1 00:00:05,839 --> 00:00:08,119 Vicepræsident Meyer er presset. 2 00:00:08,199 --> 00:00:11,439 Hun fyrede en vagt, fordi han smilede. 3 00:00:11,519 --> 00:00:15,960 -Han blev forflyttet. -Hårde tider for stabschef Amy... 4 00:00:16,039 --> 00:00:21,079 -Amy, lytter du til skodradioen? -Det gør jeg. 5 00:00:21,160 --> 00:00:25,879 -Bare rolig. Jeg har mine kneb. -Har du? 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,239 -Jeg har sort bælte i Mike-wando. -Fint. Nej. 7 00:00:30,320 --> 00:00:34,000 Slap af, dejdreng. Fingrene væk. 8 00:00:34,079 --> 00:00:38,560 -Syndebukken Brookheimer. -Griner du, er det landsforræderi. 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,000 -Hallo? -Dan? 10 00:00:41,079 --> 00:00:44,359 Du er vel enormt skadefro over Amys modvind. 11 00:00:44,439 --> 00:00:48,799 -Jeg fryder mig ikke over andres... -Jeg vil se tv. Flyt dig. 12 00:00:48,880 --> 00:00:51,560 ...ødelagte karrierer. 13 00:00:51,640 --> 00:00:57,159 -Hun flipper ud over det her. -Jeg taler i telefon. Ti stille. 14 00:00:57,240 --> 00:01:01,439 -Ja, hun flipper nok ud. -Sandsynligvis. 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,280 Men det er faktisk værst for dig. 16 00:01:05,358 --> 00:01:07,799 Din organisation er på vej ned- 17 00:01:07,879 --> 00:01:12,159 -og graviditetsrygtet spreder sig som en kønssygdom. 18 00:01:12,239 --> 00:01:15,680 Sidst ind, først ud. Hvad helvede? 19 00:01:15,760 --> 00:01:18,959 -Over til opvasken. -For helvede da. 20 00:01:20,079 --> 00:01:22,359 Du skal betale for den. 21 00:01:22,439 --> 00:01:26,039 Skal Amy Brookheimer forlade sin post? 22 00:01:27,039 --> 00:01:28,560 MOD DET HVIDE HUS 23 00:01:28,640 --> 00:01:30,120 PRÆSIDENT MEYER? 24 00:01:30,200 --> 00:01:32,158 SELINA AFBRYDER KAMPAGNEN 25 00:01:32,239 --> 00:01:34,479 SELINA "STOLT" VICEPRÆSIDENT 26 00:01:37,400 --> 00:01:42,120 Gør gaderne sikre, så sikrer jeg budgettet. 27 00:01:42,200 --> 00:01:49,120 -Jeg stråler af lykke. Mon det går? -Meget morsomt. Du er fyret. 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 Det var for sjov. 29 00:01:51,479 --> 00:01:57,200 -Du er nødt til at gå. -Jeg må desværre videre. Tak. 30 00:01:57,280 --> 00:01:59,239 Hold humøret oppe. 31 00:02:00,319 --> 00:02:05,799 Det er ikke en stor nyhed. Collins lavede grimasser og blev forflyttet. 32 00:02:05,879 --> 00:02:11,120 Hvordan gik det til? Det er Secret Service. De skal holde kæft. 33 00:02:11,199 --> 00:02:15,000 De arbejder for mig, så de skal holde kæft. 34 00:02:15,080 --> 00:02:20,759 Jeg vil have et hoved på et fad og et navn samtidig. 35 00:02:20,840 --> 00:02:24,439 Jeg er på kontoret. Alene. 36 00:02:25,520 --> 00:02:29,360 Gary, fik du lige døren i ansigtet? 37 00:02:29,439 --> 00:02:33,199 -Hun har meget at tænke på. -Som at fyre Amy. 38 00:02:33,280 --> 00:02:37,879 Eller ham, der underminerede præsidenten. 39 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 -Jeg må sige noget. -Er der ikke mere håndsprit? 40 00:02:41,120 --> 00:02:44,280 -Jeg kan ikke sige det. -Ud med sproget. 41 00:02:44,360 --> 00:02:49,639 Selina aborterede. 42 00:02:49,719 --> 00:02:52,478 -Godt for os. -Flot, Dandroid. 43 00:02:52,560 --> 00:02:55,759 -Hvordan har hun det? -Hun undgik katastrofen. 44 00:02:55,840 --> 00:02:59,240 -Koldt. -Du tisser flydende nitrogen. 45 00:02:59,319 --> 00:03:03,159 Fint, Ted. Jeg ringer. 46 00:03:03,240 --> 00:03:09,360 -Hvad? Hvad sker der? -Jeg fortalte om min plæneklipper. 47 00:03:09,439 --> 00:03:13,199 Det gik stærkt, Gary. 48 00:03:13,280 --> 00:03:15,400 Se. 49 00:03:16,478 --> 00:03:20,719 -Kom ind på kontoret. -Så er Det Hvide Hus her! 50 00:03:20,800 --> 00:03:23,879 Lorteskyskraberen er her. 51 00:03:23,960 --> 00:03:28,560 Dagens nyhed er nettets nye døgnflue. 52 00:03:28,639 --> 00:03:31,240 -Må jeg? -Nej, du må ej. 53 00:03:34,120 --> 00:03:36,079 "Selina solgte ud." 54 00:03:37,280 --> 00:03:40,520 Har Selina Meyer mistet kontrollen? 55 00:03:41,560 --> 00:03:44,960 Hun kalder sig for miljøforkæmper. 56 00:03:45,039 --> 00:03:49,918 Hun laver en arbejdsgruppe for rene job med to oliemænd. 57 00:03:50,000 --> 00:03:55,360 -Jeg siger sandheden. -Hvem fyrer nogen for et smil? 58 00:03:56,840 --> 00:04:00,400 -Det her er det bedste. -Vil du lige... 59 00:04:00,479 --> 00:04:05,039 Jeg aner ikke... hvad der foregår... på mit kontor. 60 00:04:05,120 --> 00:04:08,840 -Skrid med dig, Jonah. -Få ham ud. 61 00:04:08,919 --> 00:04:11,360 -Skyd ikke budbringeren. -Slå? 62 00:04:11,439 --> 00:04:13,800 Jeg har meget længere rækkevidde. 63 00:04:15,120 --> 00:04:17,560 -Har alle set det? -Nej! 64 00:04:17,639 --> 00:04:21,000 Hvad gør vi med negativiteten? 65 00:04:21,079 --> 00:04:24,920 Det er ukorrekt. Han blev forflyttet. 66 00:04:25,000 --> 00:04:30,120 Og teknisk set kom vi ikke med de to oliemænd. 67 00:04:30,199 --> 00:04:35,519 -Teknisk set er I kompetente. -Vagten har lækket historien. 68 00:04:35,600 --> 00:04:40,959 Godt. Tal med ham. Du er det tætteste på normal, vi kommer. 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,720 Tak. Tror jeg. 70 00:04:42,800 --> 00:04:45,959 Det Hvide Hus vil offentliggøre filerne. 71 00:04:46,040 --> 00:04:51,480 -Seriøst? De vil have filerne? -Vi må offentliggøre dem. 72 00:04:51,560 --> 00:04:57,120 Så hvorfor offentliggør vi ikke alle vores filer? Intet at skjule. 73 00:04:57,199 --> 00:05:01,560 -Seriøst? -Alle mails og telefonsamtaler. 74 00:05:01,639 --> 00:05:05,839 De kan ikke læse det hele. Jeg læser ikke det hele. 75 00:05:05,920 --> 00:05:10,639 Ved ikke at skjule noget, skjuler vi noget. 76 00:05:10,720 --> 00:05:14,600 -Dan, hvad siger du? -Det kan gå galt. 77 00:05:14,680 --> 00:05:18,720 Bare fordi det ikke er dit barn... Undskyld. 78 00:05:18,800 --> 00:05:23,839 Fint nok. Det var som en kraftig menstruation. 79 00:05:23,920 --> 00:05:30,360 Vi offentliggør al vores korrespondance. Gennemsigtighed. 80 00:05:30,439 --> 00:05:37,319 Mike tager sig af detaljerne. Ikke? Godt. Tak. 81 00:05:38,399 --> 00:05:45,240 Selvfølgelig ikke det hele. Kun noget af det. 82 00:05:45,319 --> 00:05:49,000 De skal ikke spore Clean Jobs. 83 00:05:49,079 --> 00:05:51,759 Der må ikke... Skriver du det ned? 84 00:05:51,839 --> 00:05:54,519 Hvorfor skriver du det ned? 85 00:05:54,600 --> 00:05:58,279 Intet om, at Sidney Purcell er med i det. 86 00:05:58,360 --> 00:06:03,639 Tjek Sues kalender for møder, som jeg havde/ikke havde. 87 00:06:03,720 --> 00:06:07,800 -Og den racistiske brochure? -Væk med den. 88 00:06:07,879 --> 00:06:12,000 Men der skal stadig være noget pinligt. 89 00:06:12,079 --> 00:06:17,000 Det må ikke virke, som om vi har fjernet brystvorterne helt. 90 00:06:18,399 --> 00:06:23,000 -Massagerne derhjemme. -Hvilke massager? 91 00:06:23,079 --> 00:06:27,079 -Dine rygmasker. -Rygmasker? 92 00:06:27,160 --> 00:06:32,800 -Jeg har akne på ryggen. -Og gæstebøgerne fra hjemmet? 93 00:06:32,879 --> 00:06:35,319 Ja, det gør vi. 94 00:06:36,399 --> 00:06:40,959 Vi har en plan. Dan, bliver du lige lidt? 95 00:06:41,040 --> 00:06:45,279 -Også mig? -Bad jeg dig om at blive? 96 00:06:45,360 --> 00:06:46,839 Tak. 97 00:06:49,839 --> 00:06:56,480 Er der noget, jeg skal være urolig for? Det kunne være... 98 00:06:56,560 --> 00:07:01,040 -Noget om Macauley-forslaget? -Nej da. 99 00:07:01,120 --> 00:07:07,360 Hvis nogen skulle tro, at vi havde noget at gøre med det forslag- 100 00:07:07,439 --> 00:07:10,600 -der gik mod præsidentens ønsker- 101 00:07:10,680 --> 00:07:15,759 -ville det være forkert, og så er løbet kørt. For alle. 102 00:07:17,759 --> 00:07:24,519 Jeg ved ikke, hvad du gjorde eller ikke gjorde. Jeg må ikke vide det. 103 00:07:24,600 --> 00:07:27,319 -Forstået? -Forstået. 104 00:07:27,399 --> 00:07:28,800 Godt. 105 00:07:31,040 --> 00:07:33,720 For helvede altså. 106 00:07:33,800 --> 00:07:37,240 -Alt i orden? -Amy. 107 00:07:37,319 --> 00:07:42,839 -Undskyld, at jeg snerrede. -Jeg var bange for at blive fyret. 108 00:07:45,399 --> 00:07:51,920 Det var trist at høre, at du... at du ikke længere er gravid. 109 00:07:52,000 --> 00:07:55,720 Tak. Nu skal du høre. 110 00:07:55,800 --> 00:08:00,680 Oven i det tror jeg, at Ted er ved at gøre klar til at droppe mig. 111 00:08:03,000 --> 00:08:07,240 Hvad skal det der nik betyde? 112 00:08:07,319 --> 00:08:13,360 Det er sådan, jeg lytter. Jeg lagrer informationen. 113 00:08:13,439 --> 00:08:19,600 Når du har lagret færdig, hvad tænker du så? 114 00:08:19,680 --> 00:08:23,879 -Måske er spændingen væk. -Hvordan? 115 00:08:23,959 --> 00:08:29,920 Det med magten. Måske kan han ikke lide det, der er... 116 00:08:30,000 --> 00:08:34,360 -Hvad? -Han kan måske bare ikke... 117 00:08:34,440 --> 00:08:37,519 Du bør nok gå nu. 118 00:08:39,759 --> 00:08:42,879 -Jeg mente ikke... -Det er fint nok. 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,799 Bare... 120 00:08:51,200 --> 00:08:55,799 Jeg kan stadig læse navnene. Du skal strege dem ud. 121 00:08:55,879 --> 00:09:02,000 Du må arbejde med censur i nat, hvis du er bagud. 122 00:09:02,080 --> 00:09:04,960 Godt. 12 timer. Vi kan godt. 123 00:09:11,399 --> 00:09:12,799 Den klarer jeg. 124 00:09:13,879 --> 00:09:16,960 Tak, fordi I kom med så kort varsel. 125 00:09:17,039 --> 00:09:21,799 Tænk, at en gennemsigtig regering kan fylde så meget. 126 00:09:21,879 --> 00:09:25,720 -Tag for jer. -Mens det er varmt. 127 00:09:31,639 --> 00:09:36,960 En kop kaffe ville være fint. Jeg er ved at besvime. 128 00:09:38,159 --> 00:09:44,879 -Gælder det indenrigssikkerheden? -Ja. Indenrigssikkerheden. 129 00:09:44,960 --> 00:09:48,879 -Har du været i skudlinjen? -Ja, vi var i Irak. 130 00:09:48,960 --> 00:09:53,799 -Vi gav dem en kalkun. -Jeg var der. Der var ingen skud. 131 00:09:53,879 --> 00:09:58,320 Nej, men linjen var der. Må jeg sætte mig? 132 00:09:58,399 --> 00:10:04,440 -Hvordan går det på kirkegården? -Det er ikke noget at grine ad. 133 00:10:04,519 --> 00:10:10,080 -Jeg passer min demente onkel. -Siger han sjove ting? 134 00:10:10,159 --> 00:10:16,240 -Jeg ville bare se til dig. -Du tror, at jeg sladrede. 135 00:10:16,320 --> 00:10:21,679 -Jeg blev forflyttet uden grund. -Nej. Du var for familiær. 136 00:10:21,759 --> 00:10:27,360 Sikkerhedsfolk skal være som tapet. De skal ikke smile som aber. 137 00:10:37,799 --> 00:10:43,759 De siger, at vi forsøger at skjule ting. En "e-nami". 138 00:10:43,840 --> 00:10:49,000 Har nogen nævnt rygmaskerne? Den skulle de fange. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,919 Giv mig et J! 140 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Hej, alle sammen. 141 00:10:55,919 --> 00:10:58,799 -Ingen undskyldninger? -For hvad? 142 00:10:58,879 --> 00:11:03,279 For hvad? "Washington Post", side 17. 143 00:11:03,360 --> 00:11:09,320 I har offentliggjort en liste med gaveforslag til en medarbejder. 144 00:11:09,399 --> 00:11:14,559 Første forslag: "En kage formet som en pik." 145 00:11:15,639 --> 00:11:20,480 Andet forslag: "En flot hat formet som en pik." 146 00:11:20,559 --> 00:11:24,279 -Kom den med? -Alle ved, at det er mig. 147 00:11:24,360 --> 00:11:28,600 -Alle? -Det Hvide Hus har 3.000 ansatte. 148 00:11:28,679 --> 00:11:34,279 Hvem er kontaktmand for VPen? Jeg går på cafeer og til møder- 149 00:11:34,360 --> 00:11:39,320 -og folk stirrer på mig og hvisker: "Pikkage." 150 00:11:39,399 --> 00:11:41,399 Det Hvide Hus, Jonah. 151 00:11:41,480 --> 00:11:45,399 -Nej, hvem er PK? -Pikkage. 152 00:11:45,480 --> 00:11:47,480 For helvede. Ryan? 153 00:11:47,559 --> 00:11:50,000 -Nej, nej, nej. -Hvad? 154 00:11:50,080 --> 00:11:55,080 -Alle Teds besøg er ude. -Det vil han elske. 155 00:11:55,159 --> 00:12:00,480 Bloggerne kobler ham sammen med graviditetsrygtet. 156 00:12:00,559 --> 00:12:06,000 Hold nu op. Mike, sørg for, at jeg aldrig var gravid. I guder. 157 00:12:06,080 --> 00:12:10,159 Der kommer intet godt ud af at fortælle sandheden. 158 00:12:10,240 --> 00:12:15,759 -Jeg henter en kop te. -Historien om vagten er ude. 159 00:12:15,840 --> 00:12:17,320 Nu? 160 00:12:17,399 --> 00:12:22,159 VPens personale har forværret problemet ved at kalde ham "en abe". 161 00:12:22,240 --> 00:12:28,840 Hvem er ansvarlig? Mike McLintock, Amy Brookheimer eller Selina Meyer? 162 00:12:28,919 --> 00:12:32,879 Hun har selvfølgelig ansvaret. 163 00:12:36,919 --> 00:12:42,759 -Det kan præsidenten ikke lide. -Få ham ud herfra. 164 00:12:42,840 --> 00:12:47,840 -Sug lidt på din egen kage. -Flot, Dan. 165 00:12:47,919 --> 00:12:53,559 -Sagde du det? -Flot, Shakespeare. 166 00:12:53,639 --> 00:12:56,440 Hvem afpressede du for at få jobbet? 167 00:12:56,519 --> 00:13:00,720 -Ind på mit kontor. -Teen er snart klar. 168 00:13:06,120 --> 00:13:12,960 Igen har vi en arbejdsplads helt uden kompetence. 169 00:13:14,039 --> 00:13:20,320 Hvad gør vi ved det? Præcis. Nogen skal fyres. 170 00:13:20,399 --> 00:13:27,480 Har I en bedre ide? 171 00:13:27,559 --> 00:13:30,679 Hvem skal det være? 172 00:13:30,759 --> 00:13:34,360 -Sue. -Sue. 173 00:13:34,440 --> 00:13:37,919 I er sjove. Men Sue er ikke vigtig nok. 174 00:13:38,000 --> 00:13:41,559 Men hvem er? 175 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 Jeg ved det. I tre er vigtige nok. 176 00:13:47,480 --> 00:13:52,120 Jeg skal nok rette op på Amys skøre plan. 177 00:13:52,200 --> 00:13:57,600 -Og Mikes fejltrin. -Smiger sletter ikke alt, Dan. 178 00:13:57,679 --> 00:14:00,279 Du kan også ryge. 179 00:14:00,360 --> 00:14:06,559 Gary, Ted og jeg har brug for et afsides mødested. 180 00:14:06,639 --> 00:14:08,440 -Ja. -Tak. 181 00:14:08,519 --> 00:14:14,519 Godt. I må godt gå nu. 182 00:14:14,600 --> 00:14:17,039 -Lukket? -Selvfølgelig! 183 00:14:21,600 --> 00:14:24,519 -Er der... -En anelse honning. 184 00:14:24,600 --> 00:14:28,679 -Og en lille figenkage. -Fantastisk. 185 00:14:40,639 --> 00:14:44,440 Hvad? Jeg er ked af alt besværet. 186 00:14:44,519 --> 00:14:48,639 -Jeg har pressen i hælene. -Nu ved du, hvordan jeg har det. 187 00:14:48,720 --> 00:14:52,279 Sludder. Jeg har hverken Mike, Amy eller Dan. 188 00:14:52,360 --> 00:14:56,240 Vil du have dem? Tag dem. Du kan få mængderabat. 189 00:14:56,320 --> 00:15:00,480 -Fint menneskesyn. -Sådan er jeg. 190 00:15:00,559 --> 00:15:04,639 -Du behøver ikke at være spydig. -I guder. 191 00:15:04,720 --> 00:15:09,559 Du skal falde ned. Respekter Garys ting. 192 00:15:09,639 --> 00:15:11,519 -Undskyld. -Helt i orden. 193 00:15:11,600 --> 00:15:17,519 Det er mit privatliv. Jeg troede, at vi havde noget privat. 194 00:15:17,600 --> 00:15:22,480 -Jeg knalder dig gerne privat. -Tak, fordi du ringede. 195 00:15:22,559 --> 00:15:28,200 Ring ikke igen! Stik næbet op i røven på et lig i stedet, dit svin. 196 00:15:28,279 --> 00:15:32,200 -Var det en journalist? -Ja. 197 00:15:32,279 --> 00:15:36,159 Hvad har du gang i? Sådan kan du da ikke tale til ham. 198 00:15:36,240 --> 00:15:40,519 -Hende, faktisk. -For fanden da. 199 00:15:40,600 --> 00:15:45,000 Du gør det jo kun værre. Tag dig sammen. 200 00:15:45,080 --> 00:15:50,600 Selina, jeg må have lidt luft. Vi må tale sammen. 201 00:15:57,080 --> 00:16:00,080 -Gary? -Ja. 202 00:16:02,240 --> 00:16:04,639 -Jeg går nu. -Fint. 203 00:16:04,720 --> 00:16:07,440 -Du skal blive her. -Ja. 204 00:16:07,519 --> 00:16:10,600 -Du skal slå op med Ted. -Fint. Hvad? 205 00:16:10,679 --> 00:16:15,200 Drop ham. Men vær ikke for hård. 206 00:16:15,279 --> 00:16:20,279 Sørg for, at der ikke kommer negative følger. 207 00:16:21,480 --> 00:16:27,080 Med al respekt... Er det ikke bedre, at du selv gør det? 208 00:16:27,159 --> 00:16:31,399 Nej, jeg kan ikke risikere at tale med ham igen. 209 00:16:31,480 --> 00:16:34,720 Jeg tror, at han vil slå op med mig. 210 00:16:34,799 --> 00:16:38,399 Jeg vil ikke slås op med. 211 00:16:38,480 --> 00:16:43,240 Det er mig, der slår op. 212 00:16:43,320 --> 00:16:47,360 Det er ham, der bliver slået op med. Du skal gøre det. 213 00:16:47,440 --> 00:16:50,320 -Okay. -Okay. 214 00:16:53,879 --> 00:16:59,080 -Sikke et pænt hus. -Tak. Det var sødt sagt. 215 00:16:59,159 --> 00:17:01,120 Godt. 216 00:17:10,279 --> 00:17:13,319 Hun kan virkelig eksplodere... 217 00:17:13,400 --> 00:17:17,358 -Ja, det må du undskylde. -Helt i orden. 218 00:17:17,440 --> 00:17:20,640 Så det er måske godt nok. 219 00:17:21,880 --> 00:17:26,720 -Hvad er godt? -At hun ikke vil se dig mere. 220 00:17:37,480 --> 00:17:42,119 -Du har været væk i over en time. -Gik jeg glip af noget? 221 00:17:42,200 --> 00:17:48,480 -Kom præsidenten forbi på en løve? -Spillekommissionen vil tale med dig. 222 00:17:48,559 --> 00:17:52,240 Jeg vil nødig vågne med et hestehoved i sengen. 223 00:17:52,319 --> 00:17:55,000 Men nu er der da plads til det. 224 00:17:56,079 --> 00:18:00,799 -Jeg vil bare vide det. -Bare du finder ud af det først. 225 00:18:00,880 --> 00:18:05,480 -For dig er det en tidlig pension. -Det var sjovt. 226 00:18:05,559 --> 00:18:07,880 Advokaten ødelagde min have. 227 00:18:07,960 --> 00:18:11,319 -Går det? -Hvad skete der, min ven? 228 00:18:11,400 --> 00:18:16,559 Han ødelagde den. Jeg troede... Kaldte du mig "ven"? 229 00:18:16,640 --> 00:18:19,279 Du lytter aldrig til mig. Hvad? 230 00:18:19,359 --> 00:18:22,480 I vil vide, hvem der bliver fyret. 231 00:18:22,559 --> 00:18:26,279 -Vi vil bare vide, hvad hun tænker. -Jeg siger intet. 232 00:18:26,359 --> 00:18:30,559 Skidt med detaljerne. Der er en kvindelig bonde- 233 00:18:30,640 --> 00:18:35,559 -der har en hest, et får og en gris. Hvem skiller hun sig af med? 234 00:18:36,640 --> 00:18:39,680 -Grisen. -Pis. Vent. Hvem er det? 235 00:18:39,759 --> 00:18:43,880 Hold op. Find ud af det. Hvorfor skulle jeg hjælpe jer? 236 00:18:43,960 --> 00:18:47,240 -Gary, VPen skal have frokost. -Ja. 237 00:18:47,319 --> 00:18:53,920 Hellere en gris et abesvin på sin høje hest. Der har du tre dyr. 238 00:18:59,039 --> 00:19:03,599 Flyttede du lige nærmere på? Det var nyt. 239 00:19:04,960 --> 00:19:08,160 Selina vil fyre nogen, og det skal ikke blive mig. 240 00:19:08,240 --> 00:19:12,519 -Men heller ikke dig. -Fortsæt. Det bliver sjovt. 241 00:19:12,599 --> 00:19:15,240 Vi bør lave en selvmordspagt. 242 00:19:15,319 --> 00:19:18,440 Hvis hun truer mig, går du. Og omvendt. 243 00:19:18,519 --> 00:19:24,559 Det er en krise, hvis hun fyrer os begge, så hun beholder os. 244 00:19:24,640 --> 00:19:29,599 Hvis du dør først, får jeg lov til at stikke dig for at være sikker. 245 00:19:31,519 --> 00:19:35,599 -McLintock vil være med. -Hvad? 246 00:19:35,680 --> 00:19:40,200 Klassisk kneb. Jeg var med i en i 1990erne med Hartigan. 247 00:19:40,279 --> 00:19:42,920 Hvorfor skulle vi tage dig med? 248 00:19:43,000 --> 00:19:47,759 -Tre er bedre end to. -Ikke når det gælder testikler. 249 00:19:52,039 --> 00:19:58,519 Jeg fandt en lille mail fra dig til Macauleys stabschef. 250 00:19:58,599 --> 00:20:04,359 -Jeg ved ikke, hvad du mener. -Den bekræfter, at I mødtes. 251 00:20:05,440 --> 00:20:11,480 -Hvad stod der? -At senatoren takker og bukker. 252 00:20:11,559 --> 00:20:15,759 -Stærke beviser. -Der er nok mere at komme efter. 253 00:20:15,839 --> 00:20:19,960 -Jeg er god til at ucensurere. -Mener du genskabe? 254 00:20:20,039 --> 00:20:23,359 -Man fjerner det sorte. -Ja. 255 00:20:23,440 --> 00:20:26,759 -Idioten er med i pagten. -Jo flere, jo bedre. 256 00:20:26,839 --> 00:20:29,519 Kom så, selvmord. 257 00:20:29,599 --> 00:20:34,240 -Hvordan gik det dengang? -Vi blev fyret. 258 00:20:35,440 --> 00:20:39,240 Kom så, killinger. I skal druknes. 259 00:20:41,519 --> 00:20:45,359 -Hvor var I til frokosttid i dag? -Derhjemme. 260 00:20:45,440 --> 00:20:48,880 -Det er ikke normalt. -Nu ikke misundelig. 261 00:20:48,960 --> 00:20:53,640 Jeg står hende nærmere end dig. Det er ikke en konkurrence. 262 00:20:53,720 --> 00:20:56,039 -For sent. Skostørrelse? -37,5. 263 00:20:56,119 --> 00:20:57,720 38. 264 00:20:57,799 --> 00:21:02,200 -Hvilke kusiner/fætre undgår hun? -Beverly og Michael. 265 00:21:02,279 --> 00:21:08,759 -Der var du heldig. -Du kan ikke vinde. Ufejlbarlig. 266 00:21:08,839 --> 00:21:13,960 Som da du købte graviditesttester med dit skilt synligt? 267 00:21:14,039 --> 00:21:17,759 Er det det, du mener med ufejlbarlig? 268 00:21:17,839 --> 00:21:24,480 En avisansat sagde det. Apoteksfyren så det og solgte historien. 269 00:21:24,559 --> 00:21:26,680 Beklager, Gary. 270 00:21:26,759 --> 00:21:31,319 Så hvis en af os bliver fyret, går vi alle tre. 271 00:21:34,680 --> 00:21:38,240 -Så må I jo... -Rent hypotetisk. 272 00:21:38,319 --> 00:21:42,680 Det var lige det, jeg ville sige. Hy-patetisk. 273 00:21:42,759 --> 00:21:47,279 Dan? Ville du sige op, hvis jeg fyrede en af de klovne? 274 00:21:47,359 --> 00:21:51,599 -Nej, jeg var ikke helt med. -Godt. 275 00:21:51,680 --> 00:21:55,680 -Det var bare en spøg. -Tak skal I have. 276 00:21:55,759 --> 00:21:59,759 Du kan ikke informere ordentligt om en selvmordspagt. 277 00:21:59,839 --> 00:22:03,039 Dan overgav sig ret hurtigt. 278 00:22:03,119 --> 00:22:05,160 Kom ind. 279 00:22:06,559 --> 00:22:11,440 En hovedpinepille. Jeg har hovedpine. 280 00:22:11,519 --> 00:22:16,960 Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg har elsket det her job så højt. 281 00:22:17,039 --> 00:22:22,039 Det har været mit liv. Mine følelser for dig... 282 00:22:22,119 --> 00:22:25,400 -Hvad er det her? -Min opsigelse. 283 00:22:25,480 --> 00:22:29,000 Gary. Er det, fordi nogen så dit skilt? 284 00:22:29,079 --> 00:22:32,720 -Vidste du det? -Var det lækken? 285 00:22:32,799 --> 00:22:39,759 Jeg skiller mig ikke af med den eneste, der gør sit arbejde. 286 00:22:39,839 --> 00:22:43,319 Tag dig sammen. Han droppede Ted for mig. 287 00:22:43,400 --> 00:22:48,799 Tak, det var sødt af dig. Din opsigelse er afvist. 288 00:22:48,880 --> 00:22:54,359 -En hovedpinepille, tak. -Jeg er din klippe. 289 00:22:54,440 --> 00:22:59,519 Selvmordspagten er opløst. I kan gå nu. 290 00:23:02,000 --> 00:23:05,839 På nær dig, Amy. 291 00:23:09,119 --> 00:23:12,000 -Sid ned. -Du skal... 292 00:23:12,079 --> 00:23:14,839 Amy, sæt dig nu ned. 293 00:23:17,599 --> 00:23:19,720 Hvad skal vi stille op med dig? 294 00:23:19,799 --> 00:23:24,440 -Hvad mener du? -Det ved du godt. 295 00:23:24,519 --> 00:23:28,079 Hvordan får vi styr på det her? 296 00:23:28,160 --> 00:23:30,000 Godt. 297 00:23:33,440 --> 00:23:39,039 Godt. Vi laver et interview med et kvindeblad. 298 00:23:39,119 --> 00:23:43,599 Om aborten. Det giver både tid og sympati. 299 00:23:43,680 --> 00:23:47,880 Nej, du har ret. Det går ikke. 300 00:23:52,240 --> 00:23:53,880 Så... 301 00:23:53,960 --> 00:23:57,799 Vi kunne jo sige... 302 00:23:57,880 --> 00:24:03,759 ...at nogle af os begik fejl, fordi du var gravid. 303 00:24:03,839 --> 00:24:09,000 -Nej, det var en dårlig ide. -Godt. 304 00:24:10,480 --> 00:24:15,039 Eller vi kan sige... 305 00:24:15,119 --> 00:24:19,640 ...at det var min graviditetstest. 306 00:24:19,720 --> 00:24:24,559 Og det var derfor, du fik vagten forflyttet? 307 00:24:24,640 --> 00:24:29,519 Du følte for meget pres. Ammehjerne og den slags. 308 00:24:29,599 --> 00:24:33,359 -Er det det, du mener? -Det siger vi. 309 00:24:33,440 --> 00:24:37,039 Nu lyder du som den gamle Amy. 310 00:24:37,119 --> 00:24:42,400 Jeg kan jo ikke sige, hvad du skal gøre. Det er ret personligt. 311 00:24:42,480 --> 00:24:45,200 Men det er fint at tale med dig. 312 00:24:46,279 --> 00:24:48,799 Jeg skal af med den hovedpine. 313 00:24:54,200 --> 00:24:58,799 Der er gået rygter om en graviditet. 314 00:24:58,880 --> 00:25:01,519 Det har jeg hørt. 315 00:25:01,599 --> 00:25:04,359 -Det var mit barn. -Var? 316 00:25:04,440 --> 00:25:08,640 -Ja, jeg aborterede. -Det gør mig ondt. 317 00:25:08,720 --> 00:25:12,519 Jeg ville bare forklare, hvordan jeg havde det- 318 00:25:12,599 --> 00:25:15,839 -da jeg fik mr Collins forflyttet. 319 00:25:15,920 --> 00:25:18,680 -Jeg forstår. -Banke på. 320 00:25:18,759 --> 00:25:24,839 Hej, Janet. Amy, skal jeg købe muffins til dig? Blåbær? 321 00:25:24,920 --> 00:25:27,480 -Nej tak. Vil du? -Nej tak. 322 00:25:27,559 --> 00:25:31,759 Okay. Ingen problemer. Jeg går igen. Vi sås. 323 00:25:31,839 --> 00:25:35,359 -Hvad? -Vi sås? 324 00:25:35,440 --> 00:25:38,160 Tak for det, Mike. 325 00:25:38,240 --> 00:25:42,480 -Er du klar til at arbejde igen? -Ja. 326 00:25:42,559 --> 00:25:44,960 -Hej. -Hej. 327 00:25:45,039 --> 00:25:50,960 Vi ville købe frokost. Er der noget, du vil have? 328 00:25:51,039 --> 00:25:56,319 Tak, min ven. Dan er skøn. Han er kommet så langt. 329 00:25:56,400 --> 00:26:00,599 -Skal han købe noget til dig? -Lidt iste. 330 00:26:00,680 --> 00:26:04,359 Det lyder godt. Det vil jeg også have. 331 00:26:04,440 --> 00:26:08,920 Ikke herfra. Kender du det sted otte gader væk? 332 00:26:10,039 --> 00:26:15,200 -Er han faren? -Nej da. Ikke faren. 333 00:26:16,279 --> 00:26:18,039 Han kan ikke... 334 00:26:21,440 --> 00:26:25,359 Helle Virenfeldt Sørensen www.broadcasttext.com