1
00:00:09,640 --> 00:00:14,960
-Demokrati är underbart men urtrist.
-Det verkar inte bli ett dödläge.

2
00:00:15,039 --> 00:00:19,320
-Selina behöver inte vara där.
-Håller hon på att somna?

3
00:00:19,399 --> 00:00:24,039
Hon får inte somna
bara för att tittarna gör det.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
-Kom igen!
-Vinkar du verkligen?

5
00:00:26,679 --> 00:00:29,320
De flesta småbarn vet hur tv funkar.

6
00:00:29,399 --> 00:00:35,039
-Ring. Vibrationen väcker henne.
-Nej. Vi är de enda som har sett det.

7
00:00:35,119 --> 00:00:40,719
Nej, Clive. Hon håller inte på
att somna. Det är bara varmt där.

8
00:00:40,799 --> 00:00:42,799
Huvudknyck!

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,719
Sikte på Vita huset

10
00:00:45,799 --> 00:00:47,359
President Meyer?

11
00:00:47,439 --> 00:00:49,359
Selina avbryter kampanjen

12
00:00:49,439 --> 00:00:51,799
Selina "stolt" vicepresident

13
00:00:55,240 --> 00:01:00,119
-Är du säker på att vi har möte nu?
-Om jag är säker?

14
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
Ursäkta, det är klart att vi har.

15
00:01:03,079 --> 00:01:08,079
-Sluta klä av mig med blicken.
-Jag sätter på dig mer kläder.

16
00:01:08,159 --> 00:01:13,599
-Rena jobb är redo för avfärd.
-Vi kan snart börja nedräkningen.

17
00:01:13,680 --> 00:01:19,359
-På med rymddräkterna då.
-Jag träffade Buzz Aldrin en gång.

18
00:01:19,439 --> 00:01:24,519
Han sa att det var obehagligt att se
solen gå upp 17 gånger på 24 timmar.

19
00:01:24,599 --> 00:01:28,079
God morgon. Hur ser dagen ut, Sue?

20
00:01:28,158 --> 00:01:31,400
I eftermiddag har du ett skolmöte.

21
00:01:33,239 --> 00:01:34,680
Är det allt?

22
00:01:34,759 --> 00:01:38,878
Det kan inte stämma.
Vad händer om man skrollar?

23
00:01:41,439 --> 00:01:44,799
Och om man skrollar upp?

24
00:01:44,878 --> 00:01:46,359
Det är det förflutna.

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,280
-Vad gör han här?
-Du har möte med honom.

26
00:01:51,359 --> 00:01:54,400
Vi ska prata om brandmanstalet.

27
00:01:54,479 --> 00:01:58,120
-Var är Dan?
-Han svarar inte i telefon.

28
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
-Det gillar jag inte.
-Han sexmejlar sig själv.

29
00:02:01,280 --> 00:02:05,239
Jag lämnade ett meddelande.
Vi kör en förolämpningsgrej.

30
00:02:05,319 --> 00:02:08,158
Vi borde börja med ett roligt skämt.

31
00:02:08,240 --> 00:02:12,800
Talet ska ha ett tydligt tema
och kanske fem kvickheter.

32
00:02:12,879 --> 00:02:15,560
Lugnt. Mitt bästa material.

33
00:02:15,639 --> 00:02:19,800
Vad sägs om att skoja
om din tupplur i senaten?

34
00:02:19,879 --> 00:02:21,960
Vill du höra skämtet?

35
00:02:22,039 --> 00:02:27,400
Okej. Första fullträffen: "Brandmän
arbetar med stor passion."

36
00:02:27,478 --> 00:02:31,639
"Pyromaner arbetar
med brinnande längtan."

37
00:02:31,719 --> 00:02:35,918
-Var det ens ett skämt?
-Ja, en ordvits.

38
00:02:36,000 --> 00:02:38,199
Det gör inget, jag har ett till.

39
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
Man förknippar stegar med yrket.

40
00:02:41,360 --> 00:02:46,039
"Brandmän klättrar alltid på stegar.
Inom politiken..."

41
00:02:46,120 --> 00:02:52,639
Jag vet inte vad jag har skrivit.
Något om att klättra utan steg.

42
00:02:52,719 --> 00:02:56,800
-Jag skrattar inte.
-Jag jobbar lite mer på den.

43
00:02:56,879 --> 00:03:00,599
"Brandinspektören frågade
om jag röker i sängen."

44
00:03:00,680 --> 00:03:03,439
"Jag sa: Nej, men det slår gnistor."

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,639
För vågat?

46
00:03:07,719 --> 00:03:13,719
Det här är början på en idé.
Om man lägger en våt filt på något...

47
00:03:13,800 --> 00:03:16,120
-Du är sen.
-Förlåt.

48
00:03:16,199 --> 00:03:19,478
Jag sov inte hemma och försov mig.

49
00:03:19,560 --> 00:03:24,639
En stroke är en giltig ursäkt
att vara sen, det är inte sex.

50
00:03:24,719 --> 00:03:28,439
Jag trodde inte ens
att du skulle vara här.

51
00:03:28,520 --> 00:03:32,759
Det är en budgetansvarsbriefing
i Vita huset.

52
00:03:32,840 --> 00:03:36,639
-Ingen bjöd in mig. När är det här?
-Nu.

53
00:03:36,719 --> 00:03:42,000
Fan ta presidenten! Han gjorde
samma sak med försvarsbudgeten.

54
00:03:42,079 --> 00:03:45,199
-Var är Amy? Mike!
-Det är ett dubbelskämt...

55
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
Varför kände jag inte till det här?

56
00:03:49,159 --> 00:03:52,599
Jag går dit. De kan inte hindra mig.

57
00:03:57,240 --> 00:04:00,439
Jag är här.
Kan jag hämta något åt dig?

58
00:04:00,520 --> 00:04:02,639
Har du några rollerblades?

59
00:04:05,080 --> 00:04:06,520
Här kommer jag!

60
00:04:21,720 --> 00:04:23,319
Hejsan.

61
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Budgetansvar. Är det ett skämt?

62
00:04:28,519 --> 00:04:31,839
Ingen där har betalat
sin egen lunch på tio år.

63
00:04:31,920 --> 00:04:35,360
Jag markerade tydligt
med min närvaro.

64
00:04:35,439 --> 00:04:38,920
Jag andades väldigt tungt.
Märkte de något?

65
00:04:39,000 --> 00:04:44,319
Bob Lewis har emfysem.
Han låter som en trasig lövblåsare.

66
00:04:44,399 --> 00:04:48,439
-Det där är kusligt likt.
-Vicepresidenten?

67
00:04:48,519 --> 00:04:52,680
-Hej, Jonah. Ska du hälsa på?
-Nej, jag tog ledigt.

68
00:04:52,759 --> 00:04:56,319
-Jag ska träffa min dietist.
-Mår du bra?

69
00:04:56,399 --> 00:05:00,199
Jo då, men jag är fruktosintolerant.

70
00:05:00,279 --> 00:05:05,160
-Fruktsocker. Det är rätt ovanligt.
-Hoppas att det går bra.

71
00:05:07,879 --> 00:05:12,079
När han inte kunde bli konstigare
blev han plötsligt det.

72
00:05:15,120 --> 00:05:19,040
Förlåt.
Jag trodde att du satt i stolen.

73
00:05:19,120 --> 00:05:24,680
Jag vill ha ett möte med allesammans.
- Och en kopp kaffe.

74
00:05:25,920 --> 00:05:29,600
-Presidenten undviker mig.
-Han är hal som Garys fötter.

75
00:05:29,680 --> 00:05:35,000
Han hatar konfrontationer
och har något han borde prata om.

76
00:05:35,079 --> 00:05:38,360
Stöder han fortfarande rena jobb?

77
00:05:38,439 --> 00:05:44,360
-Jag vill ha info från Vita huset.
-"Vitsandan". Det fixar jag.

78
00:05:44,439 --> 00:05:50,279
Kom igen nu. Jag ska se
om det pratas om brandmansgrejen.

79
00:05:50,360 --> 00:05:54,079
Googlar du dig själv?
Vi har personal för det.

80
00:05:54,159 --> 00:05:58,000
-Sök inte på dina smeknamn heller.
-Smeknamn?

81
00:05:58,079 --> 00:06:00,839
Gary, vad har jag för smeknamn?

82
00:06:02,199 --> 00:06:08,879
Det är bara smeknamn som vi måste
ha koll på för att hitta bloggrykten.

83
00:06:08,959 --> 00:06:11,639
Men som vadå?

84
00:06:11,720 --> 00:06:16,920
Ett har att göra med lagstiftningen
om offentlig amning som du stödde.

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Det var en bra lag.

86
00:06:18,639 --> 00:06:21,720
-Mjölk-Meyer.
-Typ sådant.

87
00:06:21,800 --> 00:06:23,720
Finns det fler?

88
00:06:23,800 --> 00:06:26,079
Vill du verkligen?

89
00:06:27,000 --> 00:06:32,040
Madame Grim, She-Ra,
Mytomanen Meyer, Surfejset.

90
00:06:32,120 --> 00:06:35,720
Häxan från West Wing,
Veep Throat, Voldemeyer.

91
00:06:35,800 --> 00:06:39,839
Staklös i Seattle, Åldrig Hepburn,
Blunderkvinnan.

92
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
Surfejset?

93
00:06:41,759 --> 00:06:43,720
Nej, inte det.

94
00:06:43,800 --> 00:06:45,920
Vaselina, Betty Lort.

95
00:06:46,000 --> 00:06:51,839
Folk attackerar för att du är vacker.
Du fick många efter Vogue-omslaget.

96
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
-Just det.
-Det är avundsjuka.

97
00:06:54,759 --> 00:06:56,959
De kallade dig Töntsmilet.

98
00:06:58,920 --> 00:07:03,639
Synd, din flickvän
blev visst inte talmannens stabschef.

99
00:07:03,720 --> 00:07:09,439
-Men då slipper jag köpa hatt.
-Till bröllopet, menar du? Glöm det.

100
00:07:09,519 --> 00:07:14,720
Jag var sen för att Alice skulle tro
att hon var viktigare än jobbet.

101
00:07:14,800 --> 00:07:17,720
-Gick hon på det?
-Nej, men tanken var fin.

102
00:07:17,800 --> 00:07:22,040
-Hon uppskattar bedrägeriförsöket.
-Så romantiskt.

103
00:07:22,120 --> 00:07:27,079
Vår underbara romantik svalnade
för åtta minuter sedan.

104
00:07:27,160 --> 00:07:33,879
Vem blir nästa strategiskt valda dam
att se din timslånga morgonrutin?

105
00:07:38,720 --> 00:07:45,319
-Är det inte fantastiskt här?
-Ja, inga krusiduller. Inte en enda.

106
00:07:45,399 --> 00:07:48,959
Man får en helvetes massa bröd.

107
00:07:49,040 --> 00:07:52,600
Man kan mätta en fet familj med det.

108
00:07:52,680 --> 00:07:57,519
-Jag tar ett glas juice. Vill du ha?
-Glöm det, fruktos.

109
00:07:58,439 --> 00:08:02,079
Spännande med rena jobb.
Vita huset håller väl med?

110
00:08:02,160 --> 00:08:06,519
-Prata inte jobb utanför kontoret.
-Visst.

111
00:08:06,600 --> 00:08:09,319
Vi har stämplat ut och hänger lite.

112
00:08:09,399 --> 00:08:13,079
-Jag gillar att hänga.
-Synd att inte Amy gör det.

113
00:08:13,160 --> 00:08:17,480
Hon är avundsjuk. Visst har du
fått till det efter er dejt?

114
00:08:17,560 --> 00:08:24,600
Galet mycket. Min kuk är som en
cappuccinoskummare. En av de stora.

115
00:08:24,680 --> 00:08:26,199
Tack, Joe.

116
00:08:27,920 --> 00:08:31,519
Sa jag inte det?
Det är som två vetesilor.

117
00:08:31,600 --> 00:08:34,159
En riktig sädesutlösning.

118
00:08:34,240 --> 00:08:38,558
Max Geldray sa visst
att presidenten undviker Selina.

119
00:08:38,639 --> 00:08:43,799
Max Geldray vet inte ett skit.
Hans enda data står på skrivbordet.

120
00:08:43,879 --> 00:08:46,840
-Data som i information.
-Klockrent.

121
00:08:46,919 --> 00:08:49,320
Presidenten stöder rena jobb.

122
00:08:49,399 --> 00:08:53,960
Senator McCaulay är kåt
på att ställa sig bakom förslaget.

123
00:08:55,759 --> 00:08:59,279
-Fan, de behöver mig på kontoret.
-Är det krig?

124
00:08:59,360 --> 00:09:03,159
Om ändå.
Den virtuella rundturen har kraschat.

125
00:09:03,240 --> 00:09:06,159
Labyrinth har ett metalband i kväll.

126
00:09:06,240 --> 00:09:09,720
De låter helt sjukt.
De heter inte ens något.

127
00:09:09,799 --> 00:09:14,559
Ja, vi kan njuta av några decibel.
Mitt hjärta pumpar metal.

128
00:09:14,639 --> 00:09:17,919
-Vad vill du ha?
-Ett bord på en annan restaurang.

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,480
Mikes skämt floppade.

130
00:09:26,559 --> 00:09:30,519
Brandmän brukar se
folk kippa efter luft av andra skäl.

131
00:09:31,240 --> 00:09:36,799
Martin har skött sig bra. Den här
versionen av rena jobb är fantastisk.

132
00:09:36,879 --> 00:09:41,679
-Ja, allt vi behöver...
-Är att höja ribban för straffen.

133
00:09:41,759 --> 00:09:47,639
De borde vara högre. Asen får böter
tills deras arslen behöver botas.

134
00:09:52,120 --> 00:09:54,039
Det där var opassande.

135
00:09:54,120 --> 00:09:58,320
-Opassande.
-Det var inte ens första gången.

136
00:09:58,399 --> 00:10:02,840
Han ska vara utan känslor,
som en robotgeisha.

137
00:10:02,919 --> 00:10:05,360
Jag ordnar saken.

138
00:10:05,440 --> 00:10:08,840
Vi vet ännu inte
om vi har presidentens stöd.

139
00:10:08,919 --> 00:10:11,159
Dan samlar information.

140
00:10:18,120 --> 00:10:22,600
Hej, jag tänkte bege mig hemåt
om jag inte behövs här.

141
00:10:22,679 --> 00:10:27,519
-Visst. Vad har du där?
-Jag ska på min första Zumba-lektion.

142
00:10:27,600 --> 00:10:30,519
Kul. Amy och jag stannar rätt länge.

143
00:10:30,600 --> 00:10:35,799
Skulle du kunna köpa
lite krabbkakor från Levin's?

144
00:10:35,879 --> 00:10:37,440
Jag älskar dem.

145
00:10:37,519 --> 00:10:41,039
-Det sabbar väl inte dina planer?
-Nej då.

146
00:10:41,120 --> 00:10:46,039
-Vad har jag mer för smeknamn?
-Sluta, det är självplågeri.

147
00:10:46,120 --> 00:10:49,639
Jag är hårdhudad.
Jag är bara nyfiken.

148
00:10:49,720 --> 00:10:53,559
Det är bara olika saker med V och P.

149
00:10:53,639 --> 00:10:55,200
Hur då?

150
00:10:55,279 --> 00:10:58,519
Vag Personlighet, Viagra-Proppen...

151
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Viagra-Proppen?

152
00:11:01,799 --> 00:11:05,679
För att jag stoppar
behovet av Viagra?

153
00:11:05,759 --> 00:11:10,039
Nej, det betyder
att även om en man skulle ta det...

154
00:11:11,639 --> 00:11:14,000
Skulle det inte funka?

155
00:11:14,080 --> 00:11:17,320
Menar de att ett läkemedel-

156
00:11:17,399 --> 00:11:23,559
-som garanterar en kraftig
och ihållande erektion hos alla män-

157
00:11:23,639 --> 00:11:29,080
-görs helt overksam av mig?
Ni får sluta söka på smeknamnen.

158
00:11:29,159 --> 00:11:33,559
-Du var ju hårdhudad.
-Men VPILF då? Det är smickrande.

159
00:11:33,639 --> 00:11:36,720
En Vicepresident man skulle vilja...

160
00:11:36,799 --> 00:11:38,240
-Kyssa.
-Knulla.

161
00:11:42,600 --> 00:11:48,600
Det här är djuriskt! Man kan fan inte
hitta dem på Itunes. Vet du varför?

162
00:11:48,679 --> 00:11:53,320
-För att de inte heter något?
-De går inte att köpa.

163
00:11:53,399 --> 00:11:58,759
Det är som att opereras
av en schimpans med stånd och bågfil.

164
00:11:58,840 --> 00:12:01,000
Asgrymt!

165
00:12:01,080 --> 00:12:07,120
Så känner jag för rena jobb.
Har presidenten sagt något om det?

166
00:12:07,200 --> 00:12:12,679
Allt som sägs är bra. Det ska
diskuteras i morgon. Jag hör av mig.

167
00:12:12,759 --> 00:12:15,080
Det vore schyst. Tack!

168
00:12:15,159 --> 00:12:19,799
Köp en runda. Och nötter!
Jag svettas ut alla mineraler.

169
00:12:19,879 --> 00:12:21,840
Några jävla nötter!

170
00:12:26,279 --> 00:12:29,759
Dan och Mike
ska agera djävulens advokat-

171
00:12:29,840 --> 00:12:32,600
-och komma med motargument.

172
00:12:32,679 --> 00:12:36,559
Bra val,
Dan är redan en av djävulens främsta.

173
00:12:36,639 --> 00:12:38,720
Presidenten behöver framgångar.

174
00:12:38,799 --> 00:12:43,440
Om han inte löser finanskrisen
skickar NASA i väg honom.

175
00:12:43,519 --> 00:12:47,200
-Hur lät han det ske? Om jag...
-Säg det inte.

176
00:12:47,279 --> 00:12:50,879
"Om jag vore president"
är VP-fallgropen.

177
00:12:50,960 --> 00:12:53,519
Då tänker jag det bara.

178
00:12:53,600 --> 00:12:59,120
Tack för att du stannade så sent.
Du slipper komma tidigt i morgon.

179
00:12:59,200 --> 00:13:02,120
-Men du kommer väl tidigt?
-Självklart.

180
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
Shit, Sidney Purcell. Tar vi omvägen?

181
00:13:04,799 --> 00:13:07,480
Nej, jag är bara rädd för två saker.

182
00:13:07,559 --> 00:13:11,159
-Fladdermöss och alzheimer.
-Just det.

183
00:13:11,240 --> 00:13:16,519
-Vicepresidenten, trevligt att ses.
-Vi slipade just på rena jobb.

184
00:13:16,600 --> 00:13:22,159
Även oljemän bryr sig om sina barns
framtid, och deras barn med.

185
00:13:22,240 --> 00:13:25,480
På tal om barn...
Jag ska ringa Catherine med Skype.

186
00:13:25,559 --> 00:13:28,519
-Trevligt som alltid.
-Ha det gott.

187
00:13:29,879 --> 00:13:33,720
Jag har inga barn.
Bara en brorsdotter som jag hatar.

188
00:13:33,799 --> 00:13:38,600
-Sött. Jag måste gå.
-Tror du att lagförslaget håller?

189
00:13:38,679 --> 00:13:45,000
Ni måste vara dummare än jag trodde.
Och jag tror att ni är efterblivna.

190
00:13:45,080 --> 00:13:49,559
Lagförslaget är ett skämt
och jag ska personligen se till...

191
00:13:49,639 --> 00:13:54,480
...att det slaktas
som en hora i en flismaskin.

192
00:13:57,360 --> 00:14:02,600
Redo, herr Trash Metal?
Du har visst bara sovit två timmar.

193
00:14:02,679 --> 00:14:07,000
Ungefär lika mycket som du
med alla dina kisspauser.

194
00:14:07,080 --> 00:14:11,080
Har ni läst det senaste förslaget
för rena jobb?

195
00:14:11,159 --> 00:14:14,840
Har ni förberett er opponering?

196
00:14:14,919 --> 00:14:18,039
-Vem börjar?
-Damerna först.

197
00:14:18,120 --> 00:14:21,559
Ni kan ta i. Håll inte tillbaka.

198
00:14:23,039 --> 00:14:26,200
Det här är klassmord.

199
00:14:26,279 --> 00:14:27,799
Det är...

200
00:14:29,120 --> 00:14:35,240
De rikas förkämpe kräver en obestyrkt
lösning på ett obekräftat problem-

201
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
-för att kunna sova bättre.

202
00:14:37,440 --> 00:14:42,639
Vilka arbetar för de förorenande
företagen? Vanliga knegare.

203
00:14:42,720 --> 00:14:46,759
Vilka får sparken för det?
Vanliga föräldrar.

204
00:14:46,840 --> 00:14:52,919
Vilka blir lidande när företagen inte
kan konkurrera på grund av skatterna?

205
00:14:53,000 --> 00:14:56,159
Det här är kallblodigt klassmord-

206
00:14:56,240 --> 00:15:02,360
-som begås av någon som är ond eller
borde spärras in på mentalsjukhus.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,639
Skäms, Selina Meyer.

208
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Ingen kommer
att döpa sina barn till det.

209
00:15:08,200 --> 00:15:13,440
Det finns inga Adolf, snart blir det
inga Selinor. Där är den sista.

210
00:15:13,519 --> 00:15:16,639
Selinan som dräpte USA.

211
00:15:20,039 --> 00:15:23,320
Herregud, Dan.

212
00:15:23,399 --> 00:15:25,960
Inga fler Selinor?

213
00:15:26,039 --> 00:15:28,279
Jag vill inte höra dig.

214
00:15:29,759 --> 00:15:31,679
Mike?

215
00:15:38,519 --> 00:15:42,919
Min främsta kritik är
att jag inte förstår.

216
00:15:43,000 --> 00:15:45,279
Snyggt jobbat, pucko.

217
00:15:49,399 --> 00:15:51,480
-Var är Selina?
-På lunch.

218
00:15:52,519 --> 00:15:55,639
Det vet resan till Paris?
Den blir av.

219
00:15:55,720 --> 00:15:58,360
-Amy, jag har en fråga.
-Fort då.

220
00:15:58,440 --> 00:16:03,879
Rankar resurskommittén högre
än barnavårdsorganisationen?

221
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
Då stryper jag barnen.

222
00:16:06,080 --> 00:16:09,679
Din rosa kappa passar i Paris.

223
00:16:09,759 --> 00:16:13,840
-Det är katastrof.
-Vad? Det kan gälla många saker.

224
00:16:13,919 --> 00:16:19,080
Presidenten är mån om att få i genom
budgetansvarsförslaget, så...

225
00:16:19,159 --> 00:16:22,200
-Nej.
-Han vill att alla fokuserar på det.

226
00:16:22,279 --> 00:16:26,639
Han har släppt fem andra lagförslag,
bland annat rena jobb.

227
00:16:33,000 --> 00:16:35,039
Mina rena jobb?

228
00:16:35,120 --> 00:16:36,639
Pissfan.

229
00:16:36,720 --> 00:16:41,440
-Presidenten är överauktoritativ...
-Så, det räcker.

230
00:16:42,279 --> 00:16:48,320
-Varför hörde vi inget om det?
-Det har visst viskats på bloggarna.

231
00:16:48,399 --> 00:16:51,919
-Såg vi inte det?
-Vi fick inte söka på smeknamn.

232
00:16:52,000 --> 00:16:54,639
-Vilket?
-Mrs Doubt-Meyer.

233
00:16:54,720 --> 00:16:56,360
Det nämnde ni inte.

234
00:16:56,440 --> 00:17:01,279
Det betyder att du är förvirrad
och ovanligt maskulin.

235
00:17:01,360 --> 00:17:03,879
Det är ett dåligt smeknamn.

236
00:17:03,960 --> 00:17:06,358
Jag accepterar det inte.

237
00:17:06,440 --> 00:17:11,839
Jag skulle ha mer makt i mina händer
på en idiotisk Segway-rundtur.

238
00:17:11,920 --> 00:17:17,200
Inser ni vad jag har förlorat i dag?

239
00:17:17,279 --> 00:17:19,759
Gör ni det?

240
00:17:19,839 --> 00:17:23,960
Tänker ni inte säga något? Herregud!

241
00:17:24,039 --> 00:17:28,599
-Visste din pojkvän?
-Jag utnyttjade Jonah för info.

242
00:17:28,680 --> 00:17:32,799
Det är som
att nyttja en croissant som dildo.

243
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
-Jag tänkte...
-Nej, lyssna.

244
00:17:35,160 --> 00:17:39,039
Den funkar inte
och det blir jävligt kladdigt!

245
00:17:40,440 --> 00:17:42,279
Ut ur mitt kontor.

246
00:17:45,240 --> 00:17:46,799
Gary!

247
00:17:46,880 --> 00:17:50,839
Jag behöver något.
Jag vet inte vad, men något.

248
00:17:50,920 --> 00:17:54,599
Jag ska ringa den där presidentfan.

249
00:17:54,680 --> 00:17:59,000
-Han kan dra åt helvete.
-Vi borde vänta.

250
00:17:59,079 --> 00:18:04,400
"Borde vänta." Du är den sista jag
vill fastna i ett brinnande hus med.

251
00:18:04,480 --> 00:18:07,119
-Jag är bra på bränder.
-En idé:

252
00:18:07,200 --> 00:18:12,960
Vi kan låta en vänlig senator
ta kärnan av rena jobb-

253
00:18:13,039 --> 00:18:15,599
-sanktioner mot lagbrytare och det-

254
00:18:15,680 --> 00:18:20,240
-och göra ett ändringstillägg
till budgetansvarsförslaget.

255
00:18:23,519 --> 00:18:26,200
Då skulle grunden bli lagstiftat.

256
00:18:26,279 --> 00:18:30,319
Och vi skulle gå emot presidenten.
Det vore att provocera.

257
00:18:30,400 --> 00:18:34,119
Jag känner för att provocera, Mike.

258
00:18:34,200 --> 00:18:38,119
Jag känner mig förbannat provokativ.

259
00:18:38,200 --> 00:18:42,480
-Jag förstår det.
-Presidenten skulle inte gilla det.

260
00:18:42,559 --> 00:18:46,759
-Det är fallgropen.
-Nej, du har rätt. Vi kan inte.

261
00:18:46,839 --> 00:18:49,559
Vi kan göra vad vi vill om vi vill.

262
00:18:49,640 --> 00:18:52,759
Är det "Lyckan, kärleken
och meningen med livet"?

263
00:18:52,839 --> 00:18:56,960
Jag kan inte ta lagförslag
bakom presidentens rygg.

264
00:18:57,039 --> 00:18:59,920
Det vore helt galet och illojalt.

265
00:19:00,000 --> 00:19:07,160
-Senator McCaulay älskar förslaget.
-Om han vill göra det själv, visst.

266
00:19:07,240 --> 00:19:11,240
Men ingen får se mig göra det, okej?

267
00:19:11,319 --> 00:19:16,680
-Lite glass. Är det vad du behöver?
-Det är precis vad jag vill ha.

268
00:19:16,759 --> 00:19:19,400
-Kan jag få lite grädde?
-Absolut.

269
00:19:20,440 --> 00:19:25,559
Jag fick inte säga något.
Jag är lojal mot presidenten.

270
00:19:25,640 --> 00:19:29,400
Skitsnack, du visste inget.

271
00:19:29,480 --> 00:19:33,880
-Det gjorde jag visst.
-Vi borde inte träffas mer.

272
00:19:33,960 --> 00:19:35,680
Lägg av!

273
00:19:35,759 --> 00:19:42,160
Så bara för att jag inte står så nära
presidenten kan vi inte umgås längre?

274
00:19:42,240 --> 00:19:48,720
Nej, din grobian. Jag tycker att du
är ett onödigt slöseri av kolatomer.

275
00:19:48,799 --> 00:19:53,400
Jag ville utnyttja dig,
men du är för långt ner på stegen.

276
00:19:53,480 --> 00:19:58,640
Och restauranger som serverar
"en helvetes massa" är inte fina.

277
00:19:58,720 --> 00:20:02,880
Här får man ju inget bröd alls,
delstatshora.

278
00:20:02,960 --> 00:20:07,599
Delstaten New York
är inte samma sak som staden.

279
00:20:07,680 --> 00:20:13,160
Du och din eviga eftermiddagsstubb
är inte så fantastiskt sällskap.

280
00:20:13,240 --> 00:20:17,079
Inte? Du är upprörd
eftersom du är förtjust.

281
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
Vet du vad?

282
00:20:20,160 --> 00:20:21,799
Du är en skitstövel.

283
00:20:22,960 --> 00:20:28,039
Passa dig, annars tar jag en säck
apelsiner och fruktosar ihjäl dig!

284
00:20:29,920 --> 00:20:36,079
Presidenten ska få ett vykort. Hur
säger man "fan ta dig" på franska?

285
00:20:37,759 --> 00:20:41,720
-Parisiska kvinnor skrämmer mig.
-Varför?

286
00:20:41,799 --> 00:20:45,119
Jag vet inte, de är så parisiska.

287
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
-Du är lika elegant som de.
-Tack.

288
00:20:50,519 --> 00:20:53,119
-Du med.
-Tack.

289
00:20:53,200 --> 00:20:55,079
Jag var inte snabb nog.

290
00:20:55,160 --> 00:20:59,319
-Vi kan inte åka till Paris.
-Vi har ju planerat allt!

291
00:20:59,400 --> 00:21:02,559
-Tyst. - Vad?
-Man förutspår ett dödläge i senaten.

292
00:21:02,640 --> 00:21:05,599
-Du måste dit igen. "Hammer time!"
-Vilken lag?

293
00:21:05,680 --> 00:21:09,559
-Som i låten.
-Ja, men vilket lagförslag är det?

294
00:21:09,640 --> 00:21:13,720
Nej, inte McCaulays ändringstillägg?

295
00:21:13,799 --> 00:21:16,039
Jo, kärnan av rena jobb.

296
00:21:17,519 --> 00:21:19,559
Hur ska du rösta?

297
00:21:19,640 --> 00:21:23,640
Som mitt samvete
säger åt mig att göra.

298
00:21:24,599 --> 00:21:27,400
Vad borde det vara?

299
00:21:27,480 --> 00:21:30,039
Du vet vad jag tycker.

300
00:21:30,119 --> 00:21:34,640
Presidenten vill inte
att det går i genom.

301
00:21:35,960 --> 00:21:41,200
-Säg något, Dan.
-Rösta för. Det är dina åsikter.

302
00:21:41,279 --> 00:21:43,319
-Tycker du?
-Nej.

303
00:21:44,279 --> 00:21:49,759
Du vill att jag dödar lagförslaget
som vi har jobbat på i månader-

304
00:21:49,839 --> 00:21:52,319
-eller år, om man tänker efter.

305
00:21:52,400 --> 00:21:55,279
Okej. Har jag fattat rätt nu?

306
00:21:55,359 --> 00:21:59,960
Dan, som är emot lagförslaget...
- Säg inte emot.

307
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
Du vill rösta för.

308
00:22:02,079 --> 00:22:06,599
Och Amy, som älskar lagförslaget,
vill rösta emot.

309
00:22:08,319 --> 00:22:12,279
Det är ett jävla
"Alice i Underlandet"-äventyr.

310
00:22:12,359 --> 00:22:14,519
-Rösta emot.
-Rösta för.

311
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
-De behöver dig i senaten.
-Jösses.

312
00:22:22,680 --> 00:22:26,440
Vi ses, allesammans.
Önska mig lycka till.

313
00:22:29,160 --> 00:22:34,000
-Fick du McCaulay att göra det?
-Han gör som han vill.

314
00:22:34,079 --> 00:22:38,480
Om du gick emot
Selinas uttalade önskan-

315
00:22:38,559 --> 00:22:42,240
-har du satt hela kontoret
i skitens salladsslunga.

316
00:22:45,960 --> 00:22:51,559
Kollar du dina resultat i fantasi-
fotbollsligan? Skit på dig!

317
00:22:54,680 --> 00:22:58,960
-Hur ska hon göra?
-Som jag sa åt henne.

318
00:22:59,039 --> 00:23:03,319
Rösterna är 50 för, 50 emot.

319
00:23:03,400 --> 00:23:07,759
Senaten är oenad.
Vicepresidenten röstar...

320
00:23:07,839 --> 00:23:11,640
...emot.
Lagförslagstillägget godkänns inte.

321
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Började jag med politik för det här?

322
00:23:19,079 --> 00:23:23,480
Det är en retorisk fråga.
Naturligtvis inte.

323
00:23:23,559 --> 00:23:27,880
Trösta dig med att
den skrattande livvakten är borta.

324
00:23:27,960 --> 00:23:31,119
En beväpnad skojare mindre
att oroa sig för.

325
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
-Vad?
-Stör jag?

326
00:23:33,279 --> 00:23:34,880
Det kan man säga.

327
00:23:34,960 --> 00:23:40,400
Presidenten vill inte
att du ska känna dig undanskuffad.

328
00:23:40,480 --> 00:23:43,319
Det var väl omtänksamt av honom!

329
00:23:43,400 --> 00:23:50,200
Han vill att du tar över ett projekt
som han bryr sig väldigt mycket om.

330
00:23:50,279 --> 00:23:56,359
Gör inte det här mot mig. Säg inte
att det är fetma. Säg det inte!

331
00:23:56,440 --> 00:23:58,359
Det är fetma.

332
00:23:58,440 --> 00:24:03,440
Du fick den feta nitlotten.
Jag skickar över all information.

333
00:24:03,519 --> 00:24:06,920
Det är läggdags för dig.
Ut härifrån.

334
00:24:12,400 --> 00:24:14,799
Vilken jävla skitdag.

335
00:24:14,880 --> 00:24:21,920
De dödar rena jobb, jag skulle
till Frankrike och nu får jag fetma.

336
00:24:22,000 --> 00:24:27,880
Herregud. Vet du något annat?
Han gör det med flit, Amy.

337
00:24:27,960 --> 00:24:33,000
Presidenten vet att feta människor
gör mig illa till mods.

338
00:24:35,839 --> 00:24:42,160
Vet du hur man håller vikten? Tryck
inte i dig tårta, inte svårare än så.

339
00:24:42,240 --> 00:24:45,519
Jag är ingen dietist,
men en sak vet jag:

340
00:24:45,599 --> 00:24:49,680
Lägg ner korven,
hoppa upp ur soffan och motionera.

341
00:24:49,759 --> 00:24:55,480
-Det kan bli en bra slogan.
-Folk är svaga, det är inget annat.

342
00:24:55,559 --> 00:24:57,960
Det handlar om självbehärskning.

343
00:24:58,039 --> 00:25:04,359
Onanerar du i tunnelbanan? Nej.
Skiter på gatan? Naturligtvis inte.

344
00:25:04,440 --> 00:25:06,319
Du har kontroll.

345
00:25:06,400 --> 00:25:10,839
Vad ska jag säga nu?
"Jag är VP, lägg ner muffinsen."

346
00:25:10,920 --> 00:25:13,319
Är det mitt jobb nu?

347
00:25:14,599 --> 00:25:16,480
För i helvete.

348
00:25:16,559 --> 00:25:19,720
-Har du haft problem med vikten?
-Ja.

349
00:25:21,839 --> 00:25:25,759
Översättning: Karin Arnborg
www.broadcasttext.com