1 00:00:07,280 --> 00:00:08,919 Sikte på Vita huset 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,480 President Meyer? 3 00:00:10,560 --> 00:00:12,519 Selina avbryter kampanjen 4 00:00:12,599 --> 00:00:14,640 Selina "stolt" vicepresident 5 00:00:21,800 --> 00:00:28,039 Hela Chick-fil-As tilltal är "matastiskt", om ni ursäktar. 6 00:00:28,839 --> 00:00:35,119 Med byggarbetet satt jag fast i två timmar. Blåsan var som en ballong. 7 00:00:36,000 --> 00:00:41,240 Du borde prata med matproducenterna och hälsorådgivarna. 8 00:00:41,320 --> 00:00:43,960 Lite kallprat, bara. Iskallt duger. 9 00:00:44,039 --> 00:00:46,880 Jo, jag vet. Jag ska. 10 00:00:46,960 --> 00:00:53,560 En bortkastad morgon. Jag får hellre naglarna utdragna än äter veganskt. 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,359 VP:n ser ut att snart få slag. 12 00:00:56,439 --> 00:01:02,799 -Du verkar inte helt närvarande. -Jag ville inte bli en sådan här VP. 13 00:01:02,880 --> 00:01:07,640 Ska jag prata om hälsowraps och BMI med de här idioterna? 14 00:01:07,719 --> 00:01:09,200 Du borde... 15 00:01:09,280 --> 00:01:15,000 ...gå dit och känna själen sippra ur arslet. Ta den. Jag samlar mod. 16 00:01:15,079 --> 00:01:19,920 -Det här luktar som inuti en taxi. -Hej, killar. 17 00:01:20,000 --> 00:01:25,120 Om ett litet tag tar vi gruppbilden. Sedan kan ni "sätta fart". 18 00:01:25,200 --> 00:01:26,680 Vilken morgon! 19 00:01:26,760 --> 00:01:30,200 Kan ni tänka er att sälja produkterna? 20 00:01:30,280 --> 00:01:32,920 Visst, wrapsen kanske. 21 00:01:33,000 --> 00:01:39,280 -Och alla gillar vindruvor. -Precis. De där gula sakerna ser... 22 00:01:39,359 --> 00:01:45,079 Ni ska veta att allt är närproducerat och ekologiskt. 23 00:01:45,158 --> 00:01:50,000 -Snarare orgastiskt. -Då vill jag äta samma sak som du. 24 00:01:51,680 --> 00:01:56,280 -Kan du zooma in med den där saken? -Vi behöver inte ta bilder här. 25 00:01:56,359 --> 00:01:58,039 -Ursäkta. -Visst. 26 00:02:00,719 --> 00:02:06,799 -Åker du till Washington i dag? -Lite tidigare för att fira pappa. 27 00:02:06,879 --> 00:02:09,639 -Trevligt. -Nej. 28 00:02:09,719 --> 00:02:16,159 Han respekterar inte mitt jobb. Han skulle föredra om jag jobbade här. 29 00:02:16,240 --> 00:02:20,319 -Med catering? -Nej, på baseball-arenan. 30 00:02:20,400 --> 00:02:23,520 Han är en karlakarl, en sportkille. 31 00:02:23,599 --> 00:02:26,039 Vad jobbigt. 32 00:02:26,120 --> 00:02:28,719 Det kan man lugnt säga. 33 00:02:28,800 --> 00:02:31,000 För honom, menar jag. 34 00:02:31,719 --> 00:02:34,759 Ken, inte så nära. 35 00:02:34,840 --> 00:02:40,599 Ingen behöver veta vilka hårstrån i mina ögonbryn som borde plockas. 36 00:02:40,680 --> 00:02:44,319 -Vad händer med gruppbilden? -Alldeles strax. 37 00:02:44,400 --> 00:02:48,520 Fortsätt bara att le. Sudda ut din sura min. 38 00:02:50,680 --> 00:02:56,000 Ser du hur han rör vid mig? Han har så små händer. 39 00:02:56,079 --> 00:03:01,240 -Små händer som kladdar och tar. -Han jobbar ju inte för Penthouse. 40 00:03:01,319 --> 00:03:04,520 -Kan vi prata enskilt en stund? -Visst. 41 00:03:04,599 --> 00:03:10,639 Det ni har gjort med Krispy Kreme är "matastisk". 42 00:03:10,719 --> 00:03:14,439 Visst vet du att jag har dejtat Ted? 43 00:03:14,520 --> 00:03:17,879 För ett tag sedan dracks det vin... 44 00:03:17,960 --> 00:03:22,840 Springsteen lyssnades på... och saker gick lite överstyr. 45 00:03:22,919 --> 00:03:27,199 -Stal ni en bil? -Vi hade oskyddat sex. 46 00:03:27,280 --> 00:03:30,280 Jag tror att jag kan vara gravid. 47 00:03:30,360 --> 00:03:33,159 Det är möjligt, Amy. 48 00:03:33,240 --> 00:03:37,840 Jag är inte i klimakteriet, jag är fruktsam även om det är otroligt. 49 00:03:37,918 --> 00:03:43,840 Jag kan nog ha sex med 30 män, en efter den andra, utan problem. 50 00:03:43,918 --> 00:03:48,960 -Fast det vore ju hemskt. -Jag tvivlar inte på din fruktsamhet. 51 00:03:49,039 --> 00:03:53,319 En ogift mamma ett artärbråck ifrån att bli president? 52 00:03:53,400 --> 00:03:55,319 Vad tror du folk tycker? 53 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 Väskan har ett stort och sextio avskilda fack. 54 00:03:59,879 --> 00:04:01,560 -Oj. -Visst? 55 00:04:01,639 --> 00:04:03,680 Mycket att minnas. 56 00:04:03,759 --> 00:04:08,000 -Kan du göra det utan att titta? -Testa. 57 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 Ögondroppar. 58 00:04:12,478 --> 00:04:15,478 -Våtservetter. -Parfymerade eller oparfymerade? 59 00:04:15,560 --> 00:04:17,519 Parfymerade. 60 00:04:17,600 --> 00:04:21,360 -Jäklar! Fullträff. -Helt otroligt. 61 00:04:21,439 --> 00:04:26,519 Jag hoppas att jag inte är gravid, då är det över för min del. 62 00:04:26,600 --> 00:04:29,360 -Vicepresidenten. -Sätt fart! 63 00:04:30,480 --> 00:04:33,199 -Du måste behålla det. -Jag vet. 64 00:04:33,279 --> 00:04:40,199 Om vi inte åker på specialsemester till Mexiko...och dödar läkaren. 65 00:04:40,279 --> 00:04:43,720 -Vet pappan? -Kom igen, jag är inte femton. 66 00:04:43,800 --> 00:04:48,839 -Jag menar Ted. -Fan, nej. Nej, jag jobbar på det. 67 00:04:50,040 --> 00:04:53,480 -Vad knäpper du med? -En 5D. 68 00:04:53,560 --> 00:04:57,680 -Inte 1D? -Nej, varför skulle jag behöva en 1D? 69 00:04:57,759 --> 00:05:01,439 Jag har en 1D. Lite dyrare, men en bra kamera. 70 00:05:01,519 --> 00:05:06,720 Fotar du mycket sport? Rörelser och hägrar som fångar fisk? 71 00:05:06,800 --> 00:05:09,360 Annars behöver du inte en 1D. 72 00:05:09,439 --> 00:05:11,680 Visst, men jag har en 1D. 73 00:05:14,120 --> 00:05:20,360 Kan jag få en ordentlig kopp kaffe i stället för den beiga målarfärgen? 74 00:05:20,439 --> 00:05:23,519 En mager latte, extra espresso och lite kanel? 75 00:05:25,160 --> 00:05:26,920 Kan jag få... 76 00:05:27,000 --> 00:05:32,600 Vi tar fotot, möter spelarna, besöker skolan och gravidtestar dig som fan. 77 00:05:32,680 --> 00:05:37,480 -Köper du testet på väg till skolan? -Jag ger mig av nu. 78 00:05:37,560 --> 00:05:40,319 Det här är bara mellan oss. 79 00:05:40,399 --> 00:05:42,079 Absolut. 80 00:05:44,319 --> 00:05:49,800 -Jonah, är det varmt uppe i din röv? -Sött, Mike. Hur är det? 81 00:05:49,879 --> 00:05:53,399 Bra, jag tittar igenom mina anteckningar. 82 00:05:53,480 --> 00:05:58,240 Fick du företagsinitiativen som jag skickade? 83 00:05:58,319 --> 00:06:05,160 -Jag tittar på dem nu. Tack. -Bra att du har koll. Jag ser dig. 84 00:06:05,240 --> 00:06:06,759 Va? 85 00:06:06,839 --> 00:06:09,199 Häftigt! 86 00:06:09,279 --> 00:06:14,160 En dag när du vaknar har dina lungor blivit till bakverk. 87 00:06:14,240 --> 00:06:16,560 Ledsen, jag får ett samtal. 88 00:06:16,639 --> 00:06:18,839 -Mike? -Vad är det? 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,959 Selina kan vara gravid. Vad gör vi? 90 00:06:22,040 --> 00:06:27,959 Seriöst? Då vore det bäst om hon blev mördad innan det börjar synas. 91 00:06:28,040 --> 00:06:30,920 Det är inte säkert, hon ska testas. 92 00:06:31,000 --> 00:06:34,600 Jag nämner det så kan folk börja satsa pengar. 93 00:06:34,680 --> 00:06:38,399 Du vet att det inte får läcka ut. 94 00:06:38,480 --> 00:06:41,079 -Allt väl? -Absolut. 95 00:06:41,159 --> 00:06:43,839 Nu tar vi sjuåringarna med storm. 96 00:06:47,839 --> 00:06:53,519 Pappa, jag gillar öl. Jag skar mig bara när jag försökte öppna flaskan. 97 00:06:53,600 --> 00:06:58,519 VP:n och jag ska fotas med spelarna i Orioles. 98 00:06:58,600 --> 00:07:03,720 Klart att jag kan fixa en kopia. Var fan säljer de kaffe? 99 00:07:04,720 --> 00:07:09,439 Arenadagen var väl en nätverksorgie för dig? 100 00:07:09,519 --> 00:07:12,519 Ja, jag tog många satser visitkort. 101 00:07:12,600 --> 00:07:17,480 Ska inte du köpa något? Rakblad, en stor mängd smärtstillande... 102 00:07:17,560 --> 00:07:19,360 Helvete. 103 00:07:19,439 --> 00:07:21,120 Är du gravid? 104 00:07:21,199 --> 00:07:25,720 Karriärmässigt vore det som att bli scientolog. 105 00:07:25,800 --> 00:07:28,279 Tack för stödet. 106 00:07:28,360 --> 00:07:32,839 Då tar du mammaledigt och jag är den givna ersättaren. 107 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Det är bokstavligen din första tanke. 108 00:07:35,800 --> 00:07:40,120 Nej, att det förstör din figur. Men det vore ofint att säga. 109 00:07:40,199 --> 00:07:43,879 Jag kanske döper barnet efter dig: Slemvessla. 110 00:07:43,959 --> 00:07:48,680 -Ken, ska jag stå här? -Stå inte för trångt. - Jag tar det. 111 00:07:48,759 --> 00:07:53,800 Kan ni flytta er lite? Inte alla på en kant. 112 00:07:53,879 --> 00:07:58,439 -Syns alla? -Ja, säg nu: "Sätt fart!" 113 00:07:59,639 --> 00:08:04,040 Vi tar en till. Säg nu: "Ball avokado." 114 00:08:04,120 --> 00:08:06,439 Ball avokado. 115 00:08:06,519 --> 00:08:09,720 -Perfekt. -Tack för ert tålamod. 116 00:08:09,800 --> 00:08:14,360 -Tack för att du kom. -Vi har en gasläcka. 117 00:08:14,439 --> 00:08:18,360 Alla måste stanna tills det är säkert att gå ut. 118 00:08:18,439 --> 00:08:23,319 På grund av säkerhetsrisken måste alla stanna här. 119 00:08:23,399 --> 00:08:27,759 -Men jag får väl gå? -Om en timme, kanske. 120 00:08:27,839 --> 00:08:29,279 En timme? 121 00:08:30,839 --> 00:08:37,679 -Vi ser fram emot ert besök. -Vi med. Amy är full av förväntan. 122 00:08:37,759 --> 00:08:43,919 -Barnen väntar. Följ mig. -Hej, barn. God eftermiddag. 123 00:08:44,000 --> 00:08:50,039 Jag heter Dan och det här är Amy. Vi jobbar för USA:s vicepresident. 124 00:08:50,120 --> 00:08:52,759 Coolt, va? - Ja? 125 00:08:52,840 --> 00:08:56,320 Pappa jobbar på utrikesdepartementet. 126 00:08:56,399 --> 00:08:58,840 -Med vad? -Handelspolitik. 127 00:08:58,919 --> 00:09:01,759 -Känner han Roger Aldridge? -Jag vet inte. 128 00:09:01,840 --> 00:09:05,120 Försöker du nätverka med en åttaåring? 129 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Ett ögonblick. 130 00:09:09,960 --> 00:09:13,240 -Vad är det? -Selina blir minst en timme sen. 131 00:09:13,320 --> 00:09:17,679 Barnen blir galna om de måste vänta. Vi får underhålla dem. 132 00:09:17,759 --> 00:09:20,000 Lejonkungen och Ritalin? 133 00:09:20,080 --> 00:09:23,320 -Du blir en bra pappa. -Så gjorde mina föräldrar. 134 00:09:23,399 --> 00:09:29,120 Sean, vi tar din fråga innan du får dille och inte kan skriva längre. 135 00:09:29,200 --> 00:09:33,799 Kan du prata om hälsoinitiativet? Du är ju ansiktet utåt. 136 00:09:33,879 --> 00:09:35,720 Bra fråga. 137 00:09:35,799 --> 00:09:39,159 Under kampanjen såg vi en stor pojke. 138 00:09:39,240 --> 00:09:44,360 VP:n sa: "Jag vill befria honom från fetmans fängelse." 139 00:09:44,440 --> 00:09:48,440 -Någon annan? -Leon West från Washington Post. 140 00:09:48,519 --> 00:09:53,120 VP:n säga ha gett någon sparken för att han log. 141 00:09:53,200 --> 00:09:55,759 Kan du bekräfta det? 142 00:09:55,840 --> 00:09:59,639 Han omplacerades på grund av sitt rakvatten. 143 00:09:59,720 --> 00:10:03,759 Paco Rabanne. Ingen har använt det sedan 80-talet. 144 00:10:03,840 --> 00:10:09,799 -Sean skulle hellre dricka det. -Visst, absolut. Jag är ett fyllo. 145 00:10:09,879 --> 00:10:14,000 Bortkollraren, kan du svara på min fråga? 146 00:10:14,080 --> 00:10:21,320 En trist fråga får ett trist svar. Det är som koldioxidkompensation. 147 00:10:21,399 --> 00:10:25,840 Le inte för stort, Mike. Du kan få sparken. 148 00:10:25,919 --> 00:10:30,759 Är det inte vidrigt att livvakten fick sparken för ett leende? 149 00:10:30,840 --> 00:10:33,440 Säger du att VP:n är vidrig? 150 00:10:33,519 --> 00:10:37,320 Det är en känsloladdad och pryd term. 151 00:10:38,240 --> 00:10:44,759 -En natt i häktet är roligare. -Snart dödar och äter jag upp dig. 152 00:10:44,840 --> 00:10:46,960 Jag äter inte mer falafel. 153 00:10:47,039 --> 00:10:52,960 Lägg ner! Annars får du ett annat slags rött öga att oroa dig för. 154 00:10:54,639 --> 00:10:58,159 -Vad händer där ute? -Han är förbannad. 155 00:10:58,240 --> 00:11:01,679 De har klagat på eventet och maten hela dagen. 156 00:11:01,759 --> 00:11:05,200 Jag kan läsa läppar. 157 00:11:05,279 --> 00:11:07,200 Kan du läsa på läppar? 158 00:11:10,240 --> 00:11:12,240 Ja, jag vet vad du säger nu. 159 00:11:13,399 --> 00:11:18,000 Kunde du se vad Amy och jag sa om dig tidigare? 160 00:11:18,080 --> 00:11:20,519 Synd, det var komplimanger. 161 00:11:20,600 --> 00:11:22,720 -Tack. -Visst. 162 00:11:25,679 --> 00:11:27,440 Gud, vad mycket snor. 163 00:11:27,519 --> 00:11:30,000 Kan jag få min penna? 164 00:11:30,080 --> 00:11:31,559 Mike? - Tack. 165 00:11:31,639 --> 00:11:35,399 Jag ville bara förvarna om leendegrejen. 166 00:11:35,480 --> 00:11:38,440 Och hatten? Den hade en pennhatt. 167 00:11:38,519 --> 00:11:42,000 -Vad händer? Lyssnar du? -Ja, grejen. 168 00:11:42,080 --> 00:11:45,360 Var är pennhatten? Hade du den i munnen? 169 00:11:45,440 --> 00:11:49,759 Den har läckt. De säger att hon är vidrig. 170 00:11:51,399 --> 00:11:52,799 Herregud. 171 00:11:53,879 --> 00:11:59,240 Jag pratade just med Mike. Pressen säger att du är gravid. 172 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 Det har läckt. 173 00:12:01,320 --> 00:12:05,000 Det är omöjligt. Ingen känner till det. 174 00:12:05,080 --> 00:12:08,960 Han sa att Leon West sa att du är gravid. 175 00:12:09,039 --> 00:12:10,799 Hel... 176 00:12:10,879 --> 00:12:12,480 ...vete. 177 00:12:12,559 --> 00:12:15,240 Jag kan inte röra läpparna. 178 00:12:15,320 --> 00:12:19,159 -Gary ringer. -Säg inget till Gary! 179 00:12:19,240 --> 00:12:23,519 De släpper inte in mig. Pappa behöver en bild! 180 00:12:23,600 --> 00:12:27,919 Du måste köpa ett graviditetstest åt VP:n. 181 00:12:29,759 --> 00:12:31,879 Herregud! 182 00:12:31,960 --> 00:12:36,600 Vad spännande! Jag kan bära barnet i en liten sele. 183 00:12:36,679 --> 00:12:41,440 -Men det är dåligt, hon är ogift. -Precis, håll tyst om det. 184 00:12:41,519 --> 00:12:44,559 Vad för test? Finns det olika? 185 00:12:44,639 --> 00:12:50,600 Jag har ett, köp alla du kan hitta. Vi måste vara helt säkra. 186 00:12:52,039 --> 00:12:54,399 Vad vet du om bebisen? 187 00:12:54,480 --> 00:12:58,559 Tyvärr, konfidentiell information. 188 00:12:58,639 --> 00:13:02,720 Är Jonah pappan? Därför ser du ut att vilja dricka propplösare. 189 00:13:02,799 --> 00:13:07,320 Jag förstår det. Det blir en utdragen förlossning. 190 00:13:07,399 --> 00:13:12,879 Jonah, vi måste bli av med rastplatskänslan. Vi får göra något. 191 00:13:12,960 --> 00:13:17,639 Vi måste stanna på arenan. Men vi kan träffa spelarna. 192 00:13:17,720 --> 00:13:20,159 Det gör vi. 193 00:13:20,240 --> 00:13:24,039 Jag vet inte vad jag ska säga till spelarna. 194 00:13:24,120 --> 00:13:25,759 Jag hjälper dig. 195 00:13:25,840 --> 00:13:29,399 Kan du baseball? Kan du vara min Gary? 196 00:13:29,480 --> 00:13:31,919 Jag är vuxenversionen av Gary. 197 00:13:32,000 --> 00:13:35,679 -Ser du mig? -Ja, säg vad de har för nummer. 198 00:13:35,759 --> 00:13:37,320 Vänta lite. 199 00:13:37,399 --> 00:13:41,120 -34? -Jake Arrieta, förste pitcher. 200 00:13:41,200 --> 00:13:45,039 Nummer 39 är Tommy Hunter, förste pitcher. 201 00:13:45,120 --> 00:13:47,360 Är han förste pitcher? 202 00:13:47,440 --> 00:13:53,159 Därnäst står Jim Palmer, en levande legend. Han är förste pitcher. 203 00:13:53,240 --> 00:13:58,879 Man har inte flera första pitchers. Det finns bara en kulle! 204 00:13:58,960 --> 00:14:01,080 Så spelar man baseball. 205 00:14:01,159 --> 00:14:06,399 -De spelar inte på samma dag. -Du har ingen koll. - Jävla idiot. 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,320 Hej, allesammans. 207 00:14:09,399 --> 00:14:13,039 -En ära. -Visst är du Jake? Så trevligt. 208 00:14:13,120 --> 00:14:16,639 -Du är förste pitcher. -En av dem. 209 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 Underbart. 210 00:14:18,559 --> 00:14:22,399 -Du måste vara Tommy. -Ja, det är jag. 211 00:14:22,480 --> 00:14:25,639 -Är du förste pitcher? -Det är jag. 212 00:14:26,799 --> 00:14:31,840 Hej, pappa. Jag är fortfarande på arenan. Ja, med laget. 213 00:14:31,919 --> 00:14:33,879 Mina lirare. 214 00:14:34,440 --> 00:14:38,200 Du ska få bilden. Boom-shacka-lacka. 215 00:14:39,720 --> 00:14:41,559 De pratar så. 216 00:14:43,519 --> 00:14:47,600 -Är det alla graviditetstest? -Du har nog alla där. 217 00:14:47,679 --> 00:14:50,360 Hoppas att du får rätt resultat. 218 00:14:50,440 --> 00:14:52,440 De är inte till mig. 219 00:14:53,440 --> 00:14:55,799 -De är min systers. -Ursäkta? 220 00:14:55,879 --> 00:14:57,759 Såg du den? 221 00:14:57,840 --> 00:14:59,360 Vilken? 222 00:15:01,440 --> 00:15:07,080 Behöver jag något annat till min syster? Som mammatrosor. 223 00:15:07,159 --> 00:15:11,679 -Är hon långt gången? -Jag vet inget om hennes privatliv. 224 00:15:11,759 --> 00:15:17,279 Men jag vet att hon har haft mycket på gång de senaste veckorna. 225 00:15:17,360 --> 00:15:20,240 Jag skulle vänta med mammatrosorna. 226 00:15:20,320 --> 00:15:24,440 Är det inte fint hur bokstäverna ser ut på tröjorna? 227 00:15:25,600 --> 00:15:27,080 Jösses. 228 00:15:27,159 --> 00:15:32,919 Det är finansministern som ringer. Jag är alldeles strax tillbaka. 229 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Hallå, Ted? 230 00:15:35,039 --> 00:15:40,480 -Vill du ha lite eftermiddagsgos? -Nej. Lyssna, jag måste säga något. 231 00:15:40,559 --> 00:15:46,320 Jag kanske är gravid. Ledsen att vara så rättfram, men jag har ont om tid. 232 00:15:46,399 --> 00:15:48,399 Kan jag få fem minuter? 233 00:15:49,440 --> 00:15:52,279 -Ett ögonblick. -Är du kvar? 234 00:15:52,360 --> 00:15:56,720 -Det är omöjligt! -Jo, så gammal är jag inte. 235 00:15:56,799 --> 00:15:59,559 -Herregud. -Har du hämtat dig? 236 00:15:59,639 --> 00:16:04,600 Snart kommer en större chock. Pressen känner till det. 237 00:16:04,679 --> 00:16:06,720 -Gud. -Jag vet. 238 00:16:06,799 --> 00:16:10,000 Så här gör vi: Vi ska gifta oss. 239 00:16:10,080 --> 00:16:14,720 Planen är att vi förlovade oss för typ sex veckor sedan. 240 00:16:14,799 --> 00:16:18,320 Du friade genom att ge mig någon sorts... 241 00:16:18,399 --> 00:16:22,879 ...ring i ett hjärtformat jävla ostron eller så. 242 00:16:22,960 --> 00:16:26,240 Det viktiga är detaljerna, Ted. 243 00:16:26,320 --> 00:16:31,000 Du måste skaffa en ring åt mig nu på direkten. 244 00:16:31,080 --> 00:16:33,279 Den måste vara stor. 245 00:16:33,360 --> 00:16:37,720 -Vilken storlek har du? -Jag har ingen jävla aning! 246 00:16:37,799 --> 00:16:42,360 Var en man, ta ansvar och köp den jävla ringen. 247 00:16:48,440 --> 00:16:53,000 Jag kunde inte låta bli att...tjuvtitta. 248 00:16:53,080 --> 00:16:58,080 -Ska du gifta dig? Gratulerar! -Ken, läs på mina läppar: 249 00:16:58,159 --> 00:17:01,759 Läs inte mina läppar. Förstått? 250 00:17:06,279 --> 00:17:08,279 Förstått? 251 00:17:08,358 --> 00:17:10,160 Nu kör vi. 252 00:17:10,240 --> 00:17:12,880 -Jim Palmer? -Angenämt. 253 00:17:12,960 --> 00:17:15,960 -Vad roligt. -Välkommen till Camden Yards. 254 00:17:16,039 --> 00:17:19,279 -Du är med i Hall of Fame. -De släppte in mig. 255 00:17:19,358 --> 00:17:25,400 Vad underbart att vara med i Hall of Fame, absolut. Absolut. 256 00:17:30,960 --> 00:17:33,000 Dags för gruppbilden. 257 00:17:34,079 --> 00:17:36,599 Säg "Orioles" allesammans. 258 00:17:37,880 --> 00:17:40,240 Då var vi klara. 259 00:17:40,319 --> 00:17:44,319 Tack så mycket. Gud välsigne USA. 260 00:17:49,440 --> 00:17:52,960 VP:n är på väg. Hon kommer om tjugo minuter. 261 00:17:53,039 --> 00:17:56,599 Sista rycket med att underhålla barnen. 262 00:17:56,680 --> 00:18:00,880 Jag såg en gitarr. Visst spelar du? 263 00:18:00,960 --> 00:18:05,759 Inte här. Jag spelar för att förföra, inte blidka massorna. 264 00:18:05,839 --> 00:18:11,039 -Det kan förvisso vara samma sak. -Nej, du ska få en gitarr. 265 00:18:11,119 --> 00:18:15,000 Vad gulligt av er att blanda saft. 266 00:18:15,079 --> 00:18:18,400 -Försvinn. Vad gör du här? -Hon menar "hej". 267 00:18:18,480 --> 00:18:24,160 Jag har en story att diskutera med vicepresidenten. Är hon här än? 268 00:18:24,240 --> 00:18:29,720 Det är klart, hon hatar punktlighet lika mycket som god samhällsstyrning. 269 00:18:29,799 --> 00:18:31,319 Vad gör vi? 270 00:18:41,200 --> 00:18:44,359 Vi har ingen kommentar i dagsläget. Tack. 271 00:18:44,440 --> 00:18:49,279 Varför skulle vi bannlysa leenden? Det har vi ändå inte tid med. 272 00:18:50,359 --> 00:18:54,279 Ted friade för sex-åtta veckor sedan. 273 00:18:54,359 --> 00:18:56,039 Gratulerar. 274 00:18:56,119 --> 00:19:00,359 -Nej, vi bara låtsas. -Han vet väl om det? 275 00:19:00,440 --> 00:19:04,839 Titta i min almanacka efter ett datum när det kan ha hänt. 276 00:19:04,920 --> 00:19:07,519 Friade han på "Tappra barn"-galan? 277 00:19:07,599 --> 00:19:13,000 Nej, det är barn med håravfall och mammor som knarkar. Galningar. 278 00:19:13,079 --> 00:19:17,000 För två månader sedan gick ni på ishockey. 279 00:19:17,079 --> 00:19:19,279 Perfekt, tack. 280 00:19:19,359 --> 00:19:21,079 Och Sue... 281 00:19:21,160 --> 00:19:23,480 -Har presidenten hört av sig? -Nej. 282 00:19:25,200 --> 00:19:29,000 A och E är grunderna. Blues bygger på det. 283 00:19:29,079 --> 00:19:34,720 Men om man gillar något funkigare så gäller mollackorden. 284 00:19:34,799 --> 00:19:38,960 De ger en vemodig höststämning. 285 00:19:39,039 --> 00:19:44,400 Jag älskar det. Lite melankoliskt, men jag gillar det. 286 00:19:44,480 --> 00:19:47,200 Det går hem hos... 287 00:19:47,279 --> 00:19:51,160 Det märker ni när ni blir äldre. Har ni kul? 288 00:19:53,359 --> 00:19:57,119 Hörde du? Inget kul. Du är inte kul. 289 00:19:57,200 --> 00:19:59,920 Vicepresidenten är här. 290 00:20:03,839 --> 00:20:08,559 -Leon West är här. -Fint. Då saknas bara mina föräldrar. 291 00:20:08,640 --> 00:20:13,400 -Har du testen? -Gary har fler än du kan kissa på. 292 00:20:13,480 --> 00:20:15,400 Berättade du för Gary? 293 00:20:17,440 --> 00:20:21,640 -Så han kunde köpa dem. -Då kan Gary ta testen. 294 00:20:21,720 --> 00:20:24,599 -Hur då? -Inte med hans kiss. 295 00:20:25,599 --> 00:20:29,640 -Vänta, är det du som är gravid? -Kanske. 296 00:20:29,720 --> 00:20:32,920 -Så det blir bröllop? -Eller självmord. 297 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Vilka underbara barn! 298 00:20:36,559 --> 00:20:40,920 -Vicepresidenten. -Hej, ledsen att jag är sen. 299 00:20:41,000 --> 00:20:46,000 -Jag menar det verkligen. -Barnen väntar. 300 00:20:46,079 --> 00:20:52,559 -Kan jag besöka damrummet? -Javisst, här är personaltoaletten. 301 00:20:52,640 --> 00:20:57,960 Och jag är helt uttorkad. Skulle jag kunna få ett glas vatten? 302 00:20:58,039 --> 00:21:02,279 -Kanske i en pappersmugg? -Vi har bara de här. 303 00:21:02,359 --> 00:21:05,960 -Genomskinlig plast. -Det går bra. 304 00:21:06,039 --> 00:21:07,599 Tack. 305 00:21:10,079 --> 00:21:11,720 Tagga ner. 306 00:21:22,279 --> 00:21:24,039 Herregud! 307 00:21:27,720 --> 00:21:29,759 Vad tror du? 308 00:21:29,839 --> 00:21:32,839 -Är hon gravid? -Hur ska jag veta det? 309 00:21:32,920 --> 00:21:38,279 -Du är kvinna. -Så jag anar störningar i damkraften? 310 00:21:38,359 --> 00:21:40,640 -Hur är det, Ken? -Bra. 311 00:21:40,720 --> 00:21:45,799 Jag missade fotot med Orioles. Kan du photoshoppa in mig? 312 00:21:45,880 --> 00:21:51,119 Tekniskt sett, ja. Etiskt, nej. Jag dokumenterar, inte fabricerar. 313 00:21:51,200 --> 00:21:52,839 Gör det själv. 314 00:21:54,599 --> 00:21:56,759 Du har varma händer. 315 00:21:56,839 --> 00:21:59,960 -Har hon sjungit med barnen? -Inte än. 316 00:22:00,039 --> 00:22:02,519 -Var är hon? -Toaletten. 317 00:22:02,599 --> 00:22:07,680 Pisshelvete, Leon West. Precis som bögporr är han överallt. 318 00:22:07,759 --> 00:22:12,599 -De hade tre sorters graviditetstest. -Det borde räcka. 319 00:22:12,680 --> 00:22:16,240 -Varför gör vi det nu? -Du sa att pressen visste. 320 00:22:16,319 --> 00:22:18,599 Vi måste veta säkert. 321 00:22:18,680 --> 00:22:21,039 -Hej, Mike. -Hej. 322 00:22:21,119 --> 00:22:27,680 -Jag sa inget om graviditeten. -Du sa att de sa att hon var gravid. 323 00:22:27,759 --> 00:22:32,839 -Jag sa att hon var vidrig. -Varför är jag vidrig? 324 00:22:34,960 --> 00:22:38,960 Leon sa det, apropå att livvakten fick sparken. 325 00:22:39,039 --> 00:22:40,880 Leende-historien? 326 00:22:40,960 --> 00:22:44,000 -Varför har den läckt? -Jag vet inte. 327 00:22:44,079 --> 00:22:49,400 -"Jag vet inte." Verkligen? -Vi bordlägger det. Barnen väntar. 328 00:22:49,480 --> 00:22:51,039 Håll ner den. 329 00:22:51,119 --> 00:22:55,559 -Vi är redo. Kul att se barnen. -Testa det här. 330 00:22:57,720 --> 00:23:01,480 Leon, vad glad jag är att skaka din hand. 331 00:23:01,559 --> 00:23:06,200 Himla trevligt. Känner du Ken? Kom nu, sätt fart. 332 00:23:06,279 --> 00:23:12,400 Ledsen att jag är sen. Jag var tvungen att umgås med tråkiga vuxna. 333 00:23:17,279 --> 00:23:23,240 Mrs Saunders, jag har hört att barnen vill sjunga en sång. 334 00:23:23,319 --> 00:23:28,279 Okej, barn. Efter fyra. Ett, två, tre, fyra... 335 00:23:28,359 --> 00:23:32,119 Klappa händerna om du är riktigt glad 336 00:23:32,200 --> 00:23:36,079 Pappa, vänta tills du ser bilden. Den är otrolig. 337 00:23:36,160 --> 00:23:40,720 Ja, jag har ett riktigt mansjobb. Det har jag. 338 00:23:49,599 --> 00:23:51,880 Du är väldigt, väldigt gravid. 339 00:24:11,119 --> 00:24:15,119 Vad fint! Vad bra ni var. 340 00:24:15,200 --> 00:24:19,880 -Visst var det fint? -Ja, men nu måste vi bege oss. 341 00:24:19,960 --> 00:24:23,440 Vad synd, jag önskar att jag kunde stanna. 342 00:24:23,519 --> 00:24:26,880 Bra jobbat. Hej då, allesammans. 343 00:24:28,480 --> 00:24:30,359 Hej då. 344 00:24:33,920 --> 00:24:37,880 Ja, barn. Det där väntade ni hela dagen för. 345 00:24:40,960 --> 00:24:44,880 Översättning: Karin Arnborg www.btistudios.com