Det hvite hus igjen. Jeg elsker å si det! 101 00:06:54,519 --> 00:06:57,000 Gud velsigne presidenten. 102 00:06:57,079 --> 00:07:02,480 Han er en stor mann, men han knuser dameballene mine her. 103 00:07:02,560 --> 00:07:07,319 Og "fokuser på Kina"? Er det en slags Chung-greie? 104 00:07:07,399 --> 00:07:12,160 -Da skal vi vel ikke hjem. -Riktig. Sue, vi blir! 105 00:07:17,040 --> 00:07:21,680 -Var lørdagskvelden fin? -Glidelåsen på Leviathan-en røk. 106 00:07:21,759 --> 00:07:27,319 -Så jeg kjørte rundt etter en ny. Du? -Jeg la meg klokken sju. 107 00:07:27,399 --> 00:07:31,759 Selv dødelig malariasyke er oppe lenger enn det. 108 00:07:31,839 --> 00:07:37,360 -De hoster så de ikke får sove. -Jeg kommer om et øyeblikk. 109 00:07:37,439 --> 00:07:41,360 Jeg må gå. Bli her, så ringer jeg deg etterpå. 110 00:07:41,439 --> 00:07:43,920 Nei, de får ikke se deg. 111 00:07:44,000 --> 00:07:47,839 -Det er en rar regel. -Jeg er jo visepresident. 112 00:07:47,920 --> 00:07:53,000 Det er du. Å høre deg si det gir meg en skikkelig bender. 113 00:07:53,079 --> 00:07:55,680 Jeg er visepresidenten. 114 00:07:55,759 --> 00:07:57,839 Å, baby. 115 00:07:57,920 --> 00:08:00,360 Jeg er klar til oppskytning. 116 00:08:00,439 --> 00:08:06,279 -Jeg er klar til å spise deg opp. -Orker du enda en frokost, altså? 117 00:08:06,360 --> 00:08:10,600 -Jeg vil ha den inni meg. Ha det. -Jeg skal se på rumpa di. 118 00:08:12,199 --> 00:08:14,040 Hei, dere. 119 00:08:14,120 --> 00:08:16,360 -Du ser bra ut. -Takk. 120 00:08:16,439 --> 00:08:18,319 Hvordan går det? 121 00:08:18,399 --> 00:08:22,160 Er dere klare? Jeg må bare ha tingene mine. 122 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 -Hvordan var lørdagskvelden? -Fin. 123 00:08:25,199 --> 00:08:26,720 Jeg tar den. 124 00:08:31,560 --> 00:08:36,919 -Jeg tenkte på "Meet the Press". -Er du trøtt? Du gjør jo ingenting. 125 00:08:40,639 --> 00:08:44,039 Her er Scotts info om Chung. 126 00:08:44,120 --> 00:08:49,120 Se på side én. Han ble født i Kina før faren ble statsborger. 127 00:08:49,200 --> 00:08:53,519 Så han kan ikke bli president eller visepresident. 128 00:08:53,600 --> 00:08:56,879 -Det er bra. -Bra nytt fra "Meet the Press". 129 00:08:56,960 --> 00:09:00,799 David Gregory er syk. Sam Finnegan tar over. 130 00:09:00,879 --> 00:09:04,879 En jomfru. Herregud. Jeg spiser ham levende. 131 00:09:06,480 --> 00:09:10,039 -Hva er det? -Da ryker sportsgreiene. 132 00:09:10,120 --> 00:09:13,559 Vi skifter fra Redskins til Finnegans lag. 133 00:09:13,639 --> 00:09:16,200 Jeg tror at han er Bears-fan. 134 00:09:16,279 --> 00:09:19,320 du? Det hjelper ikke! 135 00:09:19,399 --> 00:09:26,240 -Du skal jo snakke om Ravens. -Ja, men tenk om Finnegan er fan. 136 00:09:26,320 --> 00:09:30,399 -Laget kan ikke spille mot seg selv. -I videospill, så. 137 00:09:30,480 --> 00:09:36,320 Din innvandringspolitikk strider mot din arbeidspolitikk, sies det. 138 00:09:36,399 --> 00:09:38,360 Det svarer jeg slik på: 139 00:09:38,440 --> 00:09:43,360 Økonomien har forandret seg siden jeg sa de tingene. 140 00:09:43,440 --> 00:09:48,639 Presidenten og jeg er enige om at amerikanerne er viktigst. 141 00:09:48,720 --> 00:09:51,000 Det er bra. Fin baklengs salto. 142 00:09:51,080 --> 00:09:52,960 Jeg tror virkelig... 143 00:09:53,039 --> 00:09:55,759 -Det er svette. -Det er skinn. 144 00:09:55,840 --> 00:09:59,480 Du har ikke tatt opp filibuster-reformen. 145 00:09:59,559 --> 00:10:04,879 For at man skal reformere noe, så må man også få til noe. 146 00:10:04,960 --> 00:10:09,320 -Hun fikk inn filibuster. -Og nå ringer Jonah. 147 00:10:09,399 --> 00:10:14,000 -Penisforlengerklinikken her. -Er du helt udugelig? 148 00:10:14,080 --> 00:10:16,919 Hun snakket om filibuster-reformen. 149 00:10:17,000 --> 00:10:20,720 Mitt budskap er enkelt, og det er: ja. 150 00:10:20,799 --> 00:10:22,960 Tusen takk, visepresident. 151 00:10:23,039 --> 00:10:26,720 -Du er vel Bears-fan? -Skyldig. 152 00:10:26,799 --> 00:10:28,519 Har hun nevnt sport? 153 00:10:28,600 --> 00:10:33,799 Vi er ikke nervøse med Flacco. Jeg vedder en øl på at vi vinner. 154 00:10:33,879 --> 00:10:37,440 Hva med Ray Rice? Han er pokker så god. 155 00:10:37,519 --> 00:10:39,360 Ray Rice? 156 00:10:39,440 --> 00:10:42,679 Ray Rice er nok snill. 157 00:10:44,279 --> 00:10:45,759 Takk. 158 00:10:45,840 --> 00:10:50,200 Vi er tilbake neste uke med "Meet the Press". 159 00:10:52,120 --> 00:10:55,279 Skal du se Chung på "Face the Nation"? 160 00:10:55,360 --> 00:10:59,960 Jeg er midt i et kabalspill, så jeg hopper over det. 161 00:11:00,039 --> 00:11:03,559 Han blir sett på som presidentmateriale. 162 00:11:03,639 --> 00:11:08,080 Det ville overraske meg, for han er ikke amerikaner. 163 00:11:08,159 --> 00:11:14,360 Han ble ikke født her. Ikke fordi han er... halvt kines... 164 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 Jeg må gå. 165 00:11:17,679 --> 00:11:20,360 Det var en glede å snakke med deg. 166 00:11:20,440 --> 00:11:22,519 -Fikk du alt? -Ja. 167 00:11:24,960 --> 00:11:29,279 De tok vel ikke opp det? Mikrofonen var ikke på. 168 00:11:29,360 --> 00:11:30,919 Jeg håper ikke det. 169 00:11:31,000 --> 00:11:36,440 Jeg sa ikke at han var feil fordi han var kinesisk. Det er ikke feil. 170 00:11:36,519 --> 00:11:42,440 -Kan du ta en prat med lydmannen. -Da gjør vi det til en greie. 171 00:11:42,519 --> 00:11:45,960 -Jeg gjør det. -Nei, Gary. Kom hit. 172 00:11:46,039 --> 00:11:50,480 -Jeg gjør det. -Jeg syns at han bør prate med ham. 173 00:11:50,559 --> 00:11:53,720 -Hva skal jeg si? -Hva planla du? 174 00:11:53,799 --> 00:11:57,519 Jeg skulle gå bort og tenke ut hva jeg skulle si! 175 00:11:57,600 --> 00:12:00,799 Bare ikke gjør det til noen stor sak. 176 00:12:00,879 --> 00:12:05,879 -Hva betyr det? -Prat til ham som en arbeidskar. 177 00:12:05,960 --> 00:12:08,519 Mano y mano. 178 00:12:08,600 --> 00:12:14,159 Selv på spansk høres det ikke ut som om det kommer til å funke. 179 00:12:14,240 --> 00:12:17,960 Det kan selvfølgelig bare ha vært meg,- 180 00:12:18,039 --> 00:12:21,679 -hørtes det ikke litt sprakete ut på slutten? 181 00:12:21,759 --> 00:12:24,360 Sier du at jeg ikke kan jobben min? 182 00:12:24,440 --> 00:12:28,000 -Er det ille? -Han gikk fra smilende til morsk. 183 00:12:28,080 --> 00:12:31,080 Jeg må vite om alt er i orden. 184 00:12:31,159 --> 00:12:34,320 En arbeidskar til en annen... 185 00:12:34,399 --> 00:12:37,159 Hør her, jenta mi. 186 00:12:37,240 --> 00:12:42,960 Jeg hørte ikke noen spraking, bare lyden av en tabbe. 187 00:12:43,600 --> 00:12:47,799 Det var galskap å sende Gary. Han var som en fisk på land! 188 00:12:47,879 --> 00:12:49,679 Jeg er enig. 189 00:12:50,759 --> 00:12:56,320 Vi har fått interesse fra pressen. Men det har ikke skjedd noe ennå. 190 00:12:56,399 --> 00:12:58,919 Jeg tenkte at du ville ha meg her. 191 00:12:59,000 --> 00:13:02,360 -Hvordan vet du om dette? -Det er jobben min. 192 00:13:02,440 --> 00:13:05,360 -Så det er kjent? -Neida. 193 00:13:05,440 --> 00:13:08,840 Jeg hørte om det, det er derfor jeg er her. 194 00:13:08,919 --> 00:13:11,840 -Jonah kommer. -Hva nå? 195 00:13:11,919 --> 00:13:17,840 -Bør jeg fortelle ham det? -Ikke gi den fyren et ladd våpen. 196 00:13:17,919 --> 00:13:19,519 Aner du... 197 00:13:19,600 --> 00:13:23,440 Dårlige nyheter. Det er ikke offentliggjort ennå... 198 00:13:23,519 --> 00:13:28,000 Men en kran har kollapset i Portsmouth i Virginia. 199 00:13:28,080 --> 00:13:31,360 -Så fryktelig! -Hva skulle du si? 200 00:13:31,440 --> 00:13:35,279 Jeg tenkte på det med filibuster-reformen. 201 00:13:35,360 --> 00:13:39,039 Det hvite hus er misfornøyd, men la det ligge. 202 00:13:39,120 --> 00:13:43,240 Presidenten kan ikke. Vi trenger en VP som er SPP. 203 00:13:43,320 --> 00:13:46,279 -Synlig På Plass. akronymer. 204 00:13:46,360 --> 00:13:48,639 Noen må gjøre det, Mike. 205 00:13:48,720 --> 00:13:51,200 Da får vi komme oss ned dit. 206 00:13:51,279 --> 00:13:54,159 Vi får dra så fort som mulig. 207 00:13:54,240 --> 00:13:58,279 Jonah, det er en bra stil. Er det "bifilt og ledig"? 208 00:13:58,360 --> 00:14:03,840 Takk. Det er søndag, jeg blir varm og lar "hvalen" henge fritt. 209 00:14:03,919 --> 00:14:07,480 -Hvem blir brydd av det! -Opp med hånden. 210 00:14:07,559 --> 00:14:11,600 Det der gikk jo ganske så bra. 211 00:14:11,679 --> 00:14:15,320 To er døde og 24 skadet så langt. 212 00:14:15,399 --> 00:14:17,600 Jeg mente det ikke sånn. 213 00:14:17,679 --> 00:14:21,080 Vi skal på sykehus. Har du en dress? 214 00:14:21,159 --> 00:14:22,840 Jeg har fem. 215 00:14:22,919 --> 00:14:27,360 Har du noe som kan passe til ham som ikke er en julenissedrakt? 216 00:14:27,440 --> 00:14:29,320 Jeg har noe. 217 00:14:29,399 --> 00:14:32,080 Vi skal ikke ut på knep eller knask. 218 00:14:39,360 --> 00:14:45,200 Hei, Ashley. Mike McClintock, PR. Ashley er sykehussjef her. 219 00:14:45,279 --> 00:14:47,759 Takk for at du kommer. 220 00:14:47,840 --> 00:14:51,799 Å stille opp for amerikanere er mitt privilegium. 221 00:14:51,879 --> 00:14:55,799 Dette er trist, men det er et privilegium. 222 00:14:55,879 --> 00:15:00,399 Jeg vet ikke om alle sørger, så prat vanlig. 223 00:15:00,480 --> 00:15:05,799 -Vanlig? Sånn om været? -Nei. Men det er uvanlig varmt nå. 224 00:15:05,879 --> 00:15:10,000 Om du kan bli med meg, skal jeg vise deg familiene. 225 00:15:10,080 --> 00:15:11,720 Alt jeg kan bidra med. 226 00:15:11,799 --> 00:15:16,759 Hei. Du er skadet. Men det er vel et godt sykehus? 227 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 Se på nakken din! 228 00:15:18,679 --> 00:15:22,360 Ikke snu hodet. Jeg klemmer hånden din. 229 00:15:22,440 --> 00:15:26,120 -Du ser jo frisk ut. -Jeg har indre skader. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,080 Indre? 231 00:15:28,159 --> 00:15:31,240 Familien venter på nytt om sønnen sin. 232 00:15:31,320 --> 00:15:34,120 Vent, dette er et privat øyeblikk. 233 00:15:34,200 --> 00:15:40,440 Verden forandrer seg så fort. I det ene øyeblikket nyter man solen... 234 00:15:40,519 --> 00:15:43,679 Det er uvanlig varmt for årstiden. 235 00:15:43,759 --> 00:15:47,559 I neste øyeblikk raser verden sammen. 236 00:15:47,639 --> 00:15:50,000 -Han er kirurg. -Hei. 237 00:15:50,080 --> 00:15:52,639 -Dr Greybare. -Er det noe nytt? 238 00:15:52,720 --> 00:15:54,799 Sam kommer til å klare seg. 239 00:15:55,559 --> 00:15:58,440 Jeg har noe dere kan forsyne dere av. 240 00:15:58,519 --> 00:16:02,720 Det er fantastisk. Bra jobbet, doktor. 241 00:16:02,799 --> 00:16:05,799 -Gode nyheter. -Vi er takknemlige. 242 00:16:05,879 --> 00:16:11,559 Vi er så takknemlige for alle våre gode leger og sykepleiere. 243 00:16:11,639 --> 00:16:18,639 Og hvis vi finner ut at det var uaktsomhet som forårsaket ulykken,- 244 00:16:18,720 --> 00:16:25,039 -så skal de som er ansvarlige få stå til rette for Det hvite hus. 245 00:16:25,960 --> 00:16:31,240 Takk for at du kom, visepresident! Du er en bra dame! 246 00:16:31,320 --> 00:16:34,519 Du tør å si det du mener. 247 00:16:34,600 --> 00:16:38,159 Jeg prøver alltid å være ærlig. 248 00:16:38,240 --> 00:16:42,480 Jeg hørte hva du sa om de folka. Jeg stemmer på deg. 249 00:16:42,559 --> 00:16:45,360 Han er strengt tatt ikke amerikaner. 250 00:16:45,440 --> 00:16:48,840 De tar over havnen. De har invadert oss. 251 00:16:48,919 --> 00:16:51,960 Og nå vil de bli president! Aldri! 252 00:16:52,039 --> 00:16:56,759 Det er Det hvite hus, ikke Det gule hus. Stå på! 253 00:17:03,440 --> 00:17:08,559 Du må ringe til Chung nå, Amy. Jeg må få kvalt dette nå. 254 00:17:08,640 --> 00:17:10,880 Han tar den. 255 00:17:10,960 --> 00:17:15,000 Hei. Visepresidenten vil snakke med deg. 256 00:17:15,079 --> 00:17:18,079 Guvernør, hvordan har du det? 257 00:17:18,160 --> 00:17:25,440 Jeg vet ikke om du har sett bildene fra "Meet the Press" i dag. 258 00:17:25,519 --> 00:17:30,039 Det er ikke det jeg mente, og ikke det jeg mener. 259 00:17:30,119 --> 00:17:33,960 -Beltet kan vente. -Det jeg prøvde å si... 260 00:17:34,039 --> 00:17:37,160 Men i helvete! Herregud! 261 00:17:38,440 --> 00:17:43,279 Det var faen meg huden min du klemte inni der! 262 00:17:43,359 --> 00:17:46,400 Telefonsvarer. Jeg prøver igjen. 263 00:17:46,480 --> 00:17:48,960 Det holder. 264 00:17:49,359 --> 00:17:55,599 Om senator Doyle dropper møtet, blir det ingen muligheter på en tid. 265 00:17:55,680 --> 00:18:00,720 Jeg hadde flere rom i min første leilighet enn hun har i kalenderen. 266 00:18:00,799 --> 00:18:04,200 -Hva skjer? -Om guvernør Chung ikke ringer... 267 00:18:04,279 --> 00:18:07,240 ...kan jeg ta ham for mangel på respekt. 268 00:18:07,319 --> 00:18:11,920 Vi har mistet flertallet for filibuster-reformen. 269 00:18:12,000 --> 00:18:16,519 Doyle har trukket støtten. Noe Amy sa på boklanseringen... 270 00:18:16,599 --> 00:18:21,920 Han var sur for Clean Jobs fordi du satte inn Sidney Purcell. 271 00:18:22,000 --> 00:18:27,200 Jeg gir George Washington skylden. politiske system. 272 00:18:27,279 --> 00:18:31,400 Slutt å kjekle! Hva skal jeg liksom gjøre nå? 273 00:18:31,480 --> 00:18:35,119 Skal jeg trygle Doyle om å komme tilbake? 274 00:18:35,200 --> 00:18:41,079 Jeg er visepresident i USA! meg! 275 00:18:41,160 --> 00:18:46,200 Den døren burde ha vært lavere, sånn at alle måtte gå inn på kne. 276 00:18:46,279 --> 00:18:49,839 Jeg har ikke råd til å miste Doyle. 277 00:18:49,920 --> 00:18:55,200 Dropp Doyle. Vi går til innvandringsreform-folkene. 278 00:18:55,279 --> 00:18:57,720 Skal vi hente inn Ku Klux Klan? 279 00:18:57,799 --> 00:19:02,519 Gi dem noen smuler mot støtte til filibuster-reformen. 280 00:19:02,599 --> 00:19:07,640 -Det er en skummel vei å ta. -Hører flere banjomusikk? 281 00:19:07,720 --> 00:19:12,599 Du hører alltid banjo, for du er mentalt sett i en hengekøye. 282 00:19:12,680 --> 00:19:14,160 Gi dere! 283 00:19:14,240 --> 00:19:19,519 Du vinner frem med reformen og hos presidenten med innvandring. 284 00:19:19,599 --> 00:19:21,440 Du seirer på to fronter. 285 00:19:21,519 --> 00:19:26,079 Kanskje du og Dan kan gå ned og snakke med... 286 00:19:26,160 --> 00:19:30,680 -Senatoren fra Arizona. -Han som vil ransake folk i poncho? 287 00:19:30,759 --> 00:19:34,960 -O'Brien? -Ja, han er stor blant de pro-hvite. 288 00:19:35,039 --> 00:19:38,519 O'Brien gir oss McCaulay og Cunliffe. 289 00:19:38,599 --> 00:19:41,799 Er McCaulay han med nesehårproblemer? 290 00:19:41,880 --> 00:19:45,160 Det er sju mot Doyles fem. Vi knuser dem. 291 00:19:45,240 --> 00:19:48,799 -Chung er på direkte-TV. -Skru på. 292 00:19:48,880 --> 00:19:50,960 Fjernkontrollen er i bollen. 293 00:19:51,039 --> 00:19:55,559 -Hvor er trykkerten? -Den ligger i bordet. 294 00:19:55,640 --> 00:19:57,839 -Kjapp dere! -Hvilken kanal? 295 00:19:57,920 --> 00:20:02,319 -All direktesending. -Mike, ikke rør atomknappen. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,400 Noen korte ord om det som ble sagt. 297 00:20:05,480 --> 00:20:08,799 Til tross for det som sies på nettet,- 298 00:20:08,880 --> 00:20:14,119 -var begge mine foreldre statsborgere da jeg ble født. 299 00:20:14,200 --> 00:20:18,279 Hva? Er han Captain America nå? Bra jobbet, Amy! 300 00:20:18,359 --> 00:20:21,759 Det er ikke opplysningene jeg fikk av Scott. 301 00:20:21,839 --> 00:20:25,920 En rolig prat med hennes ansatte om å sjekke fakta. 302 00:20:26,000 --> 00:20:31,759 -Brukte Scott Drudge-rapporten eller? -Det og badevegger. 303 00:20:31,839 --> 00:20:39,039 Jeg har fått en Purple Heart-medalje. Mitt hjerte er rødt, hvitt og blått. 304 00:20:39,119 --> 00:20:42,240 -Han sa vel ikke det? -Han grep sjansen. 305 00:20:42,319 --> 00:20:44,400 Dette er verdens beste land. 306 00:20:44,480 --> 00:20:51,839 Jeg kommer til å kaste opp et bein. Og det skal jeg slå i hjel Scott med. 307 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 Scott! 308 00:20:53,480 --> 00:20:57,480 Jeg skal beklage overfor kong Chung av Minnesota. 309 00:20:57,559 --> 00:21:03,400 Mike, du skriver en unnskyldning til Chung. Amy, faen ta Doyle! 310 00:21:03,480 --> 00:21:08,400 Gå og prat med O'Brien og få med dere velgerne på grensen. 311 00:21:08,480 --> 00:21:12,319 Amy, få på deg dansesko og dra til grensen nå. 312 00:21:12,400 --> 00:21:15,559 Kom igjen. Få opp farten! 313 00:21:18,319 --> 00:21:20,720 -Det er dem. -Der, ja. 314 00:21:22,160 --> 00:21:25,519 Senator O'Brien? Jeg er Dan Egan. 315 00:21:25,599 --> 00:21:29,920 Jeg aner ikke hvem du er eller om det er noen glede. 316 00:21:31,720 --> 00:21:34,440 -Dette er Jack. -Hei, Jack. 317 00:21:34,519 --> 00:21:37,799 -Amy Brookheimer, VP-ens stabssjef. -Sjef? 318 00:21:37,880 --> 00:21:40,079 Er det ikke "sjefinne"? 319 00:21:40,160 --> 00:21:43,480 Slapp av, jenta mi. Jeg bare tuller. 320 00:21:45,640 --> 00:21:49,279 -Fint sted. -De har gode spareribs. 321 00:21:49,359 --> 00:21:55,359 Men først vil jeg vite om dere skal fornærme oss med en avtale- 322 00:21:55,440 --> 00:21:58,759 -som gjør at vi må gå før maten kommer. 323 00:21:58,839 --> 00:22:00,960 Du kan bare bestille. 324 00:22:01,039 --> 00:22:03,000 Jeg føler meg så fæl. 325 00:22:03,079 --> 00:22:08,960 Det er som om jeg har bestilt et leiemord og venter på beskjed. 326 00:22:09,039 --> 00:22:10,599 "Det er fikset." 327 00:22:11,519 --> 00:22:14,279 Vil du ha litt vin eller vann? 328 00:22:14,359 --> 00:22:16,680 -Vil du... -Jeg vil ha ro! 329 00:22:16,759 --> 00:22:21,039 Du er yrkesmessig død, Scott. Ha en fin kveld. 330 00:22:21,119 --> 00:22:27,960 Her på østkysten er det lett å glemme hvor mye av landet som ligger inntil- 331 00:22:28,039 --> 00:22:31,559 -den mislykkede staten Mexico. 332 00:22:32,599 --> 00:22:36,880 Om du hadde dårlige naboer som kom til deg hver natt- 333 00:22:36,960 --> 00:22:42,160 -for å drite en tarm full av bønner og dop på dine blomster... 334 00:22:42,240 --> 00:22:46,400 -...ville du ha bygget et gjerde. -Det får du ikke. 335 00:22:46,480 --> 00:22:50,240 -Det blir 500 mil langt. -Bra for byggebransjen. 336 00:22:50,319 --> 00:22:53,839 Men vi måtte ha brukt illegale arbeidere. 337 00:22:53,920 --> 00:22:58,759 Mine velgere er lei av å føle at de er i mindretall. 338 00:22:58,839 --> 00:23:05,480 Vi bør ikke ha problemer med å jobbe for å ha en amerikansk identitet. 339 00:23:05,559 --> 00:23:07,079 Akkurat. 340 00:23:07,160 --> 00:23:11,440 Fortsetter du sånn, røyker vi sigar etter middagen. 341 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 Men ikke kubanske, vel? 342 00:23:17,759 --> 00:23:21,640 Jeg har den verste dagen noensinne. 343 00:23:21,720 --> 00:23:25,000 -Har du noe som kan hjelpe meg? -Faktisk. 344 00:23:25,079 --> 00:23:28,079 -Hva er det? -Den er 18 cm lang. 345 00:23:28,160 --> 00:23:30,279 Den henger mellom beina mine. 346 00:23:31,599 --> 00:23:34,960 -"Tingen". -Jeg kaller ham sersjant Ted. 347 00:23:35,039 --> 00:23:40,680 Ok. Si til drillsersjant Ted at jeg gjerne vil at han- 348 00:23:40,759 --> 00:23:44,759 -skal drille meg på Det ovale kontor. 349 00:23:44,839 --> 00:23:48,559 Han må faktisk ha fingeren på knappen- 350 00:23:48,640 --> 00:23:51,519 -og komme inn i min rosehage. 351 00:23:51,599 --> 00:23:58,000 -Sersjanten står til tjeneste. -Jeg kommer bort med én gang. 352 00:23:58,079 --> 00:24:04,799 Kan du komme inkognito? De koreanske naboene blir nok ikke så blide. 353 00:24:04,880 --> 00:24:08,559 Er det en vits? Det er ikke morsomt, Ted. 354 00:24:08,640 --> 00:24:10,319 Jeg vet ikke hvorfor... 355 00:24:14,960 --> 00:24:18,079 Var du i telefonen? Jeg hørte ikke noe. 356 00:24:18,160 --> 00:24:21,359 Det bør du ikke. Jeg sa ikke noe. 357 00:24:23,440 --> 00:24:24,920 I helvete. 358 00:24:25,000 --> 00:24:29,640 -Jonah, hvor er hotpantsene? -De var ikke så bra. 359 00:24:29,720 --> 00:24:31,680 De var upassende. 360 00:24:31,759 --> 00:24:35,440 Er misforståelsen med Chung oppklart? 361 00:24:35,519 --> 00:24:38,839 Ja, alt er i orden og fint og flott. 362 00:24:38,920 --> 00:24:42,000 Da skal jeg nyte resten av søndagen. 363 00:24:42,079 --> 00:24:45,079 Jeg har den siste til Grisham. Du burde... 364 00:24:45,720 --> 00:24:49,839 I tillegg til midlene vil VP-en være imot immunitet- 365 00:24:49,920 --> 00:24:54,759 -for illegale innvandrere som har vært her i fem år. 366 00:24:54,839 --> 00:24:57,880 Nå synger du en låt vi kan danse til. 367 00:24:58,640 --> 00:25:01,920 Hun jobber med presidenten og gir dere støtte. 368 00:25:04,759 --> 00:25:08,200 Jeg drar hjem. Jeg blir feid over uansett. 369 00:25:08,279 --> 00:25:10,720 -Har presidenten ringt? -Nei. 370 00:25:10,799 --> 00:25:17,680 I så fall skal jeg late som om jeg elsker reformen like mye om min sønn. 371 00:25:17,759 --> 00:25:23,200 Og for min kones skyld later jeg som om jeg elsker den dritten høyt. 372 00:25:24,279 --> 00:25:25,920 Kom, Jack. 373 00:25:26,000 --> 00:25:31,319 -Dere kan et nytt ord: kompromiss. -Møter du meg på halvveien? 374 00:25:40,240 --> 00:25:44,920 Jeg får ikke sove i natt. Du har steget ti hakk hos meg. 375 00:25:45,000 --> 00:25:49,759 -Da har jeg stupt hundre hos meg. -Man må gå ned for å komme opp. 376 00:25:49,839 --> 00:25:52,640 Jeg tar æren for dette. 377 00:25:52,720 --> 00:25:56,880 Jeg krøp gjennom dritten. Jeg sier det til Selina. 378 00:26:00,200 --> 00:26:03,960 -Hvor er visepresidenten? -Hun har gått hjem. 379 00:26:04,039 --> 00:26:07,799 -Hvorfor det? -Det var noe om å bli feid over. 380 00:26:07,880 --> 00:26:12,319 -Direkte sitat. -Ja, jeg hørte noe på telefonen. 381 00:26:12,400 --> 00:26:18,079 Hvor ofte kan hun ligge under ham? Hun er så liten, og han er så stor. 382 00:26:18,160 --> 00:26:22,079 -Hvem er han? -Snakk om noe annet. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 Jeg må tenke på noe annet. Hva med favorittband? 384 00:26:25,799 --> 00:26:30,039 -Liker du flere enn The Eagles, Mike? -Grateful Dead. 385 00:26:30,119 --> 00:26:32,720 Det er ditt yndlingsbordell også. 386 00:26:32,799 --> 00:26:37,480 -Jeg drar hjem og brenner klærne. -Ikke ødelegg dressen! 387 00:26:37,559 --> 00:26:39,559 God natt, Sue. 388 00:26:39,640 --> 00:26:41,079 God natt, Dan. 389 00:26:45,400 --> 00:26:52,000 Du har ti sekunder på å slutte å distrahere meg før jeg parterer deg. 390 00:26:52,079 --> 00:26:55,000 Jeg kan sitte på VP-ens kontor. 391 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 Tekst: Morten Gottschalk www.broadcasttext.com