1
00:00:05,839 --> 00:00:08,439
Varapresidentti Meyeria kritisoidaan.

2
00:00:08,519 --> 00:00:11,759
Hän erotti erään turvamiehen,
koska tämä hymyili.

3
00:00:11,839 --> 00:00:15,960
Hänet sijoitettiin vain
toisiin tehtäviin.

4
00:00:16,039 --> 00:00:21,079
Amy, kuunteletko radiota?
-Todellakin kuuntelen.

5
00:00:21,160 --> 00:00:25,920
Älä huolehdi. Minulle ei ryppyillä.
-Ihanko totta, Mike?

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
Minulla on musta vyö Mikewondossa.

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,719
Ota rauhassa, pullapoika!
Näpit irti puvustani.

8
00:00:33,799 --> 00:00:38,560
Tästä voi syyttää Amy Brookheimeria.
-Naura vaan. Se on maanpetos.

9
00:00:38,640 --> 00:00:43,920
Haloo? -Dan, olet varmaan iloinen
Amyn saamasta ryöpytyksestä?

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,799
En iloitse kollegani julkisesta...
-Katson telkkaria. Siirry.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
...ja ehkä
uran päättävästä nöyryytyksestä.

12
00:00:51,920 --> 00:00:55,439
Hän raivoaa pahemmin
kuin kuukautisten aikana.

13
00:00:55,520 --> 00:00:59,759
Ei sinun tarvitse huutaa.
Ja olet luultavasti oikeassa.

14
00:00:59,840 --> 00:01:05,200
Luultavasti. Mutta oikeastaan
sinun tilanteesi on myös huono.

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,799
Toimistonne on täysi katastrofi -

16
00:01:07,879 --> 00:01:12,200
ja se raskaushuhu leviää
kuin rikkinäisen kondomin sisältö.

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,680
Sinut on tuhoon tuomit...
Mitä hittoa?

18
00:01:15,760 --> 00:01:19,680
Tämä menee likatiskin joukkoon.
-Voi helvetti.

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
Lisään tämän vuokraasi.

20
00:01:22,480 --> 00:01:25,640
Pitäisikö Amy Brookheimerin lähteä?

21
00:01:37,400 --> 00:01:41,759
Jos te turvaatte kadut,
minä turvaan budjettinne.

22
00:01:41,840 --> 00:01:46,158
Tuo saa minut hymyilemään,
mutta uskallanko tehdä sitä?

23
00:01:46,239 --> 00:01:50,959
Onpa hauskaa, Bill. Saat potkut.
Laskin leikkiä!

24
00:01:51,519 --> 00:01:56,439
On aika lähteä. -Hyvä on.
Minun pitää valitettavasti lähteä.

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,239
Pitäkää hymy naamalla.

26
00:02:00,400 --> 00:02:05,840
Mike, ei tämä ole uutinen.
Collins siirrettiin vain muualle.

27
00:02:05,920 --> 00:02:11,199
Miten hitossa tässä näin kävi?
Salaisessa palvelussa ollaan hiljaa.

28
00:02:11,280 --> 00:02:14,800
Heidän kuuluu tehdä töitä minulle
ja olla hiljaa.

29
00:02:14,879 --> 00:02:20,800
Meillä on vihollinen. Haluan nimen
ja sen henkilön pään vadilla.

30
00:02:20,879 --> 00:02:23,960
Menen huoneeseeni. Yksin!

31
00:02:25,919 --> 00:02:29,360
Gary,
saitko sinä juuri oven päin pläsiä?

32
00:02:29,439 --> 00:02:33,639
Hänellä on vain paljon mietittävää.
-Kuten Amyn erottaminen.

33
00:02:33,719 --> 00:02:37,918
Tai jonkun sellaisen,
joka juonitteli Macauleyn kanssa.

34
00:02:38,000 --> 00:02:41,280
Minun pitää kertoa jotain.
-Onko käsidesi loppu?

35
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
En pysty tähän.
-Mitä sinä yrität sanoa?

36
00:02:44,478 --> 00:02:46,840
Selina sai keskenmenon.

37
00:02:49,719 --> 00:02:52,520
Sehän on hyvä juttu.
-Kivasti sanottu.

38
00:02:52,599 --> 00:02:55,800
Kuinka hän voi?
-Hän vältti ison katastrofin.

39
00:02:55,879 --> 00:02:59,280
Olet kylmä ihminen.
-Kusetkin kai nestemäistä typpeä.

40
00:02:59,360 --> 00:03:02,240
Hyvä on, Ted. Soitan sitten takaisin.

41
00:03:03,280 --> 00:03:08,240
Mitä nyt on tekeillä?
-Kerroin uudesta ruohonleikkuristani.

42
00:03:09,759 --> 00:03:13,159
Vau, Gary. Ei siihen kauaa mennyt.

43
00:03:15,080 --> 00:03:17,639
Tulkaahan kaikki huoneeseeni.

44
00:03:17,719 --> 00:03:22,478
Valkoinen talo on saapunut!
-Paskaläjä on saapunut.

45
00:03:23,719 --> 00:03:28,159
Päivän uutinen
leviää netissä kuin kulovalkea.

46
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Saanko tulla?
-Et saa.

47
00:03:34,120 --> 00:03:37,240
Sen otsikko on "Kavaltaja Selina".

48
00:03:37,319 --> 00:03:40,560
Onko Selina Meyer
menettänyt hallinnan?

49
00:03:41,560 --> 00:03:45,560
Hän puolustaa muka luontoa,
mutta äänestää sitä vastaan.

50
00:03:45,639 --> 00:03:51,240
Hän kokoaa työryhmän, johon kuuluu
peräti kaksi öljyalan edustajaa.

51
00:03:51,319 --> 00:03:55,360
Voiko terve ihminen
erottaa jonkun hymyilemisen takia?

52
00:03:56,840 --> 00:04:00,439
Tämä on paras kohta.
-Voisitko...?

53
00:04:00,520 --> 00:04:05,000
Minulla ei ole... aavistustakaan...
mitä toimistossani... tapahtuu.

54
00:04:05,680 --> 00:04:10,039
Kasaa luusi ja ala vetää, Jonah.
-Ei viestintuojaa saa ampua.

55
00:04:10,120 --> 00:04:13,800
Onko lyöminen sallittua?
-Et sinä pärjäisi minulle.

56
00:04:15,000 --> 00:04:17,720
Näkivätkö kaikki jo tämän?
-Eivät!

57
00:04:17,800 --> 00:04:20,959
Miten pääsemme eroon
tästä negatiivisuudesta?

58
00:04:21,040 --> 00:04:24,720
Tieto on periaatteessa väärää.
Se tyyppi sai siirron.

59
00:04:24,800 --> 00:04:29,839
Ja periaatteessa me emme
laittaneet työryhmään öljymiehiä.

60
00:04:29,920 --> 00:04:35,199
Ja periaatteessa te olette päteviä.
-Se turvamies varmaan juorusi tämän.

61
00:04:35,279 --> 00:04:40,759
Sinun on puhuttava hänen kanssaan.
Olet meistä kaikkein normaalein.

62
00:04:40,839 --> 00:04:42,480
Kiitos... Kai.

63
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
Valkoinen talo haluaa
henkilöstötiedostot julkisiksi.

64
00:04:46,199 --> 00:04:51,480
Haluavatko he tiedostomme? Mitä nyt?
-Meidän on pakko totella.

65
00:04:51,560 --> 00:04:57,159
Miksi emme samalla
laittaisi kaikkea avoimeksi?

66
00:04:57,240 --> 00:05:01,560
Oletko tosissasi?
-Kyllä. Kaikki meilit ja puhelut.

67
00:05:01,639 --> 00:05:06,160
Eivät he ehdi lukea kaikkea.
Minultakin jää aina puolet lukematta.

68
00:05:06,240 --> 00:05:10,600
Kun olemme muka avoimia,
voimme itse asiassa salata jotain.

69
00:05:10,680 --> 00:05:14,560
Dan, mitä sinä olet mieltä?
-Tässä voi käydä huonosti.

70
00:05:14,639 --> 00:05:18,439
Vain koska sinä et keksinyt tätä...
Anteeksi.

71
00:05:18,519 --> 00:05:21,639
Ei se mitään.
Se oli kuin rankat kuukautiset.

72
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Me teemme tämän.

73
00:05:23,800 --> 00:05:30,399
Aiomme julkistaa kaiken viestintämme.
Täysi avoimuus.

74
00:05:30,480 --> 00:05:37,079
Mike huolehtii yksityiskohdista.
Eikö niin, Mike? Kiitos.

75
00:05:38,439 --> 00:05:44,720
Tietenkään emme julkista kaikkea,
vain valikoidun osan.

76
00:05:45,319 --> 00:05:48,600
Emme halua mitään
Puhtaisiin töihin liittyvää.

77
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
Ei saa olla...
Kirjoitatko tämän ylös?

78
00:05:51,879 --> 00:05:54,560
Miksi sinä kirjoitat tätä?

79
00:05:54,639 --> 00:05:58,319
Ei mitään
Sidney Purcelliin liittyvää.

80
00:05:58,399 --> 00:06:03,639
Suen kalenterista ei saa löytyä
ollut.

81
00:06:03,720 --> 00:06:08,079
Ja ne vahingossa rasistiset lehtiset,
jotka revimme? -Pyyhittävä.

82
00:06:08,160 --> 00:06:12,360
Mutta sieltä täytyy löytyä
myös jotain noloa.

83
00:06:12,439 --> 00:06:17,360
Ei saa näyttää siltä
kuin kuvasta olisi retusoitu nännit.

84
00:06:18,399 --> 00:06:23,199
Hieronnat virka-asunnolla?
Se kiinnostaisi. -Mitkä hieronnat?

85
00:06:23,279 --> 00:06:26,959
Sinun selkäkasvohoitosi.
-Selkäkasvohoidot?

86
00:06:27,040 --> 00:06:29,439
Minulla on selkäakne.

87
00:06:29,519 --> 00:06:33,079
Se ei ole paha.
Julkistammeko asunnon tiedostot?

88
00:06:33,159 --> 00:06:35,639
Se sopii.

89
00:06:36,680 --> 00:06:41,240
Meillä on siis suunnitelma.
Dan, voitko jäädä hetkeksi?

90
00:06:41,319 --> 00:06:43,800
Jäänkö minä?
-Pyysinkö sitä?

91
00:06:49,519 --> 00:06:53,560
Pitäisikö minun
olla huolissani jostain?

92
00:06:53,639 --> 00:07:00,199
Ihan esimerkkinä vaikka
Macauleyn lisäykseen liittyen? -Ei.

93
00:07:00,279 --> 00:07:07,240
Koska jos joku epäilee, että meillä
on tekemistä lakilisäyksen kanssa -

94
00:07:07,319 --> 00:07:10,519
joka oli
presidentin toiveiden vastainen -

95
00:07:10,600 --> 00:07:15,680
se olisi väärin
ja kaikkien meidän loppu.

96
00:07:17,720 --> 00:07:24,000
En tiedä, mitä teit tai et tehnyt,
enkä voikaan tietää.

97
00:07:24,519 --> 00:07:26,600
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

98
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Hyvä.

99
00:07:30,920 --> 00:07:32,439
Hemmetti.

100
00:07:33,800 --> 00:07:37,240
Onko kaikki hyvin?
-On. Amy, kuule...

101
00:07:37,319 --> 00:07:42,839
Anteeksi, että tiuskaisin sinulle.
-Luulin, että aiot erottaa minut.

102
00:07:45,439 --> 00:07:51,920
Olen pahoillani,
että et ole enää raskaana.

103
00:07:52,000 --> 00:07:55,759
Kiitos. Homma on näin...

104
00:07:55,839 --> 00:08:00,720
Kaiken tämän lisäksi, luulen,
että Ted aikoo jättää minut.

105
00:08:03,000 --> 00:08:07,240
Mitä tuo nyökkäily tarkoittaa?

106
00:08:07,319 --> 00:08:12,600
Ei mitään. Prosessoin vaan tietoa.
Puskuroin sitä.

107
00:08:15,079 --> 00:08:19,639
No, nyt kun olet puskuroinut sen,
niin mitä olet mieltä?

108
00:08:19,720 --> 00:08:23,920
Ehkä jännitys on poissa?
-Miten niin?

109
00:08:24,000 --> 00:08:29,879
Valta-asettelun tuoma jännitys
on kulunut pois, eikä hän pidäkään...

110
00:08:29,959 --> 00:08:33,879
Ei pidä mistä?
-Ehkä hän ei vaan...

111
00:08:34,720 --> 00:08:37,799
Sinun on parasta nyt poistua.

112
00:08:39,759 --> 00:08:42,840
En tarkoittanut...
-Anna olla.

113
00:08:50,519 --> 00:08:55,840
Pystyn yhä lukemaan nimen.
Sinun pitää mustata kaikki sanat.

114
00:08:55,919 --> 00:09:01,679
Abby, joudut ehkä tekemään
töitä koko yön sensuroinnin kanssa.

115
00:09:02,120 --> 00:09:05,200
Meillä on 12 tuntia aikaa.
Pystymme tähän.

116
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
Minä hoidan sen.

117
00:09:13,919 --> 00:09:17,000
Kiitos, että pääsitte tulemaan.

118
00:09:17,080 --> 00:09:21,759
Läpinäkyvä hallinto vie uskomattoman
ison osan omasta näkökentästä.

119
00:09:22,360 --> 00:09:25,000
Ottakaa siitä.

120
00:09:32,120 --> 00:09:37,039
Kuppi kahvia tekee todella hyvää.
Voisin simahtaa tähän paikkaan.

121
00:09:38,159 --> 00:09:43,200
Kyseessä on siis turvallisuusasia?
-Juuri niin. Maan turvallisuus.

122
00:09:43,279 --> 00:09:45,240
Minun oli pakko tulla.

123
00:09:45,320 --> 00:09:49,240
Oletko ikinä ollut tulilinjalla?
-Olin Irakissa vp:n kanssa.

124
00:09:49,320 --> 00:09:53,759
Veimme kiitospäivän kalkkunan.
-Olin siellä. Ei siellä ammuttu.

125
00:09:53,840 --> 00:09:56,759
Ei, mutta linja oli siellä.

126
00:09:58,360 --> 00:10:03,480
Mitä sotilashautausmaalle kuuluu?
Siellä on kuulemma nättiä.

127
00:10:03,559 --> 00:10:07,159
Se ei ole naurun aihe.
Minulla on setäni huollettavana.

128
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
Vitsaileeko hän ikinä?
-Mitä sinä haluat?

129
00:10:10,200 --> 00:10:16,159
Varmistan vain, että voit hyvin.
-Luulet, että minä juorusin.

130
00:10:16,240 --> 00:10:21,480
Minut siirrettiin ilman mitään syytä.
-Eipäs. Olit liian tuttavallinen.

131
00:10:21,559 --> 00:10:27,159
Turvamiesten kuuluu olla tapettia.
Eivät he saa virnuilla kuin apinat.

132
00:10:37,840 --> 00:10:43,799
väittää, että yritämme
piilottaa jotain tietotulvaan.

133
00:10:43,879 --> 00:10:48,840
Onko selkäkasvohoidot huomattu?
Se oli tarkoitettu medialle täkyksi.

134
00:10:48,919 --> 00:10:51,120
Ja kaikki huutaa "J"!

135
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
Terve kaikille.

136
00:10:56,039 --> 00:10:58,840
Ei anteeksipyyntöjä?
-Mistä?

137
00:10:58,919 --> 00:11:03,320
Ai mistä?
, sivu 17.

138
00:11:03,399 --> 00:11:09,320
Paljastitte meilin lahjaehdotuksista
eräälle Valkoisen talon avustajalle.

139
00:11:09,399 --> 00:11:13,519
Ensimmäinen ehdotus:
mulkun muotoinen täytekakku.

140
00:11:15,519 --> 00:11:20,360
Toinen ehdotus:
mulkun muotoinen hattu.

141
00:11:20,440 --> 00:11:24,039
Pääsikö se listalle?
-Kaikki tietävät, että se olen minä.

142
00:11:24,120 --> 00:11:28,559
Ihanko totta? -Valkoisessa talossa on
3 000 työntekijää.

143
00:11:29,080 --> 00:11:34,000
Mutta kuka on vp:n yhteyshenkilö?
Kun menen kahvilaan tai kokoukseen -

144
00:11:34,080 --> 00:11:38,240
ihmiset tuijottavat minua
ja kuiskaavat "mulkkukakku".

145
00:11:39,120 --> 00:11:41,360
Valkoinen talo, Jonah.

146
00:11:41,440 --> 00:11:45,240
Ei. Kuka on "MK"?
-Mulkkukakku.

147
00:11:45,320 --> 00:11:47,519
Voi helvetti. Onko siellä Ryan?

148
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
-Ei, ei, ei...
-Mitä?

149
00:11:50,080 --> 00:11:55,159
Tedin yöpymiset luonasi ovat
paljastuneet. -Hän tulee ilahtumaan.

150
00:11:55,240 --> 00:12:00,480
Joissain blogeissa Tedin yöpymiset
yhdistetään raskaushuhuihin.

151
00:12:00,559 --> 00:12:06,120
Ei ole totta! Etkö voi tehdä jotain,
että en olisi ollutkaan raskaana?

152
00:12:06,200 --> 00:12:10,200
Näin käy, kun kertoo totuuden.
Siitä ei seuraa hyvää.

153
00:12:10,279 --> 00:12:15,720
Haen sinulle ruusunmarjateetä.
-Turvamiehestä on tv:ssä juttua.

154
00:12:17,159 --> 00:12:22,120
Joku varapresidentin toimistosta
on kutsunut kyseistä miestä apinaksi.

155
00:12:22,200 --> 00:12:28,840
Kuka on syyllinen: Mike McLintock,
Amy Brookheimer vai Meyer itse?

156
00:12:28,919 --> 00:12:32,200
Meyer tietysti kantaa
lopullisen vastuun.

157
00:12:36,840 --> 00:12:42,759
Presidentti ei tule pitämään tästä.
-Hommaa hänet ulos täältä, Dan.

158
00:12:42,840 --> 00:12:46,759
Mene vaikka imemään kakkuasi.
-Olipa vitsikästä.

159
00:12:47,799 --> 00:12:50,200
Sanoitko sinä niin?

160
00:12:50,279 --> 00:12:53,559
Hieno homma.
Kutsut sotaveteraania apinaksi.

161
00:12:53,639 --> 00:12:56,440
Ketä sinä kiristit, että sait työsi?

162
00:12:56,519 --> 00:13:00,720
Mennään huoneeseeni.
-Tee on pian valmista.

163
00:13:06,120 --> 00:13:13,000
Jälleen kerran huomaamme,
että täällä ollaan täysin epäpäteviä.

164
00:13:13,879 --> 00:13:16,360
Mitä asialle pitää tehdä?

165
00:13:16,440 --> 00:13:19,960
Juuri niin. Joku saa potkut.

166
00:13:20,039 --> 00:13:23,480
Vai onko teillä parempia ideoita?

167
00:13:27,360 --> 00:13:29,559
Kuka se on?

168
00:13:30,639 --> 00:13:33,320
Sue.

169
00:13:34,399 --> 00:13:38,279
Olettepa te hauskoja.
Sue ei ole tarpeeksi tärkeä.

170
00:13:38,360 --> 00:13:40,840
Kuka on?

171
00:13:43,639 --> 00:13:47,159
Minä tiedän!
Te kolme olette tarpeeksi tärkeitä.

172
00:13:47,240 --> 00:13:53,519
Lupaan yrittää korjata
parhaani mukaan Amyn ja Miken mokat.

173
00:13:53,600 --> 00:13:59,559
Mielistelyllä et tästä selviä, Dan.
Paikkasi on yhtä lailla vaarassa.

174
00:14:00,200 --> 00:14:06,000
Gary, tarvitsen paikan, jossa voin
tavata Tedin turvallisesti.

175
00:14:06,080 --> 00:14:08,399
Järjestyy.
-Kiitos.

176
00:14:08,480 --> 00:14:12,159
Hyvä on. Voitte poistua huoneestani.

177
00:14:15,159 --> 00:14:17,600
Suljenko oven?
-Tietysti!

178
00:14:22,159 --> 00:14:25,080
Laitoitko tähän...
-Hieman hunajaa.

179
00:14:25,159 --> 00:14:29,080
Laitoin teille myös keksin.
-Mahtavaa.

180
00:14:40,039 --> 00:14:44,360
Mitä?
Olen pahoillani tästä vaivasta.

181
00:14:44,440 --> 00:14:48,399
Media hiostaa minua.
-Tiedät siis millaista elämäni on.

182
00:14:48,480 --> 00:14:52,279
Paskapuhetta!
Minulla ei ole Mikea, Amya tai Dania.

183
00:14:52,360 --> 00:14:56,559
Haluatko heidät?
Saat alennusta, jos otat kaikki.

184
00:14:56,639 --> 00:15:00,480
Hieno tapa kohdella ihmisiä.
-Siltä minusta tuntuu.

185
00:15:00,559 --> 00:15:03,480
Ei sinun tarvitse olla ivallinen.

186
00:15:04,679 --> 00:15:09,279
Sinun pitää rauhoittua.
Kunnioita vähän Garyn tavaroita.

187
00:15:09,360 --> 00:15:11,559
Anteeksi, Gary.
-Ei haittaa.

188
00:15:11,639 --> 00:15:16,639
Tämä on minun yksityiselämääni.
Luulin panevani sinua privaatisti.

189
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Panen mielelläni sinua privaatisti.

190
00:15:19,799 --> 00:15:23,960
Kiitos, että soitit,
vaikka käskin olla soittamatta.

191
00:15:24,039 --> 00:15:28,559
Tunge nokkasi vaikka
jonkun ruumiin perseeseen, mulkku.

192
00:15:28,639 --> 00:15:31,000
Oliko se toimittaja?
-Oli.

193
00:15:31,080 --> 00:15:36,159
Voi ei! Mitä sinä oikein teet?
Et voi puhua hänelle noin.

194
00:15:36,240 --> 00:15:39,799
Se oli muuten nainen.
-Mitä hittoa sinä meinaat?

195
00:15:39,879 --> 00:15:44,039
Ajattelisit vähän. Pahennat asiaa.
Kasaa itsesi.

196
00:15:45,000 --> 00:15:49,200
Minä tarvitsen vähän happea.
Ja meidän pitää puhua.

197
00:15:57,039 --> 00:16:00,039
Gary?
-Niin?

198
00:16:02,279 --> 00:16:07,279
Minä menen nyt.
Haluan, että jäät tänne. -Hyvä on.

199
00:16:07,360 --> 00:16:10,759
Haluan, että teet bänät Tedin kanssa.
-Hyvä on. Mitä?

200
00:16:10,840 --> 00:16:15,360
Jätä hänet,
mutta tee se hienovaraisesti.

201
00:16:15,440 --> 00:16:19,240
Pidä huolta, ettei siitä aiheudu
ikäviä seurauksia.

202
00:16:21,480 --> 00:16:26,879
Kaikella kunnioituksella...
Eikö sinun olisi paras tehdä se itse?

203
00:16:26,960 --> 00:16:31,399
En voi ottaa riskiä
ja puhua hänelle.

204
00:16:31,480 --> 00:16:34,720
Luulen, että hän aikoo jättää minut.

205
00:16:34,799 --> 00:16:38,399
Minä en aio olla se,
joka jätettiin.

206
00:16:38,480 --> 00:16:41,399
Aion olla se, joka jätti.

207
00:16:43,159 --> 00:16:46,240
Hänet jätetään,
ja sinä saat hoitaa sen.

208
00:16:47,039 --> 00:16:48,960
Hyvä on.

209
00:16:53,879 --> 00:16:59,000
Sinulla on muuten kiva koti.
-Kiitos. Se oli nätisti sanottu.

210
00:17:10,039 --> 00:17:12,960
Hän osaa olla
todella kiivasluontoinen.

211
00:17:13,039 --> 00:17:16,400
Niin, anteeksi tuo äskeinen.
-Ei se mitään.

212
00:17:17,480 --> 00:17:20,279
Ehkä se onkin hyvä juttu.

213
00:17:21,519 --> 00:17:26,358
Mikä on hyvä juttu?
-Ettei hän halua enää tapailla sinua.

214
00:17:37,319 --> 00:17:41,920
Olit tavoittamattomissa yli tunnin.
-Missasinko minä jotain?

215
00:17:42,000 --> 00:17:45,240
Ratsastiko presidentti leijonalla
tai jotain?

216
00:17:45,319 --> 00:17:48,480
Ei, mutta peliyhdistys
haluaa puhua kanssasi.

217
00:17:48,559 --> 00:17:52,200
Hyvä on, en halua löytää sängystäni
hevosenpäätä.

218
00:17:52,279 --> 00:17:55,039
Nyt sille olisi kyllä tilaa.

219
00:17:56,079 --> 00:17:59,920
Haluan vain tietää.
-Toivottavasti saat tiedon ekana.

220
00:18:00,000 --> 00:18:03,400
Sinulle potkut olisivat vain
aikainen eläköityminen.

221
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Sepä oli kivaa.
Pihallani riehui juuri asianajaja.

222
00:18:07,640 --> 00:18:11,359
Oletko kunnossa?
-Mitä oikein tapahtui, kamu?

223
00:18:11,440 --> 00:18:16,440
Hän tuhosi pihani. Pelkäsin, että...
Kutsuitko minua "kamuksi"?

224
00:18:16,519 --> 00:18:19,319
Ette ikinä kuuntele minua.
Mitä on tekeillä?

225
00:18:19,400 --> 00:18:23,960
Haluatte tietää, kuka saa potkut.
-Haluamme vain jotain vihjettä.

226
00:18:24,039 --> 00:18:27,680
En aio kertoa mitään.
-Unohda yksityiskohdat.

227
00:18:27,759 --> 00:18:33,440
Kuvitellaan naismaanviljelijä,
jolla on hevonen, lammas ja sika.

228
00:18:33,519 --> 00:18:35,640
Mistä hän hankkiutuu eroon?

229
00:18:36,640 --> 00:18:39,319
Siasta.
-Hitto. Kuka se on?

230
00:18:39,400 --> 00:18:43,839
Miettikäähän nyt itse.
Miksi minä auttaisin teitä?

231
00:18:43,920 --> 00:18:47,279
Gary, vp tarvitsee lounaansa.
-Tulee heti.

232
00:18:47,359 --> 00:18:52,799
Olen ennemmin sika kuin
itsestään liikoja kuvitteleva apina.

233
00:18:59,039 --> 00:19:03,640
Hivuttauduitko sinä lähemmäksi?
Et ole tehnyt sitä ikinä.

234
00:19:03,720 --> 00:19:08,160
Selina haluaa erottaa jonkun,
enkä halua, että se olen minä.

235
00:19:08,240 --> 00:19:12,559
En halua, että se olet sinäkään.
-Jatka ihmeessä. Tästä tulee hauskaa.

236
00:19:12,640 --> 00:19:15,240
Meidän pitäisi tehdä
itsemurhasopimus.

237
00:19:15,319 --> 00:19:18,440
Jos toinen erotetaan,
toinen uhkaa lähteä.

238
00:19:18,519 --> 00:19:23,920
Hän ei voi erottaa meitä molempia.
Se näyttäisi katastrofilta.

239
00:19:24,640 --> 00:19:29,599
Vain jos saan katsoa, kun kuolet,
ja puukottaa varmistaakseni sen.

240
00:19:31,519 --> 00:19:35,599
McLintock haluaa mukaan diiliin.
-Mitä?

241
00:19:35,680 --> 00:19:40,519
Se on klassinen liike.
Tein tällaisen sopimuksen 90-luvulla.

242
00:19:40,599 --> 00:19:42,920
Miksi ottaisimme sinut mukaan?

243
00:19:43,000 --> 00:19:47,920
Kolme on parempi kuin kaksi.
-Paitsi jos on on kyse kiveksistä.

244
00:19:52,079 --> 00:19:58,559
Minä löysin meilisi
Macauleyn kansliapäällikölle.

245
00:19:58,640 --> 00:20:04,559
En tiedä, mistä oikein puhut.
-Se vahvistaa, että keskustelitte.

246
00:20:05,400 --> 00:20:11,519
Mitä meilissä lukee?
-Että senaattori kiittää kovasti.

247
00:20:11,599 --> 00:20:15,599
Se ei ole kovin vahva todiste.
-Lisää löytyy varmasti.

248
00:20:15,680 --> 00:20:19,799
Alan olla hyvä muokkaamisessa.
-Tarkoitatko palauttamisessa?

249
00:20:19,880 --> 00:20:22,400
Kun pyyhkii mustan pois?
-Niin.

250
00:20:22,480 --> 00:20:26,920
Tämä pösilö tulee diiliin mukaan.
-Porukalla on aina hauskempaa.

251
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Joukkoitsemurha.

252
00:20:29,279 --> 00:20:34,200
Miten sen aiemman diilisi kävi?
-Saimme potkut.

253
00:20:35,440 --> 00:20:38,920
Tulkaahan, kisulit.
On aika hukuttautua.

254
00:20:41,559 --> 00:20:45,400
Missä sinä ja Selina olitte päivällä?
-Minun luonani.

255
00:20:45,480 --> 00:20:48,759
Se ei kuulu protokollaan.
-Älä ole kateellinen.

256
00:20:48,839 --> 00:20:53,200
Olen läheisempi hänelle kuin sinä.
Eikä tämä ole kilpailu.

257
00:20:53,279 --> 00:20:56,160
Liian myöhäistä. Hänen kengänkokonsa?
-37,5.

258
00:20:56,240 --> 00:20:57,839
38.

259
00:20:57,920 --> 00:21:02,240
Keitä serkkuja hän ei halua tavata?
-Beverly ja Michael.

260
00:21:02,319 --> 00:21:08,799
Sinulla kävi tuuri.
-Et voi voittaa. Olen erehtymätön.

261
00:21:08,880 --> 00:21:13,960
Kuten ostaessasi vp:lle raskaustestin
henkilöstökorttisi näkyvissä?

262
00:21:14,039 --> 00:21:16,720
Sillä tavallako olet erehtymätön?

263
00:21:17,720 --> 00:21:23,279
Apteekin tyyppi näki korttisi
ja juorusi jutun.

264
00:21:24,559 --> 00:21:26,720
Olen pahoillani.

265
00:21:26,799 --> 00:21:30,359
Eli jos joku meistä lähtee,
kaikki lähtevät.

266
00:21:34,599 --> 00:21:38,160
Hyvä on. Olette kaikki...
-Se oli vain hypoteettista.

267
00:21:38,240 --> 00:21:42,720
Sitähän minäkin.
Hy-vin pateettista.

268
00:21:42,799 --> 00:21:47,240
Dan, eroaisitko muka,
jos erottaisin toisen heistä?

269
00:21:47,319 --> 00:21:50,880
En. En ikinä ollut
täysillä mukana tässä.

270
00:21:50,960 --> 00:21:55,599
Se oli iso virhe. Tavallaan vitsi.
-Kiitos vaan teille.

271
00:21:55,680 --> 00:21:59,680
Mike, et pysty ilmoittamaan
edes itsemurhasopimuksesta.

272
00:21:59,759 --> 00:22:02,960
Dan perääntyi aika nopeasti.

273
00:22:03,039 --> 00:22:05,079
Sisään.

274
00:22:06,480 --> 00:22:11,359
Gary, tarvitsen päänsärkytabletin.
Minulla on tajuton päänsärky.

275
00:22:11,440 --> 00:22:16,880
En valitettavasti voi auttaa.
Olen rakastanut työtäni yli kaiken.

276
00:22:16,960 --> 00:22:20,759
Se on ollut elämäni.
Tunteeni sinua kohtaan...

277
00:22:20,839 --> 00:22:25,359
Gary, mikä tämä oikein on?
-Se on irtisanoutumisilmoitukseni.

278
00:22:25,440 --> 00:22:29,000
Älähän nyt.
Johtuuko tämä siitä apteekkimokasta?

279
00:22:29,079 --> 00:22:32,240
Tiesitkö siitä?
-Niinkö raskaushuhu levisi?

280
00:22:32,319 --> 00:22:39,279
En aio luopua ainoasta henkilöstä,
joka täällä välittää minusta.

281
00:22:39,359 --> 00:22:43,319
Gary, yritä kasata itsesi.
-Hän jätti Tedin puolestani.

282
00:22:43,400 --> 00:22:48,720
Kiitos muuten siitä. Se oli kilttiä.
Irtisanomista ei hyväksytä.

283
00:22:48,799 --> 00:22:52,640
Hakisitko sitä lääkettä?
-Olen kalliosi.

284
00:22:54,440 --> 00:22:59,160
Itsemurhasopimus on rauennut.
Voitte mennä.

285
00:23:02,000 --> 00:23:05,480
Paitsi sinä, Amy.

286
00:23:09,119 --> 00:23:13,799
Istu alas.
Amy, istu nyt vain alas.

287
00:23:17,440 --> 00:23:19,759
Mitä me teemme sinun kanssasi?

288
00:23:19,839 --> 00:23:22,960
Mitä tarkoitat?
-Luulen, että tiedät.

289
00:23:24,519 --> 00:23:27,440
Miten me korjaamme tämän?

290
00:23:34,039 --> 00:23:40,160
Me voisimme antaa haastattelun
keskenmenosta naistenlehteen.

291
00:23:40,240 --> 00:23:43,160
Sillä saamme aikaa ja sympatiaa.

292
00:23:43,680 --> 00:23:46,839
Olet oikeassa. Emme voi tehdä sitä.

293
00:23:53,880 --> 00:23:57,720
Mitä jos vaikka sanoisimme -

294
00:23:57,799 --> 00:24:02,680
että jotkut meistä laiminlöi asioita,
koska sinä olit raskaana.

295
00:24:03,759 --> 00:24:08,920
Tai sitten ei. Typerä idea.
-Okei.

296
00:24:10,440 --> 00:24:15,000
Tai sitten voisimme sanoa -

297
00:24:15,079 --> 00:24:18,240
että raskaustesti oli minulle.

298
00:24:19,519 --> 00:24:24,599
Ja siksikö sinä
siirsit sen turvamiehen?

299
00:24:24,680 --> 00:24:29,240
Koska sinulla oli liian isot paineet.
Olit raskaana ja kaikkea.

300
00:24:30,319 --> 00:24:34,079
Sitäkö sinä tarkoitat?
-Niin, voimme sanoa niin.

301
00:24:34,160 --> 00:24:37,759
Nythän sinä puhut
kuin vanha kunnon Amy.

302
00:24:37,839 --> 00:24:42,960
En voi sanoa sinulle, mitä teet.
Se on aika henkilökohtainen juttu.

303
00:24:43,039 --> 00:24:46,079
Mutta on hienoa kuulla,
että ajattelet.

304
00:24:46,160 --> 00:24:49,680
Tarvitsen jotain päänsärkyyni.

305
00:24:54,279 --> 00:24:58,519
Liikkeellä on ollut
tiettyjä raskaushuhuja.

306
00:24:58,599 --> 00:25:00,519
Kuulin niistä.

307
00:25:01,680 --> 00:25:04,440
Se oli minun vauvani.
-Oli?

308
00:25:04,519 --> 00:25:08,720
Sain keskenmenon.
-Olen kovin pahoillani.

309
00:25:08,799 --> 00:25:12,480
Halusin vain selittää,
missä mielentilassa olin -

310
00:25:12,559 --> 00:25:15,920
kun päätin siirtää Collinsin
toisiin tehtäviin.

311
00:25:16,000 --> 00:25:18,599
Ymmärrän.
-Kop kop.

312
00:25:18,680 --> 00:25:24,839
Janet! En tiennyt, että olet täällä.
Haen muffineita. Ottaako kukaan muu?

313
00:25:24,920 --> 00:25:28,000
Ei minulle. Haluatko sinä?
-Ei kiitos.

314
00:25:28,079 --> 00:25:32,079
Ei sitten. Jätän teidät rauhaan.
Nähtäillään.

315
00:25:32,160 --> 00:25:35,559
Mitä?
-Nähtäillään.

316
00:25:35,640 --> 00:25:37,799
Okei. Kiitos, Mike.

317
00:25:38,559 --> 00:25:42,799
Oletko valmis palaamaan töihin?
-Olen.

318
00:25:42,880 --> 00:25:45,519
Hei.
-Hei.

319
00:25:45,599 --> 00:25:51,200
Anteeksi häiriö. Haemme lounasta.
Haluatko jotain erityistä?

320
00:25:51,279 --> 00:25:56,079
Kiitos, kamu. Dan on kiltti.
Hän on päässyt pitkälle.

321
00:25:56,160 --> 00:26:00,359
Haluatko, että Dan tuo jotain?
-Jäätee kyllä maistuisi.

322
00:26:00,440 --> 00:26:04,119
Se kuulostaa hyvältä. Minäkin otan.
-Kaksi jääteetä.

323
00:26:04,200 --> 00:26:08,680
Älä ota täältä. Hae siitä paikasta,
joka on vähän matkan päässä.

324
00:26:10,039 --> 00:26:14,279
Onko hän isä?
-Ei. Ei ole.

325
00:26:16,279 --> 00:26:18,960
Hän ei kykene...

326
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
Suomennos: Anne Vilén
Broadcast Text International