1
00:00:09,880 --> 00:00:14,800
Demokratia on hienoa, mutta tylsää.
-Ei tuosta taida tasaääniä tulla.

2
00:00:14,880 --> 00:00:19,239
Selinaa ei edes tarvita.
-Voi ei, nukahtaako hän?

3
00:00:19,320 --> 00:00:23,839
Ei, älä nukahda televisiossa.
Se olisi liian ironista.

4
00:00:25,719 --> 00:00:29,239
Huidotko sinä oikeasti?
Hän ei näe sitä tv:n läpi.

5
00:00:29,320 --> 00:00:34,359
Ehkä hän heräisi puhelimen värinään.
-Ei hän nukahda.

6
00:00:35,039 --> 00:00:40,640
Ei, Clive. Ei hän nukahda.
Siellä on vain todella lämmin.

7
00:00:40,719 --> 00:00:42,560
Hänen päänsä nytkähti.

8
00:00:55,159 --> 00:00:59,280
Oliko kokous varmasti kahdeksalta?
-Epäiletkö minua?

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Anteeksi, tietenkin on.

10
00:01:03,000 --> 00:01:07,760
Lopeta riisumasta minua silmilläsi.
-Lisään sinulle vaatteita.

11
00:01:08,079 --> 00:01:13,519
Puhtaat työt voidaan pian startata.
-Kyllä, lähtölaskenta voi alkaa.

12
00:01:13,599 --> 00:01:19,280
Ei kun avaruuspuvut päälle sitten.
-Tapasin muuten kerran Buzz Aldrinin.

13
00:01:19,359 --> 00:01:23,760
Ne tyypit näkivät 17 auringonnousua
24 tunnin sisään.

14
00:01:24,519 --> 00:01:28,000
Hyvää huomenta.
Miltä päiväni näyttää, Sue?

15
00:01:28,079 --> 00:01:31,319
Teillä on yksi kouluvierailu
iltapäivällä.

16
00:01:33,239 --> 00:01:36,000
Siinäkö kaikki? Ei voi olla.

17
00:01:36,878 --> 00:01:39,840
Mitä tapahtuu,
jos rullaat sivua alas?

18
00:01:41,479 --> 00:01:46,280
Entä jos rullaat ylös?
-Se on mennyttä aikaa.

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
Miksi hän on täällä?
-Mike on kasin tapaamisesi.

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,319
Puhumme illan puheestanne
palomiesliitolle.

21
00:01:54,400 --> 00:01:57,920
Missä Dan on?
-Hän ei vastaa puhelimeensakaan.

22
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Huono juttu.
-Kuvaa varmaan munaansa.

23
00:02:01,480 --> 00:02:04,879
Jätin hänelle viestin vastaajaan.
-Mike.

24
00:02:05,239 --> 00:02:08,080
Puheen alkuun tarvitsemme vitsin.

25
00:02:08,158 --> 00:02:12,719
Sitten hyvä teksti, jossa on ainakin
viisi nasevaa heittoa.

26
00:02:12,800 --> 00:02:15,478
Selvä juttu. Minä osaan tämän.

27
00:02:15,560 --> 00:02:19,719
Alkuun sopisi vitsi sinusta
kuorsaamassa senaatissa. -Ei.

28
00:02:19,800 --> 00:02:21,879
Haluatko kuulla sen?
-En.

29
00:02:21,960 --> 00:02:25,039
Okei. Ensimmäinen vitsi:

30
00:02:25,120 --> 00:02:28,319
"Palomiehet tuntevat kutsumusta
työhönsä."

31
00:02:28,400 --> 00:02:31,319
"Tuhopolttajilla on vain
palava intohimo."

32
00:02:31,800 --> 00:02:35,840
Onko tuo muka vitsi?
-Se on sanaleikkiä.

33
00:02:35,918 --> 00:02:38,079
On minulla toinenkin.

34
00:02:38,159 --> 00:02:41,240
Tikkaat kuuluvat tietysti
palomiehen työhön.

35
00:02:41,319 --> 00:02:46,000
"Palomiehet kiipeävät aina tikkaita.
Politiikassa..."

36
00:02:46,079 --> 00:02:52,599
En saa selvää, mutta pyrit jonnekin,
mutta ilman tikkaita.

37
00:02:52,680 --> 00:02:56,319
Tämä ei naurata minua.
-Työstän tuota vielä.

38
00:02:56,800 --> 00:03:00,520
"Palomies kysyi minulta,
poltanko sängyssä."

39
00:03:00,599 --> 00:03:04,000
"Sanoin,
että ikinä ei ole valitettu."

40
00:03:05,319 --> 00:03:07,240
Liian shokeeraavaa?

41
00:03:07,759 --> 00:03:13,360
Tässä ideana on, että palomies
peittää jotain märällä peitteellä.

42
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
Olet myöhässä.
-Olen pahoillani.

43
00:03:16,319 --> 00:03:19,400
En ollut kotona yötä
ja nukuin pommiin.

44
00:03:19,478 --> 00:03:24,520
Sydänkohtaus olisi kelvollinen syy,
seksin harrastaminen ei.

45
00:03:24,599 --> 00:03:28,400
Totta, mutta en odottanut,
että olisit täällä. -Miksi?

46
00:03:28,478 --> 00:03:32,439
Valkoisessa talossa on
kokous talousvastuuseen liittyen.

47
00:03:32,840 --> 00:03:36,319
Minua ei kutsuttu. Ja se tapahtuu...
-Juuri nyt.

48
00:03:36,639 --> 00:03:41,599
Hemmetin presidentti.
Hän teki saman pari viikkoa sitten.

49
00:03:42,039 --> 00:03:46,800
Missä Amy on?
Mike! Miksen minä tiennyt tästä?

50
00:03:49,120 --> 00:03:52,520
Minä menen sinne.
He eivät voi estää minua.

51
00:03:57,400 --> 00:04:02,280
Olen tässä. Tarvitsetko jotain?
-Onko sinulla rullaluistimia?

52
00:04:05,039 --> 00:04:06,960
Minä tulen.

53
00:04:25,480 --> 00:04:31,439
Talousvastuu? Kukaan heistä ei ole
maksanut lounastaan vuosikymmeneen.

54
00:04:31,759 --> 00:04:34,639
Minusta oli hyvä, että tulin.
-Todellakin.

55
00:04:35,319 --> 00:04:38,879
Hengitin raskaasti.
Ei kai kukaan huomannut?

56
00:04:38,959 --> 00:04:43,839
Bob Lewisilla on keuhkolaajentuma.
Hän kuulostaa lehtipuhaltimelta.

57
00:04:44,319 --> 00:04:46,600
Tuo on hyvä imitaatio.

58
00:04:46,680 --> 00:04:50,759
Rouva varapresidentti?
-Hei, Jonah. Onko sinulla asiaa?

59
00:04:50,839 --> 00:04:56,240
Olen menossa ravitsemusterapeutin
puheille. -Onhan kaikki kunnossa?

60
00:04:56,319 --> 00:05:00,120
Kyllä, mutta minulla on
fruktoosi-intoleranssi.

61
00:05:00,199 --> 00:05:05,120
Siis hedelmäsokeri.
-No, voimia sen kanssa.

62
00:05:07,920 --> 00:05:11,920
Juuri kun luulin,
ettei hän voisi olla oudompi.

63
00:05:15,079 --> 00:05:18,959
Anteeksi se aikaisempi.
Luulin, että istuit tuolissasi.

64
00:05:19,040 --> 00:05:23,000
Haluan pitää yhteisen kokouksen.
Tarvitsen kahvia.

65
00:05:25,879 --> 00:05:29,560
Presidentti välttelee minua.
-Ehkä se on sattumaa.

66
00:05:29,639 --> 00:05:34,920
Ei. Hän vihaa yhteenottoa, ja hänellä
on selvästi minulle jotain.

67
00:05:35,000 --> 00:05:38,319
Saanko yhä tukea Puhtaille töille?

68
00:05:38,399 --> 00:05:41,720
Tarvitsen kunnon tietoa tästä.

69
00:05:41,800 --> 00:05:45,920
Minä hoidan sen.
-Hyvä.

70
00:05:46,480 --> 00:05:50,240
Katson, mainitaanko
illan palomiesjuttua missään.

71
00:05:50,319 --> 00:05:54,040
Googlaatko sinä?
Siihen on omat omat ihmisensä.

72
00:05:54,120 --> 00:05:57,720
En etsisi nimeäsi tai lempinimiäsi.
-Lempinimiäni?

73
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
Gary, mitä lempinimiä minulla on?

74
00:06:02,120 --> 00:06:08,759
On joitain nimiä, joiden avulla
seuraamme vaikkapa blogikirjoittelua.

75
00:06:08,839 --> 00:06:11,040
Mutta mitä ne ovat?

76
00:06:11,639 --> 00:06:16,879
Yksi liittyy siihen,
että tuitte julkista rintaruokintaa.

77
00:06:16,959 --> 00:06:20,839
Se on hyvä juttu.
-Meijeri-Meyer.

78
00:06:22,360 --> 00:06:26,040
Onko muitakin?
-No tuota...

79
00:06:26,959 --> 00:06:31,959
Myrtsi Matami, She-Ra,
Valepukki-Meyer, Lepakkoluola.

80
00:06:32,040 --> 00:06:35,680
West Wingin ilkeä noita,
Voldemeyer, -

81
00:06:35,759 --> 00:06:39,759
vp pallinaama, Oldie Hepburn,
Mokamaatti.

82
00:06:39,839 --> 00:06:42,800
Pallinaama?
-Ei tuo.

83
00:06:43,720 --> 00:06:45,879
Vaselina, Betty Poop.

84
00:06:45,959 --> 00:06:48,600
Ihmiset hyökkäävät kateuden takia.

85
00:06:48,680 --> 00:06:51,759
Esimerkiksi kun olit
Voguen kannessa.

86
00:06:51,839 --> 00:06:56,759
Pitää paikkansa.
-He nauroivat hymyllesi.

87
00:06:58,879 --> 00:07:03,600
Voi harmi, tyttöystävästäsi
ei tullutkaan kansliapäällikköä.

88
00:07:03,680 --> 00:07:08,600
Minun ei tarvitsekaan ostaa hattua.
-Ai häihinkö? Ei todellakaan.

89
00:07:09,480 --> 00:07:14,519
Myöhästyin töistä Alicen takia, jotta
hän luulisi olevansa työtä tärkeämpi.

90
00:07:14,600 --> 00:07:19,800
Uskoiko hän sinua? -En usko.
Mutta hän arvostaa elettäni.

91
00:07:19,879 --> 00:07:21,959
Miten romanttista.

92
00:07:22,040 --> 00:07:27,040
Mutta juttumme hiipui äkillisesti.
Kahdeksan minuuttia sitten.

93
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Kuka seuraavaksi?

94
00:07:29,199 --> 00:07:33,839
Kuka uraa hyödyttävä nuori nainen
saa todistaa ihonhoitorutiinejasi?

95
00:07:38,680 --> 00:07:45,279
Minä rakastan tätä paikkaa.
-Täällä ei hienostella. Ei yhtään.

96
00:07:45,360 --> 00:07:48,920
Katso kun he tuovat leivät.
Sitä on tajuttomasti.

97
00:07:49,000 --> 00:07:52,279
Sillä voisi ruokkia
vaikka läskin perheen.

98
00:07:52,639 --> 00:07:57,480
Otan tuoremehun. Haluatko sinä?
-En. Siinä on fruktoosia.

99
00:07:58,399 --> 00:08:02,480
Puhtaat työt etenee hyvin.
Onko Valkoinen talo innoissaan?

100
00:08:02,560 --> 00:08:06,319
En halua puhua töistä.
-Hyvä on.

101
00:08:06,639 --> 00:08:09,279
Hengataan vaan rennosti.

102
00:08:09,360 --> 00:08:13,040
Tykkään hengata kanssasi.
-Kiitos. Harmi, että Amy ei.

103
00:08:13,120 --> 00:08:17,399
Hän on vain kateellinen.
Sinullahan on ollut sutinaa, eikö?

104
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Vaikka kuinka. Munani on
iso kuin cappuccinon vaahdotin.

105
00:08:21,439 --> 00:08:24,560
Siis sellainen
ammattilaisten käyttämä.

106
00:08:24,639 --> 00:08:26,560
Kiitos, Joe.

107
00:08:27,879 --> 00:08:31,560
Mitä minä sanoin?
Kuin kaksi viljasiiloa olisi pannut.

108
00:08:31,639 --> 00:08:34,120
Siinä aitan heinät pöllysivät.

109
00:08:34,200 --> 00:08:38,519
Max Geldray väittää,
että presidentti välttelee Selinaa.

110
00:08:38,600 --> 00:08:43,759
Max Geldray ei tiedä mitään.
Hänellä raksuttaa vain tietokone.

111
00:08:43,840 --> 00:08:46,759
Tarkoitan prosessoria.
-Hyvä vitsi.

112
00:08:46,840 --> 00:08:49,279
Presidentti tukee Puhtaita töitä.

113
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
Ja senaattori McCaulay
tukisi sitä välittömästi.

114
00:08:55,720 --> 00:08:59,240
Paska, minua tarvitaan.
-Onko syttynyt sota?

115
00:08:59,320 --> 00:09:02,080
Pahempaa. Nettisivut ovat kaatuneet.

116
00:09:03,080 --> 00:09:06,440
Labyrinthissa soittaa tänään
kova metallibändi.

117
00:09:06,519 --> 00:09:09,679
Heillä ei ole edes nimeä.
Haluatko lähteä?

118
00:09:09,759 --> 00:09:13,519
Ehdottomasti.
Minähän elän metallimusiikista.

119
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
Mitä haluaisit?
-Syödä jossain muualla.

120
00:09:23,080 --> 00:09:26,440
Miken vitsit eivät siis toimineet?

121
00:09:26,519 --> 00:09:30,480
Palomiehet näkevät kuolemaa,
mutta eivät tuolla tavoin.

122
00:09:31,200 --> 00:09:36,759
Meidän on onniteltava Martinia.
Lakiesitysluonnos näyttää hyvältä.

123
00:09:36,840 --> 00:09:39,960
Meidän täytyy vain...
-Korottaa panoksia.

124
00:09:40,039 --> 00:09:44,240
Noudattamatta jättämisestä
pitäisi rankaista kunnolla.

125
00:09:44,320 --> 00:09:47,600
Siitä pitäisi sakottaa
niin että tuntuu.

126
00:09:52,240 --> 00:09:58,120
Tuo oli täysin sopimatonta.
Eikä se ollut ensimmäinen kerta.

127
00:09:58,720 --> 00:10:04,159
Hänen kuuluu olla tunteeton robotti.
-Minä hoidan asian.

128
00:10:04,639 --> 00:10:08,799
Emme vieläkään tiedä,
tukeeko presidentti esitystä.

129
00:10:08,879 --> 00:10:11,120
Dan yrittää selvittää sitä.

130
00:10:19,440 --> 00:10:22,559
Lähden kotiin, jos minua ei tarvita.

131
00:10:22,639 --> 00:10:27,480
Sopii. Mitä laukussa on?
-Minulla on eka zumbatunti.

132
00:10:27,559 --> 00:10:30,480
Hienoa. Meillä menee aika myöhään.

133
00:10:30,559 --> 00:10:36,559
Tekisitkö palveluksen ja hakisit
Levin'siltä niitä ihania rapukakkuja?

134
00:10:37,360 --> 00:10:40,279
Ei kai se pilaisi suunnitelmiasi?
-Ei.

135
00:10:41,080 --> 00:10:46,000
Mitä muita lempinimiä minulla on?
-Älä viitsi. Tuo on masokistista.

136
00:10:46,080 --> 00:10:49,600
Minulla on paksu nahka.
Olen vain utelias.

137
00:10:49,679 --> 00:10:54,440
Erilaisia väännöksiä vp:stä.
-Kuten millaisia?

138
00:10:55,240 --> 00:10:59,960
Vajaa Poliitikko, Viagra-pelätti...
-Viagra-pelätti?

139
00:11:01,759 --> 00:11:05,639
Ai koska minun kanssani
mies ei tarvitse Viagraa?

140
00:11:05,720 --> 00:11:09,519
Ei, vaan koska edes Viagran avulla...

141
00:11:11,639 --> 00:11:13,960
Se ei tehoa?

142
00:11:14,039 --> 00:11:17,080
Sanovatko he, että lääke, -

143
00:11:17,159 --> 00:11:23,519
joka takaa kestävän erektion
kaikille miehille iästä huolimatta, -

144
00:11:23,600 --> 00:11:26,799
on tehoton minun edessäni?

145
00:11:26,879 --> 00:11:30,919
Ette saa enää etsiä niitä nimiä.
-Sinulla piti olla paksu nahka.

146
00:11:31,000 --> 00:11:33,519
Entä V-PILF? Se on imarteleva.

147
00:11:33,600 --> 00:11:38,120
Varapresidentti, jota haluaisin...
-Panna.

148
00:11:42,720 --> 00:11:48,000
Näitä tyyppejä ei löydy iTunesista.
Tiedätkö miksi?

149
00:11:48,639 --> 00:11:53,279
Koska heillä ei ole nimeä?
-Koska he eivät ole kaupan.

150
00:11:53,360 --> 00:11:58,720
Tämä on kuin kiimainen simpanssi
olisi rautasahan varressa.

151
00:11:58,799 --> 00:12:00,960
Radikaalia kamaa.

152
00:12:01,039 --> 00:12:07,080
Vähän niin kuin Puhtaat työt.
Onko presidentti puhunut siitä?

153
00:12:07,159 --> 00:12:12,720
Siitä keskustellaan huomenna.
Soitan sinulle.

154
00:12:12,799 --> 00:12:15,039
Se olisi mahtavaa. Kiitos.

155
00:12:15,120 --> 00:12:19,559
Hae juotavaa. Minä haen seuraavat.
Ja tuo pähkinöitä.

156
00:12:19,879 --> 00:12:21,919
Pähkinöitä, perkele!

157
00:12:26,399 --> 00:12:28,519
Pyysin Dania ja Mikea -

158
00:12:28,600 --> 00:12:32,559
kokoamaan mahdollisia argumentteja
esitystä vastaan.

159
00:12:32,639 --> 00:12:36,440
Dan on hyvä valinta.
Hän on muutenkin pahanilmanlintu.

160
00:12:36,519 --> 00:12:39,200
Presidentti tarvitsee onnistumisia.

161
00:12:39,279 --> 00:12:43,000
NASA saa muuten rakentaa hänelle
pakoaluksen.

162
00:12:43,080 --> 00:12:47,159
Miten näin on päässyt käymään.
Jos minä olisin...

163
00:12:47,240 --> 00:12:50,799
Älä sano sitä. Se tietää huonoa.

164
00:12:50,879 --> 00:12:53,360
Hyvä on. Minä vain ajattelen sitä.

165
00:12:53,960 --> 00:12:59,080
Kiitos, että jäit töihin. Sinun ei
tarvitse tulla huomenna aikaisin.

166
00:12:59,159 --> 00:13:01,960
Mutta tulethan sinä?
-Tietysti.

167
00:13:02,519 --> 00:13:07,360
Sidney Purcell. Kierretäänkö?
-Ei. Pelkään vain kahta asiaa.

168
00:13:07,440 --> 00:13:11,120
Lepakkoja ja alzheimeria.
-Juuri niin. Sydney Purcell!

169
00:13:11,200 --> 00:13:16,480
Rouva varapresidentti.
-Viilasimme juuri esitysluonnosta.

170
00:13:16,559 --> 00:13:22,039
Olen öljymies, mutta se ei tarkoita,
etten välitä lasteni tulevaisuudesta.

171
00:13:22,120 --> 00:13:25,480
Catherine odottaa minua Skypeen.

172
00:13:25,559 --> 00:13:28,480
Oli mukavaa tavata, kuten aina.

173
00:13:29,840 --> 00:13:33,720
Ei minulla ole lapsia,
ja vihaan siskontyttöänikin.

174
00:13:33,799 --> 00:13:38,559
Minun on mentävä.
-Jos luulet, että lakinne etenee, -

175
00:13:38,639 --> 00:13:44,759
olet tyhmempi kuin luulin.
Ja pidin sinua jo idioottina.

176
00:13:45,080 --> 00:13:49,399
Tämä lakiesitys on naurettava.
Pidän huolen siitä, -

177
00:13:49,480 --> 00:13:54,440
että se kaatuu kuin kuollut huora.
Halusin vain kertoa sen.

178
00:13:57,320 --> 00:14:02,559
Oletko varmasti valmis, hevimies?
Sait kuulemma vain pari tuntia unta.

179
00:14:02,639 --> 00:14:06,879
Olemme varmaan tasoissa,
kun itse heräät jatkuvasti kuselle.

180
00:14:07,279 --> 00:14:10,960
Oletteko lukeneet
viimeisimmän esitysluonnoksen?

181
00:14:11,039 --> 00:14:14,399
Ja olette pistäneet ylös
kaiken sanottavanne?

182
00:14:14,879 --> 00:14:18,000
Kuka aloittaa?
-Naiset ensin.

183
00:14:18,080 --> 00:14:21,519
Voitte sanoa reippaasti.
Ei tarvi pidätellä.

184
00:14:23,039 --> 00:14:26,039
Tämä on luokkakansanmurha.

185
00:14:29,120 --> 00:14:32,799
Rikkaat valkoiset
ja heidän sankarinsa Selina Meyer -

186
00:14:32,879 --> 00:14:37,320
vaativat ratkaisua,
jotta voivat nukkua yönsä paremmin.

187
00:14:37,399 --> 00:14:42,600
Ketkä työskentelevät saastuttavissa
tehtaissa? Tavalliset amerikkalaiset.

188
00:14:42,679 --> 00:14:46,799
Ketkä nämä verot lopulta maksavat?
Tavalliset äidit ja isät.

189
00:14:46,879 --> 00:14:52,879
Ketkä kärsivät, kun veronne tekevät
yrityksistä kilpailukyvyttömiä?

190
00:14:52,960 --> 00:14:56,320
Tämä on kylmä luokkakansanmurha, -

191
00:14:56,399 --> 00:15:02,240
jonka toteuttaja on
joko paha tai valmis mielisairaalaan.

192
00:15:02,320 --> 00:15:04,519
Häpeä, Selina Meyer.

193
00:15:04,600 --> 00:15:08,080
Muistakaa se nimi.
Kukaan ei halua sitä lapselleen.

194
00:15:08,159 --> 00:15:12,159
Enää ei ole Adolfeja.
Pian ei ole enää Selinoitakaan.

195
00:15:12,240 --> 00:15:16,600
Tässä on viimeinen Selina.
Selina, joka tappoi Amerikan.

196
00:15:20,039 --> 00:15:22,360
Herranen aika, Dan.

197
00:15:23,360 --> 00:15:25,919
Ei enää Selinoita?

198
00:15:26,000 --> 00:15:28,320
Ole hiljaa.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,639
Mike?

200
00:15:38,480 --> 00:15:42,759
En täysin ymmärrä koko esitystä.
Jos minä en ymmärrä sitä...

201
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Selvä juttu. Istu alas.

202
00:15:49,360 --> 00:15:51,440
Missä Selina on?
-Syömässä.

203
00:15:52,480 --> 00:15:55,399
Se matka Pariisiin muuten toteutuu.

204
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Amy, minulla olisi kysymys.

205
00:15:58,399 --> 00:16:03,759
Onko aluesuunnittelukokous
tärkeämpi kuin lapsiasiat? -Kyllä.

206
00:16:03,840 --> 00:16:06,080
Hyvä on. Tapan lapset.

207
00:16:06,159 --> 00:16:09,039
Se pinkki takkisi sopisi Pariisiin.

208
00:16:09,840 --> 00:16:13,279
Tämä on katastrofi.
-Mikä? Tarkenna vähän.

209
00:16:13,879 --> 00:16:18,919
Presidentti haluaa talousvastuulain
läpi niin kovasti, että...

210
00:16:19,000 --> 00:16:22,200
Eikä?
-Hän haluaa sen olevan tärkein asia.

211
00:16:22,279 --> 00:16:26,840
Hän tiputti viisi muuta säädöstä.
Puhtaat työt on yksi niistä.

212
00:16:33,080 --> 00:16:36,600
Minun Puhtaat työni? Voi perkele.

213
00:16:36,679 --> 00:16:41,399
Presidentti on täysi...
-Anna olla.

214
00:16:42,320 --> 00:16:48,320
Emmekö tienneet tästä mitään?
-Ilmeisesti siitä oli blogeissa.

215
00:16:48,399 --> 00:16:51,879
Miksi emme tienneet siitä?
-He käyttivät lempinimeä.

216
00:16:51,960 --> 00:16:54,600
Mitä?
-Mrs Doubt-Meyer.

217
00:16:54,679 --> 00:17:00,000
Ette maininnut sitä nimeä.
-Se vihjaa, että olet maskuliininen.

218
00:17:01,320 --> 00:17:03,480
Se on ilkeä nimitys.

219
00:17:04,480 --> 00:17:07,358
En aio vain hyväksyä tätä.

220
00:17:07,440 --> 00:17:11,598
Minua kohdellaan kuin olisin
joku ääliö Segwaylla ajeleva turisti.

221
00:17:11,920 --> 00:17:16,640
Tajuatteko yhtään,
mitä olen menettänyt tänään?

222
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
Tajuatteko Oikeasti?

223
00:17:19,960 --> 00:17:23,640
Ettekö aio sanoa mitään?

224
00:17:24,160 --> 00:17:28,640
Dan, tiesikö poikaystäväsi tästä?
-Yritin urkkia tietoa Jonahilta.

225
00:17:28,720 --> 00:17:32,720
Se on sama kuin yrittäisi käyttää
croissanttia dildona.

226
00:17:32,799 --> 00:17:35,039
Luulin...
-Anna kun tarkennan.

227
00:17:35,119 --> 00:17:39,559
Se ei hoida hommaa
ja aiheuttaa helvetinmoisen sotkun.

228
00:17:40,519 --> 00:17:42,440
Häivy huoneestani.

229
00:17:46,880 --> 00:17:49,920
Tarvitsen jotain.
En tiedä mitä. Tuo jotain.

230
00:17:50,880 --> 00:17:54,559
Tiedän, mitä teen.
Soitan presidentille itse.

231
00:17:54,640 --> 00:18:00,000
Sanon hänelle suorat sanat.
-Jospa odottaisimme ihan rauhassa.

232
00:18:00,079 --> 00:18:04,359
Toivottavasti en ikinä joudu kanssasi
palavaan rakennukseen.

233
00:18:04,440 --> 00:18:07,960
Selviäisin tulipalossa hyvin.
-Minulla on idea.

234
00:18:08,039 --> 00:18:12,079
Jospa esittäisimme
jollekin mukavalle senaattorille, -

235
00:18:12,160 --> 00:18:15,559
että hän ottaisi
esityksemme parhaat puolet -

236
00:18:15,640 --> 00:18:20,200
ja liittäisi ne lisäyksenä
talousvastuuta koskevaan lakiin.

237
00:18:23,519 --> 00:18:26,200
Sillä saisi pääkohdat läpi.

238
00:18:26,279 --> 00:18:30,279
Se olisi vastoin presidentin toiveita
ja provosoivaa.

239
00:18:30,359 --> 00:18:33,279
Minä haluankin provosoida, Mike.

240
00:18:34,160 --> 00:18:37,240
Tunnen oloni erittäin provosoivaksi.

241
00:18:38,240 --> 00:18:42,480
Tajuan sen.
-Presidentti ei pidä siitä.

242
00:18:42,559 --> 00:18:46,759
Tätä ansaa pitää varoa.
-Olet oikeassa. Emme voi tehdä tätä.

243
00:18:46,839 --> 00:18:49,480
Voimme tehdä, mitä haluamme.

244
00:18:49,559 --> 00:18:52,799
Mitä ihmettä sinä jauhat?
-Anna kun selitän.

245
00:18:52,880 --> 00:18:56,920
En voi toimia
presidentin selän takana.

246
00:18:57,000 --> 00:18:59,839
Se olisi epälojaalia.

247
00:18:59,920 --> 00:19:03,200
McCaulay saattaa
ajaa esitystä läpi itse.

248
00:19:03,279 --> 00:19:07,119
Tehköön niin, jos haluaa.

249
00:19:07,200 --> 00:19:11,119
Mutta minua ei saada nähdä
tekemässä sitä.

250
00:19:11,880 --> 00:19:16,400
Toin teille jäätelöä.
-Juuri sitä halusinkin.

251
00:19:16,720 --> 00:19:19,359
Saisinko kermavaahtoa?
-Hetkinen.

252
00:19:20,400 --> 00:19:25,559
Halusin kertoa sinulle,
mutta olen lojaali presidentille.

253
00:19:25,640 --> 00:19:29,400
Paskaa. Sinulla ei ollut
hajuakaan tästä.

254
00:19:29,480 --> 00:19:34,799
Oli minulla. -Minusta meidän ei enää
pitäisi tavata. Olen pahoillani.

255
00:19:35,759 --> 00:19:39,880
Eli koska en olekaan
niin läheinen presidentin kanssa, -

256
00:19:39,960 --> 00:19:42,119
emme voi hengata yhdessä?

257
00:19:42,200 --> 00:19:48,160
Tarkoitan sitä, hiton apina,
että olet hyödytön hiilikasa.

258
00:19:48,759 --> 00:19:53,519
Yritin käyttää sinua hyväksi,
mutta olet siihenkin liian surkea.

259
00:19:53,599 --> 00:19:58,640
Eikä mikään hyvä ravintola
tarjoa mitään "tajuttomasti".

260
00:19:58,720 --> 00:20:02,839
Missä tämän paikan leipä on,
newyorkilainen paskapää?

261
00:20:02,920 --> 00:20:07,200
Luulet olevasi parempi kuin muut,
mutta et ole.

262
00:20:07,839 --> 00:20:11,920
Et sinä kello viiden sänkinesi
ole mitään huippuseuraa.

263
00:20:12,279 --> 00:20:17,079
En pidä sinusta. -Etkö? En usko.
Siksi olet niin vihainenkin.

264
00:20:17,160 --> 00:20:19,079
Teidätkö mitä?

265
00:20:20,160 --> 00:20:22,079
Olet täysi mulkero.

266
00:20:23,039 --> 00:20:28,000
Varo, etten hiivi asuntoosi
ja fruktoosita sinua kuoliaaksi.

267
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
Lähetetään presidentille kortti
Pariisista.

268
00:20:33,240 --> 00:20:36,079
Kuinka sanotaan ranskaksi
"haista paska"?

269
00:20:37,759 --> 00:20:41,799
Pariisilaiset naiset
pelottavat minua. -Miksi?

270
00:20:41,880 --> 00:20:45,079
He ovat niin... pariisilaisia.

271
00:20:45,160 --> 00:20:49,000
Olet yhtä tyylikäs
kuin kuka tahansa pariisilainen.

272
00:20:50,519 --> 00:20:53,000
Sinä myös.
-Kiitos.

273
00:20:53,079 --> 00:20:55,119
Se taisi kestää liian kauan?

274
00:20:55,200 --> 00:20:59,079
Emme voi mennä Pariisiin.
-Mitä? Miten niin?

275
00:20:59,160 --> 00:21:02,920
Mitä? -Senaatissa odotetaan
taas tiukkaa äänestystä.

276
00:21:03,000 --> 00:21:08,240
Teitä tarvitaan nuijan varteen.
-Mikä laki on kyseessä?

277
00:21:09,599 --> 00:21:16,000
Ei. Onko se McCaulayn lisäys?
-Kyllä. Puhtaiden töiden ydin.

278
00:21:17,519 --> 00:21:19,559
Miten aiot äänestää?

279
00:21:19,640 --> 00:21:23,599
Siten kuin periaatteeni ja omatuntoni
käskee.

280
00:21:24,559 --> 00:21:27,359
Miten niiden teistä pitäisi käskeä?

281
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Teidät jo mielipiteeni.

282
00:21:30,079 --> 00:21:34,640
Presidentti ei halua Puhtaita töitä
läpi missään muodossa.

283
00:21:36,000 --> 00:21:41,119
Sano jotain, Dan.
-Tasaäänitilanteessa, puolla sitä.

284
00:21:41,200 --> 00:21:44,319
Oletko sitä mieltä?
-Ei.

285
00:21:44,400 --> 00:21:49,759
Sinä haluat minun siis tuhoavan sen,
mitä olemme tehneet kuukausia.

286
00:21:49,839 --> 00:21:52,720
Tai oikeastaan vuosia.
-Kyllä.

287
00:21:53,599 --> 00:21:58,440
Eli sinä, Dan, joka olet itse asiassa
vastaan tätä esitystä, -

288
00:21:58,519 --> 00:22:02,000
haluat minun puoltavan sitä.

289
00:22:02,079 --> 00:22:06,599
Ja sinä, Amy, joka rakastit sitä,
haluat minun vastustavan sitä.

290
00:22:08,359 --> 00:22:12,240
Tämä ihan täyttä
Liisa Ihmemaassa -kamaa.

291
00:22:12,319 --> 00:22:15,240
Äänestä vastaan.
-Äänestä puolesta.

292
00:22:15,640 --> 00:22:18,559
Sinua tarvitaan senaatissa.

293
00:22:22,680 --> 00:22:26,440
Nähdään myöhemmin.
Pitäkää minulle peukkuja.

294
00:22:29,160 --> 00:22:34,000
Sinä olet tämän takana, etkö olekin?
-McCaulay tekee, mitä tahtoo.

295
00:22:34,079 --> 00:22:38,480
Jos ole tämän takana,
toimit Selinan käskyä vastaan -

296
00:22:38,559 --> 00:22:42,480
ja olet pistänyt meidät kaikki
paskaan tilanteeseen.

297
00:22:45,960 --> 00:22:51,000
Katsotko jotain mielikuvitus-
jalkapallotuloksia? Haista pitkä pee.

298
00:22:54,839 --> 00:22:58,000
Mitä hän aikoo tehdä?
-Niin kuin sanoin.

299
00:22:59,119 --> 00:23:03,279
Ääniä on annettu seuraavasti:
jaa-ääniä 50 ja ei-ääniä 50.

300
00:23:03,359 --> 00:23:07,759
Äänten mennessä tasan
varapresidentti äänestää.

301
00:23:07,839 --> 00:23:11,640
Äänestän "ei",
ja lisäystä ei näin ollen hyväksytä.

302
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Tämänkö vuoksi tulin politiikkaan?

303
00:23:19,079 --> 00:23:23,480
Se on retorinen kysymys.
Tietenkään en tullut tämän vuoksi.

304
00:23:23,559 --> 00:23:27,880
Ainakin se naureskeleva salaisen
palelun tyyppi on nyt muualla.

305
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
On yksi virnuileva idiootti vähemmän.

306
00:23:32,079 --> 00:23:34,759
Pahoittelen häiriötä.
-Häiritset silti.

307
00:23:34,839 --> 00:23:40,400
Presidentti pelkää, että luulette
hänen haluavan syrjäyttää teidät.

308
00:23:40,480 --> 00:23:43,319
Eikö olekin huomaavaista, Amy?

309
00:23:43,400 --> 00:23:48,400
Hän haluaa teidän vetävän ohjelmaa,
joka on hänelle hyvin tärkeä.

310
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Ei, ei, ei.

311
00:23:50,559 --> 00:23:55,599
Älä sano, että se on liikalihavuus.
Älä sano sitä.

312
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Se on liikalihavuus.

313
00:23:58,519 --> 00:24:03,440
Veditte läskeimmän korren.
Asiakirjat toimitetaan teille.

314
00:24:03,519 --> 00:24:06,920
On nukkumaanmenoaikasi.
Poistu huoneestani.

315
00:24:12,440 --> 00:24:14,759
Aivan uskomaton päivä.

316
00:24:14,839 --> 00:24:19,400
Hautasin Puhtaat työt,
olen melkein menossa Ranskaan -

317
00:24:19,480 --> 00:24:21,799
ja nyt saan liikalihavuuden.

318
00:24:23,200 --> 00:24:27,119
Ja tiedätkö mitä?
Tämä on tahallista, Amy.

319
00:24:27,960 --> 00:24:33,000
Presidentti tietää,
etten pidä lihavista ihmisistä.

320
00:24:35,839 --> 00:24:40,119
Arvaa, miten pysyy laihana?
Pitää leipäläpensä kiinni.

321
00:24:40,960 --> 00:24:45,279
Ei se ole rakettitiedettä.
En minä ole ravintoterapeutti, -

322
00:24:45,359 --> 00:24:49,759
mutta hodarit pitää unohtaa
ja pistää läski liikkeelle.

323
00:24:49,839 --> 00:24:55,440
Tuosta tulisi hyvä slogan tälle.
-Se ei ole muuta kuin heikkoutta.

324
00:24:55,519 --> 00:24:57,960
Kyse on itsehallinnasta.

325
00:24:58,039 --> 00:25:02,640
Ethän sinäkään masturboi metrossa?
Tai paskanna kadulle?

326
00:25:02,720 --> 00:25:06,319
Et tietenkään,
koska hallitset itsesi.

327
00:25:06,400 --> 00:25:10,839
Mitä minun pitäisi sanoa?
"Olen varapressa. Laske se leivos."

328
00:25:10,920 --> 00:25:13,319
Onko se nyt tehtäväni?

329
00:25:14,599 --> 00:25:16,480
Hitto sentään.

330
00:25:16,559 --> 00:25:19,759
Onko sinulla ollut paino-ongelmia?
-On.

331
00:25:22,279 --> 00:25:25,599
Suomennos: Anne Vilén
Broadcast Text International