1
00:00:07,280 --> 00:00:08,919
Senator mot Det hvite hus

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,480
President Meyer?

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,519
Selina dropper kampanjen

4
00:00:12,599 --> 00:00:14,640
Selina stolt visepresident

5
00:00:21,800 --> 00:00:28,039
Hele Chick-fil-A-narrativen er
bare fenomenal om jeg får si det.

6
00:00:28,839 --> 00:00:35,119
Veiarbeid forsinket meg i to timer.
Blæren min var som en ballong.

7
00:00:36,000 --> 00:00:41,240
Du bør snakke mer med
matprodusentene og helserådgiverne.

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,960
Selv litt småprating holder.

9
00:00:44,039 --> 00:00:46,880
Ja, jeg vet det. Jeg skal gjøre det.

10
00:00:46,960 --> 00:00:53,560
Herregud. Om du vil at jeg skal
tilstå noe, server meg veganermat.

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,359
VP-en ser ut som om hun skal klikke.

12
00:00:56,439 --> 00:01:02,799
-Du ser ikke helt ut til å bry deg.
-Jeg er VP-en jeg aldri ville være.

13
00:01:02,880 --> 00:01:07,640
Jeg snakker om
salatwraps og BMI med idioter.

14
00:01:07,719 --> 00:01:09,200
Bare gå og...

15
00:01:09,280 --> 00:01:15,000
Jada, og føl at sjelen siver ut av
rumpa. Jeg manner meg opp nå.

16
00:01:15,079 --> 00:01:19,920
-Dette lukter som et taxiinteriør.
-Hei, gutter.

17
00:01:20,000 --> 00:01:25,120
Vi skal ta et gruppebilde snart,
og så kan dere dra videre.

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Noe så produktivt.

19
00:01:26,760 --> 00:01:30,200
Kan dere se for dere
å selge disse varene?

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
Ja. Wrapsene kanskje?

21
00:01:33,000 --> 00:01:39,280
-Og druer er jo alltid bra.
-Du slår ikke druer. Det gule ser...

22
00:01:39,359 --> 00:01:45,079
Jeg kan fortelle at alt er lokalt,
og alt sammen er organisk.

23
00:01:45,158 --> 00:01:50,000
-Det er vel mer orgasmisk.
-Jeg vil ha det du har fått!

24
00:01:51,680 --> 00:01:56,280
-Har du en zoom på det der?
-Ikke ta bilder her nå, Ken.

25
00:01:56,359 --> 00:01:58,039
Beklager.

26
00:02:00,719 --> 00:02:06,799
-Skal du til DC igjen i dag, Gary?
-Ja. Faren min har bursdagsmiddag.

27
00:02:06,879 --> 00:02:09,639
-Kult.
-Nei, han...

28
00:02:09,719 --> 00:02:16,159
Han har lite respekt for jobben min.
Han vil heller at jeg skal jobbe her.

29
00:02:16,240 --> 00:02:20,319
-Med catering?
-Nei, på et fotballstadion.

30
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
En "mannemann", en hingst. Sånn der.

31
00:02:23,599 --> 00:02:26,039
Det må være vanskelig.

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,719
Ja, det kan du tro.

33
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
For ham, mente jeg.

34
00:02:31,719 --> 00:02:34,759
Ikke så tett inntil, Ken.

35
00:02:34,840 --> 00:02:40,599
Ingen trenger å vite hvilket
av øyebrynene jeg må nappe.

36
00:02:40,680 --> 00:02:44,319
-Hva med gruppebildet?
-Det drøyer ikke lenge.

37
00:02:44,400 --> 00:02:48,520
Fortsett å smile.
Gjør den sure minen til et smil.

38
00:02:50,680 --> 00:02:56,000
Ser du at han stadig tar på meg?
Og hendene hans er kjempesmå.

39
00:02:56,079 --> 00:03:01,240
-Han har frekke, klebrige hender.
-Han jobber jo ikke for Penthouse.

40
00:03:01,319 --> 00:03:04,520
Kan jeg prate med deg et sekund?

41
00:03:04,599 --> 00:03:10,639
Det dere har gjort med Krispy Kreme,
er rett og slett "matastisk".

42
00:03:10,719 --> 00:03:14,439
Du vet vel at jeg
har truffet Ted en stund?

43
00:03:14,520 --> 00:03:17,879
For litt siden
ble det drukket mye vin.

44
00:03:17,960 --> 00:03:22,840
Man hørte på Springsteen,
og ting kom litt ut av kontroll.

45
00:03:22,919 --> 00:03:27,199
-Stjal dere en bil?
-Vi hadde ubeskyttet sex.

46
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Og jeg tror at jeg er gravid.

47
00:03:30,360 --> 00:03:33,159
Det er en mulighet, Amy!

48
00:03:33,240 --> 00:03:37,840
Jeg er ikke i overgangsalderen,
selv om det er usannsynlig.

49
00:03:37,918 --> 00:03:43,840
Jeg kunne ha hatt ubeskyttet sex med
30 menn, og det ville ha gått bra.

50
00:03:43,918 --> 00:03:48,960
-Nei, jeg mener, det hadde vært fælt.
-Jeg tviler ikke.

51
00:03:49,039 --> 00:03:53,319
Men en ugift mor som er
ett hjerneslag unna president?

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,319
Hvordan ser det ut?

53
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
Vesken har et stort rom,
og så er det 60 mindre rom.

54
00:03:59,879 --> 00:04:01,560
-Jøss.
-Bra?

55
00:04:01,639 --> 00:04:03,680
Det er mye å huske, Gary.

56
00:04:03,759 --> 00:04:08,000
-Men klarer du det uten å se?
-Test meg.

57
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
Øyedråper.

58
00:04:12,478 --> 00:04:15,478
-Våtservietter.
-Med eller uten lukt?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,519
Med lukt.

60
00:04:17,600 --> 00:04:21,360
-Pokker!
-Det er helt utrolig.

61
00:04:21,439 --> 00:04:26,519
Jeg håper at jeg ikke er gravid,
for da er jeg pokker meg ferdig.

62
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
-God dag.
-Få fart på beina.

63
00:04:30,480 --> 00:04:33,199
-Du må beholde det.
-Ja.

64
00:04:33,279 --> 00:04:40,199
Om vi ikke tar en tur til Mexico...
og dreper legen i ørkenen.

65
00:04:40,279 --> 00:04:43,720
-Vet far det?
-Tror du at jeg er 15?!

66
00:04:43,800 --> 00:04:48,839
-Jeg mener Ted.
-Å, pokker. Nei. Jeg jobber med det.

67
00:04:50,040 --> 00:04:53,480
-Hva bruker du?
-Det er et 5D.

68
00:04:53,560 --> 00:04:57,680
-Ikke et 1D?
-Nei, trenger noen et 1D til dette?

69
00:04:57,759 --> 00:05:01,439
Jeg har et 1D.
Det er dyrere, men det er bra.

70
00:05:01,519 --> 00:05:06,720
Tar du sportsbilder og hundrevis
av bilder av hegrer som fanger fisk?

71
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
Hvis ikke vil du ikke ha et 1D.

72
00:05:09,439 --> 00:05:11,680
faktisk et 1D.

73
00:05:14,120 --> 00:05:20,360
Kan du skaffe meg en ordentlig kaffe
og ikke denne jævla beige malingen?

74
00:05:20,439 --> 00:05:23,519
En liten skummet latte med kanel?

75
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
Kan jeg få noe?

76
00:05:27,000 --> 00:05:32,600
Vi tar bilde, drar til spillerne på
skolen, og tar en graviditetstest.

77
00:05:32,680 --> 00:05:37,480
-Kan du skaffe testen?
-Absolutt. Jeg er på vei.

78
00:05:37,560 --> 00:05:40,319
Dette blir åpenbart mellom oss.

79
00:05:40,399 --> 00:05:42,079
Åpenbart.

80
00:05:44,319 --> 00:05:49,800
-Jonah, er været bra i ræva di?
-Søtt, Mike. Hvordan går det?

81
00:05:49,879 --> 00:05:53,399
Jeg går over pressemeldingen min.

82
00:05:53,480 --> 00:05:58,240
Har du fått de lokale
næringslivstiltakene fra presidenten?

83
00:05:58,319 --> 00:06:05,160
-Jeg ser på dem nå. De er til hjelp.
-Det er bra du gjør det. Jeg ser deg.

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,759
Hva?

85
00:06:06,839 --> 00:06:09,199
Å! Dette er jo heftig!

86
00:06:09,279 --> 00:06:14,160
En dag våkner du med
lunger som har blitt til kaker.

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,560
Jeg får en telefon, Jonah.

88
00:06:16,639 --> 00:06:18,839
-Mike?
-Hva skjer, Amy?

89
00:06:18,920 --> 00:06:21,959
Selina kan være gravid. Hva gjør vi?

90
00:06:22,040 --> 00:06:27,959
I så fall er det beste for ettermælet
at hun blir skutt før det syns.

91
00:06:28,040 --> 00:06:30,920
Hun må ta
noen tester for å være sikker.

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,600
Da kan jeg jo
ta med dette i pressemeldingen.

93
00:06:34,680 --> 00:06:38,399
Du må at vi må holde lokk på dette.

94
00:06:38,480 --> 00:06:41,079
-Alt i orden?
-Jada.

95
00:06:41,159 --> 00:06:43,839
La oss gå og imponere
noen sjuåringer.

96
00:06:47,839 --> 00:06:53,519
Pappa, jeg liker øl. Det var bare det
at jeg skar meg da jeg åpnet den.

97
00:06:53,600 --> 00:06:58,519
VP-en og jeg skal
fotograferes med Orioles-spillerne.

98
00:06:58,600 --> 00:07:03,720
Selvsagt kan jeg skaffe deg et.
Visst pokker. Hvor faen er kaffen!

99
00:07:04,720 --> 00:07:09,439
Den dagen på stadionet
var som en nettverksorgie for deg.

100
00:07:09,519 --> 00:07:12,519
Ja, en forretningskort-bukkake.

101
00:07:12,600 --> 00:07:17,480
Du bør kjøpe noe. Barberblad
og en masse smertestillende.

102
00:07:17,560 --> 00:07:19,360
I helsike.

103
00:07:19,439 --> 00:07:21,120
Er du gravid?

104
00:07:21,199 --> 00:07:25,720
Karrieremessig er det som
å bli med i Scientologkirken!

105
00:07:25,800 --> 00:07:28,279
Takk for støtten din.

106
00:07:28,360 --> 00:07:32,839
Du skal vel ha mammaperm,
og da tar selvsagt jeg over.

107
00:07:32,920 --> 00:07:35,720
Er det faktisk din første tanke?

108
00:07:35,800 --> 00:07:40,120
Nei, men jeg tenkte at å si
noe om figuren din var slemt.

109
00:07:40,199 --> 00:07:43,879
Jeg kaller ham
kanskje opp etter deg: Pikktryne.

110
00:07:43,959 --> 00:07:48,680
-Bør jeg stå her, Ken?
-Ikke stå i en klynge.

111
00:07:48,759 --> 00:07:53,800
-Pass på at alle ikke er på én side.
-Ikke alle på én side.

112
00:07:53,879 --> 00:07:58,439
-Kan du se alle?
-De hørte meg. Si: "Sett i gang!"

113
00:07:59,639 --> 00:08:04,040
Vi tar et til der alle sier:
"Heftig avokado!"

114
00:08:04,120 --> 00:08:06,439
Heftig avokado!

115
00:08:06,519 --> 00:08:09,720
-Det var flott.
-Takk for tålmodigheten.

116
00:08:09,800 --> 00:08:14,360
-Takk for at dere kom.
-Veivesenet traff et gassrør.

117
00:08:14,439 --> 00:08:18,360
Det er lekkasjer,
så alle må bli her så lenge.

118
00:08:18,439 --> 00:08:23,319
Alle må bli i dette rommet.
Jeg holder dere underrettet.

119
00:08:23,399 --> 00:08:27,759
-Men jeg kan vel gå?
-Antakelig om en times tid.

120
00:08:27,839 --> 00:08:29,279
time?

121
00:08:30,839 --> 00:08:37,679
-Vi gleder oss til VP-en kommer.
-Vi også. Amy er nær gravid av glede.

122
00:08:37,759 --> 00:08:43,919
-Barna venter. Denne veien.
-Hei, unger. God ettermiddag.

123
00:08:44,000 --> 00:08:50,039
Vi er Dan og Amy, og vi jobber
for visepresidenten i Amerika.

124
00:08:50,120 --> 00:08:52,759
Er ikke det kult?

125
00:08:52,840 --> 00:08:56,320
Ja, kompis.
Pappa er i innenriksdepartementet.

126
00:08:56,399 --> 00:08:58,840
-Hva gjør han?
-Handelspolitikk.

127
00:08:58,919 --> 00:09:01,759
-Kjenner han Roger Aldridge?
-Vet ikke.

128
00:09:01,840 --> 00:09:05,120
Bygger du nettverk med en åtteåring?

129
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Et øyeblikk, sjef.

130
00:09:09,960 --> 00:09:13,240
En gasslekkasje
forsinker VP-en en time.

131
00:09:13,320 --> 00:09:17,679
Barna går berserk.
Vi må underholde dem.

132
00:09:17,759 --> 00:09:20,000
"Løvenes konge" og Ritalin.

133
00:09:20,080 --> 00:09:23,320
-Du blir en god far.
-Sånn ble jeg oppdratt.

134
00:09:23,399 --> 00:09:29,120
Sean, du kan jo starte før du får
delirium tremens og ikke kan skrive.

135
00:09:29,200 --> 00:09:33,799
Kan du snakke om helsetiltak?
Er du en representant for det?

136
00:09:33,879 --> 00:09:35,720
Godt spørsmål, faktisk.

137
00:09:35,799 --> 00:09:39,159
I valgkampen så vi
en dame med en stor sønn.

138
00:09:39,240 --> 00:09:44,360
VP-en sa: "Jeg vil slippe
gutten fri fra overvektsfengselet".

139
00:09:44,440 --> 00:09:48,440
-Noen andre?
-Leon West fra Washington Post.

140
00:09:48,519 --> 00:09:53,120
Jeg hører at VP-en sparket
en vakt for å smile til henne.

141
00:09:53,200 --> 00:09:55,759
Kan du gi meg et ja eller nei?

142
00:09:55,840 --> 00:09:59,639
Han ble flyttet
på grunn av sin parfyme.

143
00:09:59,720 --> 00:10:03,759
Det var Paco Rabanne.
Dette er ikke 80-tallet.

144
00:10:03,840 --> 00:10:09,799
-Sean drikker den vel helst.
-Det er viktig. Jeg er en fyllik, ok!

145
00:10:09,879 --> 00:10:14,000
Kan du ikke svare
på spørsmålet mitt, din fjott?

146
00:10:14,080 --> 00:10:21,320
Spørsmålet var kjedelig, så jeg
svarte kjedelig. Det går opp i opp.

147
00:10:21,399 --> 00:10:25,840
Ikke smil, du kan miste jobben.
Forstår du meg?

148
00:10:25,919 --> 00:10:30,759
Er det ikke graverende
at han ble sparket for å smile?

149
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
Kaller du VP-en graverende?

150
00:10:33,519 --> 00:10:37,320
Det er et ladet ord,
og nå er du snerpete.

151
00:10:38,240 --> 00:10:44,759
-En natt i fengsel er mer moro.
-Jeg dreper og spiser deg snart.

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,960
Jeg tar ikke en falaffel til.

153
00:10:47,039 --> 00:10:52,960
Pell deg vekk før jeg stapper det
i ræva di og gir deg et rødt øye.

154
00:10:54,639 --> 00:10:58,159
-Hva foregår?
-Han er forbanna.

155
00:10:58,240 --> 00:11:01,679
De har klagd
på tilstelningen og maten.

156
00:11:01,759 --> 00:11:05,200
Jeg overhører ting
og leser på lepper.

157
00:11:05,279 --> 00:11:07,200
Kan du lese på lepper?

158
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Ja, jeg ser hva du sier nå.

159
00:11:13,399 --> 00:11:18,000
Leste du leppene mine
da jeg snakket om deg?

160
00:11:18,080 --> 00:11:20,519
Det var en kompliment.

161
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
-Takk.
-Bare hyggelig.

162
00:11:25,679 --> 00:11:27,440
Gud, så mye snørr.

163
00:11:27,519 --> 00:11:30,000
Kan jeg få pennen min?

164
00:11:30,080 --> 00:11:31,559
Mike? Takk.

165
00:11:31,639 --> 00:11:35,399
Til alt overmål
har smilesaken dukket opp.

166
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
Kan jeg få korken som fulgte med?

167
00:11:38,519 --> 00:11:42,000
-Hører du etter?
-Jada, saken.

168
00:11:42,080 --> 00:11:45,360
Hvor er korken?
Har du den i munnen?

169
00:11:45,440 --> 00:11:49,759
Jeg ville advare deg.
De sier at hun er graverende.

170
00:11:51,399 --> 00:11:52,799
Herregud.

171
00:11:53,879 --> 00:11:59,240
Mike ringte akkurat og sa
at pressen sier at du er gravid.

172
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Han sier at alle vet det.

173
00:12:01,320 --> 00:12:05,000
Det stemmer ikke. Ingen vet noe.

174
00:12:05,080 --> 00:12:08,960
Han sa at Leon West
sa at du var gravid.

175
00:12:09,039 --> 00:12:10,799
Herre...

176
00:12:10,879 --> 00:12:12,480
...faen.

177
00:12:12,559 --> 00:12:15,240
Jeg kan ikke bevege leppene.

178
00:12:15,320 --> 00:12:19,159
-Gary ringer.
-Ikke si det til Gary!

179
00:12:19,240 --> 00:12:23,519
De slipper meg ikke inn.
Faren min trenger et bilde.

180
00:12:23,600 --> 00:12:27,919
Du må skaffe
en graviditetstest til VP-en.

181
00:12:29,759 --> 00:12:31,879
Herregud!

182
00:12:31,960 --> 00:12:36,600
Det er spennende.
Jeg kan bære babyen i en babybjørn.

183
00:12:36,679 --> 00:12:41,440
-Det er ille, for hun er ikke gift.
-Ja, og det er hemmelig.

184
00:12:41,519 --> 00:12:44,559
Fins det flere tester? Hva gjør jeg?

185
00:12:44,639 --> 00:12:50,600
Jeg har én, men vi trenger mange.
Vi må være helt sikre på dette.

186
00:12:52,039 --> 00:12:54,399
Har du info om babyen?

187
00:12:54,480 --> 00:12:58,559
Info? Oppfattet.
Sikkerhetsklarering avslått.

188
00:12:58,639 --> 00:13:02,720
Er Jonah faren?
Så du ville drikke avløpsrens?

189
00:13:02,799 --> 00:13:07,320
Det blir en lang fødsel.
De må dra ut ungen på skift.

190
00:13:07,399 --> 00:13:12,879
Jonah, vi må bli kvitt
denne fengselsgård-vibben.

191
00:13:12,960 --> 00:13:17,639
Vi må bli på stadionet,
men de kan jo møte spillerne.

192
00:13:17,720 --> 00:13:20,159
Ok. Da gjør vi det.

193
00:13:20,240 --> 00:13:24,039
Jeg vet ikke
noe om dem eller hva jeg skal si.

194
00:13:24,120 --> 00:13:25,759
Jeg kan hjelpe deg.

195
00:13:25,840 --> 00:13:29,399
Vet du noe om baseball?
Kan du være Gary?

196
00:13:29,480 --> 00:13:31,919
Jeg er en voksenversjon av Gary.

197
00:13:32,000 --> 00:13:35,679
-Jonah, kan du se meg?
-Ja. Gi meg numrene.

198
00:13:35,759 --> 00:13:37,320
Vent litt.

199
00:13:37,399 --> 00:13:41,120
-34?
-Jake Arrieta, han er pitcher.

200
00:13:41,200 --> 00:13:45,039
Nummer 39 er Tommy Hunter,
han starter som pitcher.

201
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
som starter?

202
00:13:47,440 --> 00:13:53,159
Neste er Jim Palmer, en levende
legende. Han starter som pitcher.

203
00:13:53,240 --> 00:13:58,879
Man har ikke flere som gjør det.
Ser du tre pitcher's mounder?

204
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
Jeg ser én.

205
00:14:01,159 --> 00:14:06,399
-De kaster ikke på samme dag.
-Du aner ikke hva du prater om.

206
00:14:06,480 --> 00:14:09,320
Hei, alle sammen.

207
00:14:09,399 --> 00:14:13,039
-En ære å møte deg.
-Og du er Jake.

208
00:14:13,120 --> 00:14:16,639
-Du starter som pitcher.
-Jeg og flere, ja.

209
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
Ok. Så flott.

210
00:14:18,559 --> 00:14:22,399
-Og du er vel Tommy, hva?
-Det er jeg.

211
00:14:22,480 --> 00:14:25,639
-Starter du som pitcher?
-Ja.

212
00:14:26,799 --> 00:14:31,840
Hei, pappa. Jeg er på stadionet.
Jeg er her med laget.

213
00:14:31,919 --> 00:14:33,879
Gutta mine!

214
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
Jeg skal skaffe det bildet,
fett som fjell!

215
00:14:39,720 --> 00:14:41,559
Det er sånn de prater.

216
00:14:43,519 --> 00:14:47,600
-Er dette graviditetstestene?
-Det er alle.

217
00:14:47,679 --> 00:14:50,360
Jeg håper at du får ønsket resultat.

218
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
De er ikke til meg.

219
00:14:53,440 --> 00:14:55,799
-Det er søsteren min?
-Hva?

220
00:14:55,879 --> 00:14:57,759
Så du det der?

221
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Hva da?

222
00:15:01,440 --> 00:15:07,080
Er det mer jeg bør ha til
søsteren min, som undertøy?

223
00:15:07,159 --> 00:15:11,679
-Hvor langt er hun på vei?
-Jeg kjenner henne ikke privat.

224
00:15:11,759 --> 00:15:17,279
Men jeg vet at hun har vært
rimelig travel de siste ukene.

225
00:15:17,360 --> 00:15:20,240
Jeg ville ha ventet med undertøy.

226
00:15:20,320 --> 00:15:24,440
Er det ikke fint
med fonten på disse trøyene?

227
00:15:25,600 --> 00:15:27,080
Å, fader.

228
00:15:27,159 --> 00:15:32,919
Finansministeren ringer. Jeg må
ta den, og så kommer jeg tilbake.

229
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Hallo, Ted?

230
00:15:35,039 --> 00:15:40,480
-Vil du ha en liten "forfriskning"?
-Nei, jeg må fortelle noe.

231
00:15:40,559 --> 00:15:46,320
Det kan hende at jeg er gravid.
Jeg beklager at jeg er så bardus.

232
00:15:46,399 --> 00:15:48,399
Kan jeg få fem minutter?

233
00:15:49,440 --> 00:15:52,279
-Et øyeblikk.
-Er du der?

234
00:15:52,360 --> 00:15:56,720
-Det er jo umulig!
gammel.

235
00:15:56,799 --> 00:15:59,559
-Herregud.
-Har du taklet bomben?

236
00:15:59,639 --> 00:16:04,600
For den bomben fødte
en ny bombe. Pressen vet det.

237
00:16:04,679 --> 00:16:06,720
-Å...
-Jeg vet det.

238
00:16:06,799 --> 00:16:10,000
Sånn gjør vi det. Vi gifter oss.

239
00:16:10,080 --> 00:16:14,720
Planen er at vi
forlovet oss for seks uker siden.

240
00:16:14,799 --> 00:16:18,320
Du fridde ved å gi meg en slags...

241
00:16:18,399 --> 00:16:22,879
...ring i en stor jævla
østersform eller noe.

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
Det viktigste er detaljene, ok?

243
00:16:26,320 --> 00:16:31,000
Men du må skaffe en ring.
Dra ut og skaff en ring nå.

244
00:16:31,080 --> 00:16:33,279
Den må være stor.

245
00:16:33,360 --> 00:16:37,720
-Hvor stor er fingeren din?
-Jeg vet jo ikke det!

246
00:16:37,799 --> 00:16:42,360
Bare mann deg opp
og kjøp en jævla ring, ok?

247
00:16:48,440 --> 00:16:53,000
Jeg beklager, men jeg
kunne ikke unngå å... høre det.

248
00:16:53,080 --> 00:16:58,080
-Skal du gifte deg. Gratulerer.
-Les leppene mine, Ken.

249
00:16:58,159 --> 00:17:01,759
Ikke les leppene mine. Fatter du?

250
00:17:06,279 --> 00:17:08,279
-Er det forstått?
-Ja.

251
00:17:08,358 --> 00:17:10,160
Da går vi.

252
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
-Jim Palmer?
-Visepresident.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Velkommen til Camden Yards.

254
00:17:16,039 --> 00:17:19,279
-Du er vel i Hall of Fame?
-De slapp meg inn.

255
00:17:19,358 --> 00:17:25,400
Det er virkelig flott å få være
i Hall of Fame, det er helt sikkert.

256
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Nå skal vi ta gruppebilde.

257
00:17:34,079 --> 00:17:36,599
Si: "Orioles", alle sammen.

258
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
Ok, da er vi vel ferdige.

259
00:17:40,319 --> 00:17:44,319
Tusen takk, alle sammen.
Gud velsigne Amerika.

260
00:17:49,440 --> 00:17:52,960
VP-en har dratt
og er her om 20 minutter.

261
00:17:53,039 --> 00:17:56,599
Ett siste tiltak
for å underholde barna.

262
00:17:56,680 --> 00:18:00,880
Jeg så en gitar der inne.
Du spiller vel gitar?

263
00:18:00,960 --> 00:18:05,759
Jeg spiller for å forføre,
ikke kontrollere folkemasser.

264
00:18:05,839 --> 00:18:11,039
-Selv om det iblant er det samme.
-Vi finner en gitar til deg.

265
00:18:11,119 --> 00:18:15,000
Er ikke dette søtt,
dere lager jo jus!

266
00:18:15,079 --> 00:18:18,400
-Gå! Hva gjør du her?
-Hun mener: "hei".

267
00:18:18,480 --> 00:18:24,160
Jeg har en sak jeg vil ta opp
med VP-en. Har hun kommet?

268
00:18:24,240 --> 00:18:29,720
Nei, for hun hater punktlighet
like mye som god forvaltning.

269
00:18:29,799 --> 00:18:31,319
Hva gjør vi?

270
00:18:41,200 --> 00:18:44,359
Vi har ingen kommentar til det nå.

271
00:18:44,440 --> 00:18:49,279
Hvorfor må vi forby å smile?
Vi har jo ikke tid til det.

272
00:18:50,359 --> 00:18:54,279
Ted fridde til meg
for seks til åtte uker siden.

273
00:18:54,359 --> 00:18:56,039
Gratulerer.

274
00:18:56,119 --> 00:19:00,359
Han gjorde ikke det.
Vi skal bare late som om.

275
00:19:00,440 --> 00:19:04,839
Du må finne en dag
i kalenderen da dette skal ha skjedd.

276
00:19:04,920 --> 00:19:07,519
Var det under Tapre barn-prisen?

277
00:19:07,599 --> 00:19:13,000
Nei. Det er barn med håravfall,
og mødrene går på crack.

278
00:19:13,079 --> 00:19:17,000
For to måneder siden
var dere på ishockeykamp.

279
00:19:17,079 --> 00:19:19,279
Perfekt. Tusen takk.

280
00:19:19,359 --> 00:19:21,079
Og Sue...

281
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
-Har presidenten ringt?
-Nei.

282
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
A og E er basisakkordene i blues.

283
00:19:29,079 --> 00:19:34,720
Men om dere vil ha noe mer funky,
kan dere ta moll 7-akkorder.

284
00:19:34,799 --> 00:19:38,960
Det gir det en høstaktig
og blå klang, liksom.

285
00:19:39,039 --> 00:19:44,400
Jeg digger det. Det er litt
tungsindig, men jeg liker det.

286
00:19:44,480 --> 00:19:47,200
Det passer bra til...

287
00:19:47,279 --> 00:19:51,160
Det finner dere ut senere.
Har dere det gøy?

288
00:19:53,359 --> 00:19:57,119
Hører du det? Du er ikke noe gøy.

289
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
Visepresidenten er her.

290
00:20:03,839 --> 00:20:08,559
-Leon West er her.
-Da mangler bare mor og far på Skype.

291
00:20:08,640 --> 00:20:13,400
-Har du testene?
-Gary tar med mer enn du har tiss.

292
00:20:13,480 --> 00:20:15,400
Har du sagt det til Gary?

293
00:20:17,440 --> 00:20:21,640
-Han måtte kjøpe testene.
-Da får Gary ta testene.

294
00:20:21,720 --> 00:20:24,599
-Hvordan da?
tiss.

295
00:20:25,599 --> 00:20:29,640
som er gravid?
-Kanskje.

296
00:20:29,720 --> 00:20:32,920
-Så det blir bryllup?
-Eller selvmord.

297
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Se på alle de fantastiske barna!

298
00:20:36,559 --> 00:20:40,920
-Visepresident.
-Jeg beklager at jeg er sen.

299
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
-Jeg har aldri ment det sterkere.
-Barna venter.

300
00:20:46,079 --> 00:20:52,559
-Jeg må bruke toalettet veldig fort.
-Selvsagt. Personaltoalettet er der.

301
00:20:52,640 --> 00:20:57,960
Jeg er også uttørket.
Kunne jeg ha fått en kopp vann?

302
00:20:58,039 --> 00:21:02,279
-Kanskje i en papirkopp?
-Vi har bare dette.

303
00:21:02,359 --> 00:21:05,960
-Det er en klarplast...
-Det går bra.

304
00:21:06,039 --> 00:21:07,599
Det går bra. Takk.

305
00:21:10,079 --> 00:21:11,720
Slapp av litt!

306
00:21:22,279 --> 00:21:24,039
Å, herregud.

307
00:21:27,720 --> 00:21:29,759
Hva tror du?

308
00:21:29,839 --> 00:21:32,839
-Er hun gravid?
-Kan jeg vite det?

309
00:21:32,920 --> 00:21:38,279
-Du er jo en dame.
-Så da fanger jeg det opp i matrixen?

310
00:21:38,359 --> 00:21:40,640
-Ken, hvordan går det?
-Bra.

311
00:21:40,720 --> 00:21:45,799
Jeg rakk ikke Orioles-bildet.
Kan du photoshoppe meg inn?

312
00:21:45,880 --> 00:21:51,119
Teknisk sett, ja. Etisk sett, nei.
Jeg dokumenterer ting.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,839
Gjør det selv.

314
00:21:54,599 --> 00:21:56,759
Du har varme hender.

315
00:21:56,839 --> 00:21:59,960
-Har hun sunget med barna?
-Ikke ennå.

316
00:22:00,039 --> 00:22:02,519
-Hvor er hun?
-På do.

317
00:22:02,599 --> 00:22:07,680
Leon West er her. Han er
som homseporno, han er overalt.

318
00:22:07,759 --> 00:22:12,599
-De hadde bare tre typer tester.
-Hei, Gary. Vi har nok.

319
00:22:12,680 --> 00:22:16,240
-Hvorfor gjør vi det nå?
-Saken er jo lekket.

320
00:22:16,319 --> 00:22:18,599
Så vi må være helt sikre nå.

321
00:22:18,680 --> 00:22:21,039
-Hei, Mike.
-Hei, Ma'am.

322
00:22:21,119 --> 00:22:27,680
-Jeg sa aldri at saken var lekket.
-Pressen sa at hun var gravid.

323
00:22:27,759 --> 00:22:32,839
-Jeg sa at Selina er graverende.
-Hva?! Hvorfor?

324
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Leon sa det siden
du sparket Secret Service-agenten.

325
00:22:39,039 --> 00:22:40,880
Smilesaken?

326
00:22:40,960 --> 00:22:44,000
-Hvorfor dukker den opp?
-Jeg vet ikke.

327
00:22:44,079 --> 00:22:49,400
-"Jeg vet ikke." Virkelig?
-Kan vi vente og ta denne ungegreia?

328
00:22:49,480 --> 00:22:51,039
Du har rett.

329
00:22:51,119 --> 00:22:55,559
-Vi er klare. Vi gleder oss.
-Kan du teste dette?

330
00:22:57,720 --> 00:23:01,480
Leon, så hyggelig
å håndhilse på deg nå.

331
00:23:01,559 --> 00:23:06,200
Har du hilst på Ken?
La oss komme oss av gårde.

332
00:23:06,279 --> 00:23:12,400
Jeg beklager forsinkelsen, men jeg
måtte være med kjedelige voksne.

333
00:23:17,279 --> 00:23:23,240
Mrs Saunders, guttene og jentene
har visst en sang de vil synge.

334
00:23:23,319 --> 00:23:28,279
Ok, barn. På fire. Én, to, tre, fire.

335
00:23:28,359 --> 00:23:32,119
Om du er lykkelig og vet det,
klapp i vei

336
00:23:32,200 --> 00:23:36,079
Pappa, vent til du ser bildet.
Det er heftig.

337
00:23:36,160 --> 00:23:40,720
Du har rett, jeg gjør
en skikkelig mannejobb.

338
00:23:49,599 --> 00:23:51,880
Du er veldig, veldig gravid.

339
00:24:11,119 --> 00:24:15,119
Jøss, det var fabelaktig!
Var ikke det herlig?

340
00:24:15,200 --> 00:24:19,880
Det var en morsom dag,
men nå må vi gå videre.

341
00:24:19,960 --> 00:24:23,440
Jeg skulle ønske
at jeg kunne ha blitt.

342
00:24:23,519 --> 00:24:26,880
Bra jobbet. Ha det, alle sammen.

343
00:24:28,480 --> 00:24:30,359
Ha det. Vi ses.

344
00:24:33,920 --> 00:24:37,880
Hva sier dere til det?
det.

345
00:24:40,960 --> 00:24:44,880
Tekst: Morten Gottschalk
www.btistudios.com