1
00:00:21,800 --> 00:00:28,000
Chick-fil-A -ketjun tarina
on todella ilmiömäisen herkullinen.

2
00:00:28,879 --> 00:00:35,000
Juutuin ruuhkaan tietöiden takia.
Rakkoni oli haljeta.

3
00:00:35,960 --> 00:00:41,039
Puhuisit edes vähän näiden ruoka-
ja terveysalan tyyppien kanssa.

4
00:00:41,119 --> 00:00:46,560
Pienikin small talk riittää.
-Tiedän. Teen sen kyllä.

5
00:00:47,039 --> 00:00:49,039
Mitä ajanhukkaa.

6
00:00:49,119 --> 00:00:53,719
Jos haluat joskus kiduttaa minua,
pakota minut kasvissyöjäksi.

7
00:00:53,799 --> 00:00:56,520
Vp näyttää siltä,
että voisi räjähtää.

8
00:00:56,600 --> 00:01:02,880
Voitko hyvin? Olet vähän poissaoleva.
-En edes halunnut varapressaksi.

9
00:01:02,960 --> 00:01:07,760
Minun pitää jutella wrapeista ja
painoindekseistä näille idiooteille.

10
00:01:07,840 --> 00:01:11,239
Menet vain ja...
-Tiedän.

11
00:01:11,319 --> 00:01:14,480
Hyvä on, ota tämä. Minä menen nyt.

12
00:01:15,079 --> 00:01:20,079
Tämä haisee samalta kuin taksi.
-No mutta hyvää päivää.

13
00:01:20,158 --> 00:01:25,120
Otamme kohta ryhmäkuvan, ja sitten
voitte pistää liikettä niveliin.

14
00:01:25,560 --> 00:01:30,680
Tämä on ollut tuottoisa aamu.
-Sopisivatko nämä ehkä liikkeisiinne?

15
00:01:30,760 --> 00:01:34,280
Ehkä nämä wrapit.
Ja rypäleet ovat aina hyviä.

16
00:01:34,359 --> 00:01:39,239
Rypäleitä ei voita mikään.
Ja nuo keltaiset jutut näyttävät...

17
00:01:40,759 --> 00:01:44,680
Kaikki tämä on lähiruokaa
ja myös luomua.

18
00:01:45,239 --> 00:01:50,120
Ennemminkin taivaallista.
-Otan sitten samaa kuin tekin.

19
00:01:51,759 --> 00:01:56,200
Onko sinulla zoomia siinä?
-Ken, ei oteta kuvia juuri nyt.

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Anteeksi.
-Ei se mitään.

21
00:02:00,719 --> 00:02:06,799
Palaatko tänään Washingtonin, Gary?
-Palaan. Isälläni on syntymäpäivä.

22
00:02:06,879 --> 00:02:13,120
Kiva.
-Hän ei arvosta lainkaan työtäni.

23
00:02:13,199 --> 00:02:16,199
Hän haluaisi,
että olisin ennemmin täällä.

24
00:02:16,280 --> 00:02:20,319
Catering-alalla?
-Ei vaan baseballstadionilla.

25
00:02:20,400 --> 00:02:23,599
Kuin sellainen kova miesten mies.

26
00:02:23,680 --> 00:02:27,599
Tuo on varmaan rankkaa?
-Älä muuta sano.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,039
Tarkoitin hänelle.

28
00:02:31,759 --> 00:02:34,800
Älä kuvaa niin läheltä, Ken.

29
00:02:34,879 --> 00:02:39,800
Kenenkään ei tarvitse tietää,
pitääkö kulmakarvani nyppiä.

30
00:02:40,719 --> 00:02:44,360
Entä ryhmäkuva? Otetaanko se kohta?
-Ihan kohta.

31
00:02:44,439 --> 00:02:48,560
Pitäkää vain hymy naamalla.
Kääntäkää suupielet ylös.

32
00:02:50,918 --> 00:02:56,000
Hän koskettelee minua jatkuvasti.
Hänellä on tosi pienet kädet.

33
00:02:56,079 --> 00:03:01,199
Pienet, kähmivät kourat. -Ihan kuin
.

34
00:03:01,280 --> 00:03:04,439
Voimmeko puhua hetken kahden?

35
00:03:05,080 --> 00:03:10,520
Teidän Krispy Kremenne
on todella ilmiömäisen herkullista.

36
00:03:10,840 --> 00:03:14,520
Sinähän tiedät,
että olen tapaillut Tediä?

37
00:03:14,599 --> 00:03:19,840
Joku aika sitten joimme paljon viiniä
ja kuuntelimme Springsteeniä.

38
00:03:19,919 --> 00:03:22,919
Tilanne karkasi hieman käsistä.

39
00:03:23,000 --> 00:03:27,199
Varastitteko auton?
-Harrastimme suojaamatonta seksiä.

40
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
Luulen, että saatan olla raskaana.

41
00:03:30,400 --> 00:03:33,240
Se on mahdollista, Amy.

42
00:03:33,319 --> 00:03:37,918
En ole vielä vaihdevuosi-iässä.
Tiedän, että se on epätodennäköistä.

43
00:03:38,000 --> 00:03:43,560
Voisin luultavasti olla 30 miehen
kanssa tulematta raskaaksi.

44
00:03:44,000 --> 00:03:49,039
Mutta eihän se tietysti ole sopivaa.
-En epäile hedelmällisyyttäsi, -

45
00:03:49,120 --> 00:03:55,240
mutta olisit naimaton äiti ja vain
aneurysman päässä presidenttiydestä.

46
00:03:55,639 --> 00:03:59,759
Tässä laukussa on 60 taskua.

47
00:04:01,680 --> 00:04:03,759
Siinä riittää muistettavaa.

48
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
Onnistuuko se ilman, että katsot?
-Kysy jotain.

49
00:04:08,199 --> 00:04:10,120
Silmätipat.

50
00:04:12,360 --> 00:04:15,759
Käsipyyhkeet.
-Hajustetut vai hajusteettomat?

51
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Hajustetut.

52
00:04:21,560 --> 00:04:26,040
Toivottavasti en ole raskaana.
Se olisi loppuni.

53
00:04:27,879 --> 00:04:30,000
Pistetään liikettä niveliin.

54
00:04:30,480 --> 00:04:33,439
Sinun täytyy pitää se.
-Tiedän.

55
00:04:33,519 --> 00:04:37,240
Ellemme sitten mene
erityislomalle Meksikoon -

56
00:04:37,319 --> 00:04:39,639
ja tapa lääkäriä autiomaassa.

57
00:04:40,399 --> 00:04:43,759
Tietääkö isä?
-Oliko tuo vitsi? En ole teini.

58
00:04:43,839 --> 00:04:48,800
Tarkoitin Tediä.
-Voi paska. Ei, ei vielä.

59
00:04:50,159 --> 00:04:53,639
Millä sinä kuvaat?
-Tämä on 5D.

60
00:04:53,720 --> 00:04:57,759
Ei 1D?
-Miksi kuvaisin täällä 1D:llä?

61
00:04:57,839 --> 00:05:01,560
Minulla on 1D.
Se on kallis, hyvä kamera.

62
00:05:01,639 --> 00:05:06,319
Kuvaatko paljon liikkuvia kohteita?
Kalastavia haikaroita?

63
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Muuten et tarvitse 1D:tä.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
1D.

65
00:05:14,360 --> 00:05:20,439
Voisitko hakea minulle oikeaa kahvia
tämän hiton maalilitkun sijaan?

66
00:05:20,519 --> 00:05:24,439
Rasvaton, ekstravahva latte
ja ripaus kanelia?

67
00:05:27,079 --> 00:05:32,480
Teemme nyt niin, että hoidamme työt
ja sitten teet raskaustestin.

68
00:05:32,560 --> 00:05:37,439
Noutaisitko sinä sen testin?
-Ilman muuta. Olen jo menossa.

69
00:05:37,519 --> 00:05:42,159
Ja tämä jää tietysti
meidän väliseksemme. -Tietysti.

70
00:05:44,480 --> 00:05:49,920
Hei, Jonah. Mitä perseeseen kuuluu?
-Olipa hauskaa, Mike. Miten menee?

71
00:05:50,000 --> 00:05:53,240
Hyvin.
Valmistaudun lehdistötilaisuuteen.

72
00:05:53,560 --> 00:05:58,360
Saitko ne liiketoimintaideat,
jotka välitin presidentiltä?

73
00:05:58,439 --> 00:06:04,399
Katselen niitä juuri. Ne ovat hyviä.
-Hyvä kuulla. Näen sinut, Mike.

74
00:06:05,519 --> 00:06:09,319
Mitä?
Ai, tämähän on hauskaa.

75
00:06:09,399 --> 00:06:14,160
Yhtenä päivänä sinä heräät
ja keuhkoistasi on tehty pasteijaa.

76
00:06:14,240 --> 00:06:16,560
Minulle tulee toinen puhelu.

77
00:06:16,920 --> 00:06:22,120
Mike? Selina saattaa olla raskaana.
Mitä me teemme?

78
00:06:22,199 --> 00:06:28,079
Oikeastiko? Silloin hänen kannaltaan
on parasta, että hänet salamurhataan.

79
00:06:28,160 --> 00:06:31,040
Hänen täytyy varmistaa asia testillä.

80
00:06:31,120 --> 00:06:34,720
Lisään tämän tiedotteeseen,
että vedonlyönti voi alkaa.

81
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
Tämän pitää pysyä salassa.

82
00:06:38,639 --> 00:06:43,959
Onko kaikki hyvin?
-On. Mennään katsomaan koululaisia.

83
00:06:48,079 --> 00:06:50,120
Isä, minä pidän oluesta.

84
00:06:50,199 --> 00:06:54,199
Halkaisin vain huuleni
avatessani pulloa kuten sinä.

85
00:06:54,279 --> 00:06:58,319
Vp:stä ja minusta otetaan kuva
Oriolesin pelaajien kanssa.

86
00:06:58,759 --> 00:07:03,879
Tietysti voin tuoda sinulle yhden.
Hitto vie, mistä täältä saa kahvia?

87
00:07:04,879 --> 00:07:08,720
Stadiontilaisuus oli sinulle
kuin verkostoitumisorgiat.

88
00:07:08,800 --> 00:07:12,560
Kyllä vain. Käyntikorttiorgiat.

89
00:07:12,959 --> 00:07:17,639
Etkö sinä tarvitse mitään?
Vaikka partateriä tai särkylääkkeitä?

90
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
Voi pas... Oletko sinä raskaana?

91
00:07:21,399 --> 00:07:25,839
Uran kannalta se on sama kuin
ottaisit tatuoinnin kaulaan.

92
00:07:25,920 --> 00:07:27,839
Kiitos tuesta.

93
00:07:28,519 --> 00:07:33,079
Jäät kai sitten äitiyslomalle?
Minä olen selkein valinta tilallesi.

94
00:07:33,159 --> 00:07:35,680
Onko tuo ensimmäinen ajatuksesi?

95
00:07:36,120 --> 00:07:39,399
Ei, se oli "hyvästi vartalo",
mutta en sanonut sitä.

96
00:07:39,480 --> 00:07:44,120
Kiitos. Jos se on poika,
nimeän sen sinun mukaasi mulkeroksi.

97
00:07:44,439 --> 00:07:48,759
Ken, seisonko tässä?
-Älkää olko liian tiiviisti.

98
00:07:49,199 --> 00:07:53,959
Liikkukaa hieman,
etteivät kaikki ole samassa reunassa.

99
00:07:54,040 --> 00:07:58,959
Näkyvätkö kaikki? -Näkyvät.
Sanokaa kaikki "Liikettä niveliin".

100
00:08:00,120 --> 00:08:04,120
Ja sitten toinen.
Sanokaa "Maukas avokado".

101
00:08:07,560 --> 00:08:11,759
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Kiitos, että tulitte.

102
00:08:11,839 --> 00:08:14,560
Tietyömiehet osuivat kaasuputkeen.

103
00:08:14,639 --> 00:08:18,480
Kaikkien on pysyttävä täällä,
kunnes on turvallista.

104
00:08:18,560 --> 00:08:22,199
Olen pahoillani.
Pidämme teidät ajan tasalla.

105
00:08:23,560 --> 00:08:27,480
Kai minä voin lähteä?
-Ehkä noin tunnin päästä.

106
00:08:27,920 --> 00:08:29,480
Tunnin?

107
00:08:31,079 --> 00:08:34,399
Olemme innoissamme
varapresidentin vierailusta.

108
00:08:34,480 --> 00:08:38,200
Niin mekin. Amy on innoissaan
kuin vauvaa odottaisi.

109
00:08:38,279 --> 00:08:43,200
Lapset odottavat täällä.
-Hei, lapset ja päivää kaikille.

110
00:08:44,200 --> 00:08:49,840
Minä olen Dan ja tässä on Amy.
Me teemme töitä varapresidentille.

111
00:08:50,320 --> 00:08:52,519
Eikö olekin siistiä?

112
00:08:52,600 --> 00:08:55,279
Niin?
-Minun isäni on ulkoministeriössä.

113
00:08:55,360 --> 00:08:58,559
Missä siellä?
-Kauppapoliittisessa komiteassa.

114
00:08:58,639 --> 00:09:01,799
Tunteeko hän Roger Aldridgen?
-En tiedä.

115
00:09:01,879 --> 00:09:05,240
Yritätkö verkostoitua
8-vuotiaan kanssa? -Kyllä.

116
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
Odota hetki. Ongelmia?

117
00:09:10,279 --> 00:09:13,240
Selina myöhästyy ainakin tunnin.

118
00:09:13,320 --> 00:09:17,240
Nämä lapset eivät jaksa odottaa.
Heitä pitää viihdyttää.

119
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Leijona kuningas ja rauhoittavia?

120
00:09:20,080 --> 00:09:23,200
Olisit hyvä isä.
-Noin minut kasvatettiin.

121
00:09:23,519 --> 00:09:29,120
No niin, Sean, aloitetaan sinusta,
ennen kuin tarvitset taas drinkin.

122
00:09:29,200 --> 00:09:33,720
Kertoisitko terveysaloitteesta?
Oletko sinä sen kasvona?

123
00:09:33,799 --> 00:09:35,840
Tuo oli kyllä hyvä kysymys.

124
00:09:35,919 --> 00:09:40,919
Erään isokokoisen pojan nähdessään
varapresidentti sanoi minulle:

125
00:09:41,000 --> 00:09:44,399
"Haluaisin vapauttaa hänet
lihavuusvankilasta."

126
00:09:44,480 --> 00:09:48,440
Muita kysymyksiä?
.

127
00:09:48,519 --> 00:09:52,960
Lähteeni mukaan vp hankkiutui eroon
salaisen palvelun agentista, -

128
00:09:53,039 --> 00:09:56,159
koska tämä hymyili hänelle.
Miten kommentoit?

129
00:09:56,240 --> 00:09:59,679
Käsittääkseni syynä oli
hänen partavetensä.

130
00:09:59,759 --> 00:10:03,799
Se oli Paco Rabannea.
Ei enää olla sentään 80-luvulla.

131
00:10:03,879 --> 00:10:09,519
Seankin kai mieluummin joisi sen.
-Joo, joo, olen juoppo.

132
00:10:09,879 --> 00:10:13,919
Hyvä on.
Mitä jos vastaisit kysymykseeni?

133
00:10:14,279 --> 00:10:18,840
Kysyit tyhmän kysymyksen,
ja minä annoin tyhmän vastauksen.

134
00:10:18,919 --> 00:10:21,320
Sehän on vähän kuin luonnonlaki.

135
00:10:21,399 --> 00:10:25,840
Sinuna en hymyilisi, Mike.
Voit vaikka menettää työsi.

136
00:10:25,919 --> 00:10:30,720
Eikö sinusta ole raakalaismaista
erottaa joku hymyilemisen takia?

137
00:10:30,799 --> 00:10:33,799
Kutsutko varapresidenttiä
raakalaiseksi?

138
00:10:33,879 --> 00:10:37,360
Se on vahva termi
ja vähän hienosteleva.

139
00:10:38,399 --> 00:10:41,559
Putkassakin on
hauskempaa kuin täällä.

140
00:10:41,639 --> 00:10:44,799
Jos emme pian pääse täältä,
tapan ja syön sinut.

141
00:10:44,879 --> 00:10:47,000
Yhtään falafelia en enää syö.

142
00:10:47,080 --> 00:10:52,559
Ala sinä vetää, ennen kuin
tungen sen kameran perseeseesi.

143
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
Mikä noita kahta vaivaa?

144
00:10:57,080 --> 00:11:01,720
He ovat valittaneet koko päivän
tapahtumasta ja ruuista.

145
00:11:01,799 --> 00:11:05,200
Kuulin jotain itse
ja osaan myös lukea huulilta.

146
00:11:05,279 --> 00:11:07,240
Osaat lukea huulilta?

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,440
Kyllä, tiedän, mitä sanotte.

148
00:11:13,559 --> 00:11:17,120
Luitko huulilta,
kun puhuin Amylle sinusta?

149
00:11:17,519 --> 00:11:20,600
En.
-Voi harmi. Se oli pelkkää hyvää.

150
00:11:20,679 --> 00:11:22,799
Kiitos.
-Ei kestä.

151
00:11:25,799 --> 00:11:30,080
Olipa se paljon räkää.
Saisinko kynäni takaisin?

152
00:11:30,159 --> 00:11:35,399
Mike? -Haluan vain
varoittaa sinua hymyjutusta.

153
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
Onko sinulla kynän korkkikin?

154
00:11:38,159 --> 00:11:42,039
Amy, kuunteletko sinä?
-Kyllä, kyllä. Juttu.

155
00:11:42,120 --> 00:11:45,399
Missä korkki on?
Laitoitko sen suuhun?

156
00:11:45,480 --> 00:11:49,840
Halusin vain varoittaa.
Hän on kuulemma raakalainen.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,919
Voi luoja.

158
00:11:54,159 --> 00:11:59,399
Mike soitti juuri minulle.
Lehdistö sanoo, että olet raskaana.

159
00:11:59,480 --> 00:12:04,840
Se on levinnyt.
-Ei voi olla. Ei kukaan tiedä.

160
00:12:04,919 --> 00:12:08,679
Leon West kuulemma sanoi,
että olet raskaana.

161
00:12:09,200 --> 00:12:12,080
Voihan ...tu.

162
00:12:12,639 --> 00:12:14,759
En voi liikuttaa huuliani.

163
00:12:15,399 --> 00:12:19,200
Lopetan nyt. Gary soittaa.
-Älä kerro Garylle.

164
00:12:19,279 --> 00:12:23,559
Minua ei päästetä läpi.
Isäni haluaa kuvan.

165
00:12:23,639 --> 00:12:27,759
Sinun on hankittava
raskaustesti vp:lle.

166
00:12:28,240 --> 00:12:31,600
Voi herranen aika.

167
00:12:32,000 --> 00:12:36,279
Tämä on tavallaan jännittävää.
Voin sitten kannella vauvaa.

168
00:12:36,720 --> 00:12:41,480
Ai niin, mutta hän ei ole naimisissa.
-Juuri niin. Tämä on iso juttu.

169
00:12:41,559 --> 00:12:44,639
Minkälaisen testin minä tuon?

170
00:12:44,720 --> 00:12:50,679
Tuo niin monta kuin löydät.
Meidän on oltava varmoja.

171
00:12:52,120 --> 00:12:54,480
Kuuluuko vauvasta mitään uutta?

172
00:12:54,559 --> 00:12:57,919
Kuuluuko mitään?
Kuitti. Tieto salaista.

173
00:12:58,720 --> 00:13:02,799
Onko Jonah sen isä?
Siksikö näytät tuolta?

174
00:13:02,879 --> 00:13:07,440
En syytä sinua. Synnytys on pitkä,
ja lapsi kiskotaan pihalle.

175
00:13:07,519 --> 00:13:12,960
Jonah, ilmapiiri on kuin vankilassa.
Meidän on tehtävä jotain.

176
00:13:13,039 --> 00:13:17,759
Meidän on pysyttävä stadionilla,
mutta voisimme tavata pelaajia.

177
00:13:17,840 --> 00:13:20,279
Hyvä on. Teemme niin.

178
00:13:20,360 --> 00:13:24,120
En ottanut heistä selvää.
Mitä minä sanon heille?

179
00:13:24,200 --> 00:13:27,799
Minä voin auttaa.
-Ai sinä tunnet baseballia?

180
00:13:27,879 --> 00:13:32,000
Voitko olla minun Garyni?
-Olen Garyn aikuinen versio.

181
00:13:32,080 --> 00:13:35,759
Jonah, näetkö minut?
-Näen. Sano heidän numeronsa.

182
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
Odota hetki.

183
00:13:37,679 --> 00:13:40,720
34?
-Jake Arrieta, aloittava syöttäjä.

184
00:13:41,120 --> 00:13:45,159
Numero 39 on Tommy Hunter,
aloittava syöttäjä.

185
00:13:45,240 --> 00:13:47,399
Hän on siis aloittava syöttäjä?

186
00:13:47,480 --> 00:13:53,200
Sitten on Jim Palmer. Hän on legenda.
Hänkin on aloittava syöttäjä.

187
00:13:53,279 --> 00:13:58,960
Ei aloittavia syöttäjiä ole montaa.
Monta syöttökumpua sinä oikein näet?

188
00:13:59,039 --> 00:14:01,200
Yhden.
-Juuri niin.

189
00:14:01,279 --> 00:14:06,120
Eivät he syötä samana päivänä.
-Et tiedä tästä mitään. Idiootti.

190
00:14:06,600 --> 00:14:09,279
Hei vaan.

191
00:14:09,679 --> 00:14:13,120
On kunnia tavata teidät.
-Sinähän olet Jake?

192
00:14:13,200 --> 00:14:16,639
Ja olet aloittava syöttäjä.
-Yksi heistä.

193
00:14:16,720 --> 00:14:18,559
Hienoa.

194
00:14:18,639 --> 00:14:22,000
Ja sinä olet varmaan Tommy?
-Kyllä olen.

195
00:14:22,600 --> 00:14:25,799
Oletko sinä aloittava syöttäjä?
-Olen.

196
00:14:27,000 --> 00:14:29,720
Hei, isä. Olen yhä stadionilla.

197
00:14:29,799 --> 00:14:34,039
Kyllä, joukkueen kanssa.
Poikien kaa.

198
00:14:34,679 --> 00:14:38,320
Hankin sulle sen foton.

199
00:14:39,799 --> 00:14:41,720
Noin he puhuvat.

200
00:14:43,679 --> 00:14:47,639
Ovatko tässä kaikki raskaustestinne?
-Näyttää siltä.

201
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
Toivottavasti saatte
toivomanne tuloksen.

202
00:14:50,799 --> 00:14:52,840
Eivät ne ole minulle.

203
00:14:53,480 --> 00:14:55,919
Ne ovat siskolleni.
-Anteeksi?

204
00:14:56,000 --> 00:14:58,879
Näittekö tuon?
-Minkä?

205
00:15:01,679 --> 00:15:07,000
Tarvitseekohan siskoni muuta?
Vaikkapa raskausalusvaatteita?

206
00:15:07,080 --> 00:15:11,840
Kuinka pitkällä raskaus on?
-En minä tiedä sellaisia.

207
00:15:11,919 --> 00:15:16,799
Mutta sen tiedän, että hän on ollut
viime viikot melko touhukas.

208
00:15:17,440 --> 00:15:20,159
En ostaisi alusvaatteita vielä.

209
00:15:20,600 --> 00:15:25,279
Nimi näyttää hienolta
näissä yläosissa. -Kiitos.

210
00:15:27,200 --> 00:15:32,960
Valtiovarainministeri soittaa.
Vastaan tähän ja palaan pian.

211
00:15:33,039 --> 00:15:35,039
Haloo, Ted?

212
00:15:35,120 --> 00:15:40,039
Kaipaat ilmeisesti iltapäivähupia?
-Ei. Minulla on sinulle kerrottavaa.

213
00:15:40,679 --> 00:15:45,519
Saatan olla raskaana.
En ehdi olla hienovaraisempi.

214
00:15:46,519 --> 00:15:49,480
Saisinko hetken rauhaa?
-Mitä?

215
00:15:49,559 --> 00:15:52,440
Pieni hetki.
-Oletko siellä?

216
00:15:52,519 --> 00:15:56,879
Se on mahdotonta.
-Eikä ole. En minä niin vanha ole.

217
00:15:56,960 --> 00:16:02,759
Voi luoja.
-Oletko valmis isompaan pommiin?

218
00:16:02,840 --> 00:16:05,759
Lehdistö tietää tästä.

219
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Suunnitelma on siis tämä:
Me menemme naimisiin.

220
00:16:10,440 --> 00:16:14,879
Sanomme, että menimme kihloihin
noin kuusi viikkoa sitten.

221
00:16:14,960 --> 00:16:18,080
Sinä kosit minua antamalla minulle -

222
00:16:18,159 --> 00:16:23,000
sormuksen jossain sydämen
muotoisessa osterijutussa tai jotain.

223
00:16:23,080 --> 00:16:26,960
Yksityiskohdat ovat se tärkein juttu.

224
00:16:27,039 --> 00:16:30,960
Sinun on mentävä
ja hankittava minulle sormus.

225
00:16:31,039 --> 00:16:33,399
Ja sen on oltava iso.

226
00:16:33,480 --> 00:16:37,879
Minkä kokoinen sormesi on?
-En minä tiedä.

227
00:16:37,960 --> 00:16:42,519
Ole mies, toimi
ja hanki se hemmetin sormus.

228
00:16:48,720 --> 00:16:53,039
Olen pahoillani,
mutta en voinut olla kuulematta.

229
00:16:53,120 --> 00:16:55,919
Menette naimisiin. Halusin onnitella.

230
00:16:56,000 --> 00:17:01,399
Ken, lue huuliltani:
älä lue huuliltani. Ymmärrätkö?

231
00:17:06,358 --> 00:17:08,319
Menikö perille?

232
00:17:10,358 --> 00:17:15,480
Jim Palmer. -Mukava tavata.
Tervetuloa Camden Yardsiin.

233
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
Sinähän olet Hall of Famessa.
-Kyllä olen.

234
00:17:19,519 --> 00:17:25,559
On varmasti hienoa
olla Hall of Famessa. Ihan varmasti.

235
00:17:31,119 --> 00:17:33,160
Otetaan ryhmäkuva.

236
00:17:34,359 --> 00:17:36,759
Sanokaa kaikki "Orioles".

237
00:17:38,119 --> 00:17:40,359
Se siitä kai sitten.

238
00:17:40,440 --> 00:17:44,519
Kiitos teille paljon.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.

239
00:17:49,640 --> 00:17:53,160
Vp lähti stadionilta.
Hän on täällä 20 minuutin päästä.

240
00:17:53,240 --> 00:17:56,799
Vielä kun hetken saamme
nämä lapset viihtymään.

241
00:17:56,880 --> 00:18:00,799
Näin tuolla kitaran.
Sinähän osaat soittaa kitaraa.

242
00:18:01,279 --> 00:18:05,960
En täällä. Soitan vain vietelläkseni,
en hallitakseni joukkoja.

243
00:18:06,039 --> 00:18:10,839
Tosin hyvänä iltana se on sama asia.
-Ei. Me hankimme sinulle kitaran.

244
00:18:11,400 --> 00:18:15,160
Olettepa te suloisia siinä
mehunne kanssa.

245
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
Mene pois. Miksi olet täällä?
-Hän tarkoittaa "hei".

246
00:18:18,720 --> 00:18:23,680
Minulla on juttu, josta haluan
jutella vp:n kanssa. Onko hän täällä?

247
00:18:24,599 --> 00:18:29,039
Eipä tietenkään ole.
Hän vihaa täsmällisyyttä.

248
00:18:29,920 --> 00:18:31,519
Mitä siis tehdään?

249
00:18:41,519 --> 00:18:44,559
Olen pahoillani, emme kommentoi.
Kiitos.

250
00:18:44,640 --> 00:18:48,920
Miksi kieltäisimme hymyilemisen?
Ei edes ole aikaa hymyillä.

251
00:18:50,799 --> 00:18:56,319
Sue, Ted kosi minua
6 - 8 viikkoa sitten. -Onnittelut.

252
00:18:56,400 --> 00:19:00,599
Ei oikeasti, mutta sanomme niin.
-Oletan, että hän tietää tästä.

253
00:19:00,680 --> 00:19:05,039
Katso kalenteristani päivä,
jolloin tämä muka tapahtui.

254
00:19:05,119 --> 00:19:07,680
Miten olisi Urheat lapset -tapahtuma?

255
00:19:07,759 --> 00:19:12,519
Ei, siellä oli kaljuja lapsia
ja narkkariäitejä. Liian friikkiä.

256
00:19:13,200 --> 00:19:17,240
Kaksi kuukautta sitten
olitte lätkämatsissa ja syömässä.

257
00:19:17,319 --> 00:19:19,480
Täydellistä. Kiitos.

258
00:19:19,559 --> 00:19:23,680
Ja Sue, onko presidentti soittanut?
-Ei.

259
00:19:25,480 --> 00:19:29,240
A ja E ovat perussoinnut.
Ne ovat bluesin ydin.

260
00:19:29,319 --> 00:19:34,799
Mutta jos haluaa soittaa kunnolla,
niin seiskasoinnut ovat tärkeitä.

261
00:19:34,880 --> 00:19:38,200
Ne antavat siihen
sen syksyisen ankeuden.

262
00:19:40,839 --> 00:19:44,559
Se on vähän apeaa ja unettavaa,
mutta minä pidän siitä.

263
00:19:44,640 --> 00:19:46,839
Se sopii hyvin...

264
00:19:47,480 --> 00:19:51,400
Tajuatte sitten vanhempana.
Onko teillä hauskaa?

265
00:19:53,640 --> 00:19:57,359
Kuulitko? Ei ole. Sinä et ole hauska.

266
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
Varapresidentti on täällä.

267
00:20:04,160 --> 00:20:08,759
Leon West on täällä.
-Hienoa. Enää vanhempani puuttuvat.

268
00:20:08,839 --> 00:20:13,559
Onko sinulla testit?
-Minulla on yksi. Gary tuo lisää.

269
00:20:13,640 --> 00:20:15,599
Kerroitko sinä Garylle?

270
00:20:17,640 --> 00:20:21,799
Jotta hän hankkisi testit.
-Hyvä on. Hän saa tehdä testit.

271
00:20:21,880 --> 00:20:24,839
Miten se onnistuu?
-Ei omalla pissallaan.

272
00:20:25,880 --> 00:20:30,000
Hetkinen, sinäkö se oletkin raskaana?
-Saatan olla.

273
00:20:30,079 --> 00:20:33,119
Eli luvassa on häät?
-Tai itsemurha.

274
00:20:33,200 --> 00:20:36,480
Olettepa te ihania, lapset!

275
00:20:37,039 --> 00:20:41,279
Rouva varapresidentti.
-Pahoittelen, että olen myöhässä.

276
00:20:41,359 --> 00:20:46,519
Ja tarkoitan sitä todella.
-Lapset jo odottavat teitä.

277
00:20:46,599 --> 00:20:52,680
Voinko käydä ensin naistenhuoneessa?
-Tietysti. Se on tuollapäin.

278
00:20:53,039 --> 00:20:58,039
Minulla on myös kamala jano.
Voisinko saada mukillisen vettä?

279
00:20:58,119 --> 00:21:02,519
Vaikkapa pahvimukissa?
-Meillä ei ole muuta.

280
00:21:02,599 --> 00:21:06,759
Se on muovinen.
-Sen pitäisi käydä hyvin.

281
00:21:06,839 --> 00:21:08,759
Kiitos.

282
00:21:10,440 --> 00:21:12,359
Lopeta tuo.

283
00:21:22,559 --> 00:21:24,480
Voi luoja.

284
00:21:27,799 --> 00:21:29,839
Mitä luulet?

285
00:21:29,920 --> 00:21:32,839
Onko hän raskaana?
-Mistä minä tiedän?

286
00:21:32,920 --> 00:21:38,279
Olet nainen. -Luuletko, että siksi
aistin jotain ihme värinöitä?

287
00:21:38,759 --> 00:21:41,359
Miten menee, Ken?
-Hyvin.

288
00:21:41,440 --> 00:21:45,880
Missasin kuvan pelaajien kanssa.
Voisitko photoshopata minut kuvaan?

289
00:21:45,960 --> 00:21:51,079
Teknisesti kyllä, eettisesti en.
Minä dokumentoin, en keksi.

290
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
Tee se itse.

291
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
Olet kova lääppimään.

292
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Lauloiko hän lasten kanssa?
-Ei vielä.

293
00:22:00,079 --> 00:22:02,119
Missä hän on?
-Vessassa.

294
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Hitto, onko Leon West täällä?

295
00:22:04,799 --> 00:22:07,759
Hän on kaikkialla.
Vähän kuin homoporno.

296
00:22:07,839 --> 00:22:12,680
Löysin kolmenlaisia raskaustestejä.
-Se riittää. Hän on vessassa.

297
00:22:12,759 --> 00:22:18,720
Miksi teemme tämän nyt?
-Sanoit, että juttu on levinnyt.

298
00:22:18,799 --> 00:22:20,720
Hei, Mike.

299
00:22:21,240 --> 00:22:27,720
En sanonut mitään raskaudesta.
-Puhelimessa sanoit huhun levinneen.

300
00:22:27,799 --> 00:22:32,920
Sanoin, että Selina on raakalainen.
-Mitä? Miksi?

301
00:22:35,000 --> 00:22:40,720
Leon sanoi niin, koska erotit
sen agentin. -Sen hymyilijän?

302
00:22:41,039 --> 00:22:44,119
Miten se juttu on levinnyt?
-En tiedä.

303
00:22:44,200 --> 00:22:50,079
Ihanko totta? -Antaa tämän odottaa.
Ja pitäkää se muki piilossa.

304
00:22:51,200 --> 00:22:55,599
Olemme nyt valmiita lapsia varten.
-Tekisitkö sen testin?

305
00:22:57,839 --> 00:23:00,640
Leon, onpa ilo kätellä sinua.

306
00:23:02,440 --> 00:23:06,039
Oletko tavannut Kenin?
Liikettä niveliin sitten.

307
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
Anteeksi, että myöhästyin vähän.

308
00:23:09,160 --> 00:23:12,480
Minun piti olla
tylsien aikuisten kanssa.

309
00:23:17,319 --> 00:23:23,160
Rouva Saunders, lapset haluavat
ilmeisesti laulaa jotain?

310
00:23:23,480 --> 00:23:28,119
Aloitetaan nelosella, lapset.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

311
00:23:28,440 --> 00:23:32,119
Jos sun lysti on,
niin kädet yhteen lyö

312
00:23:32,200 --> 00:23:36,200
Hei, isä. Odotahan, kun näet kuvan.
Se on upea.

313
00:23:36,279 --> 00:23:39,279
Aivan. Kyllä minä teen miesten työtä.

314
00:23:49,759 --> 00:23:51,920
Olet erittäin raskaana.

315
00:24:11,200 --> 00:24:15,119
Hienoa. Se oli upea esitys.

316
00:24:16,039 --> 00:24:20,240
Eikö ollutkin hieno esitys?
-Oli, mutta meidän on lähdettävä.

317
00:24:20,319 --> 00:24:23,519
Harmi. Olisin halunnut vielä jäädä.

318
00:24:23,599 --> 00:24:26,960
Hienosti laulettu. Heippa kaikille.

319
00:24:28,599 --> 00:24:30,759
Heippa. Nähdään taas.

320
00:24:33,960 --> 00:24:37,359
Tuota te odotitte koko päivän,
lapset.

321
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Suomennos: Anne Vilén
BTI Studios