1 00:00:05,879 --> 00:00:08,279 Visepresident Meyer er presset. 2 00:00:08,359 --> 00:00:11,599 Ja. Hun sparket en vakt fordi han smilte. 3 00:00:11,679 --> 00:00:16,239 -Han ble omplassert. -Det er ikke bra for stabssjef Amy... 4 00:00:16,320 --> 00:00:21,039 -Amy, hører du på radioen nå? -Det er nettopp det jeg gjør. 5 00:00:21,120 --> 00:00:25,879 -Slapp av, jeg har mine knep. -Tuller du, Mike? 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,199 -Jeg har svart belte i "Mikewando". -Ok. Nei. 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,679 Ta det rolig, deiggutt! Ikke tafs på dressen. 8 00:00:33,759 --> 00:00:38,520 -Syndebukken Brookheimer. -Le du, det er landsforræderi. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,439 -Hallo? -Dan. 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,960 Du får vel en enorm stå av Amy-greia? 11 00:00:44,039 --> 00:00:48,960 -Jeg får ikke glede av kollegaers... -Jeg prøver å se på tv. 12 00:00:49,039 --> 00:00:51,560 ...og karrierefarlige ydmykelse. 13 00:00:51,640 --> 00:00:57,200 -Hun blir vill og menstruell av det. -Jeg prater i telefon, slutt å rope. 14 00:00:57,280 --> 00:01:01,439 -Ja, hun blir nok litt menstruell. -Antagelig. 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,280 Men egentlig er det verst for deg. 16 00:01:05,358 --> 00:01:08,239 VP-kontoret er på vei ned i dritten,- 17 00:01:08,319 --> 00:01:12,159 -og graviditetsryktet sprer seg som sperma. 18 00:01:12,239 --> 00:01:15,640 Siste mann inn ryker først... Hva faen?! 19 00:01:15,719 --> 00:01:19,959 -Den går ut med oppvasken. -For i helvete. 20 00:01:20,039 --> 00:01:22,359 Denne skal du få betale for. 21 00:01:22,439 --> 00:01:25,599 Bør Amy Brookheimer forlate sin post? 22 00:01:26,760 --> 00:01:28,560 Senator mot Det hvite hus 23 00:01:28,640 --> 00:01:30,079 President Meyer? 24 00:01:30,158 --> 00:01:32,079 Selina kutter kampanjen 25 00:01:32,158 --> 00:01:34,239 "Stolt" visepresident 26 00:01:37,400 --> 00:01:42,120 Om dere gjør gatene trygge, holder jeg budsjettet trygt. 27 00:01:42,200 --> 00:01:49,120 -Jeg skulle smile, men er det trygt? -Morsomt, Bill. Du har sparken. 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 Jeg tuller. Jeg tuller! 29 00:01:51,479 --> 00:01:57,158 -Klokken er på tide å gå. -Jeg må dessverre dra. Takk. 30 00:01:57,239 --> 00:01:59,200 Hold humøret oppe. 31 00:02:00,359 --> 00:02:05,799 Mike, det er ikke et skup. Collins lagde grimaser og ble omplassert. 32 00:02:05,879 --> 00:02:11,159 Hvordan skjedde dette? Det er Secret Service, de skal holde kjeft. 33 00:02:11,240 --> 00:02:14,960 De jobber for meg, så de kan holde kjeften. 34 00:02:15,039 --> 00:02:20,759 Jeg vil ha et hode på et fat og et navn som det kunne ha svart på. 35 00:02:20,840 --> 00:02:24,319 Jeg er på kontoret. Alene! 36 00:02:26,000 --> 00:02:29,360 Gary, fikk du døren i ansiktet nå? 37 00:02:29,439 --> 00:02:33,560 -Hun har mye å tenke på. -Som å sparke Amy. 38 00:02:33,639 --> 00:02:37,879 Eller den som svek henne ved å prate med Macauley. 39 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 -Jeg må si noe. -Har hun ikke håndvask? 40 00:02:41,120 --> 00:02:44,280 -Jeg kan ikke. -Prater du i cliffhangere? 41 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 Selina spontanaborterte. 42 00:02:49,680 --> 00:02:52,439 -Det er bra! -Bra, "Dandroid". 43 00:02:52,520 --> 00:02:55,759 Hun slapp en politisk katastrofe. 44 00:02:55,840 --> 00:02:59,199 -Du er iskald. -Du pisser flytende nitrogen. 45 00:02:59,280 --> 00:03:02,199 Ok, Ted. Jeg ringer deg tilbake. 46 00:03:03,240 --> 00:03:08,199 -Hva er det? -Jeg fortalte om gressklipperen min. 47 00:03:09,719 --> 00:03:13,199 Jøss, Gary. Det gikk fort. 48 00:03:13,280 --> 00:03:14,960 Se her. Greit, dere. 49 00:03:15,039 --> 00:03:20,680 -Stig inn på mitt kontor. -Det hvite hus er i huset! 50 00:03:20,759 --> 00:03:23,599 Drittskyskraperen er her. 51 00:03:23,680 --> 00:03:28,120 Dagens hovednyhet er nettviruset som sprer seg. 52 00:03:28,199 --> 00:03:30,800 -Kan jeg...? -Nei. 53 00:03:34,079 --> 00:03:36,039 "Selina Svikeren." 54 00:03:37,280 --> 00:03:40,478 Har Selina Meyer mistet kontrollen? 55 00:03:41,520 --> 00:03:44,918 Hun kaller seg miljøverner, men stemmer imot. 56 00:03:45,000 --> 00:03:49,879 Hun skaper en arbeidsgruppe for rene jobber med to oljefolk. 57 00:03:49,960 --> 00:03:55,319 -Jeg skal si det som det er... -Hvem sparker noen for å smile? 58 00:03:56,840 --> 00:04:00,400 -Det her er min favorittpart. -Kan du...? 59 00:04:00,479 --> 00:04:05,080 Jeg har... ingen anelse... om hva som skjer... på mitt kontor. 60 00:04:05,159 --> 00:04:08,840 -Ta lemmene dine og stikk, Jonah. -Få ham ut. 61 00:04:08,919 --> 00:04:11,360 -Ikke skyt budbringeren. -Slå? 62 00:04:11,439 --> 00:04:13,800 Jeg har mye lengre rekkevidde. 63 00:04:15,039 --> 00:04:17,560 -Fikk alle se dette? -Nei! 64 00:04:17,639 --> 00:04:20,759 Hvordan får vi slutt på negativiteten? 65 00:04:20,839 --> 00:04:24,680 Det er unøyaktig. Han ble omplassert. 66 00:04:24,759 --> 00:04:29,800 Og teknisk sett ansatte vi ikke to oljefolk. 67 00:04:29,879 --> 00:04:35,240 -Og teknisk sett fungerer kontoret. -Sikkerhetsvakten har plapret. 68 00:04:35,319 --> 00:04:40,959 Bra. Gå og prat med ham. Du er så nær normal vi kan komme nå. 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,759 Takk... tror jeg. 70 00:04:42,839 --> 00:04:45,920 Det hvite hus vil ha ansettelsesfilene. 71 00:04:46,000 --> 00:04:51,439 -Tuller du? Vil de ha mappene våre? -Vi må offentliggjøre dem. 72 00:04:51,519 --> 00:04:57,120 Så hvorfor offentliggjør vi ikke alle mappene våre? Full åpenhet. 73 00:04:57,199 --> 00:05:01,519 -Mener du alvor? -Legg ut alle e-poster og telefoner. 74 00:05:01,600 --> 00:05:06,120 De rekker ikke å lese alt. Jeg leser ikke alt jeg skal. 75 00:05:06,199 --> 00:05:10,560 Ved å vise at vi ikke har noe å skjule, kan vi skjule noe. 76 00:05:10,639 --> 00:05:14,519 -Dan, hva syns du? -Dette kan gå til helvete. 77 00:05:14,600 --> 00:05:18,639 Bare fordi det ikke er din lille baby... Beklager. 78 00:05:18,720 --> 00:05:23,360 Det går fint. Det var bare som en kraftig mens. 79 00:05:23,439 --> 00:05:30,360 Vi skal offentliggjøre all vår korrespondanse. Full åpenhet. 80 00:05:30,439 --> 00:05:37,040 Mike forklarer dere detaljene. Eller hva? Bra. Takk. 81 00:05:38,399 --> 00:05:44,680 Det blir åpenbart ikke åpenhet, bare en lettvariant. 82 00:05:45,279 --> 00:05:48,560 De kan ikke få Clean Jobs-dokumentasjonen. 83 00:05:48,639 --> 00:05:51,759 Det får ikke... Noterer du dette? 84 00:05:51,839 --> 00:05:54,519 Hvorfor skulle du notere det? 85 00:05:54,600 --> 00:05:58,279 Ingenting om at Sidney Purcell er delaktig. 86 00:05:58,360 --> 00:06:03,600 Sjekk Sues kalender etter møter som jeg hadde/ikke hadde. 87 00:06:03,680 --> 00:06:08,040 Og den ubevisst rasistiske brosjyren? 88 00:06:08,120 --> 00:06:12,319 Men det må likevel finnes noe pinlig igjen. 89 00:06:12,399 --> 00:06:18,279 Det må ikke virke som om vi har retusjert bort brystvortene helt. 90 00:06:18,360 --> 00:06:23,160 -Massasjer i visepresidentboligen. -Hvilke massasjer? 91 00:06:23,240 --> 00:06:27,000 -Rygg-ansiktsbehandlingene dine... -Hva? 92 00:06:27,079 --> 00:06:33,040 -Jeg har ryggakne, "rykne". -Skal vi frigi boligloggen, da? 93 00:06:33,120 --> 00:06:35,600 Ja visst. Det gjør vi. 94 00:06:36,639 --> 00:06:41,199 Vi har en plan. Dan, kan jeg prate med deg litt? 95 00:06:41,279 --> 00:06:43,759 -Skal jeg bli? -Ba jeg om det? 96 00:06:45,159 --> 00:06:46,639 Takk. 97 00:06:49,480 --> 00:06:56,319 Er det noe jeg burde bekymre meg for? Et eksempel kunne ha vært... 98 00:06:56,399 --> 00:07:00,279 -...noe om Macauley-tilegget. -Nei da. 99 00:07:00,360 --> 00:07:07,240 For om noen skulle tro at vi hadde noe med det tillegget å gjøre,- 100 00:07:07,319 --> 00:07:10,480 -som gikk imot presidentens ønske,- 101 00:07:10,560 --> 00:07:15,639 -så ville det ha vært helt feil og betydd slutten for... alle. 102 00:07:17,319 --> 00:07:24,399 Jeg vet ikke hva du gjorde eller ikke gjorde, og det kan jeg ikke heller. 103 00:07:24,480 --> 00:07:27,199 -Forstår du? -Jeg forstår. 104 00:07:27,279 --> 00:07:28,639 Bra. 105 00:07:30,920 --> 00:07:32,399 Helvete. 106 00:07:33,759 --> 00:07:37,199 -Er alt i orden? -Amy, du... 107 00:07:37,279 --> 00:07:42,800 -Jeg beklager at jeg freste til deg. -Jeg var redd for å få sparken. 108 00:07:45,360 --> 00:07:51,879 Det var trist å høre at du... at du ikke er gravid lenger. 109 00:07:51,959 --> 00:07:55,680 Jo, takk. Men her er saken... 110 00:07:55,759 --> 00:08:01,680 På toppen av det hele tror jeg at Ted forbereder seg på å dumpe meg. 111 00:08:02,959 --> 00:08:07,199 Hva skal... den nikkingen der bety? 112 00:08:07,279 --> 00:08:12,600 Nei, det er sånn jeg tar inn informasjon. Som om jeg bufrer. 113 00:08:12,959 --> 00:08:19,600 Ja vel. Men når du har bufret ferdig, hva tenker du da? 114 00:08:19,680 --> 00:08:23,879 -Spenningen er kanskje borte. -Hvordan da? 115 00:08:23,959 --> 00:08:29,920 Spenningen med makten dabbet av, og så liker han ikke det som er... 116 00:08:30,000 --> 00:08:34,360 -Hva liker han ikke? -Kanskje han bare ikke... 117 00:08:34,440 --> 00:08:37,759 Jeg tror at du skal gå ut av mitt kontor. 118 00:08:39,720 --> 00:08:42,879 -Jeg mente ikke... -Ingen fare. 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,799 Bare... 120 00:08:50,480 --> 00:08:55,799 Jeg kan fremdeles lese navnene. Du må sverte alle ord. 121 00:08:55,879 --> 00:09:01,639 Du må jobbe med sensuren i natt om du ligger etter med sensuren. 122 00:09:02,080 --> 00:09:04,960 Ok, tolv timer. Vi kan klare det. 123 00:09:11,480 --> 00:09:12,919 Jeg fikser det. 124 00:09:13,879 --> 00:09:16,960 Takk for at dere kom på så kort varsel. 125 00:09:17,039 --> 00:09:22,240 Tenk at en transparent regjering kan ta opp en så stor del av synsfeltet. 126 00:09:22,320 --> 00:09:26,320 -Ta for dere! -Ta det mens det er varmt. 127 00:09:32,080 --> 00:09:37,399 En kopp kaffe ville virkelig ha vært bra. Jeg kunne ha svimt av. 128 00:09:38,120 --> 00:09:45,200 -Du sa det gjaldt landets sikkerhet. -Ja. Det gjelder landets sikkerhet. 129 00:09:45,279 --> 00:09:49,200 -Har du vært i skuddlinjen? -Ja. Vi dro til Irak. 130 00:09:49,279 --> 00:09:53,720 -Vi leverte festmat. -Jeg var der. Det var ingen skyting. 131 00:09:53,799 --> 00:09:58,240 Nei, men linjen var der. Kan jeg slå meg ned? 132 00:09:58,320 --> 00:10:04,840 -Så hvordan går det på kirkegården? -Det er ikke noe å smile for. 133 00:10:04,919 --> 00:10:09,840 -Og jeg passer på min demente onkel. -Sier han noe artig? 134 00:10:09,919 --> 00:10:16,120 -Jeg ville se hvordan du har det. -Du tror at jeg tipset dem. 135 00:10:16,200 --> 00:10:21,440 -Jeg ble omplassert uten grunn. -Nei, du var munter og kameratslig. 136 00:10:21,519 --> 00:10:27,120 Sikkerhetsfolk skal være som tapet. De skal ikke glise som aper. 137 00:10:37,799 --> 00:10:43,759 Times sier at vi prøver å skjule nyhetene. En "e-nami", kaller de det. 138 00:10:43,840 --> 00:10:48,799 Har noen sett noe om rygg-ansiktsbehandlingene? 139 00:10:48,879 --> 00:10:51,919 Gi meg en J! 140 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Hei, alle sammen. 141 00:10:56,000 --> 00:10:58,799 -Ingen beklagelse? -For hva? 142 00:10:58,879 --> 00:11:03,279 For hva? Washington Post, side 17: 143 00:11:03,360 --> 00:11:09,279 Dere ga ut en liste med gaveforslag til en medarbeider i Det hvite hus. 144 00:11:09,360 --> 00:11:13,480 Første forslag: "En kake formet som en pikk." 145 00:11:15,480 --> 00:11:20,440 Andre forslag: "En stilig hatt formet som en pikk." 146 00:11:20,519 --> 00:11:23,960 -Å, den kom med! -Alle vet at det er meg. 147 00:11:24,039 --> 00:11:28,519 -Alle? -Det hvite hus har 3000 ansatte. 148 00:11:29,039 --> 00:11:33,960 Men hvem er VP-ens bindeledd? Jeg går på kafeer og møter,- 149 00:11:34,039 --> 00:11:39,000 -og folk stirrer på meg og visker: "pikk-kake". 150 00:11:39,080 --> 00:11:41,320 Vestfløyen, Jonah. 151 00:11:41,399 --> 00:11:45,240 -Nei, hvem er "PK"? -Pikk-kake. 152 00:11:45,320 --> 00:11:47,440 Men i helvete... Er det Ryan? 153 00:11:47,519 --> 00:11:49,960 -Nei, nei, nei! -Hva? 154 00:11:50,039 --> 00:11:55,039 -Alle Teds besøk har levert ut. -Det kommer han til å like. 155 00:11:55,120 --> 00:12:00,440 Bloggerne kobler hans besøk med graviditetsryktet. 156 00:12:00,519 --> 00:12:06,080 Gi deg! Mike, kan du ikke gjøre det sånn at jeg ikke var gravid? 157 00:12:06,159 --> 00:12:10,159 Når man forteller sannheten, skjer det aldri noe bra. 158 00:12:10,240 --> 00:12:15,759 -Jeg ordner en kopp te. -Sikkerhetsvakthistorien er ute. 159 00:12:15,840 --> 00:12:17,080 -Nå? -Ja. 160 00:12:17,159 --> 00:12:22,159 VP-ens personale har forstørret problemet ved å kalle ham "en ape". 161 00:12:22,240 --> 00:12:28,799 Hvem er ansvarlig: Mike McLintock, Amy Brookheimer eller Selina Meyer? 162 00:12:28,879 --> 00:12:32,159 Hun har naturligvis overansvaret. 163 00:12:36,799 --> 00:12:42,720 -Presidenten kommer til å bli sint. -Få ut ham herifra. 164 00:12:42,799 --> 00:12:47,799 -Se om du kan suge din egen kake. -Den var fiffig, Dan. 165 00:12:47,879 --> 00:12:53,519 -Sa du virkelig det? -Bra jobbet, "Shakespeare". 166 00:12:53,600 --> 00:12:56,399 Hvem presset du ut for å få jobben? 167 00:12:56,480 --> 00:13:00,679 -La oss gå inn på mitt kontor. -Teen er snart klar. 168 00:13:06,080 --> 00:13:12,960 Igjen befinner vi oss på en arbeidsplass helt uten kompetanse. 169 00:13:13,799 --> 00:13:19,879 Hva skal vi gjøre med saken? Akkurat, vi gir noen sparken. 170 00:13:19,960 --> 00:13:23,399 Har noen av dere en bedre idé? 171 00:13:27,399 --> 00:13:30,480 Så hvem blir det? 172 00:13:30,559 --> 00:13:34,240 -Sue. -Sue. 173 00:13:34,320 --> 00:13:38,200 Dere er artige. Men Sue er ikke viktig nok. 174 00:13:38,279 --> 00:13:40,759 Men hvem er det? 175 00:13:43,559 --> 00:13:47,080 Å, jeg vet det! Dere tre er viktige nok. 176 00:13:47,159 --> 00:13:52,000 Jeg ordner opp i alt Amys idiotiske plan har skapt for oss. 177 00:13:52,080 --> 00:13:57,480 -Og Mikes sikkerhetstabbe. -Smisking fikser ikke dette. 178 00:13:57,559 --> 00:14:00,159 Du er ikke utelukket. 179 00:14:00,240 --> 00:14:06,519 Gary, Ted og jeg trenger en diskret møteplass med Ted uten folk. 180 00:14:06,600 --> 00:14:08,320 -Ja visst. -Takk. 181 00:14:08,399 --> 00:14:12,080 Greit. Dere kan forlate kontoret nå. 182 00:14:15,080 --> 00:14:17,519 -Lukket? -Selvfølgelig! 183 00:14:22,080 --> 00:14:25,000 -Hadde du i... -En anelse honning. 184 00:14:25,080 --> 00:14:29,159 -Jeg la på en fikenkake også. -Utmerket. 185 00:14:39,960 --> 00:14:44,320 Hva? Jeg er lei for at dette er besværlig. 186 00:14:44,399 --> 00:14:48,440 -Pressen er etter meg. -Da vet du hvordan jeg har det. 187 00:14:48,519 --> 00:14:52,200 Pisspreik! Jeg har hverken Mike, Amy eller Dan. 188 00:14:52,279 --> 00:14:56,480 Vil du ha dem? Ta dem. Du kan få kvantumsrabatt. 189 00:14:56,559 --> 00:15:00,399 -Du behandler folk pent. -Det føler jeg for. 190 00:15:00,480 --> 00:15:04,600 -Du trenger ikke å være spydig. -Herregud! 191 00:15:04,679 --> 00:15:09,519 Du må roe deg ned. Du må respektere Garys ting. 192 00:15:09,600 --> 00:15:11,559 -Unnskyld. -Ingen fare! 193 00:15:11,639 --> 00:15:17,080 Det er privatlivet mitt! Jeg trodde at jeg pulte deg privat. 194 00:15:17,159 --> 00:15:22,360 -Jeg puler gjerne med deg privat. -Takk for at du ringte opp. 195 00:15:22,440 --> 00:15:28,559 Ikke ring meg! Kjør nebbet i ræva på et lik isteden, din morapuler. 196 00:15:28,639 --> 00:15:30,919 -Var det en journalist? -Ja. 197 00:15:31,000 --> 00:15:36,120 Hva driver du med! Ikke be ham pule mora si! 198 00:15:36,200 --> 00:15:39,720 -Henne, faktisk. -Hva faen! Kom igjen. 199 00:15:39,799 --> 00:15:44,840 Du må jo tenke! Du gjør det verre. Ta deg sammen. 200 00:15:44,919 --> 00:15:49,120 Selina, jeg trenger litt luft. Og vi må prate sammen. 201 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 -Gary? -Ja. 202 00:16:02,200 --> 00:16:04,519 -Jeg skal gå. -Ok. 203 00:16:04,600 --> 00:16:07,519 -Jeg vil at du skal bli her. -Ok. 204 00:16:07,600 --> 00:16:10,679 -Du må slå opp med Ted. -Ok. Hva? 205 00:16:10,759 --> 00:16:15,279 Jeg vil at du skal dumpe ham, men var ikke for hard. 206 00:16:15,360 --> 00:16:19,159 Sørg for at det ikke får noen negative følger. 207 00:16:21,399 --> 00:16:26,799 Med all respekt, ville det ikke ha vært bedre om du gjorde det? 208 00:16:26,879 --> 00:16:31,320 Nei, jeg kan ikke risikere å prate med ham igjen. 209 00:16:31,399 --> 00:16:34,639 Jeg tror at han har tenkt å dumpe meg. 210 00:16:34,720 --> 00:16:38,320 Jeg akter ikke å bli den dumpede. 211 00:16:38,399 --> 00:16:41,559 Jeg skal være dumperen. 212 00:16:43,240 --> 00:16:47,279 Han skal være den dumpede. Så du får gjøre det. 213 00:16:47,360 --> 00:16:48,879 Ok. 214 00:16:53,799 --> 00:16:59,000 -Huset ditt er skikkelig fint. -Takk. Det var snilt sagt. 215 00:16:59,080 --> 00:17:01,039 Ok. 216 00:17:10,079 --> 00:17:12,880 Hun kan virkelig eksplodere. 217 00:17:12,960 --> 00:17:17,319 -Ja, jeg beklager det der. -Alt i orden. 218 00:17:17,400 --> 00:17:20,200 Så kanskje det er like greit. 219 00:17:21,440 --> 00:17:26,279 -Hva er like greit? -At hun ikke vil treffe deg lenger. 220 00:17:37,359 --> 00:17:42,000 -Du har vært utilgjengelig i en time. -Gikk jeg glipp av noe? 221 00:17:42,079 --> 00:17:48,359 -Red presidenten forbi på en løve? -Spillkommisjonen vil prate med deg. 222 00:17:48,440 --> 00:17:52,119 Ja, jeg våkner helst ikke med et hestehode i sengen. 223 00:17:52,200 --> 00:17:54,960 Selv om jeg har plass til et nå. 224 00:17:56,319 --> 00:18:00,240 -Jeg vil vite det. -Jeg håper at du hører det først. 225 00:18:00,319 --> 00:18:05,400 -For deg er det bare tidlig pensjon. -Det var jo moro. 226 00:18:05,480 --> 00:18:07,799 En advokat ødela hagen min. 227 00:18:07,880 --> 00:18:11,279 -Går det bra? -Hva skjedde, kompis? 228 00:18:11,359 --> 00:18:16,480 Han raserte den fullstendig, jeg fryktet... Sa du: "kompis"? 229 00:18:16,559 --> 00:18:19,200 Dere lytter aldri. Hva foregår? 230 00:18:19,279 --> 00:18:22,400 Dere vil vite hvem som får sparken. 231 00:18:22,480 --> 00:18:26,200 -Vi vil vite hva hun tenker. -Jeg sier ikke noe. 232 00:18:26,279 --> 00:18:30,480 Glem detaljene. Vi later som om en kvinnelig bonde- 233 00:18:30,559 --> 00:18:35,559 -har en hest, en sau og en gris. Hvem kvitter hun seg med? 234 00:18:36,559 --> 00:18:39,240 -Grisen. -Pokker. Vent, hvem er det? 235 00:18:39,319 --> 00:18:43,759 Gi dere! Finn det ut. Hvorfor skulle jeg hjelpe dere? 236 00:18:43,839 --> 00:18:47,200 -Gary, VP-en trenger lunsj. -Jeg fikser det. 237 00:18:47,279 --> 00:18:53,839 Heller en gris enn en svineape på sin høye hest. Der har du tre dyr. 238 00:18:58,960 --> 00:19:03,559 Flyttet du deg nærmere nå? Det har jeg ikke sett deg gjøre. 239 00:19:03,640 --> 00:19:08,119 Selina skal sparke noen, og jeg vil ikke at det skal bli meg. 240 00:19:08,200 --> 00:19:12,480 -Og jeg vil ikke at det skal bli deg. -Dette blir artig. 241 00:19:12,559 --> 00:19:15,160 Vi burde ha en selvmordspakt. 242 00:19:15,240 --> 00:19:18,359 Om hun vil sparke meg, går du, og omvendt. 243 00:19:18,440 --> 00:19:24,480 Om begge får sparken, ser det ut som en krise, så ingen av oss sparkes. 244 00:19:24,559 --> 00:19:29,519 Bare om du dør først og jeg får knivstikke deg for å være sikker. 245 00:19:31,440 --> 00:19:35,519 -McClintock vil inn i pakten. -Hva? 246 00:19:35,599 --> 00:19:40,480 Klassisk knep. Jeg dro det på 90-tallet med Hartigan. 247 00:19:40,559 --> 00:19:42,839 Hvorfor skulle du få være med? 248 00:19:42,920 --> 00:19:48,039 -Tre er bedre enn to. -Ikke når det gjelder testikler. 249 00:19:52,000 --> 00:19:58,480 Jeg... kom over en liten e-post fra deg til Macauleys stabssjef. 250 00:19:58,559 --> 00:20:04,480 -Jeg vet ikke hva du mener. -Den bekrefter at dere hadde møter. 251 00:20:05,319 --> 00:20:11,440 -Nøyaktig hva sto det? -At senatoren takker og bukker. 252 00:20:11,519 --> 00:20:15,519 -Det er ikke sterke bevis. -Det fins nok mer å hente. 253 00:20:15,599 --> 00:20:19,720 -Jeg er flink til å "digere". -Mener du omredigere? 254 00:20:19,799 --> 00:20:22,519 -Når man tar bort det svarte? -Ja. 255 00:20:22,599 --> 00:20:26,839 -Fjotten får være med i pakten. -Jo flere, jo bedre. 256 00:20:26,920 --> 00:20:29,119 Heia selvmord. 257 00:20:29,200 --> 00:20:34,319 -Hva med Hartigan-pakten? -Vi fikk sparken. 258 00:20:35,359 --> 00:20:38,839 Kom nå, kattunger. Nå skal dere druknes. 259 00:20:41,480 --> 00:20:45,319 -Hvor var dere i lunsjen i dag? -Hos meg. 260 00:20:45,400 --> 00:20:48,680 -Det er ikke kutyme. -Var ikke sjalu. 261 00:20:48,759 --> 00:20:53,599 Jeg står henne nærmere enn deg. Det er ikke en konkurranse. 262 00:20:53,680 --> 00:20:56,000 -Hvilken skostørrelse? -37. 263 00:20:56,079 --> 00:20:57,680 37,5! 264 00:20:57,759 --> 00:21:02,160 -Hvilke søskenbarn unngår hun? -Beverly og Michael. 265 00:21:02,240 --> 00:21:08,720 -Der hadde du flaks. -Hør her, Sue. Jeg er ufeilbarlig. 266 00:21:08,799 --> 00:21:13,880 Som da du kjøpte en graviditetstest med ID-kortet fra jobb? 267 00:21:13,960 --> 00:21:16,640 Er det sånn ufeilbarlig du mener? 268 00:21:17,640 --> 00:21:23,440 En ansatt i Times sa det til meg. Apoteksfyren så det og solgte saken. 269 00:21:24,480 --> 00:21:26,640 Jeg beklager, Gary. 270 00:21:26,720 --> 00:21:30,279 Så om en av oss må gå, går vi alle. 271 00:21:34,599 --> 00:21:38,079 -Ja, da får dere... -Det var hypotetisk. 272 00:21:38,160 --> 00:21:42,640 Det er det rette ordet her: "Hy-patetisk". 273 00:21:42,720 --> 00:21:47,160 Dan, tenkte du altså å si opp om klovnene her fikk sparken? 274 00:21:47,240 --> 00:21:50,799 -Nei, jeg var ikke helt engasjert. -Nettopp. 275 00:21:50,880 --> 00:21:55,519 -Dette var en liten spøk, faktisk. -Takk skal dere ha. 276 00:21:55,599 --> 00:21:59,599 Du kan ikke melde om en selvmordspakt skikkelig, Mike. 277 00:21:59,680 --> 00:22:02,880 Dan overga seg ganske raskt. 278 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 Ja, kom inn. 279 00:22:06,400 --> 00:22:11,279 Jeg trenger en Advil. Jeg har verdens største hodepine. 280 00:22:11,359 --> 00:22:16,799 Jeg kan dessverre ikke. Jeg har elsket jobben høyere enn mitt liv. 281 00:22:16,880 --> 00:22:21,880 Like høyt, egentlig. Det var mitt liv. Mine følelser for deg... 282 00:22:21,960 --> 00:22:25,279 -Hva er dette? -Min avskjedssøknad. 283 00:22:25,359 --> 00:22:28,920 Gi deg. Er det fordi noen så ID-kortet ditt? 284 00:22:29,000 --> 00:22:32,160 -Visste du det? -Var det sånn det kom ut? 285 00:22:32,240 --> 00:22:39,200 Seriøst, jeg akter ikke å la den eneste som bryr seg om meg gå. 286 00:22:39,279 --> 00:22:43,240 Gary, ta deg sammen. Han dumpet Ted for meg. 287 00:22:43,319 --> 00:22:48,640 Takk, forresten. Det var snilt. Avskjedssøknaden er avslått. 288 00:22:48,720 --> 00:22:52,559 -Kan jeg få en ibuprofen, takk? -Jeg er din klippe. 289 00:22:54,359 --> 00:22:59,079 Selvmordspakten er oppløst. Nå kan dere komme dere ut. 290 00:23:01,920 --> 00:23:05,400 Unntatt du, Amy. 291 00:23:09,000 --> 00:23:11,559 -Slå deg ned. -Du må... 292 00:23:11,640 --> 00:23:14,400 Amy, bare sett deg, ok? 293 00:23:17,359 --> 00:23:19,680 Hva skal vi gjøre med deg? 294 00:23:19,759 --> 00:23:22,880 -Hva mener du? -Jeg tror at du vet det. 295 00:23:24,440 --> 00:23:28,000 Hvordan skal vi ordne opp i dette her? 296 00:23:28,079 --> 00:23:29,920 Ok. 297 00:23:32,359 --> 00:23:38,960 Ok, ok. Vi gjør et intervju med et respektert damemagasin- 298 00:23:39,039 --> 00:23:43,519 -om at du mistet barnet. Du tjener både tid og sympati. 299 00:23:43,599 --> 00:23:46,759 Nei, du har rett. Det går ikke. 300 00:23:52,079 --> 00:23:53,720 Så... 301 00:23:53,799 --> 00:23:57,640 Kan vi ikke... bare si- 302 00:23:57,720 --> 00:24:03,599 -at noen av oss gjorde gale ting ettersom du var gravid. 303 00:24:03,680 --> 00:24:08,839 -Eller, nei. Det var en dum idé. -Ok. 304 00:24:10,359 --> 00:24:14,920 Eller så kunne vi jo si... 305 00:24:15,000 --> 00:24:18,160 ...at det var min graviditetstest. 306 00:24:19,440 --> 00:24:24,519 Og det var derfor du omplasserte sikkerhetsvaktfyren? 307 00:24:24,599 --> 00:24:30,160 Fordi du følte for mye press? Barn i magen og sånne ting? 308 00:24:30,240 --> 00:24:34,000 -Er det hva du mener? -Ja, du kan nevne det. 309 00:24:34,079 --> 00:24:37,680 Nå låter du som den gamle Amy. 310 00:24:37,759 --> 00:24:42,880 Jeg kan jo ikke si hva du skal gjøre. Det er ganske personlig. 311 00:24:42,960 --> 00:24:46,000 Men det er fint å høre at du tenker. 312 00:24:46,079 --> 00:24:49,599 Jeg trener noe mot hodepinen. 313 00:24:54,200 --> 00:24:58,799 Det har gått rykter om en graviditet her i huset. 314 00:24:58,880 --> 00:25:01,519 Jeg hørte det. 315 00:25:01,599 --> 00:25:04,359 -Det var mitt barn. -Var? 316 00:25:04,440 --> 00:25:08,640 -Ja, jeg spontanaborterte. -Det var trist. 317 00:25:08,720 --> 00:25:12,519 Jeg ville bare forklare hvordan jeg hadde det- 318 00:25:12,599 --> 00:25:15,799 -da jeg omplasserte Mr. Collins. 319 00:25:15,880 --> 00:25:18,519 -Jeg forstår. -Bankelibank. 320 00:25:18,599 --> 00:25:24,759 Hei, Janet! Er du her? Amy, jeg skal kjøpe muffins. En blåbær til deg? 321 00:25:24,839 --> 00:25:27,920 -Nei, takk. Vil du...? -Ellers takk. 322 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Ikke noe problem. Jeg lar dere være i fred. Synes! 323 00:25:32,079 --> 00:25:35,599 -Hva? -Vi synes. 324 00:25:35,680 --> 00:25:38,400 Ok. Takk skal du ha, Mike. 325 00:25:38,480 --> 00:25:42,720 -Er du klar til å arbeide igjen? -Jada. 326 00:25:42,799 --> 00:25:45,440 -Hei. Hei sann. -Hei. 327 00:25:45,519 --> 00:25:51,119 Jeg beklager. Vi tenkte å kjøpe lunsj. Vil du ha noe spesielt? 328 00:25:51,200 --> 00:25:56,000 Takk, kompis. Dan er så snill. Han har gjort store fremskritt. 329 00:25:56,079 --> 00:26:00,279 -Skal han kjøpe noe til deg? -En iste ville ha vært fint. 330 00:26:00,359 --> 00:26:04,039 -Det høres godt ut. Jeg tar også en. -To isteer. 331 00:26:04,119 --> 00:26:08,599 Og ikke herifra. Ta det stedet åtte kvartaler unna. 332 00:26:09,960 --> 00:26:14,880 -Er det han som er faren? -Nei! Han er ikke faren. 333 00:26:16,200 --> 00:26:18,880 Han kan ikke... 334 00:26:21,200 --> 00:26:25,200 Tekst: Morten Gottschalk www.broadcasttext.com