1
00:00:09,880 --> 00:00:14,759
-Demokrati er flott, men kjedelig.
-De blir ikke enige.

2
00:00:14,839 --> 00:00:19,519
-Selina trenger ikke å være her.
-Sovner hun?

3
00:00:19,600 --> 00:00:23,839
Hun sovner ikke på C-Span.
Det ville ha vært for ironisk.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,440
-Kom igjen.
-Vinker du?

5
00:00:26,519 --> 00:00:29,120
Hun kan ikke se deg gjennom TV-en.

6
00:00:29,199 --> 00:00:34,880
-Vi ringer og vekker henne.
-Det er nok bare vi som har sett det.

7
00:00:34,960 --> 00:00:40,560
Nei, Clive, hun sovner ikke.
Det er bare veldig varmt der nede.

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
Hun rykket med hodet.

9
00:00:43,759 --> 00:00:45,520
Senator mot Det hvite hus

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
President Meyer?

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,159
Selina dropper kampanjen

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
Selina stolt visepresident

13
00:00:55,439 --> 00:01:00,320
-Er du sikker på at møtet var åtte?
-Om jeg er sikker?

14
00:01:00,399 --> 00:01:03,159
Jeg beklager. Selvsagt er du det.

15
00:01:03,240 --> 00:01:08,280
-Ikke kle av meg med øynene.
-Jeg legger på mer klær, Mike.

16
00:01:08,359 --> 00:01:13,799
-Clean Jobs kan lette snart, hva?
-Ja, etter litt finpuss.

17
00:01:13,879 --> 00:01:19,560
-Få på dere romdraktene.
-Jeg har møtt Buzz Aldrin.

18
00:01:19,640 --> 00:01:24,680
De syns at det er rart å se
17 soloppganger på 24 timer.

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,959
God morgen.
Hvordan ser dagen min ut, Sue?

20
00:01:28,039 --> 00:01:31,239
Du skal på
et høyskolemøte i ettermiddag.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,479
Er det alt?

22
00:01:34,560 --> 00:01:38,719
Nei, det stemmer ikke.
Hva om du skroller ned?

23
00:01:41,319 --> 00:01:44,680
Hva om du skroller opp?

24
00:01:44,759 --> 00:01:46,200
Det er fortiden.

25
00:01:48,120 --> 00:01:51,158
-Hva gjør han her?
-Dere har et møte.

26
00:01:51,239 --> 00:01:54,280
Vi skal prate
om talen til brannvesenet.

27
00:01:54,359 --> 00:01:58,959
-Hvor er Dan?
-Han tar ikke telefonen.

28
00:01:59,039 --> 00:02:05,120
-Han sender seg selv foto av pikken.
-Jeg la igjen en stygg beskjed.

29
00:02:05,200 --> 00:02:08,038
Vi må åpne med en artig vits.

30
00:02:08,120 --> 00:02:12,680
Det må være en historie
med fem poenger underveis.

31
00:02:12,759 --> 00:02:15,439
Det er McClintock-gull.

32
00:02:15,520 --> 00:02:19,719
Vi kan åpne med en liten
vits om at du slumret i Senatet.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,840
-Vil du høre den?
-Nei.

34
00:02:21,919 --> 00:02:27,319
Her er den første: Brannmenn
har en lidenskap for sitt arbeid,-

35
00:02:27,400 --> 00:02:31,520
-brannstiftere har bare
et brennende begjær.

36
00:02:31,599 --> 00:02:35,800
-Er det en vits?
-Det er et ordspill eller en parodi.

37
00:02:35,879 --> 00:02:38,079
Jeg har uansett en til.

38
00:02:38,159 --> 00:02:41,199
Stiger hører jo med der. Du sier:

39
00:02:41,280 --> 00:02:45,960
Brannmenn klatrer
alltid i stiger. I politikken...

40
00:02:46,039 --> 00:02:52,560
Jeg klarer ikke å lese, men poenget
var at man klatrer uten en stige.

41
00:02:52,639 --> 00:02:56,680
-Jeg ler ikke av dette.
-Vi henter den frem senere.

42
00:02:56,759 --> 00:03:00,479
En brannmann spurte
om jeg damper i sengen.

43
00:03:00,560 --> 00:03:03,319
"Jeg har aldri fått noen klager."

44
00:03:05,280 --> 00:03:07,560
For sjokkerende?

45
00:03:07,639 --> 00:03:13,599
Dette er en uferdig idé. Om man som
brannmann legger et teppe over noe...

46
00:03:13,680 --> 00:03:16,039
-Du er sen.
-Jeg beklager.

47
00:03:16,120 --> 00:03:19,360
Jeg var ikke hjemme. Jeg forsov meg.

48
00:03:19,439 --> 00:03:24,520
Et hjerteinfarkt er en unnskyldning,
å ha sex er ikke det, Dan.

49
00:03:24,599 --> 00:03:28,319
-Jeg trodde ikke at du var her.
-Hvorfor ikke?

50
00:03:28,400 --> 00:03:32,639
Det er en briefing
om budsjettansvar i Det hvite hus.

51
00:03:32,719 --> 00:03:36,520
-Jeg er ikke invitert. Er det...
-Nå.

52
00:03:36,599 --> 00:03:41,879
Faen ta presidenten! Dette gjorde
han med forsvarsbudsjettet også.

53
00:03:41,960 --> 00:03:45,079
Hvor er Amy? Mike!

54
00:03:45,159 --> 00:03:47,719
Hvorfor visste ikke jeg om dette?

55
00:03:49,039 --> 00:03:52,478
Jeg går. De kan ikke holde meg unna.

56
00:03:57,120 --> 00:04:00,319
Jeg er her. Kan jeg skaffe deg noe?

57
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
Har du rollerblades?

58
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
Jeg skal inn!

59
00:04:21,600 --> 00:04:23,199
Hei, folkens.

60
00:04:25,399 --> 00:04:28,279
Budsjettansvar? Tuller du?

61
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
De har ikke betalt
lunsjen sin på ti år.

62
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
Jeg skårte et poeng ved å være der.

63
00:04:35,319 --> 00:04:38,800
Ingen merket vel at jeg pustet tungt?

64
00:04:38,879 --> 00:04:44,159
Bob Lewis har emfysem.
Han låter som en ødelagt løvblåser.

65
00:04:44,240 --> 00:04:48,319
-Det er skummelt likt ham.
-Visepresident.

66
00:04:48,399 --> 00:04:52,519
-Hei. Jonah, kom du og så oss?
-Nei.

67
00:04:52,600 --> 00:04:56,199
Jeg hadde time hos
en ernæringsfysiolog.

68
00:04:56,279 --> 00:05:00,040
Det går fint.
Jeg er allergisk mot fruktose.

69
00:05:00,120 --> 00:05:05,000
-Fruktsukker. Det er sjeldent.
-Lykke til med det.

70
00:05:07,720 --> 00:05:11,959
Idet jeg trodde at det ikke
kunne bli rarere, klarte han det.

71
00:05:15,000 --> 00:05:18,879
Jeg beklager,
jeg trodde at du satt i stolen.

72
00:05:18,959 --> 00:05:24,519
Jeg må ha et møte med alle sammen.
Jeg trenger kaffe. Her er saken.

73
00:05:25,759 --> 00:05:29,439
-Presidenten unngår meg.
-Han surrer vel.

74
00:05:29,519 --> 00:05:34,839
Nei. Han hater konfrontasjoner,
og nå må han konfrontere meg.

75
00:05:34,920 --> 00:05:38,240
Får jeg fremdeles
støtte for Clean Jobs?

76
00:05:38,319 --> 00:05:44,199
-Jeg trenger info fra Det hvite hus.
-"Hvitegeist", jeg er på saken.

77
00:05:44,279 --> 00:05:50,120
Vær så snill. Jeg skal sjekke om
brannvesentingen blir nevnt noe sted.

78
00:05:50,199 --> 00:05:53,920
Googler du deg selv?
Vi har ansatte til det.

79
00:05:54,000 --> 00:05:57,879
-Ikke søk på kallenavnene dine.
-Kallenavn?

80
00:05:57,959 --> 00:06:00,720
Gary, hva er kallenavnene mine?

81
00:06:02,040 --> 00:06:08,720
Det er kallenavn som er nødvendige
for oss for å kunne se på dekningen.

82
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
For eksempel hva da?

83
00:06:11,560 --> 00:06:16,759
Det ene har med at du støttet
å få amme i offentlige rom å gjøre.

84
00:06:16,839 --> 00:06:18,399
Det var bra.

85
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
-"Mugge-Meyer".
-Sånne ting.

86
00:06:21,639 --> 00:06:23,560
Fins det flere?

87
00:06:23,639 --> 00:06:25,920
Du, egentlig... Ok.

88
00:06:26,839 --> 00:06:31,879
Grisly Madame, She-Ra,
Juge-Meyer, Bathulen, Dritatryne.

89
00:06:31,959 --> 00:06:35,560
Heksen fra Vestfløyen, Veep Throat,-

90
00:06:35,639 --> 00:06:39,680
-Pikkløs van Dyke,
Slumremor, Selina Mø...

91
00:06:39,759 --> 00:06:41,519
Dritatryne?

92
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
Nei, ikke den.

93
00:06:43,639 --> 00:06:45,720
Vaselina, Betty Pupp...

94
00:06:45,800 --> 00:06:51,680
De angriper fordi du er pen og smart.
Du fikk flest da du var på Vogue.

95
00:06:51,759 --> 00:06:54,519
-Ja.
-De var sjalu.

96
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
De kalte deg Fåresmil.

97
00:06:58,759 --> 00:07:03,480
Kjipt. Jenta di ble ikke
stabssjef hos speakeren.

98
00:07:03,560 --> 00:07:09,240
-Da trenger jeg ikke å kjøpe en hatt.
-Hatt? Å, bryllup. Nei.

99
00:07:09,319 --> 00:07:14,560
Jeg var sen fordi hun skulle tro
at hun var viktigere enn jobben.

100
00:07:14,639 --> 00:07:17,519
-Falt hun for den?
-Neppe.

101
00:07:17,600 --> 00:07:21,879
Hun setter pris på at jeg
prøver å få henne til å tro på det.

102
00:07:21,959 --> 00:07:26,879
Det vakre vi hadde, forsvant.
For åtte minutter siden...

103
00:07:26,959 --> 00:07:33,680
Hvilken strategisk valgt kvinne skal
nå få se deg pleie huden hver morgen?

104
00:07:38,519 --> 00:07:45,159
-Liker du stedet? Jeg digger det!
-Ja. Her pynter man ikke på det.

105
00:07:45,240 --> 00:07:48,759
Se når brødet kommer.
Det er faen så mye.

106
00:07:48,839 --> 00:07:52,399
Du kan fø
en feit familie på bare brødet.

107
00:07:52,480 --> 00:07:57,360
-Vil du også ha appelsinjus?
-Nei. Fruktose...

108
00:07:58,240 --> 00:08:01,879
Clean Jobs ser bra ut.
Er Det hvite hus gira?

109
00:08:01,959 --> 00:08:06,319
Jeg er ikke på kontoret,
da prater jeg ikke om jobben.

110
00:08:06,399 --> 00:08:09,120
Vi er bare to karer som henger ut.

111
00:08:09,199 --> 00:08:12,879
-Jeg liker å henge med deg.
-Amy gjør ikke det.

112
00:08:12,959 --> 00:08:17,319
Hun er sjalu. Det har vel
blitt litt på deg etter deiten?

113
00:08:17,399 --> 00:08:24,399
Ja. Pikken er som en melkeskummer
i industristørrelse. Ikke de små.

114
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
Takk, Joe.

115
00:08:27,759 --> 00:08:31,360
Hva sa jeg? Det er to kornsiloer.

116
00:08:31,439 --> 00:08:33,960
Det er et møljepul på kornlageret.

117
00:08:34,039 --> 00:08:38,360
Max Geldray sier
at presidenten unngår Selina.

118
00:08:38,440 --> 00:08:43,639
Max Geldray vet ikke en dritt.
All dataen han sitter på, er i PC-en.

119
00:08:43,720 --> 00:08:46,639
-Det er data i PC-en.
-Bra vits.

120
00:08:46,720 --> 00:08:49,159
Clean Jobs har godt veigrep nå.

121
00:08:49,240 --> 00:08:53,759
Senator McCaulay får jo
ståpikk av tanken på den loven.

122
00:08:55,559 --> 00:08:59,080
-Pokker. Jeg må gå.
-Har vi erklært krig?

123
00:08:59,159 --> 00:09:02,960
Verre. Den interaktive
rundturen på nettet er nede.

124
00:09:03,039 --> 00:09:05,960
Et metallband spiller på Labyrinth.

125
00:09:06,039 --> 00:09:09,519
Jævlig lyd. De har ikke
engang et navn. Vil du gå?

126
00:09:09,600 --> 00:09:14,360
Ja. La oss få oss noen desibel.
Jeg har metall i blodet.

127
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
-Hva vil du ha?
-En annen restaurant.

128
00:09:22,919 --> 00:09:26,279
Mikes vitser funket ikke?

129
00:09:26,360 --> 00:09:30,320
Brannmenn er vant til
å se folk dø, men ikke sånn!

130
00:09:31,039 --> 00:09:36,600
Vi må gratulere Martin.
Clean Jobs-utkastet er fantastisk.

131
00:09:36,679 --> 00:09:41,480
-Alt er her. Vi må bare...
-Straff for brudd på forskriftene.

132
00:09:41,559 --> 00:09:47,440
Burde ikke de være høyere?
Vi bør bøtelegge dem til de gjør bot.

133
00:09:51,919 --> 00:09:53,840
Det var skikkelig frekt!

134
00:09:53,919 --> 00:09:58,120
-Skikkelig frekt.
-Og det er ikke første gang.

135
00:09:58,200 --> 00:10:02,639
Han skal ikke vise følelser,
han skal være som en robot.

136
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
Jeg skal sørge for det.

137
00:10:05,200 --> 00:10:08,639
Vi vet ikke om
presidenten støtter loven.

138
00:10:08,720 --> 00:10:10,919
Dan prøver å få info om det.

139
00:10:17,919 --> 00:10:22,399
Hei. Jeg drar hjem
om det ikke er bruk for meg.

140
00:10:22,480 --> 00:10:27,320
-Ok. Hva har du i vesken?
-Jeg skal på zumba i kveld.

141
00:10:27,399 --> 00:10:30,320
Flott. Amy og jeg skal jobbe lenge.

142
00:10:30,399 --> 00:10:35,600
Kan du gå og hente
noen krabbekaker fra Levin's?

143
00:10:35,679 --> 00:10:37,200
Jeg digger dem.

144
00:10:37,279 --> 00:10:40,799
-Det spolerer vel ikke dine planer?
-Neida.

145
00:10:40,879 --> 00:10:45,840
-Hvilke flere kallenavn har jeg?
-Dette er masochisme.

146
00:10:45,919 --> 00:10:49,399
Jeg er tykkhudet. Jeg er nysgjerrig.

147
00:10:49,480 --> 00:10:53,360
Det er flere vitser
med initialene VP.

148
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Som hvilke da?

149
00:10:55,039 --> 00:10:58,320
Vagt Personlig, Viagra-Protest...

150
00:10:58,399 --> 00:11:00,600
Viagra-Protest?

151
00:11:01,559 --> 00:11:05,440
Fordi menn ikke
trenger Viagra med meg?

152
00:11:05,519 --> 00:11:09,799
Nei, det betyr
at selv om fyren bruker Viagra...

153
00:11:11,440 --> 00:11:13,759
Virker det ikke?

154
00:11:13,840 --> 00:11:17,120
Sier de at et reseptbelagt middel-

155
00:11:17,200 --> 00:11:23,320
-som skal garantere sterk ereksjon
for alle menn uansett alder-

156
00:11:23,399 --> 00:11:28,840
-mister sin effekt på grunn av meg?
Du søker ikke på kallenavnene mer!

157
00:11:28,919 --> 00:11:33,320
-Du var jo tykkhudet.
-Hva med VPILF?

158
00:11:33,399 --> 00:11:36,480
Visepresident I Would Like To...

159
00:11:36,559 --> 00:11:38,000
-Fool...
-Fuck.

160
00:11:42,399 --> 00:11:48,360
Dette er faen meg urørt. Du finner
dem ikke på iTunes. Vet du hvorfor?

161
00:11:48,440 --> 00:11:53,080
-Fordi de ikke har noe navn?
-Fordi de ikke er til salgs.

162
00:11:53,159 --> 00:11:58,519
Det er som å bli operert av
en ape med bender'n og en baufil.

163
00:11:58,600 --> 00:12:00,759
Heftig skitt.

164
00:12:00,840 --> 00:12:06,879
Det er det jeg føler for Clean Jobs.
Har presidenten sagt noe?

165
00:12:06,960 --> 00:12:12,440
All lyd er bra. Jeg skal i et møte
i morgen. Jeg kan ringe deg etterpå.

166
00:12:12,519 --> 00:12:14,840
Det høres strålende ut.

167
00:12:14,919 --> 00:12:19,559
Ta denne runden, og kjøp nøtter.
Jeg svetter ut mineralene.

168
00:12:19,639 --> 00:12:21,600
Skaff noen jævla nøtter!

169
00:12:26,039 --> 00:12:29,519
Dan og Mike skal
spille djevelens advokat-

170
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
-og argumentere mot lovforslaget.

171
00:12:32,440 --> 00:12:36,320
Dan er et godt valg.
jo djevelens advokat.

172
00:12:36,399 --> 00:12:38,480
Presidenten må seire nå.

173
00:12:38,559 --> 00:12:43,200
Fikser han ikke økonomien,
må NASA sende ham ut.

174
00:12:43,279 --> 00:12:46,960
Hvordan lot han det skje! Hvis jeg...

175
00:12:47,039 --> 00:12:50,639
Ikke si "hvis jeg var president".

176
00:12:50,720 --> 00:12:53,159
Da bare tenker jeg det.

177
00:12:53,840 --> 00:12:59,120
Takk for at du arbeidet så lenge.
Du må ikke komme tidlig i morgen.

178
00:12:59,200 --> 00:13:02,080
-Men du gjør vel det?
-Selvsagt.

179
00:13:02,159 --> 00:13:04,720
Sidney Purcell. Skal vi gå rundt?

180
00:13:04,799 --> 00:13:07,480
Nei. Jeg frykter bare to ting.

181
00:13:07,559 --> 00:13:11,159
-Flaggermus og Alzheimer.
-Bra! Sydney?

182
00:13:11,240 --> 00:13:16,480
-Fint å se deg, visepresident.
-Vi finpusset Clean Jobs-utkastet.

183
00:13:16,559 --> 00:13:22,120
Jeg er fra oljebransjen, men jeg
bryr meg om mine barns fremtid.

184
00:13:22,200 --> 00:13:25,440
Apropos, Catherine venter på Skype.

185
00:13:25,519 --> 00:13:28,480
Hyggelig å treffe deg som alltid.

186
00:13:29,840 --> 00:13:33,720
Jeg har ingen barn,
bare en niese som jeg hater.

187
00:13:33,799 --> 00:13:38,559
-Sjarmerende.
-Om du tror at loven går igjennom...

188
00:13:38,639 --> 00:13:45,000
...er du dummere enn jeg trodde.
Jeg tror at du er tilbakestående.

189
00:13:45,080 --> 00:13:49,519
Lovforslaget er en skam.
Og jeg skal personlig sørge for-

190
00:13:49,600 --> 00:13:54,360
-at det blir spist opp
som en død hore i en kvistmaskin.

191
00:13:57,320 --> 00:14:02,559
Er du klar, "Mr Thrash Metal"?
Du sov visst bare to timer i natt.

192
00:14:02,639 --> 00:14:06,960
Du må jo så ofte opp og tisse,
så vi stiller nok likt.

193
00:14:07,039 --> 00:14:11,039
Har dere lest Clean Jobs-utkastet?

194
00:14:11,120 --> 00:14:14,799
Så da har dere forberedt kritikken?

195
00:14:14,879 --> 00:14:18,000
-Hvem begynner?
-Damene først.

196
00:14:18,080 --> 00:14:21,519
Du trenger ikke å holde igjen.

197
00:14:23,000 --> 00:14:26,159
Dette er klassefolkemord.

198
00:14:26,240 --> 00:14:27,759
Dette er...

199
00:14:29,080 --> 00:14:35,200
Dette er rike, hvite folk som krever
en løsning på et ubevist problem-

200
00:14:35,279 --> 00:14:37,320
-så de kan sove bedre.

201
00:14:37,399 --> 00:14:42,600
Hvem jobber for forurensende
selskaper? Vanlige arbeidere.

202
00:14:42,679 --> 00:14:46,720
Hvem mister jobben
og må betale? Vanlige foreldre.

203
00:14:46,799 --> 00:14:52,879
Hvem lider når selskapene
ikke lenger er konkurransedyktige?

204
00:14:52,960 --> 00:14:56,120
Dette er iskaldt klassefolkemord-

205
00:14:56,200 --> 00:15:02,320
-gjennomført av en som enten er ond
eller bør forvares på mentalsykehus.

206
00:15:02,399 --> 00:15:04,559
Skam deg, Selina Meyer.

207
00:15:04,639 --> 00:15:08,080
Husk det navnet.
Ingen vil gi sitt barn det.

208
00:15:08,159 --> 00:15:13,399
Det fins ingen flere Adolf-er,
og dere ser på den siste Selina.

209
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
Selina som tok livet av Amerika.

210
00:15:19,960 --> 00:15:23,279
Herregud, Dan.

211
00:15:23,360 --> 00:15:25,919
Ingen flere Selina-er?

212
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Jeg trenger ikke å høre deg.

213
00:15:29,720 --> 00:15:31,639
Mike?

214
00:15:38,440 --> 00:15:42,879
Min kritikk er at jeg ikke
forstår det. Om jeg ikke forstår...

215
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
Bra jobbet, din idiot. Sitt.

216
00:15:49,360 --> 00:15:51,399
-Hvor er Selina?
-På lunsj.

217
00:15:52,440 --> 00:15:55,559
Den turen til Paris
skal settes ut i livet.

218
00:15:55,639 --> 00:15:58,279
-Amy, jeg har et spørsmål.
-Fort.

219
00:15:58,360 --> 00:16:03,799
Trumfer Naturressurskomiteen
Barneomsorgsforeningen?

220
00:16:03,879 --> 00:16:05,919
Da tar jeg livet av barna.

221
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
Den rosa jakken din
ville ha vært fin i Paris.

222
00:16:09,679 --> 00:16:13,799
-Det er en katastrofe.
-Det er mange kandidater.

223
00:16:13,879 --> 00:16:19,000
Presidenten ivrer etter å få
igjennom budsjettansvarsloven...

224
00:16:19,080 --> 00:16:22,159
-Pokker heller.
-Alt fokus blir på den.

225
00:16:22,240 --> 00:16:26,559
Han har droppet
fem lovforslag, også Clean Jobs.

226
00:16:32,919 --> 00:16:34,960
Min Clean Jobs?

227
00:16:35,039 --> 00:16:36,559
Den drittsekken.

228
00:16:36,639 --> 00:16:41,360
-President er en autoritær...
-Jada, det holder.

229
00:16:42,200 --> 00:16:48,240
-Har vi ikke hørt noe om dette?
-Det ble visst blogget om det.

230
00:16:48,320 --> 00:16:51,840
-Sjekket vi ikke det?
-De brukte et kallenavn.

231
00:16:51,919 --> 00:16:54,559
-Hvilket?
-Mrs Doubt-Meyer.

232
00:16:54,639 --> 00:16:56,279
Det nevnte du ikke.

233
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
Det betyr at du er litt forvirret
eller en smule maskulin.

234
00:17:01,279 --> 00:17:03,799
Det er et elendig kallenavn.

235
00:17:03,879 --> 00:17:06,240
Jeg aksepterer ikke dette.

236
00:17:06,319 --> 00:17:11,759
Jeg ville ha hatt mer makt om jeg
tok en Segway-tur i Washington.

237
00:17:11,839 --> 00:17:17,118
Har dere noen anelse om
hvor mye jeg har tapt i dag?

238
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
Har dere egentlig det?

239
00:17:19,759 --> 00:17:23,880
Skal dere ikke si noe? Herregud!

240
00:17:23,960 --> 00:17:28,519
-Visste kjæresten din noe, Dan?
-Jeg brukte ham.

241
00:17:28,599 --> 00:17:32,720
Det er som å bruke
en croissant som dildo.

242
00:17:32,799 --> 00:17:35,000
-Jeg trodde...
-Nei, vent.

243
00:17:35,079 --> 00:17:38,960
Det får ikke jobben gjort,
og det blir et helvetes søl!

244
00:17:40,359 --> 00:17:42,200
Kom deg ut av mitt kontor.

245
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Gary?

246
00:17:46,759 --> 00:17:50,759
Jeg trenger noe.
Jeg vet ikke hva, bare noe.

247
00:17:50,839 --> 00:17:54,519
Jeg skal ringe
den teite presidenten selv.

248
00:17:54,599 --> 00:17:58,880
-Jeg skal be ham stikke den i ræva.
-Hva om vi venter?

249
00:17:58,960 --> 00:18:04,279
Er det forslaget? Minn meg på å aldri
være i et brennende hus med deg.

250
00:18:04,359 --> 00:18:07,039
-Jeg er god på branner.
-Jeg har det.

251
00:18:07,119 --> 00:18:12,839
Vi gir en vennlig senator
de beste delene av Clean Jobs,-

252
00:18:12,920 --> 00:18:15,519
-som sanksjoner mot forurensing.

253
00:18:15,599 --> 00:18:20,160
Det kan være et tillegg
til budsjettansvarsloven.

254
00:18:23,400 --> 00:18:26,079
Da får vi igjennom det viktigste.

255
00:18:26,160 --> 00:18:30,240
Og det betyr at vi
provoserer presidenten.

256
00:18:30,319 --> 00:18:34,039
Jeg føler for å provosere noen, Mike.

257
00:18:34,119 --> 00:18:38,000
Jeg føler meg
veldig, jævlig provoserende.

258
00:18:38,079 --> 00:18:42,400
-Jeg vet det.
-Presidenten vil ikke like det.

259
00:18:42,480 --> 00:18:46,640
-Dette er en bjørnefelle.
-Vi kan ikke gjøre det.

260
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Vi kan gjøre
alt vi vil om vi bare vil.

261
00:18:49,519 --> 00:18:52,640
Siterer du
"Spis, be, elsk" nå, eller?

262
00:18:52,720 --> 00:18:56,839
Jeg kan ikke snike inn
lover bak presidentens rygg.

263
00:18:56,920 --> 00:18:59,799
Det ville ha vært illojalt.

264
00:18:59,880 --> 00:19:07,039
-Senator McCaulay elsker loven.
-Om han vil gjøre det, er det flott.

265
00:19:07,119 --> 00:19:11,119
Men jeg kan ikke gjøre det, ok?

266
00:19:11,200 --> 00:19:16,559
-Jeg tenkte at du ville ha litt is.
-Det er akkurat det jeg ville ha.

267
00:19:16,640 --> 00:19:19,279
-Henter du litt krem?
-Ja.

268
00:19:20,319 --> 00:19:25,440
Jeg ville fortelle deg det, men jeg
må være lojal mot presidenten.

269
00:19:25,519 --> 00:19:29,279
Piss! Du ante ikke
at han droppet Clean Jobs.

270
00:19:29,359 --> 00:19:33,759
-Jo, det gjorde jeg.
-Vi bør ikke treffes mer.

271
00:19:33,839 --> 00:19:35,559
-Gi deg!
-Beklager.

272
00:19:35,640 --> 00:19:42,039
Siden jeg ikke er så nær presidenten
som du trodde, kan vi ikke treffes?

273
00:19:42,119 --> 00:19:48,599
Det jeg sier, din jævla ape,
er at du er bortkastet karbon.

274
00:19:48,680 --> 00:19:53,279
Jeg har prøvd å utnytte deg,
men du er altfor billig.

275
00:19:53,359 --> 00:19:58,480
Og alle restauranter som
serverer mye mat, er ikke gode.

276
00:19:58,559 --> 00:20:02,759
Hvor er brødet her?
Og du din Upstate New York-dritt...

277
00:20:02,839 --> 00:20:07,480
Dere tror at dere er New York,
men det er dere ikke.

278
00:20:07,559 --> 00:20:13,039
Du og det ettermiddagsskjegget.
Jeg liker deg ikke, Dan.

279
00:20:13,119 --> 00:20:16,960
Ikke? Du er forelsket,
det er derfor du er sint.

280
00:20:17,039 --> 00:20:18,799
Vet du hva, Dan?

281
00:20:20,039 --> 00:20:21,680
Du er en jævla pikk.

282
00:20:22,839 --> 00:20:27,920
Pass deg, ellers kommer jeg med
appelsiner og "fruktoser" deg i hjel!

283
00:20:29,799 --> 00:20:35,920
Vi må sende presidenten et postkort.
Hva er "stikk den i ræva" på fransk?

284
00:20:37,640 --> 00:20:41,559
-Parisiske damer skremmer meg.
-Hvorfor?

285
00:20:41,640 --> 00:20:45,000
De er bare så parisiske.

286
00:20:45,079 --> 00:20:48,880
Du er like stilig som
hvilken som helst pariser.

287
00:20:50,359 --> 00:20:52,960
-Det er du også.
-Takk.

288
00:20:53,039 --> 00:20:54,920
Det tok for lang tid, hva?

289
00:20:55,000 --> 00:20:59,200
-Vi kan ikke dra til Paris.
-Vi har jo bestilt guiding!

290
00:20:59,279 --> 00:21:02,400
De forventer uavgjort stemmegivning.

291
00:21:02,480 --> 00:21:05,480
-Du må hamre igjen.
-Hva er det?

292
00:21:05,559 --> 00:21:09,440
-Du må slå med klubben.
-Hvilken lov er det?

293
00:21:09,519 --> 00:21:13,559
Nei. Nei. Er det McCaulay-tillegget?

294
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Det er essensen av Clean Jobs.

295
00:21:17,359 --> 00:21:19,400
Hva skal du stemme?

296
00:21:19,480 --> 00:21:23,519
Det mine prinsipper
og min samvittighet sier meg.

297
00:21:24,480 --> 00:21:27,279
Hvilken side bør det være?

298
00:21:27,359 --> 00:21:29,920
Du vet hva jeg mener.

299
00:21:30,000 --> 00:21:34,480
Presidenten vil ikke
ha Clean Jobs-tillegget igjennom.

300
00:21:35,839 --> 00:21:41,039
-Si noe, Dan.
-Blir det uavgjort, stemmer du for.

301
00:21:41,119 --> 00:21:43,200
-Syns du det?
-Nei!

302
00:21:44,160 --> 00:21:49,599
Du sier at jeg skal knuse loven
vi har jobbet med i månedsvis.

303
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
-Eller egentlig årevis.
-Ja.

304
00:21:52,240 --> 00:21:54,839
Jøss. La meg oppsummere.

305
00:21:54,920 --> 00:21:59,799
Du som er imot denne loven,
ikke påstå noe annet,-

306
00:21:59,880 --> 00:22:01,839
-ber meg stemme for.

307
00:22:01,920 --> 00:22:06,440
denne loven,
vil at jeg skal stemme mot.

308
00:22:08,160 --> 00:22:12,119
Dette er som
et sykt Alice i Eventyrland.

309
00:22:12,200 --> 00:22:14,359
-Stem mot.
-Stem for.

310
00:22:15,480 --> 00:22:18,519
De har behov for deg i Senatet.

311
00:22:22,519 --> 00:22:26,279
Vi ses senere. Ønsk meg lykke til.

312
00:22:29,240 --> 00:22:34,039
-Du fikk McCaulay til å gjøre det.
-McCaulay velger selv.

313
00:22:34,119 --> 00:22:38,519
Om du gjorde dette,
brøt du med Selinas ordrer.

314
00:22:38,599 --> 00:22:42,279
Du har satt kontoret
i en salatslynge med faenskap.

315
00:22:46,039 --> 00:22:51,440
Faen heller, sjekker du
Fantasy Football-poengene dine?

316
00:22:54,720 --> 00:22:58,759
-Hva skal hun gjøre?
-Det som jeg sa.

317
00:22:58,839 --> 00:23:03,119
I denne avstemningen
er det 50 for og 50 imot.

318
00:23:03,200 --> 00:23:07,519
Siden Senatet er delt,
stemmer visepresidenten-

319
00:23:07,599 --> 00:23:11,400
-imot, og tillegget er ikke vedtatt.

320
00:23:16,000 --> 00:23:18,759
Var det derfor jeg ble politiker?

321
00:23:18,839 --> 00:23:23,279
Det er et retorisk spørsmål.
Det var ikke det jeg ville.

322
00:23:23,359 --> 00:23:27,680
Vi har i alle fall fått
omplassert den smilende vakten.

323
00:23:27,759 --> 00:23:30,920
Det er en mindre
smilende idiot med våpen.

324
00:23:31,000 --> 00:23:32,960
-Hva?
-Jeg beklager.

325
00:23:33,039 --> 00:23:34,680
Men du forstyrrer.

326
00:23:34,759 --> 00:23:40,200
Presidenten er bekymret for at du
føler at du blir presset ut av ham.

327
00:23:40,279 --> 00:23:43,079
Er ikke det omtenksomt, Amy?

328
00:23:43,160 --> 00:23:49,960
Han vil at du skal lede et program
som er viktig, og en hjertesak.

329
00:23:50,039 --> 00:23:56,160
Dette gjør du ikke. Du våger ikke
å si at det handler om overvekt.

330
00:23:56,240 --> 00:23:58,119
Det er overvekt.

331
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
Du har trukket det feite strået.
Jeg skaffer papirene.

332
00:24:03,279 --> 00:24:06,680
Det er leggetid for deg. Kom deg ut.

333
00:24:12,200 --> 00:24:14,599
Kan du tro alt som har hendt i dag!

334
00:24:14,680 --> 00:24:21,680
Jeg drepte Clean Jobs. Jeg skulle til
Frankrike, men får overvekt isteden.

335
00:24:21,759 --> 00:24:27,640
Herregud. Og en annen sak.
Dette gjør han med vilje også.

336
00:24:27,720 --> 00:24:32,759
Presidenten vet hvor
ubehagelig jeg syns at feite folk er.

337
00:24:35,599 --> 00:24:41,960
Vet du hvordan man ikke blir feit?
Lukk kjeften. Det er ikke komplisert.

338
00:24:42,039 --> 00:24:45,279
Jeg er ikke ernæringsfysiolog.

339
00:24:45,359 --> 00:24:49,480
Men man må
legge vekk pølsa og få opp farta.

340
00:24:49,559 --> 00:24:55,240
-Det kan være et godt slagord.
-Det er rett og slett bare svakhet.

341
00:24:55,319 --> 00:24:57,720
Det handler om selvbeherskelse.

342
00:24:57,799 --> 00:25:04,119
Du onanerer ikke på metroen, hva?
Driter du på gaten? Selvsagt ikke.

343
00:25:04,200 --> 00:25:06,079
Du kan beherske deg.

344
00:25:06,160 --> 00:25:10,599
Nå må jeg si: "Jeg er
visepresident, legg vekk kaken."

345
00:25:10,680 --> 00:25:13,079
Er det jobben min nå?

346
00:25:14,359 --> 00:25:16,240
Helvete heller.

347
00:25:16,319 --> 00:25:19,519
-Har du slitt med vekten?
-Ja.

348
00:25:20,839 --> 00:25:23,240
Tekst: Morten Gottschalk
www.broadcasttext.com