1 00:00:05,839 --> 00:00:08,279 Vicepresident Meyer ligger pyrt till. 2 00:00:08,359 --> 00:00:11,599 Hon sparkade en säkerhetstjänsteman för att han log. 3 00:00:11,679 --> 00:00:16,239 -Han blev omplacerad. -Digra dagar för stabschef Amy... 4 00:00:16,320 --> 00:00:21,039 -Amy, lyssnar du på gnällradion? -Det är precis vad jag gör. 5 00:00:21,120 --> 00:00:25,879 -Oroa dig inte, jag har mina knep. -Jaså, Mike? 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,199 -Jag har svart bälte i Mike-wando. -Okej, nej. 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,679 Ta det lugnt, degpojken! Tafsa inte på kostymen. 8 00:00:33,759 --> 00:00:38,520 -Syndabocken Brookheimer. -Skratta du, det är landsförräderi. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,439 Hallå? 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,960 Du har väl ett enormt skadestånd över Amy-grejen? 11 00:00:44,039 --> 00:00:48,960 -Jag roas inte av kollegors hårda... -Jag vill kolla på tv, flytta på dig. 12 00:00:49,039 --> 00:00:51,560 ...och karriärsödande förnedring. 13 00:00:51,640 --> 00:00:57,200 -Hon lär bli galet mensig av det här. -Jag pratar i telefon, sluta skrika. 14 00:00:57,280 --> 00:01:01,439 -Ja, hon lär bli lite mensig. -Antagligen. 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,280 Fast egentligen är det värst för dig. 16 00:01:05,358 --> 00:01:08,239 Er organisation är på väg ner i skiten- 17 00:01:08,319 --> 00:01:12,159 -och graviditetsryktet sprider sig som en könssjukdom. 18 00:01:12,239 --> 00:01:15,640 Sisten in, försten ut. Du är död... - Vad fan? 19 00:01:15,719 --> 00:01:19,959 -Den åker ner i smutsdisken. -För i helvete... 20 00:01:20,039 --> 00:01:22,359 Du får betala både den här och hyran. 21 00:01:22,439 --> 00:01:25,599 Ska Amy Brookheimer lämna sin post? 22 00:01:26,760 --> 00:01:28,560 Sikte på Vita huset 23 00:01:28,640 --> 00:01:30,079 President Meyer? 24 00:01:30,158 --> 00:01:32,079 Selina avbryter kampanjen 25 00:01:32,158 --> 00:01:34,239 Selina "stolt" vicepresident 26 00:01:37,400 --> 00:01:42,120 Om ni gör gatorna säkra är er budget säker. 27 00:01:42,200 --> 00:01:49,120 -Jag strålar av lycka. Är det lugnt? -Mycket lustigt. Du får sparken. 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 Jag skojar! 29 00:01:51,479 --> 00:01:57,158 -Klockan är dags att gå. -Jag måste tyvärr bege mig. Tack. 30 00:01:57,239 --> 00:01:59,200 Håll humöret uppe. 31 00:02:00,359 --> 00:02:05,799 Mike, det är inget scoop. Collins grimaserade och omplacerades. 32 00:02:05,879 --> 00:02:11,159 Hur fan gick det till? Det är Secret Service, de ska hålla käften. 33 00:02:11,240 --> 00:02:14,960 De jobbar för mig, så de kan hålla käften. 34 00:02:15,039 --> 00:02:20,759 Jag vill ha ett huvud på ett fat och ett namn som det skulle svara till. 35 00:02:20,840 --> 00:02:24,319 Jag är på kontoret. Ensam! 36 00:02:26,000 --> 00:02:29,360 Gary, fick du precis dörren i ansiktet? 37 00:02:29,439 --> 00:02:33,560 -Hon har mycket att tänka på. -Som att sparka Amy. 38 00:02:33,639 --> 00:02:37,879 Eller rävspelaren som pratade med Macauley. 39 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 -Jag måste säga något. -Slut på handsprit? 40 00:02:41,120 --> 00:02:44,280 -Jag kan inte. -Varför pratar du i cliffhangers? 41 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 Selina fick missfall. 42 00:02:49,680 --> 00:02:52,439 -Bra! -Snyggt, Dandroid. 43 00:02:52,520 --> 00:02:55,759 -Hur mår hon? -Hon slapp en politisk katastrof. 44 00:02:55,840 --> 00:02:59,199 -Svinkallt. -Du måste kissa flytande kväve. 45 00:02:59,280 --> 00:03:02,199 Okej, Ted. Jag ringer upp. 46 00:03:03,240 --> 00:03:08,199 -Vad är det? -Jag berättade om min åkgräsklippare. 47 00:03:09,719 --> 00:03:13,199 Wow, Gary. Det gick snabbt. 48 00:03:13,280 --> 00:03:14,960 Kolla. 49 00:03:15,039 --> 00:03:20,680 -Stig in på mitt kontor, allesammans. -Vita huset representerar! 50 00:03:20,759 --> 00:03:23,599 Skitskyskrapan är här. 51 00:03:23,680 --> 00:03:28,120 Dagens huvudnyhet är nätets nya fluga. 52 00:03:28,199 --> 00:03:30,800 -Kan jag...? -Nej. 53 00:03:34,079 --> 00:03:36,039 "Selina Svikaren." 54 00:03:37,280 --> 00:03:40,478 Har Selina Meyer tappat kontrollen? 55 00:03:41,520 --> 00:03:44,918 Hon kallar sig miljökämpe men röstar emot den. 56 00:03:45,000 --> 00:03:49,879 Hon sammanställer en arbetsgrupp för rena jobb med två oljemän. 57 00:03:49,960 --> 00:03:55,319 -Jag ska säga som det är... -Vem sparkar någon för ett leende? 58 00:03:56,840 --> 00:04:00,400 -Det här är min favoritdel. -Kan du...? 59 00:04:00,479 --> 00:04:05,080 Jag har...ingen aning... om vad som händer...under mig. 60 00:04:05,159 --> 00:04:08,840 -Ta dina extremiteter och stick. -Få ut honom. 61 00:04:08,919 --> 00:04:11,360 -Skjut inte budbäraren. -Men slå? 62 00:04:11,439 --> 00:04:13,800 Jag har mycket längre räckvidd. 63 00:04:15,039 --> 00:04:17,560 -Fick alla se? -Nej! 64 00:04:17,639 --> 00:04:20,759 Hur får vi slut på negativiteten? 65 00:04:20,839 --> 00:04:24,680 Det är faktamässigt felaktigt. Han omplacerades. 66 00:04:24,759 --> 00:04:29,800 Och tekniskt sett tillsatte vi inte två oljemän. 67 00:04:29,879 --> 00:04:35,240 -Tekniskt sett är ni kompetenta. -Säkerhetsvakten har läckt storyn. 68 00:04:35,319 --> 00:04:40,959 Bra. Gå och prata med honom. Du är så nära normal vi kan komma nu. 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,759 Tack...tror jag. 70 00:04:42,839 --> 00:04:45,920 Vita huset vill offentliggöra filerna. 71 00:04:46,000 --> 00:04:51,439 -Skämtar du? De vill ha våra filer. -Vi måste offentliggöra dem. 72 00:04:51,519 --> 00:04:57,120 Så varför offentliggör vi inte alla våra jävla filer? Dölj inget. 73 00:04:57,199 --> 00:05:01,519 -Menar du allvar? -Alla våra mejl och telefonsamtal. 74 00:05:01,600 --> 00:05:06,120 De hinner inte läsa allt. Jag läser inte allt jag borde. 75 00:05:06,199 --> 00:05:10,560 Genom att inte dölja något kan vi dölja något. 76 00:05:10,639 --> 00:05:14,519 -Dan, vad tycker du? -Det kan gå käpprätt. 77 00:05:14,600 --> 00:05:18,639 Så för att det inte är ditt skötebarn... - Förlåt. 78 00:05:18,720 --> 00:05:23,360 Ingen fara. Det var bara som en kraftig mens. 79 00:05:23,439 --> 00:05:30,360 Vi ska offentliggöra all vår korrespondens. Hel genomsynlighet. 80 00:05:30,439 --> 00:05:37,040 Mike tar hand om detaljerna. - Eller hur? Bra. - Tack. 81 00:05:38,399 --> 00:05:44,680 Det blir självfallet inte helt genomsynligt, bara en lättvariant. 82 00:05:45,279 --> 00:05:48,560 Vi vill inte att de spårar rena jobb. 83 00:05:48,639 --> 00:05:51,759 Det får inte... - Antecknar du allt? 84 00:05:51,839 --> 00:05:54,519 Varför skulle du anteckna det? 85 00:05:54,600 --> 00:05:58,279 Inget om att Sidney Purcell är delaktig. 86 00:05:58,360 --> 00:06:03,600 Kolla Sues kalender efter möten som jag hade/inte hade. 87 00:06:03,680 --> 00:06:08,040 Och den omedvetet rasistiska broschyren? 88 00:06:08,120 --> 00:06:12,319 Men det måste ändå finnas något pinsamt kvar. 89 00:06:12,399 --> 00:06:18,279 Det får inte verka som om vi har retuscherat bort bröstvårtorna helt. 90 00:06:18,360 --> 00:06:23,160 -Massagerna i ämbetsbostaden. -Vilka massager? 91 00:06:23,240 --> 00:06:27,000 -Dina rygginpackningar. -Rygginpackningar? 92 00:06:27,079 --> 00:06:33,040 -Jag har ryggakne. "Rykne." -Ska vi släppa bostadsloggen? 93 00:06:33,120 --> 00:06:35,600 Visst. Det gör vi. 94 00:06:36,639 --> 00:06:41,199 Vi har en plan. - Dan, stannar du en stund? 95 00:06:41,279 --> 00:06:43,759 -Jag också? -Bad jag dig att stanna? 96 00:06:45,159 --> 00:06:46,639 Tack. 97 00:06:49,480 --> 00:06:56,319 Är det något jag borde oroa mig för? Ett exempel skulle kunna vara... 98 00:06:56,399 --> 00:07:00,279 -...något om Macauley-tillägget. -Nej då. 99 00:07:00,360 --> 00:07:07,240 För om någon skulle tro att vi hade något att göra med det tillägget... 100 00:07:07,319 --> 00:07:10,480 ...som gick emot presidentens önskan... 101 00:07:10,560 --> 00:07:15,639 ...så vore det helt fel och slutet för...alla. 102 00:07:17,319 --> 00:07:24,399 Jag vet inte vad du gjorde eller inte gjorde, och får inte veta det heller. 103 00:07:24,480 --> 00:07:27,199 -Förstått? -Förstått. 104 00:07:27,279 --> 00:07:28,639 Bra. 105 00:07:30,920 --> 00:07:32,399 Helvete. 106 00:07:33,759 --> 00:07:37,199 -Är allt okej? -Amy, du... 107 00:07:37,279 --> 00:07:42,800 -Ledsen att jag fräste åt dig. -Jag var rädd att få sparken. 108 00:07:45,360 --> 00:07:51,879 Det var tråkigt att höra att du... att du inte är gravid längre. 109 00:07:51,959 --> 00:07:55,680 Jo, tack. Så här ligger det till... 110 00:07:55,759 --> 00:08:01,680 Utöver allt annat så tror jag att Ted förbereder sig för att dumpa mig. 111 00:08:02,959 --> 00:08:07,199 Vad ska...det där nickandet betyda? 112 00:08:07,279 --> 00:08:12,600 Nej, det är så jag smälter information. Som om jag buffrar. 113 00:08:12,959 --> 00:08:19,600 Jaha... Men när du har buffrat klart, vad tänker du då? 114 00:08:19,680 --> 00:08:23,879 -Spänningen är kanske borta. -Hur då? 115 00:08:23,959 --> 00:08:29,920 Maktkicken kanske har nötts ner och så gillar han inte det som är... 116 00:08:30,000 --> 00:08:34,360 -Vad gillar han inte? -Han kanske bara inte... 117 00:08:34,440 --> 00:08:37,759 Du borde nog gå härifrån. 118 00:08:39,720 --> 00:08:42,879 -Jag menade inte... -Ingen fara. 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,799 Bara... 120 00:08:50,480 --> 00:08:55,799 Jag kan fortfarande läsa namnen. Du måste svärta alla ord. 121 00:08:55,879 --> 00:09:01,639 Du får jobba med censuren i natt om du ligger efter med censuren. 122 00:09:02,080 --> 00:09:04,960 Okej, tolv timmar. Vi kan klara det. 123 00:09:11,480 --> 00:09:12,919 Jag fixar det. 124 00:09:13,879 --> 00:09:16,960 Tack för att ni kom med så kort varsel. 125 00:09:17,039 --> 00:09:22,240 Tänk att en transparent regering kan ta upp så stor del av ens synfält. 126 00:09:22,320 --> 00:09:26,320 -Ta för er! -Passa på medan det är varmt. 127 00:09:32,080 --> 00:09:37,399 En kopp kaffe skulle verkligen sitta fint. Jag är nära att svimma. 128 00:09:38,120 --> 00:09:45,200 -Gällde det inrikessäkerheten? -Precis, inrikessäkerhetsaktigt. 129 00:09:45,279 --> 00:09:49,200 -Har du varit i skottlinjen? -Absolut, vi åkte till Irak. 130 00:09:49,279 --> 00:09:53,720 -Vi överlämnade festmat. -Jag var där. Inga skott avlossades. 131 00:09:53,799 --> 00:09:58,240 Nej, men linjen var där. Kan jag slå mig ner? 132 00:09:58,320 --> 00:10:04,840 -Hur är det vid Arlingtonkyrkogården? -Det är inget att skratta åt. 133 00:10:04,919 --> 00:10:09,840 -Och jag vårdar min demente farbror. -Säger han något kul? 134 00:10:09,919 --> 00:10:16,120 -Jag ville kolla hur du har det. -Du tror att jag tipsade dem. 135 00:10:16,200 --> 00:10:21,440 -Jag omplacerades utan orsak. -Nej, för att du var för skämtsam. 136 00:10:21,519 --> 00:10:27,120 Säkerhetskillar ska vara som tapet. De ska inte flina som apor. 137 00:10:37,799 --> 00:10:43,759 De säger att vi försöker dränka nyheten. En "e-nami", säger de. 138 00:10:43,840 --> 00:10:48,799 Har någon nämnt rygginpackningarna? De skulle ju fastna för dem. 139 00:10:48,879 --> 00:10:51,919 Ge mig ett J! 140 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 Hej, allesammans. 141 00:10:56,000 --> 00:10:58,799 -Ingen ursäkt? -För vad? 142 00:10:58,879 --> 00:11:03,279 För vad? Washington Post, sida 17: 143 00:11:03,360 --> 00:11:09,279 Ni gav ut en lista med presentförslag till en medarbetare i Vita huset. 144 00:11:09,360 --> 00:11:13,480 Första förslaget: "En kaka formad som en kuk." 145 00:11:15,480 --> 00:11:20,440 Andra förslaget: "En stilig hatt formad som en kuk." 146 00:11:20,519 --> 00:11:23,960 -Kom den med? -Alla vet att det är jag. 147 00:11:24,039 --> 00:11:28,519 -Alla? -Vita huset har 3 000 anställda. 148 00:11:29,039 --> 00:11:33,960 Men vem är kontaktman åt VP:n? Jag går till kaféer och möten- 149 00:11:34,039 --> 00:11:39,000 -och folk stirrar på mig och viskar "kukkaka". 150 00:11:39,080 --> 00:11:41,320 Vita huset, Jonah. 151 00:11:41,399 --> 00:11:45,240 -Nej, vem är "KK"? -Kukkaka. 152 00:11:45,320 --> 00:11:47,440 Men för i helvete... Ryan? 153 00:11:47,519 --> 00:11:49,960 -Nej, nej, nej! -Vad? 154 00:11:50,039 --> 00:11:55,039 -Alla Teds besök har lämnats ut. -Det lär han älska. 155 00:11:55,120 --> 00:12:00,440 Bloggarna kopplar ihop hans besök med graviditetsryktet. 156 00:12:00,519 --> 00:12:06,080 Lägg av! Mike, gör så att jag aldrig var gravid. Herregud! 157 00:12:06,159 --> 00:12:10,159 Inget bra kommer av att berätta sanningen. 158 00:12:10,240 --> 00:12:15,759 -Jag ordnar en kopp nyponte. -Säkerhetshistorien är ute. 159 00:12:15,840 --> 00:12:17,080 Nu? 160 00:12:17,159 --> 00:12:22,159 VP:ns personal har ökat problemet genom att kalla honom "en apa". 161 00:12:22,240 --> 00:12:28,799 Vem är ansvarig: Mike McLintock, Amy Brookheimer eller Selina Meyer själv? 162 00:12:28,879 --> 00:12:32,159 Hon är naturligtvis slutgiltigt ansvarig. 163 00:12:36,799 --> 00:12:42,720 -Presidenten kommer att få slag. -Få ut honom härifrån. 164 00:12:42,799 --> 00:12:47,799 -Se om du kan suga av din egen kaka. -Fyndigt, Dan. 165 00:12:47,879 --> 00:12:53,519 -Sa du verkligen det? -Snyggt, Shakespeare. 166 00:12:53,600 --> 00:12:56,399 Vem mutade du för att få jobbet? 167 00:12:56,480 --> 00:13:00,679 -In på mitt kontor. -Teet är snart klart. 168 00:13:06,080 --> 00:13:12,960 Återigen sitter vi på en arbetsplats helt utan kompetens. 169 00:13:13,840 --> 00:13:19,919 Vad ska vi göra åt saken? Precis, vi ger någon sparken. 170 00:13:20,000 --> 00:13:23,440 Har ni någon bättre idé? 171 00:13:27,440 --> 00:13:30,519 Vem blir det? 172 00:13:30,600 --> 00:13:34,279 -Sue. -Sue. 173 00:13:34,360 --> 00:13:38,240 Ni är för roliga. Ärligt talat är Sue inte viktig nog. 174 00:13:38,320 --> 00:13:40,799 Men vem är? 175 00:13:43,600 --> 00:13:47,120 Jag vet! Ni tre är viktiga nog. 176 00:13:47,200 --> 00:13:52,039 Jag ordnar upp allt som Amys korkade plan har ställt till med. 177 00:13:52,120 --> 00:13:57,519 -Mikes snedsteg också. -Fjäsk ställer inte allt till rätta. 178 00:13:57,600 --> 00:14:00,200 Du kan också ryka. 179 00:14:00,279 --> 00:14:06,559 Gary, Ted och jag behöver en avsides mötesplats utan folk. 180 00:14:06,639 --> 00:14:08,360 -Javisst. -Tack. 181 00:14:08,440 --> 00:14:12,120 Okej, ni kan gå härifrån nu. 182 00:14:15,120 --> 00:14:17,559 -Stängd? -Självklart stängd! 183 00:14:22,120 --> 00:14:25,039 -Hade du i... -En aning honung. 184 00:14:25,120 --> 00:14:29,200 -Jag la dit en fikonkaka också. -Underbart! 185 00:14:40,000 --> 00:14:44,360 Vad? Jag är ledsen att de besvärar dig. 186 00:14:44,440 --> 00:14:48,480 -Jag har pressen i häcken. -Bra, då vet du hur jag har det. 187 00:14:48,559 --> 00:14:52,240 Skitsnack! Jag har varken Mike, Amy eller Dan. 188 00:14:52,320 --> 00:14:56,519 Vill du ha dem? Ta dem! Du kan få mängdrabatt. 189 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 -Mysig människosyn. -Så känner jag. 190 00:15:00,519 --> 00:15:04,639 -Du behöver inte vara spydig. -Herregud! 191 00:15:04,720 --> 00:15:09,559 Du måste lugna dig. Respektera Garys saker. 192 00:15:09,639 --> 00:15:11,600 -Ursäkta. -Ingen fara! 193 00:15:11,679 --> 00:15:17,120 Det är mitt privatliv! Jag trodde att jag låg med dig privat. 194 00:15:17,200 --> 00:15:22,399 -Jag ligger gärna med dig privat. -Tack för att du ringde upp. 195 00:15:22,480 --> 00:15:28,600 Ring mig inte! Kör upp näbben i röven på ett lik i stället, din asgam. 196 00:15:28,679 --> 00:15:30,960 -Var det en journalist? -Ja. 197 00:15:31,039 --> 00:15:36,159 Herregud! Vad sysslar du med? Du kan inte säga så till honom. 198 00:15:36,240 --> 00:15:39,759 -Henne, faktiskt. -Vad fan! Kom igen. 199 00:15:39,840 --> 00:15:44,879 Du måste ju tänka! Du gör det värre. Ta dig samman. 200 00:15:44,960 --> 00:15:49,159 Selina, jag behöver ta lite luft. Och vi måste prata. 201 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 -Gary? -Ja. 202 00:16:02,240 --> 00:16:04,559 -Jag ska gå. -Okej. 203 00:16:04,639 --> 00:16:07,559 -Jag vill att du stannar här. -Okej. 204 00:16:07,639 --> 00:16:10,720 -Jag vill att du gör slut med Ted. -Okej. Va? 205 00:16:10,799 --> 00:16:15,320 Dumpa honom, men var inte för hård. 206 00:16:15,399 --> 00:16:19,200 Se till att det inte blir några negativa följder. 207 00:16:21,440 --> 00:16:26,840 Med all respekt... Vore det inte bättre om du gjorde det? 208 00:16:26,919 --> 00:16:31,360 Nej, jag kan inte riskera att prata med honom igen. 209 00:16:31,440 --> 00:16:34,679 Jag tror att han tänker dumpa mig. 210 00:16:34,759 --> 00:16:38,360 Jag tänker inte dumpas. 211 00:16:38,440 --> 00:16:41,600 Jag tänker dumpa. 212 00:16:43,279 --> 00:16:47,320 Det är han som ska dumpas. Du får göra det. 213 00:16:47,399 --> 00:16:48,919 Okej. 214 00:16:53,840 --> 00:16:59,039 -Vilket fint hus du har! -Tack. Det var snällt sagt. 215 00:16:59,120 --> 00:17:01,080 Okej. 216 00:17:10,118 --> 00:17:12,920 Hon kan verkligen explodera... 217 00:17:13,000 --> 00:17:17,358 -Ja, jag ber om ursäkt för det. -Ingen fara. 218 00:17:17,440 --> 00:17:20,240 Så det kanske är lika bra. 219 00:17:21,480 --> 00:17:26,319 -Vad är lika bra? -Att hon inte vill träffa dig längre. 220 00:17:37,400 --> 00:17:42,039 -Du har varit onåbar i över en timme. -Missade jag något? 221 00:17:42,119 --> 00:17:48,400 -Red presidenten förbi på ett lejon? -Spelkommissionen vill prata med dig. 222 00:17:48,480 --> 00:17:52,160 Ja, jag vaknar helst inte bredvid ett hästhuvud. 223 00:17:52,240 --> 00:17:55,000 Fast nu ryms det i alla fall... 224 00:17:56,359 --> 00:18:00,279 -Jag vill bara veta. -Hoppas att du får reda på det först. 225 00:18:00,359 --> 00:18:05,440 -För dig är det tidig pensionering. -Det där var skoj... 226 00:18:05,519 --> 00:18:07,839 En advokat kvaddade min trädgård. 227 00:18:07,920 --> 00:18:11,319 -Hur mår du? -Vad hände, kompis? 228 00:18:11,400 --> 00:18:16,519 Han förstörde den helt, jag var rädd att... Sa du "kompis"? 229 00:18:16,599 --> 00:18:19,240 Ni lyssnar aldrig på mig. Vad är det? 230 00:18:19,319 --> 00:18:22,440 Ni vill veta vem som får sparken. 231 00:18:22,519 --> 00:18:26,240 -Vi vill bara veta hur hon resonerar. -Jag säger inget. 232 00:18:26,319 --> 00:18:30,519 Skit i detaljerna, låtsas att en kvinnlig bonde- 233 00:18:30,599 --> 00:18:35,599 -har en häst, ett får och en gris. Vem gör hon sig av med? 234 00:18:36,599 --> 00:18:39,279 -Grisen. -Helvete. Vänta, vem är det? 235 00:18:39,359 --> 00:18:43,799 Lägg av! Klura ut det. Varför skulle jag hjälpa er? 236 00:18:43,880 --> 00:18:47,240 -Gary, VP:n behöver lunch. -Jag fixar det. 237 00:18:47,319 --> 00:18:53,880 Hellre en gris än en svinapa på sina höga hästar! - Där har du tre djur. 238 00:18:59,000 --> 00:19:03,599 Flyttade du precis närmare? Det var något nytt. 239 00:19:03,680 --> 00:19:08,160 Selina tänker sparka någon och jag vill inte att det är jag. 240 00:19:08,240 --> 00:19:12,519 -Inte du heller. -Fortsätt. Det här lär bli kul. 241 00:19:12,599 --> 00:19:15,200 Vi borde ha en självmordspakt. 242 00:19:15,279 --> 00:19:18,400 Om hon tänker sparka mig går du, och tvärtom. 243 00:19:18,480 --> 00:19:24,519 Om båda får sparken ser det ut som en kris, så ingen av oss får sparken. 244 00:19:24,599 --> 00:19:29,559 Bara om du dör först och jag får knivhugga dig för att vara säker. 245 00:19:31,480 --> 00:19:35,559 -McLintock vill in i pakten. -Va? 246 00:19:35,640 --> 00:19:40,519 Klassiskt knep. Jag drog det på 90-talet med Hartigan. 247 00:19:40,599 --> 00:19:42,880 Varför skulle du få vara med? 248 00:19:42,960 --> 00:19:48,079 -Tre är bättre än två. -Inte när det gäller testiklar. 249 00:19:52,039 --> 00:19:58,519 Jag...råkade hitta ett litet mejl från dig till Macauleys stabschef. 250 00:19:58,599 --> 00:20:04,519 -Jag vet inte vad du menar. -Det bekräftade att ni hade möten. 251 00:20:05,359 --> 00:20:11,480 -Vad stod det exakt? -Att senatorn tackar och bockar. 252 00:20:11,559 --> 00:20:15,559 -Det är inga starka bevis. -Det finns nog mer att hämta. 253 00:20:15,640 --> 00:20:19,759 -Jag är bra på att ocensurera. -Menar du återskapa? 254 00:20:19,839 --> 00:20:22,559 -När man tar bort det svarta? -Ja. 255 00:20:22,640 --> 00:20:26,880 -Knäppgöken får vara med i pakten. -Ju fler desto bättre. 256 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 Heja självmord. 257 00:20:29,240 --> 00:20:34,359 -Hur gick det med Hartigan-pakten? -Vi fick sparken. 258 00:20:35,400 --> 00:20:38,880 Kom nu, kattungar. Dags att dränkas. 259 00:20:41,519 --> 00:20:45,359 -Var var ni under lunchen i dag? -Hos mig. 260 00:20:45,440 --> 00:20:48,720 -Det är inte kutym. -Var inte avundsjuk. 261 00:20:48,799 --> 00:20:53,640 Jag står henne närmare än du. Det är inte en tävling. 262 00:20:53,720 --> 00:20:56,039 -För sent. Skostorlek? -37,5. 263 00:20:56,119 --> 00:20:57,720 38. 264 00:20:57,799 --> 00:21:02,200 -Vilka kusiner försöker hon undvika? -Beverly och Michael. 265 00:21:02,279 --> 00:21:08,759 -Där hade du tur. -Du kan inte vinna. Jag är ofelbar. 266 00:21:08,839 --> 00:21:13,920 Som när du köpte graviditetstest med ditt jobbleg synligt? 267 00:21:14,000 --> 00:21:16,680 Är det vad du menar med ofelbar? 268 00:21:17,680 --> 00:21:23,480 En tidningsanställd berättade det. Apotekskillen såg och sålde storyn. 269 00:21:24,519 --> 00:21:26,680 Ledsen. 270 00:21:26,759 --> 00:21:30,319 Så om en av oss måste gå, går vi alla. 271 00:21:34,640 --> 00:21:38,119 -Visst, då får ni... -Rent hypotetiskt. 272 00:21:38,200 --> 00:21:42,680 Precis vad jag skulle kalla det. Hy-patetiskt. 273 00:21:42,759 --> 00:21:47,200 Dan, tänkte du alltså säga upp dig om klantarna fick sparken? 274 00:21:47,279 --> 00:21:50,839 -Nej, jag var inte helt engagerad. -Visst. 275 00:21:50,920 --> 00:21:55,559 -Det var ett litet skämt, faktiskt. -Tack ska ni ha. 276 00:21:55,640 --> 00:21:59,640 Du kan inte ens informera om självmordspakten ordenligt. 277 00:21:59,720 --> 00:22:02,920 Dan la sig rätt snabbt. 278 00:22:03,000 --> 00:22:05,039 Kom in. 279 00:22:06,440 --> 00:22:11,319 Jag behöver en värktablett. Jag har världens huvudvärk. 280 00:22:11,400 --> 00:22:16,839 Jag kan tyvärr inte hjälpa dig. Jag har älskat jobbet högre än mitt liv. 281 00:22:16,920 --> 00:22:21,920 Lika mycket, egentligen. Det var mitt liv. Mina känslor för dig... 282 00:22:22,000 --> 00:22:25,319 -Vad är det här? -Min avskedsansökan. 283 00:22:25,400 --> 00:22:28,960 Gary, kom igen. Är det för att man såg ditt leg? 284 00:22:29,039 --> 00:22:32,200 -Kände du till det? -Var det så graviditeten läckte? 285 00:22:32,279 --> 00:22:39,240 Allvarligt, jag tänker inte låta den enda som bryr sig om mig gå. 286 00:22:39,319 --> 00:22:43,279 Gary, ta dig samman. - Han dumpade Ted åt mig. 287 00:22:43,359 --> 00:22:48,680 Tack, förresten. Det var snällt. Avskedsansökan nekas helt. 288 00:22:48,759 --> 00:22:52,599 -Kan jag få en värktablett, tack? -Jag är din klippa. 289 00:22:54,400 --> 00:22:59,119 Självmordspakten upplöst. Ni kan gå nu. 290 00:23:01,960 --> 00:23:05,440 Förutom du, Amy. 291 00:23:09,039 --> 00:23:11,599 -Slå dig ner. -Du måste... 292 00:23:11,680 --> 00:23:14,440 Amy, sätt dig bara. 293 00:23:17,400 --> 00:23:19,720 Vad ska vi göra av dig? 294 00:23:19,799 --> 00:23:22,920 -Vad menar du? -Jag tror att du vet. 295 00:23:24,480 --> 00:23:28,039 Hur ska vi ordna det här? 296 00:23:28,119 --> 00:23:29,960 Okej... 297 00:23:32,400 --> 00:23:39,000 Okej, okej. Vi gör en intervju med en respekterad kvinnotidning... 298 00:23:39,079 --> 00:23:43,559 ...om missfallet. Du tjänar både tid och sympatier. 299 00:23:43,640 --> 00:23:46,799 Nej, du har rätt. Det går inte. 300 00:23:52,119 --> 00:23:53,759 Så... 301 00:23:53,839 --> 00:23:57,680 Vi...skulle kunna säga... 302 00:23:57,759 --> 00:24:03,640 ...att några av oss misskötte saker...eftersom du var gravid. 303 00:24:03,720 --> 00:24:08,880 -Eller, nej. Det var en dålig idé. -Okej. 304 00:24:10,400 --> 00:24:14,960 Eller så kan vi säga... 305 00:24:15,039 --> 00:24:18,200 ...att det var mitt graviditetstest. 306 00:24:19,480 --> 00:24:24,559 Och det var därför du omplacerade säkerhetskillen? 307 00:24:24,640 --> 00:24:30,200 Eftersom du kände för mycket press... Havande kvinna och allt det där. 308 00:24:30,279 --> 00:24:34,039 -Är det så du menar? -Visst, vi säger så. 309 00:24:34,119 --> 00:24:37,720 Nu låter du som gamla hederliga Amy. 310 00:24:37,799 --> 00:24:42,920 Jag kan ju inte säga vad du ska göra. Det är rätt personligt. 311 00:24:43,000 --> 00:24:46,039 Men skönt att höra att du tänker. 312 00:24:46,119 --> 00:24:49,640 Jag behöver ta något åt huvudvärken. 313 00:24:54,240 --> 00:24:58,839 Det har ryktats om en graviditet här i huset. 314 00:24:58,920 --> 00:25:01,559 Jag hörde det. 315 00:25:01,640 --> 00:25:04,400 -Det var mitt barn. -Var? 316 00:25:04,480 --> 00:25:08,680 -Ja, jag fick missfall. -Jag beklagar. 317 00:25:08,759 --> 00:25:12,559 Jag ville bara förklara hur jag mådde- 318 00:25:12,640 --> 00:25:15,839 -när jag omplacerade mr Collins. 319 00:25:15,920 --> 00:25:18,559 -Jag förstår. -Knackelibang. 320 00:25:18,640 --> 00:25:24,799 Hej, Janet! Är du här? - Amy, jag ska köpa muffins. En blåbär till dig? 321 00:25:24,880 --> 00:25:27,960 -Nej, tack. - Vill du...? -Det är bra, tack. 322 00:25:28,039 --> 00:25:32,039 Inga problem. Jag lämnar er i fred. Synes! 323 00:25:32,119 --> 00:25:35,640 -Va? -Vi synes? 324 00:25:35,720 --> 00:25:38,440 Okej, tack ska du ha. 325 00:25:38,519 --> 00:25:42,759 -Är du redo att arbeta igen? -Visst. 326 00:25:42,839 --> 00:25:45,480 -Hej. Hejsan. -Hej. 327 00:25:45,559 --> 00:25:51,160 Ursäkta. - Vi tänkte köpa lunch. Vill du ha något särskilt? 328 00:25:51,240 --> 00:25:56,039 Tack, kompis. - Dan är underbar. Han har kommit långt. 329 00:25:56,119 --> 00:26:00,319 -Vill du att han köper något åt dig? -Lite iste, kanske. 330 00:26:00,400 --> 00:26:04,079 -Det låter gott. - Jag tar också en. -Två isteer. 331 00:26:04,160 --> 00:26:08,640 Inte härifrån. Tar du stället åtta kvarter bort? 332 00:26:10,000 --> 00:26:14,920 -Är det han som är pappan? -Nej då. Inte pappan. 333 00:26:16,240 --> 00:26:18,920 Han kan inte... 334 00:26:21,680 --> 00:26:25,200 Översättning: Karin Arnborg www.broadcasttext.com