1 00:00:09,640 --> 00:00:14,960 -Demokrati er fandeme kedeligt. -Der er ingen vinder. 2 00:00:15,039 --> 00:00:19,320 -Selina behøver ikke at være her. -Falder hun i søvn? 3 00:00:19,399 --> 00:00:24,039 Og så på direkte tv på C-Span. Ironien er enorm. 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,600 -Vågn nu op. -Vinker du? 5 00:00:26,679 --> 00:00:29,320 Hun kan ikke se dig. 6 00:00:29,399 --> 00:00:35,039 -Brug telefonens vibrationer. -Ingen andre har bemærket det. 7 00:00:35,119 --> 00:00:40,719 Nej, Clive, hun er ikke faldet i søvn. Der er bare meget varmt. 8 00:00:40,799 --> 00:00:42,799 Der nikkede hun. 9 00:00:43,960 --> 00:00:45,719 PÅ VEJ MOD DET HVIDE HUS 10 00:00:45,799 --> 00:00:47,359 PRÆSIDENT MEYER? 11 00:00:47,439 --> 00:00:49,359 SELINA AFBRYDER KAMPAGNEN 12 00:00:49,439 --> 00:00:51,799 STOLT VICEPRÆSIDENT 13 00:00:55,240 --> 00:01:00,119 -Er du sikker på tidspunktet? -Om jeg er sikker? 14 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Undskyld, selvfølgelig er du det. 15 00:01:03,079 --> 00:01:08,079 -Du klæder mig af med øjnene. -Jeg giver dig mere tøj på. 16 00:01:08,159 --> 00:01:13,599 -Clean Jobs er næsten klart. -Vi begynder nedtællingen. 17 00:01:13,680 --> 00:01:19,359 -På med rumdragterne. -Jeg løb ind i Buzz Aldrin. 18 00:01:19,439 --> 00:01:24,519 Hvad er værst? På 24 timer ser de 17 solopgange. 19 00:01:24,599 --> 00:01:28,079 Godmorgen. Hvordan ser min dag ud? 20 00:01:28,158 --> 00:01:31,400 Møde med et community college. 21 00:01:33,239 --> 00:01:34,680 Er det det? 22 00:01:34,759 --> 00:01:38,878 Det kan ikke passe. Hvad, hvis du går længere ned? 23 00:01:41,439 --> 00:01:44,799 Og hvad så længere oppe? 24 00:01:44,878 --> 00:01:46,359 Det er fortiden. 25 00:01:48,280 --> 00:01:51,280 -Hvad vil han? -Dit møde klokken otte. 26 00:01:51,359 --> 00:01:54,400 Angående din tale for brandvæsnet. 27 00:01:54,479 --> 00:01:58,120 -Hvor er Dan? -Han tager ikke telefonen. 28 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 -Sært. -Han sender sig selv pikbilleder. 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,239 -Jeg lagde en uhøflig besked... -Mike. 30 00:02:05,319 --> 00:02:08,158 Vi begynder med noget sjovt. 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,800 En god historie med fem stærke pointer. 32 00:02:12,879 --> 00:02:15,560 Fint. Det er mit speciale. 33 00:02:15,639 --> 00:02:19,800 Vi begynder med en vittighed om din lur i senatet. 34 00:02:19,879 --> 00:02:21,960 Vil du høre den? 35 00:02:22,039 --> 00:02:27,400 Godt. Her er en: "Brandfolk brænder for deres arbejde." 36 00:02:27,478 --> 00:02:31,639 "Brandstiftere har en brændende trang." 37 00:02:31,719 --> 00:02:35,918 -Er det sjovt? -Det er et ordspil. 38 00:02:36,000 --> 00:02:38,199 Jeg har en mere. 39 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Brandfolk bruger jo ofte stiger. 40 00:02:41,360 --> 00:02:46,039 "Brandfolk klatrer på stiger, og som politiker..." 41 00:02:46,120 --> 00:02:52,639 Jeg kan ikke se, hvad der står. Men du når et sted hen uden en stige. 42 00:02:52,719 --> 00:02:56,800 -Jeg griner slet ikke. -Den vender vi tilbage til. 43 00:02:56,879 --> 00:03:00,599 "En brandmand spurgte, om jeg ryger i sengen." 44 00:03:00,680 --> 00:03:03,439 "Jeg sagde: Jeg har aldrig fået klager." 45 00:03:05,400 --> 00:03:07,639 For vildt? 46 00:03:07,719 --> 00:03:13,719 Den her er kun halv. Hvis man er brandmand, bruger man våde tæpper. 47 00:03:13,800 --> 00:03:16,120 -Du kommer for sent. -Beklager. 48 00:03:16,199 --> 00:03:19,478 Jeg sov ikke hjemme hos mig selv. 49 00:03:19,560 --> 00:03:24,639 Et hjerteanfald er en god undskyldning. Det er sex ikke. 50 00:03:24,719 --> 00:03:28,439 -Jeg troede ikke, at du var her. -Hvorfor? 51 00:03:28,520 --> 00:03:32,759 Mødet om økonomisk ansvarlighed i Det Hvide Hus. 52 00:03:32,840 --> 00:03:36,639 -Jeg er ikke blevet inviteret. -Det er lige nu. 53 00:03:36,719 --> 00:03:42,000 Fordømte præsident. Han gjorde det også med forsvarsbudgettet. 54 00:03:42,079 --> 00:03:45,199 Hvor er Amy? Mike! 55 00:03:45,280 --> 00:03:47,840 Hvorfor vidste jeg ikke noget? 56 00:03:49,159 --> 00:03:52,599 Jeg tager derhen. De kan ikke holde mig væk. 57 00:03:57,240 --> 00:04:00,439 Jeg er her. Hvad kan jeg hjælpe med? 58 00:04:00,520 --> 00:04:02,639 Har du nogle rulleskøjter? 59 00:04:05,080 --> 00:04:06,520 Jeg kommer ind! 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,319 Goddag, gutter. 61 00:04:25,560 --> 00:04:28,439 Økonomisk ansvarlighed. Helt ærlig. 62 00:04:28,519 --> 00:04:31,839 De betaler ikke engang for deres egen frokost. 63 00:04:31,920 --> 00:04:35,360 -Det var godt, at jeg var der. -Ja. 64 00:04:35,439 --> 00:04:38,920 Jeg prustede dog noget. Bemærkede de det? 65 00:04:39,000 --> 00:04:44,319 Bob Lewis har lungeemfysem. Han lyder som en løvblæser. 66 00:04:44,399 --> 00:04:48,439 -Det der var skræmmende. -Fru Vicepræsident? 67 00:04:48,519 --> 00:04:52,680 -Hej, Jonah. Vil du tale med os? -Nej, jeg går et øjeblik. 68 00:04:52,759 --> 00:04:56,319 -Møde med en diætist. -Er alt i orden? 69 00:04:56,399 --> 00:05:00,199 Ja, men jeg er allergisk over for fruktose. 70 00:05:00,279 --> 00:05:05,160 -Frugtsukker. Det er sjældent. -Held og lykke. 71 00:05:07,879 --> 00:05:12,079 Jeg troede ikke, at han kunne blive mere sær. 72 00:05:15,120 --> 00:05:19,040 Undskyld det tidligere. Jeg troede, at du var der. 73 00:05:19,120 --> 00:05:24,680 Jeg vil holde møde med alle. En kop kaffe. Hør her. 74 00:05:25,920 --> 00:05:29,600 -Præsidenten undgår mig. -Måske er han bare skør. 75 00:05:29,680 --> 00:05:35,000 Jeg kender ham. Han hader konfrontationer. 76 00:05:35,079 --> 00:05:38,360 Er der stadig støtte omkring Clean Jobs? 77 00:05:38,439 --> 00:05:44,360 -Pålidelig information. -Det Hvide Hus. Jeg er på vej. 78 00:05:44,439 --> 00:05:50,279 Kom i sving. Jeg tjekker, om brandmandsarrangementet bliver nævnt. 79 00:05:50,360 --> 00:05:54,079 Googler du dig selv? Det har vi folk til. 80 00:05:54,159 --> 00:05:58,000 -Du bør ikke søge på dine øgenavne. -Øgenavne? 81 00:05:58,079 --> 00:06:00,839 Gary, hvad bliver jeg kaldt? 82 00:06:02,199 --> 00:06:08,879 Der er nogle navne, som vi søger på, så vi kan finde blogindlæggene. 83 00:06:08,959 --> 00:06:11,639 Hvad for eksempel? 84 00:06:11,720 --> 00:06:16,920 Et er baseret på din støtte til kvinder, der ammer offentligt. 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,560 Det var en god lov. 86 00:06:18,639 --> 00:06:21,720 -Amme-Meyer. -Præcis. 87 00:06:21,800 --> 00:06:23,720 Er der andre? 88 00:06:23,800 --> 00:06:26,079 Mener du det? 89 00:06:27,000 --> 00:06:32,040 Grisly Madam, She-Ra, Batgrotten, Pissface. 90 00:06:32,120 --> 00:06:35,720 Heksen fra West Wing, Veep Throat, Voldemeyer. 91 00:06:35,800 --> 00:06:39,839 VP uden klokker, Tarvelige Hepburn, Blunderwoman. 92 00:06:39,920 --> 00:06:41,680 Pissface? 93 00:06:41,759 --> 00:06:43,720 Nej, ikke det. 94 00:06:43,800 --> 00:06:45,920 Vaselina, Betty Poop. 95 00:06:46,000 --> 00:06:51,839 Det er, fordi du er smuk og klog. Det var værst, da du var i "Vogue". 96 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 -Præcis. -De er bare misundelige. 97 00:06:54,759 --> 00:06:56,959 De kaldte dig Fjollesmil. 98 00:06:58,920 --> 00:07:03,639 Din kæreste blev vist ikke stabschef. 99 00:07:03,720 --> 00:07:09,439 -Så behøver jeg ikke en hat. -Bryllup? Nej. 100 00:07:09,519 --> 00:07:14,720 Jeg kom for sent på arbejde for at bevise, at hun er vigtigst. 101 00:07:14,800 --> 00:07:17,720 -Købte hun den? -Det er tanken, der tæller. 102 00:07:17,800 --> 00:07:22,040 -Hun værdsætter gestussen. -Hvor romantisk. 103 00:07:22,120 --> 00:07:27,079 Men vores smukke forhold blegnede. For otte minutter siden. 104 00:07:27,160 --> 00:07:33,879 Hvem er den næste, der skal bevidne dine to timer foran spejlet? 105 00:07:38,720 --> 00:07:45,319 -Fedt sted, ikke? -Der er ingen dikkedarer. Ingen. 106 00:07:45,399 --> 00:07:48,959 Hold øje, når brødet kommer. Det er et bjerg. 107 00:07:49,040 --> 00:07:52,600 Nok til en fed familie. 108 00:07:52,680 --> 00:07:57,519 -Jeg tager et glas juice. Dig? -Nej. Fruktose. 109 00:07:58,439 --> 00:08:02,079 Clean Jobs kører. Er Det Hvide Hus også oppe at køre? 110 00:08:02,160 --> 00:08:06,519 -Ingen arbejde i pauserne. -Nej, selvfølgelig ikke. 111 00:08:06,600 --> 00:08:09,319 To fyre, der hænger ud. 112 00:08:09,399 --> 00:08:13,079 -Det er hyggeligt. -Tak. Det synes Amy ikke. 113 00:08:13,160 --> 00:08:17,480 Hun er jaloux. Du har da scoret, siden I var ude sammen. 114 00:08:17,560 --> 00:08:24,600 Ja. Jeg har en pik som en mælkeskummer. En af de store. 115 00:08:24,680 --> 00:08:26,199 Tak, Joe. 116 00:08:27,920 --> 00:08:31,519 Hvad sagde jeg? Det er jo to kornsiloer. 117 00:08:31,600 --> 00:08:34,159 Et kornkammerorgie. 118 00:08:34,240 --> 00:08:38,558 Max Geldray siger, at præsidenten undgår Selina. 119 00:08:38,639 --> 00:08:43,799 Han ved ingenting. Han har sin "intel" fra sin pc. 120 00:08:43,879 --> 00:08:46,840 -Det er en processor. -Sjovt. 121 00:08:46,919 --> 00:08:49,320 Præsidenten støtter Clean Jobs. 122 00:08:49,399 --> 00:08:53,960 Senator McCaulay får stivert på bare ved tanken. 123 00:08:55,759 --> 00:08:59,279 -Jeg skal tilbage nu. -Er vi i krig? 124 00:08:59,360 --> 00:09:03,159 Den interaktive rundtur på hjemmesiden er nede. 125 00:09:03,240 --> 00:09:06,159 Der er metalkoncert på Labyrinth. 126 00:09:06,240 --> 00:09:09,720 De har ikke engang noget navn. Vil du med? 127 00:09:09,799 --> 00:09:14,559 Ja, lad os gøre det. Jeg elsker heavy metal. 128 00:09:14,639 --> 00:09:17,919 -Hvad vil du have? -En anden restaurant. 129 00:09:23,120 --> 00:09:26,480 Virkede Mikes vittigheder ikke? 130 00:09:26,559 --> 00:09:30,519 Brandfolk ser ofte folk i krise, men ikke på den måde. 131 00:09:31,240 --> 00:09:36,799 Martin skal lykønskes. Det er et fantastisk udkast til Clean Jobs. 132 00:09:36,879 --> 00:09:41,679 -Ja, det hele er her. -Vi retter bare lidt til. Bøder. 133 00:09:41,759 --> 00:09:47,639 De skal være højere. De skal have bøder, indtil de fatter det. 134 00:09:52,120 --> 00:09:54,039 Det var upassende. 135 00:09:54,120 --> 00:09:58,320 -Upassende. -Og det er ikke første gang. 136 00:09:58,399 --> 00:10:02,840 Han skal ikke have følelser. Han skal være en robot. 137 00:10:02,919 --> 00:10:05,360 Jeg kigger på det. 138 00:10:05,440 --> 00:10:08,840 Vi ved stadig ikke, om præsidenten støtter os. 139 00:10:08,919 --> 00:10:11,159 Det arbejder Dan på. 140 00:10:18,120 --> 00:10:22,600 Jeg går hjem, hvis I ikke har brug for mig. 141 00:10:22,679 --> 00:10:27,519 -Hvad har du i posen? -Jeg skal til zumba i aften. 142 00:10:27,600 --> 00:10:30,519 Amy og jeg arbejder til sent. 143 00:10:30,600 --> 00:10:35,799 Vil du ikke hente nogle krabbefrikadeller fra Levin's? 144 00:10:35,879 --> 00:10:37,440 De er så gode. 145 00:10:37,519 --> 00:10:41,039 -Ødelægger det dine planer? -Nej. 146 00:10:41,120 --> 00:10:46,039 -Var der andre øgenavne? -Det her er jo masochisme. 147 00:10:46,120 --> 00:10:49,639 Nej, jeg er tykhudet. Jeg er bare interesseret. 148 00:10:49,720 --> 00:10:53,559 De bruger bare bogstaverne VP på en sjov måde. 149 00:10:53,639 --> 00:10:55,200 Nævn nogle. 150 00:10:55,279 --> 00:10:58,519 Vag Personlighed, Viagraprop. 151 00:10:58,600 --> 00:11:00,840 Viagraprop? 152 00:11:01,799 --> 00:11:05,679 Fordi mænd ikke har brug for Viagra med mig? 153 00:11:05,759 --> 00:11:10,039 Nej. Selv om han bruger Viagra... 154 00:11:11,639 --> 00:11:14,000 Så virker det ikke? 155 00:11:14,080 --> 00:11:17,320 Siger de, at et lægemiddel- 156 00:11:17,399 --> 00:11:23,559 -der garanterer erektion hos alle mænd uanset alder- 157 00:11:23,639 --> 00:11:29,080 -bliver virkningsløst med mig? Hold jer fra de øgenavne. 158 00:11:29,159 --> 00:11:33,559 -Var du ikke tykhudet? -VPILF. Det er da flatterende. 159 00:11:33,639 --> 00:11:36,720 Vicepræsident, som man gerne vil... 160 00:11:36,799 --> 00:11:38,240 -Hygge med. -Knalde. 161 00:11:42,600 --> 00:11:48,600 Det er for vildt. De her fyre er ikke på iTunes. Ved du hvorfor? 162 00:11:48,679 --> 00:11:53,320 -De har ikke noget navn? -De er fandeme ikke til salg! Lyt! 163 00:11:53,399 --> 00:11:58,759 Det er som at blive opereret af en chimpanse med en nedstryger. 164 00:11:58,840 --> 00:12:01,000 Radikalt! 165 00:12:01,080 --> 00:12:07,120 Sådan har jeg det med Clean Jobs. Hvad siger præsidenten? 166 00:12:07,200 --> 00:12:12,679 Jeg skal til møde i morgen, hvor de skal tale om det. Jeg ringer. 167 00:12:12,759 --> 00:12:15,080 Det ville være fedt. Tak. 168 00:12:15,159 --> 00:12:19,799 Giver du denne omgang og tager nogle nødder? Jeg sveder alt ud. 169 00:12:19,879 --> 00:12:21,840 Nødder, for helvede! 170 00:12:26,279 --> 00:12:29,759 Dan og Mike prøver at skyde forslaget ned. 171 00:12:29,840 --> 00:12:32,600 Så hører vi nogle argumenter. 172 00:12:32,679 --> 00:12:36,559 Dan er også allerede en rigtig lyseslukker. 173 00:12:36,639 --> 00:12:38,720 Præsidenten har brug for succes. 174 00:12:38,799 --> 00:12:43,440 Hvis han ikke får styr på økonomien, må NASA bygge ham en udvej. 175 00:12:43,519 --> 00:12:47,200 -Hvis jeg var... -Nej. 176 00:12:47,279 --> 00:12:50,879 "Hvis jeg var præsident" er VPens store fælde. 177 00:12:50,960 --> 00:12:53,519 Så tænker jeg det bare. 178 00:12:53,600 --> 00:12:59,120 Tak, fordi du blev så sent. Du behøver ikke at møde tidligt. 179 00:12:59,200 --> 00:13:02,120 -Men du kommer tidligt, ikke? -Jo da. 180 00:13:02,200 --> 00:13:04,720 Pis, Sidney Purcell. Omvej? 181 00:13:04,799 --> 00:13:07,480 Jeg er kun bange for to ting. 182 00:13:07,559 --> 00:13:11,159 -Flagermus og alzheimer. -Præcis. Sidney? 183 00:13:11,240 --> 00:13:16,519 -Godt at se dig. -Vi lagde lige sidste hånd på værket. 184 00:13:16,600 --> 00:13:22,159 Jeg er oliemand, men jeg går i den grad op i mine børns fremtid. 185 00:13:22,240 --> 00:13:25,480 Jeg må gå. Catherine venter på Skype. 186 00:13:25,559 --> 00:13:28,519 Det var en fornøjelse. 187 00:13:29,879 --> 00:13:33,720 Jeg har ingen børn. Jeg har en niece, som jeg hader. 188 00:13:33,799 --> 00:13:38,600 -Charmerende. Farvel. -I tror, at jeres lovforslag holder. 189 00:13:38,679 --> 00:13:45,000 I er dummere, end jeg troede. Og jeg mente, at I var debile. 190 00:13:45,080 --> 00:13:49,559 Lovforslaget er en skamplet. Jeg vil personligt sørge for- 191 00:13:49,639 --> 00:13:54,480 -at det bliver ødelagt som en død luder i en flismaskine. 192 00:13:57,360 --> 00:14:02,600 Er du klar, mr Trash Metal? Du fik vist kun to timers søvn. 193 00:14:02,679 --> 00:14:07,000 Og du skal op og tisse konstant. Vi står nok lige. 194 00:14:07,080 --> 00:14:11,080 Har I læst udkastet til Clean Jobs? 195 00:14:11,159 --> 00:14:14,840 Er I klar med jeres kritikpunkter? 196 00:14:14,919 --> 00:14:18,039 -Hvem starter? -Damerne først. 197 00:14:18,120 --> 00:14:21,559 I behøver ikke at holde jer tilbage. 198 00:14:23,039 --> 00:14:26,200 Det her er klassemord. 199 00:14:26,279 --> 00:14:27,799 Det er... 200 00:14:29,120 --> 00:14:35,240 De rige hvide og Selina Meyer kræver en løsning på et fiktivt problem. 201 00:14:35,320 --> 00:14:37,360 Så de kan sove roligt. 202 00:14:37,440 --> 00:14:42,639 Hvem arbejder for de store forurenende firmaer? Arbejderne. 203 00:14:42,720 --> 00:14:46,759 Hvem får skåret i lønnen? Mødre og fædre. 204 00:14:46,840 --> 00:14:52,919 Hvem går det ud over, når firmaerne ikke er konkurrencedygtige? 205 00:14:53,000 --> 00:14:56,159 Det her er klassemord. 206 00:14:56,240 --> 00:15:02,360 Begået af en, der enten er ond eller klar til indlæggelse. 207 00:15:02,440 --> 00:15:04,639 Skam dig, Selina Meyer. 208 00:15:04,720 --> 00:15:08,120 Husk det navn. Ingen børn får det navn. 209 00:15:08,200 --> 00:15:13,440 Der findes ingen Adolf'er. Snart er der ingen Selina'er. 210 00:15:13,519 --> 00:15:16,639 Du er den Selina, der slog Amerika ihjel. 211 00:15:20,039 --> 00:15:23,320 Du godeste, Dan. 212 00:15:23,399 --> 00:15:25,960 Ikke flere Selina'er? 213 00:15:26,039 --> 00:15:28,279 Du skal ikke sige noget. 214 00:15:29,759 --> 00:15:31,679 Mike? 215 00:15:38,519 --> 00:15:42,919 Jeg forstår ikke rigtig lovforslaget. Jeg forstår ikke... 216 00:15:43,000 --> 00:15:45,279 Godt gået, dumrian. Sæt dig. 217 00:15:49,399 --> 00:15:51,480 -Selina? -Hun er på vej. 218 00:15:52,519 --> 00:15:55,639 Den der tur til Paris... Den er hjemme. 219 00:15:55,720 --> 00:15:58,360 -Amy, spørgsmål. -Hurtigt. 220 00:15:58,440 --> 00:16:03,879 Slår National Resources Committee Cared-For Children's Assiciation? 221 00:16:03,960 --> 00:16:06,000 Jeg giver børnene besked. 222 00:16:06,080 --> 00:16:09,679 Tag den lyserøde jakke med til Paris. 223 00:16:09,759 --> 00:16:13,840 -Katastrofe. -Hvad? Der er mange muligheder. 224 00:16:13,919 --> 00:16:19,080 Præsidenten vil have sit økonomiske lovforslag igennem. 225 00:16:19,159 --> 00:16:22,200 -Nej. -Alt fokus skal være der. 226 00:16:22,279 --> 00:16:26,639 Han har droppet fem andre lovforslag. Også Clean Jobs. 227 00:16:33,000 --> 00:16:35,039 Mit Clean Jobs-projekt? 228 00:16:35,120 --> 00:16:36,639 Det svin. 229 00:16:36,720 --> 00:16:41,440 -Han er en kvælende idi... -Ja, fint. 230 00:16:42,279 --> 00:16:48,320 -Hvorfor har vi ikke hørt noget? -Der gik rygter på internettet. 231 00:16:48,399 --> 00:16:51,919 -Og? -Vi søgte ikke på øgenavnet. 232 00:16:52,000 --> 00:16:54,639 -Hvilket? -Mrs Doubt-Meyer. 233 00:16:54,720 --> 00:16:56,360 Det nævnte I ikke. 234 00:16:56,440 --> 00:17:01,279 Det betyder, at du er forvirret og lidt maskulin. 235 00:17:01,360 --> 00:17:03,879 Det er et åndssvagt øgenavn. 236 00:17:03,960 --> 00:17:06,358 Det accepterer jeg ikke. 237 00:17:06,440 --> 00:17:11,839 Jeg ville have mere magt som segway-guide i Washington DC. 238 00:17:11,920 --> 00:17:17,200 Har I noget begreb om, hvad jeg har mistet i dag? 239 00:17:17,279 --> 00:17:19,759 Har I? 240 00:17:19,839 --> 00:17:23,960 Siger I ikke noget? I guder! 241 00:17:24,039 --> 00:17:28,599 -Dan, vidste din fyr det? -Jeg prøvede at udnytte Jonah. 242 00:17:28,680 --> 00:17:32,799 Det svarer til at bruge en croissant som dildo. 243 00:17:32,880 --> 00:17:35,079 -Jeg troede... -Nej. 244 00:17:35,160 --> 00:17:39,039 Den virker ikke, og det er noget svineri. 245 00:17:40,440 --> 00:17:42,279 Ud af mit kontor. 246 00:17:45,240 --> 00:17:46,799 Gary! 247 00:17:46,880 --> 00:17:50,839 Jeg har brug for noget. Jeg ved ikke hvad. 248 00:17:50,920 --> 00:17:54,599 Nu ringer jeg til den dumme præsident. 249 00:17:54,680 --> 00:17:59,000 -Han kan stikke det skråt op. -Lad os lige se tiden an. 250 00:17:59,079 --> 00:18:04,400 Er det dit forslag? Jeg vil nødig være fanget i en brand med dig. 251 00:18:04,480 --> 00:18:07,119 -Jeg er god til den slags. -Ide. 252 00:18:07,200 --> 00:18:12,960 Vi kunne fremlægge det bedste ved Clean Jobs for en senator. 253 00:18:13,039 --> 00:18:15,599 Sanktionerne og skattelettelserne. 254 00:18:15,680 --> 00:18:20,240 Det kan være en lovændring til det økonomiske lovforslag. 255 00:18:23,519 --> 00:18:26,200 Så ville Clean Jobs komme igennem. 256 00:18:26,279 --> 00:18:30,319 Vi går mod præsidentens ønsker. Det er provokerende. 257 00:18:30,400 --> 00:18:34,119 Jeg har lyst til at provokere nogen, Mike. 258 00:18:34,200 --> 00:18:38,119 Jeg føler mig meget provokerende. 259 00:18:38,200 --> 00:18:42,480 -Det ved jeg. -Præsidenten vil ikke synes om det. 260 00:18:42,559 --> 00:18:46,759 -Det her er fælden. -Vi kan ikke gøre det. 261 00:18:46,839 --> 00:18:49,559 Vi kan gøre, hvad vi vil. 262 00:18:49,640 --> 00:18:52,759 -Er det "Spis, bed, elsk"? -Øjeblik. 263 00:18:52,839 --> 00:18:56,960 Jeg kan ikke snige mig rundt bag præsidentens ryg. 264 00:18:57,039 --> 00:18:59,920 Det ville være illoyalt. 265 00:19:00,000 --> 00:19:07,160 -McCaulay gør det måske alligevel. -Og det ville jo være fint. 266 00:19:07,240 --> 00:19:11,240 Men det må ikke være mig, der gør det. 267 00:19:11,319 --> 00:19:16,680 -Lidt is. Var det det, du ville have? -Det var det. 268 00:19:16,759 --> 00:19:19,400 -Og flødeskum? -Selvfølgelig. 269 00:19:20,440 --> 00:19:25,559 Jeg kunne ikke sige det. Jeg er loyal over for præsidenten. 270 00:19:25,640 --> 00:19:29,400 Du anede ikke en skid om, at han ville droppe det. 271 00:19:29,480 --> 00:19:33,880 -Jeg vidste det godt. -Vi bør nok ikke ses mere. 272 00:19:33,960 --> 00:19:35,680 -Lad nu være. -Beklager. 273 00:19:35,759 --> 00:19:42,160 Så fordi jeg ikke er tæt nok på præsidenten, kan vi ikke ses mere? 274 00:19:42,240 --> 00:19:48,720 Det, jeg siger, er, at du er uduelig og spild af plads. 275 00:19:48,799 --> 00:19:53,400 Jeg prøvede at udnytte dig, men du er alt for langt nede. 276 00:19:53,480 --> 00:19:58,640 Og restauranter, der serverer bjerge af noget, er ikke et fint sted. 277 00:19:58,720 --> 00:20:02,880 Hvor er brødet herinde? Din newyorkeraspirant. 278 00:20:02,960 --> 00:20:07,599 I tror, at I kommer fra New York, men det gør I ikke. 279 00:20:07,680 --> 00:20:13,160 Og dine forbandede skægstubbe. Du er ikke sjov at hænge ud med. 280 00:20:13,240 --> 00:20:17,079 Jeg tror, at du er lidt vild med mig. 281 00:20:17,160 --> 00:20:18,920 Ved du hvad? 282 00:20:20,160 --> 00:20:21,799 Du er en narrøv. 283 00:20:22,960 --> 00:20:28,039 Pas på jeg ikke ligger på lur og dræber dig med fruktose. 284 00:20:29,920 --> 00:20:36,079 Vi sender præsidenten et kort fra Paris. "Stik det skråt op" på fransk? 285 00:20:37,759 --> 00:20:41,720 -Parisiske kvinder intimiderer mig. -Hvorfor? 286 00:20:41,799 --> 00:20:45,119 De er bare så... parisiske. 287 00:20:45,200 --> 00:20:49,000 Du har lige så meget stil som dem. 288 00:20:50,519 --> 00:20:53,119 -I lige måde. -Tak. 289 00:20:53,200 --> 00:20:55,079 Der gik for lang tid. 290 00:20:55,160 --> 00:20:59,319 -Vi kan ikke tage til Paris. -Vi har planlagt det hele. 291 00:20:59,400 --> 00:21:02,559 -Hvad? -Der er dødt løb i senatet. 292 00:21:02,640 --> 00:21:05,599 -Du må slå i bordet. -Hvilket lovforslag? 293 00:21:05,680 --> 00:21:09,559 -Det var en spøg. -Hvilket lovforslag? 294 00:21:09,640 --> 00:21:13,720 Nej. Er det McCaulay-lovændringen? 295 00:21:13,799 --> 00:21:16,039 Ja, kernen i Clean Jobs. 296 00:21:17,519 --> 00:21:19,559 Hvordan vil du stemme? 297 00:21:19,640 --> 00:21:23,640 Sådan som mine principper og samvittighed dikterer. 298 00:21:24,599 --> 00:21:27,400 Hvad tror I, de dikterer? 299 00:21:27,480 --> 00:21:30,039 Du ved, hvordan jeg har det. 300 00:21:30,119 --> 00:21:34,640 Præsidenten vil ikke have Clean Jobs-lovændringen igennem. 301 00:21:35,960 --> 00:21:41,200 -Sig noget, Dan. -Du bør stemme for. 302 00:21:41,279 --> 00:21:43,319 -Synes du det? -Nej. 303 00:21:44,279 --> 00:21:49,759 Så du vil have, at jeg opgiver noget, som vi har arbejdet på i måneder. 304 00:21:49,839 --> 00:21:52,319 Faktisk i årevis. 305 00:21:52,400 --> 00:21:55,279 Lad mig lige forstå det. 306 00:21:55,359 --> 00:21:59,960 Dan, du er imod projektet. Det ved jeg. 307 00:22:00,039 --> 00:22:02,000 Du vil have, at jeg stemmer for. 308 00:22:02,079 --> 00:22:06,599 Og Amy, der elsker projektet, vil have, at jeg stemmer imod. 309 00:22:08,319 --> 00:22:12,279 Det her er det rene "Alice i Eventyrland". 310 00:22:12,359 --> 00:22:14,519 -Stem nej. -Stem ja. 311 00:22:15,640 --> 00:22:18,680 Du skal ned i senatet. 312 00:22:22,680 --> 00:22:26,440 Vi ses, folkens. Ønsk mig held og lykke. 313 00:22:29,160 --> 00:22:34,000 -Du fik McCaulay til det. -Han bestemmer selv. 314 00:22:34,079 --> 00:22:38,480 Hvis du gjorde, gik du stik mod Selinas ordrer. 315 00:22:38,559 --> 00:22:42,240 Du har sendt os alle sammen ud at skide. 316 00:22:45,960 --> 00:22:51,559 Tjekker du fantasifodboldresultater? Stop så! 317 00:22:54,680 --> 00:22:58,960 -Hvad gør hun? -Det, jeg sagde. 318 00:22:59,039 --> 00:23:03,319 Der er 50 stemmer for og 50 stemmer imod. 319 00:23:03,400 --> 00:23:07,759 Der er dødt løb. Og vicepræsidenten stemmer... 320 00:23:07,839 --> 00:23:11,640 ...imod. Lovændringen bliver ikke vedtaget. 321 00:23:16,200 --> 00:23:19,000 Er det det her, politik handler om? 322 00:23:19,079 --> 00:23:23,480 Retorisk spørgsmål. Selvfølgelig er det ikke det. 323 00:23:23,559 --> 00:23:27,880 Et lyspunkt: Vi er kommet af med den smilende livvagt. 324 00:23:27,960 --> 00:23:31,119 En smilende bevæbnet idiot mindre. 325 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 -Hvad nu? -Beklager. 326 00:23:33,279 --> 00:23:34,880 Du forstyrrer. 327 00:23:34,960 --> 00:23:40,400 Præsidenten vil ikke have, at du føler, at han skubber dig væk. 328 00:23:40,480 --> 00:23:43,319 Hvor betænksomt. 329 00:23:43,400 --> 00:23:50,200 Du skal stå i spidsen for et meget vigtigt projekt. 330 00:23:50,279 --> 00:23:56,359 Du siger ikke, at det er fedme. Det siger du bare ikke. 331 00:23:56,440 --> 00:23:58,359 Det er fedme. 332 00:23:58,440 --> 00:24:03,440 Du trak det fedeste strå. Jeg sender dig dokumenterne. 333 00:24:03,519 --> 00:24:06,920 Det er din sengetid. Skrub af. 334 00:24:12,400 --> 00:24:14,799 Sikke en lortedag. 335 00:24:14,880 --> 00:24:21,920 Clean Jobs gik i vasken. Jeg skal til Frankrig, og nu får jeg fedme. 336 00:24:22,000 --> 00:24:27,880 I guder. Jeg skal sige dig noget. Det her er med vilje, Amy. 337 00:24:27,960 --> 00:24:33,000 Præsidenten ved, at jeg er allergisk over for fede mennesker. 338 00:24:35,839 --> 00:24:42,160 Hvad er hemmeligheden? Luk munden, for helvede. 339 00:24:42,240 --> 00:24:45,519 Jeg er ikke diætist. Men jeg ved en ting. 340 00:24:45,599 --> 00:24:49,680 Læg hotdoggen fra dig og kom i sving. 341 00:24:49,759 --> 00:24:55,480 -Det kan være et slogan. -Det er bare svaghed. Intet andet. 342 00:24:55,559 --> 00:24:57,960 Det handler om selvkontrol. 343 00:24:58,039 --> 00:25:04,359 Du onanerer jo ikke i metroen, vel? Skider du på gaden? Nej. 344 00:25:04,440 --> 00:25:06,319 Du har styr på dig selv. 345 00:25:06,400 --> 00:25:10,839 Hvad skal jeg sige? "Jeg er VP. Læg den cupcake fra dig." 346 00:25:10,920 --> 00:25:13,319 Er det mit arbejde? 347 00:25:14,599 --> 00:25:16,480 For helvede altså. 348 00:25:16,559 --> 00:25:19,720 -Har du nogensinde været overvægtig? -Ja. 349 00:25:21,839 --> 00:25:25,759 Helle Virenfeldt Sørensen www.broadcasttext.com