1 00:00:17,760 --> 00:00:20,440 -Er alt pakket? -Alt er klart. 2 00:00:20,519 --> 00:00:23,519 Vejret i Ohio er helt skizofrent. 3 00:00:23,600 --> 00:00:27,640 Enten fryser du som en is eller sveder som et svin. 4 00:00:27,719 --> 00:00:30,280 -Eller en ballerina. -Det er fint. 5 00:00:30,359 --> 00:00:33,759 -Har hotellet pool? -Hvorfor spørger du mig? 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,799 Har præsidenten nævnt budgetreformen? 7 00:00:36,880 --> 00:00:42,240 Tre over par. Præsidenten tog sig en golfdag. 8 00:00:42,320 --> 00:00:44,719 -Ved du, hvem han spiller med? -Hvem? 9 00:00:44,799 --> 00:00:50,359 -Nej. Hvem? -Det finder jeg ud af. 10 00:00:50,439 --> 00:00:56,079 Dan. Dan Egan. Godt at se dig. Jeg har savnet at læse dine mails. 11 00:00:56,159 --> 00:01:01,159 Du er stadig i Cleveland med de regionale svin. 12 00:01:01,240 --> 00:01:06,359 Jeg er hovedrådgiver nu, så jeg får gratis wi-fi og ture til Washington. 13 00:01:06,439 --> 00:01:09,879 De æder dig op med den charme og figur. 14 00:01:09,959 --> 00:01:13,680 Han forventer jeres støtte i guvernørvalget. 15 00:01:13,760 --> 00:01:19,439 Situationen er lidt kompliceret. Han vil tale med dig. Kom med. 16 00:01:22,439 --> 00:01:26,400 Dig kan jeg genkende. Du er Selinas bøssedværg. 17 00:01:26,480 --> 00:01:29,680 -Er du Dumme eller Snobbe? -Dan Egan. 18 00:01:29,760 --> 00:01:32,439 Jeg arbejdede for Hayes førhen. 19 00:01:32,519 --> 00:01:35,640 Det husker jeg selvfølgelig ikke. 20 00:01:35,719 --> 00:01:39,319 Sig, at jeg ikke vil have hendes støtte. 21 00:01:39,400 --> 00:01:45,039 -Hun er som en bæ i et spabad. -Det kan være et problem. 22 00:01:45,120 --> 00:01:49,479 Hun dræber billetsalget til vores indsamlingsgallamiddag. 23 00:01:49,560 --> 00:01:54,359 Sølvtallerkenerne opgraderes til guld. Guld til platin. 24 00:01:54,439 --> 00:01:59,400 Jeg ville tjene mere på at udleje Will til en bøsseklub. 25 00:01:59,479 --> 00:02:02,200 Det er vel dit deltidsjob. 26 00:02:02,280 --> 00:02:07,439 -Hun er på vej. -Vis hende rock and roll-museet. 27 00:02:07,519 --> 00:02:14,000 Da ham der så Kurt Cobains sko, stortudede han. "Så tidligt!" 28 00:02:16,199 --> 00:02:21,280 Martin Collins, som vi fik forflyttet, er tilbage. 29 00:02:21,360 --> 00:02:24,199 -Det er løgn. -Ikke optimalt. 30 00:02:24,280 --> 00:02:28,800 Titlen på mine erindringer. Han er vel ikke herude? 31 00:02:28,879 --> 00:02:32,159 Hej. Hold da op. Fint nok. 32 00:02:33,478 --> 00:02:36,360 Jeg siger aldrig noget til ham igen. 33 00:02:36,439 --> 00:02:40,120 Opinionstallene er her: 66%. 34 00:02:40,199 --> 00:02:42,199 -Hvad? -For. 35 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 Undskyld. Imod. 36 00:02:45,360 --> 00:02:51,039 Du må køre med sikkerhedspersonalet. Der er ikke plads til dig her. 37 00:02:51,120 --> 00:02:56,719 Hun kan takke soldaterne, charmere idioterne og tage hjem. 38 00:02:56,800 --> 00:03:02,240 Men hun skal ikke give mig sin støtte. Er det forstået? 39 00:03:02,319 --> 00:03:06,080 Jeg kan lige så godt binde nogle hvalpe fast- 40 00:03:06,159 --> 00:03:09,319 -og knuse deres hoveder med kampagnebussen. 41 00:03:09,400 --> 00:03:16,000 Vi havde en uformel aftale om, at hun skulle støtte dig. 42 00:03:16,079 --> 00:03:21,680 Der er lidt for mange uformelle aftaler, din idiot. 43 00:03:21,759 --> 00:03:25,000 -Eller hvad, Will? -Jo. 44 00:03:25,079 --> 00:03:29,639 Clean Jobs. Var det ikke jer? Og Macauley-tilføjelsen? 45 00:03:29,719 --> 00:03:34,840 Macauley sneg jeres lovforslag ind mod præsidentens vilje. 46 00:03:34,918 --> 00:03:37,599 Macauley-episoden skete ikke. 47 00:03:37,680 --> 00:03:41,400 -Will, hvad er jeg? -Medlem af tilsynskomiteen. 48 00:03:41,478 --> 00:03:47,439 Jeg har altså pligt til at belyse den slags insideraftaler. 49 00:03:47,520 --> 00:03:52,280 Tak for mødet. Jeg... skal se, hvad jeg kan gøre. 50 00:03:52,360 --> 00:03:54,400 Ingen støtte. 51 00:03:56,280 --> 00:03:58,120 Hun virker sød. 52 00:04:00,319 --> 00:04:04,280 Det er den smilende sikkerhedsvagts skyld. 66%. 53 00:04:04,360 --> 00:04:10,439 -Det er alle, der er vågne lige nu. -Vi må fokusere på Ohio i stedet. 54 00:04:12,879 --> 00:04:18,360 Hvorfor kan de ikke lide mig? De må have talt forkert. 55 00:04:18,439 --> 00:04:23,879 -Eller også tager alle fejl. -Vi lovede direktøren et øjeblik. 56 00:04:23,959 --> 00:04:26,160 -Hej. -Velkommen. 57 00:04:26,240 --> 00:04:29,040 Vi må desværre videre. 58 00:04:29,120 --> 00:04:34,360 -Hvorfor fik jeg griseblod? -Tomatjuice er Ohios delstatsdrik. 59 00:04:34,439 --> 00:04:40,079 Pis. De har svært ved at sælge de dyre billetter. 60 00:04:40,159 --> 00:04:44,920 På grund af mig? Amy, sørg for at folk kan lide mig. 61 00:04:45,000 --> 00:04:49,959 Gode nyheder. Vi sælger ikke så mange platinbilletter. 62 00:04:50,040 --> 00:04:55,000 -Det sagde jeg lige. -Det var trist, da du sagde det. 63 00:04:55,079 --> 00:05:00,959 Jeg har en strategi: Vi smiler og giver hånd, men vi støtter ikke. 64 00:05:01,040 --> 00:05:06,720 -Pressen får intet at skrive om. -Så ser jeg endnu svagere ud. 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,079 Vi burde overveje det. 66 00:05:09,160 --> 00:05:12,040 -Jonah. -Hilsner fra magtcenteret. 67 00:05:12,120 --> 00:05:16,639 Det Hvide Hus ved, hvor skadelig VPen er efter de seneste tal. 68 00:05:16,720 --> 00:05:20,279 -Det er en svær periode. -Ved du hvor skadelig? 69 00:05:20,360 --> 00:05:26,959 Forestil dig, at noget småt er kravlet op i en død ko og er død. 70 00:05:27,040 --> 00:05:30,560 Forestil dig, at den skider en klase æg- 71 00:05:30,639 --> 00:05:35,480 -hvor hvert æg er endnu en rådden død ting. 72 00:05:35,560 --> 00:05:38,920 -Så skadelig er hun. -Tak for det. 73 00:05:39,000 --> 00:05:45,680 Du er stresset, så hvis du vil græde eller dyrke sex, så ring til mig. 74 00:05:46,360 --> 00:05:50,319 Fandt du ud af, hvem han spillede golf med? 75 00:05:50,399 --> 00:05:55,159 Golf? Mænd med køller, der taler om karriere. 76 00:05:55,240 --> 00:05:58,560 Jeg har ikke glemt det. 77 00:05:58,639 --> 00:06:01,160 Kongresmedlem Furlong... 78 00:06:01,240 --> 00:06:04,519 -Han kan skride... -Han er her. 79 00:06:04,600 --> 00:06:06,079 -Frue. -Roger. 80 00:06:06,160 --> 00:06:09,759 -Tak, fordi du tager imod mig. -Tak, fordi du kom. 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,839 -Undskyld, mens jeg samler mig. -Flot værelse. 82 00:06:13,920 --> 00:06:19,000 -Det er præsidentsuiten. -Vicepræsidentens, vel. 83 00:06:19,079 --> 00:06:24,519 Jeg har set tallene. Jeg forstår, at det er en følsom situation... 84 00:06:25,680 --> 00:06:29,920 -Sådan er jobbet. -Nej. Hvad siger de om tallene? 85 00:06:30,000 --> 00:06:35,800 -Undskyld. "På helvedeskurs." -Svært at få ud af hovedet. 86 00:06:35,879 --> 00:06:41,079 -Hvad drejer det sig om? -Jeg håbede på et øjeblik. 87 00:06:41,159 --> 00:06:43,319 -Sid ned. -Tak. 88 00:06:43,399 --> 00:06:47,759 Jeg vil ikke have din støtte til guvernørvalget lige nu. 89 00:06:50,519 --> 00:06:52,800 Ser du, Roger. 90 00:06:52,879 --> 00:06:58,120 Det bliver svært... for mig. For jeg... 91 00:06:58,199 --> 00:07:02,399 -Jeg er her jo. -Skønt. Må jeg få lidt vand? 92 00:07:02,480 --> 00:07:05,680 -Jeg har... -Gary, må jeg få lidt vand? 93 00:07:05,759 --> 00:07:11,839 Du fremstilles, ja, undskyld, rent politisk som skadet gods. 94 00:07:11,920 --> 00:07:16,720 -Hvor var troværdigheden? -"I toilettet." 95 00:07:16,800 --> 00:07:21,399 -Det er ikke mine ord. -I toilettet? 96 00:07:21,480 --> 00:07:24,399 -Det vil jeg ikke have. -Faktisk: "Skidetønden." 97 00:07:24,480 --> 00:07:28,519 -Hvem er du? Hvem er ungen? -Ingen. 98 00:07:28,600 --> 00:07:31,879 Du skal forstå en ting. 99 00:07:33,480 --> 00:07:36,560 Jeg kan ikke lide dig. Forstået? 100 00:07:36,639 --> 00:07:40,639 Jeg blev bedt om at tage hertil for at støtte dig. 101 00:07:40,720 --> 00:07:44,199 Det bliver pinligt, hvis jeg ikke gør det. 102 00:07:44,279 --> 00:07:51,279 Det ved jeg. Og nu vi er ved det, så er jeg heller ikke vild med dig. 103 00:07:51,360 --> 00:07:56,279 -Du kan ikke forhindre min støtte. -Så tager jeg ikke imod den. 104 00:07:56,360 --> 00:08:02,759 -Vil du have fem minutters pause? -Nej, det går fint. Tak. 105 00:08:04,839 --> 00:08:11,120 Roger, tænker du nogensinde på, at hvis du får det, og jeg får det... 106 00:08:11,199 --> 00:08:15,160 Vi starter forfra, og så stopper det der. 107 00:08:15,240 --> 00:08:20,759 Jeg mener... Både i livet... og i kærligheden... Du ved. 108 00:08:21,800 --> 00:08:27,000 Inderst inde er vi jo alle bare mennesker. 109 00:08:27,079 --> 00:08:30,360 -Det er sandt nok. -Ja. 110 00:08:30,439 --> 00:08:36,360 Jeg har ikke set min datter i omkring tre måneder. 111 00:08:36,440 --> 00:08:41,159 Og Ted er helt... Jeg ved ikke, hvor han blev af. 112 00:08:42,039 --> 00:08:45,799 Jeg vil virkelig gerne med til den fest. 113 00:08:47,120 --> 00:08:50,320 Jeg ville gerne være med overalt. 114 00:08:52,159 --> 00:08:55,240 Det er jeg ked af. 115 00:08:55,320 --> 00:09:01,799 -Det er ikke noget, jeg nyder. -Det siger dem, der nyder det altid. 116 00:09:01,879 --> 00:09:04,039 Jeg ved, hvad det betyder. 117 00:09:04,120 --> 00:09:08,519 Du kan måske holde en tale om USA og samarbejde. 118 00:09:08,600 --> 00:09:14,240 Jeg ved, hvordan man holder tale. Vær ikke så nedladende, minushage. 119 00:09:14,320 --> 00:09:17,279 -Kongresmedlem Minushage. -Fint. 120 00:09:17,360 --> 00:09:20,440 -Vi må gå. -Skrid med jer. 121 00:09:25,559 --> 00:09:31,360 Han var ikke særlig sød. Jeg laver lidt te. Mike bliver hos dig. 122 00:09:38,440 --> 00:09:42,200 Jeg er ked af dine tårer. 123 00:09:42,279 --> 00:09:46,919 Min morfar sagde altid: "Det er mørkest før stormen." 124 00:09:48,320 --> 00:09:53,840 Daggry. "Mørkest før daggry." Og så fik jeg et kys. 125 00:09:55,279 --> 00:10:02,159 Det lyder vildt, men hør lige. Tårerne var ægte og menneskelige. 126 00:10:03,480 --> 00:10:06,679 Fint, jeg kan lide det, du tænker. 127 00:10:06,759 --> 00:10:09,799 -Og lidt erotiske. -Jeg tager det i mig igen. 128 00:10:09,879 --> 00:10:14,960 Derfor var det så svært at droppe Angie. Hun græd, og jeg blev lystig. 129 00:10:15,039 --> 00:10:17,480 Vi burde tale om vores ideer. 130 00:10:19,759 --> 00:10:24,919 Tåretaktikken. Vi forbereder hende og tænder for kameraerne. 131 00:10:25,000 --> 00:10:28,399 -Vi vrider tårevorten. -Hvordan? 132 00:10:28,480 --> 00:10:34,440 Vi kan bruge peberspray. Sige, at hun er tyk. Det er for sjov. 133 00:10:35,720 --> 00:10:39,440 Hvad fik hende til at græde? Catherine. 134 00:10:39,519 --> 00:10:44,320 -Den fraværende mors sang. -Kinesisk dattertortur. 135 00:10:44,399 --> 00:10:51,159 Skal vi virkelig gøre det? Men vi er mindre populære end en bøf med øjne. 136 00:10:51,840 --> 00:10:54,360 Hold det let og luftigt. 137 00:10:54,440 --> 00:11:00,360 Ohios hovedindustrier: Gummi, petrokemi og jordbrug. Meget gummi. 138 00:11:00,440 --> 00:11:02,759 Godt. 139 00:11:02,840 --> 00:11:06,279 En fax? En besked fra dig selv fra 1988. 140 00:11:06,360 --> 00:11:11,440 -Se, hvem præsidenten spiller med. -Danny Chung! 141 00:11:12,000 --> 00:11:14,360 -Hvad er det? -Ingenting. 142 00:11:14,440 --> 00:11:18,440 Tal om datteren. Vi vil ændre meningerne. 143 00:11:18,519 --> 00:11:21,159 Den slags gør mig urolig. 144 00:11:21,240 --> 00:11:27,320 Vi hørte, at guvernør Chung spiller golf med præsidenten. Tal om det. 145 00:11:27,399 --> 00:11:30,360 Skønt at være tilbage i Ohio. 146 00:11:30,440 --> 00:11:36,720 Det har været hårdt. Reformen og Clean Jobs er væk. 147 00:11:36,799 --> 00:11:40,799 Du vil ændre verden. Kan du stadig det? 148 00:11:40,879 --> 00:11:45,679 Ja da. Jeg er meget stolt af det, vi har opnået indtil videre. 149 00:11:45,759 --> 00:11:50,440 -Er du med i legen? -Jeg synes ikke, at det er en leg. 150 00:11:50,519 --> 00:11:54,759 Sladderen må såre dig. "Skal hun blive?" 151 00:11:54,840 --> 00:12:00,159 Jeg hørte netop, at præsidenten spiller golf med Chung. 152 00:12:01,200 --> 00:12:06,799 Han må spille golf med dem, han vil. 153 00:12:06,879 --> 00:12:12,039 Jeg har en opgave. Døgnet rundt. I samfundets tjeneste. 154 00:12:12,120 --> 00:12:15,039 Så du har ikke tid til familien. 155 00:12:15,120 --> 00:12:18,200 Der er ikke meget plads i skemaet. 156 00:12:18,279 --> 00:12:23,399 Man bliver træt og deprimeret. 157 00:12:25,440 --> 00:12:30,399 Og tænk dig, Felicia, hvis jeg er træt... 158 00:12:30,480 --> 00:12:35,120 Hvor trætte må gummiproducenterne så ikke være? 159 00:12:35,200 --> 00:12:40,759 -Hun er enestående? -De laver gummi dag ud og dag ind. 160 00:12:41,320 --> 00:12:46,240 Jeg synes, at Ohio er hoppebolddelstaten. 161 00:12:46,320 --> 00:12:49,720 De kommer altid op igen. 162 00:12:53,279 --> 00:12:57,320 Hvornår har du sidst grædt to gange på en dag? 163 00:12:57,399 --> 00:13:00,080 Det er sket for nylig. 164 00:13:00,159 --> 00:13:05,240 Fister. Hvad er der med din chef? Jeg så hende bryde sammen. 165 00:13:05,320 --> 00:13:10,240 -Jeg så passion. -Og jeg så en psykopat. 166 00:13:10,320 --> 00:13:14,879 Hvis fru Lortefinger tilbyder mig sin hånd- 167 00:13:14,960 --> 00:13:19,399 -går jeg og kongressen efter dig. 168 00:13:19,480 --> 00:13:22,519 Din ven Macauley hjælper dig måske. 169 00:13:22,600 --> 00:13:27,320 -Vicepræsidenten. -Hej. Jeg ser dig. 170 00:13:27,399 --> 00:13:33,600 Se på dem. Overlever de til valgdagen? Formentlig ikke. 171 00:13:33,679 --> 00:13:40,039 -Hej, børn. Som ikke stemmer. -Pressen elsker interviewet. 172 00:13:40,120 --> 00:13:45,919 Jeg har taget temperaturen i rummet. Varmt og venligt. Kom så. 173 00:13:46,000 --> 00:13:47,639 Marcus! 174 00:13:47,720 --> 00:13:51,799 -Jeg har en tærte med dit ansigt på. -Har du? 175 00:13:51,879 --> 00:13:54,919 Sådan set jeg ud efter en lang dag. 176 00:13:55,000 --> 00:13:59,279 -Hun har kun betalt 50 dollar. -Jeg må videre. 177 00:13:59,360 --> 00:14:04,879 -Det her er platindonorerne. -Jeg har nogle ideer om skatterne. 178 00:14:04,960 --> 00:14:08,200 -Jeg vil høre dem. -Der er to slags personer. 179 00:14:08,279 --> 00:14:14,240 Dem, der gør noget, og de andre... De har ikke noget navn. 180 00:14:14,320 --> 00:14:19,559 Dem, der gør noget, tager fat i verdens testikler og gør ting. 181 00:14:19,639 --> 00:14:24,039 -Fascinerende. Du har virkelig... -Undskyld. 182 00:14:24,120 --> 00:14:27,000 Jeg hvisker bare i dit øre. 183 00:14:27,080 --> 00:14:34,080 -Jeg har... Mellemøsten. Hallo? -Jeg kan tage... Vi har hele aftenen. 184 00:14:34,159 --> 00:14:38,480 Jeg vil spise i fred for de her klovne. 185 00:14:38,559 --> 00:14:42,320 Det er sådan, den slags mennesker er. 186 00:14:42,399 --> 00:14:47,240 Med det, jeg har betalt, burde jeg få mere end lidt kylling. 187 00:14:47,320 --> 00:14:53,679 -Cateringpersonalet... -Man får det samme for 30.000 og 500. 188 00:14:53,759 --> 00:14:59,240 Han har lidt kylling. Hvad får jeg? En slags fyld. 189 00:14:59,320 --> 00:15:05,039 -Larry, godt at se dig. -Har du brug for en advokat? 190 00:15:05,120 --> 00:15:10,639 Det er sådan her: Jeg kan have været indblandet i noget. 191 00:15:10,720 --> 00:15:16,080 -Hvad sker der hos tilsynskomiteen? -Tre versioner. 192 00:15:16,159 --> 00:15:20,360 Min version, deres version og sandheden? 193 00:15:20,440 --> 00:15:24,840 En skriftlig, en mundtlig og en kort mundtlig. 194 00:15:24,919 --> 00:15:30,080 Du bør sige sandheden. Du kan blive sigtet for mened. 195 00:15:30,159 --> 00:15:34,519 -Pis. -Ikke tiltrække opmærksomhed. 196 00:15:36,320 --> 00:15:42,159 Hvis det nu sker... Hvordan er det at stå over for dem? 197 00:15:42,240 --> 00:15:48,960 Du kender de drømme, hvor træneren råber ad en, og man taber tænderne? 198 00:15:49,039 --> 00:15:51,919 Det er Disney-varianten. 199 00:15:52,000 --> 00:15:57,159 Svære spørgsmål, partipolitiske stridigheder og spil for galleriet. 200 00:15:57,240 --> 00:16:01,840 Hvis de kan lugte blod og tror, at du er på vej ned- 201 00:16:01,919 --> 00:16:05,080 -så kan det ende med ligkopulering. 202 00:16:05,159 --> 00:16:10,559 -Hold da... Ligkopulering? -Når de hygger sig med resterne. 203 00:16:10,639 --> 00:16:15,919 Alle vil på tv, og det er dig, de vil tale om. 204 00:16:17,840 --> 00:16:20,399 Tak skal I have. 205 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 Tusind tak. Godaften. 206 00:16:24,440 --> 00:16:27,720 -Hvad laver du? -Gråden har virket. 207 00:16:29,440 --> 00:16:32,480 Hold da op. Det ændrer alt. 208 00:16:32,559 --> 00:16:35,360 -I kender hende godt. -Kom her. 209 00:16:35,440 --> 00:16:38,759 Slap af. Hun støtter jer ikke. 210 00:16:38,840 --> 00:16:44,240 Vi vil have hendes støtte. Hun er blevet sexet. Giv hende tegnet. 211 00:16:44,320 --> 00:16:46,639 I brænder hul i min mave. 212 00:16:46,720 --> 00:16:50,840 -Skal jeg gøre det hele om? -Er du ny her? 213 00:16:50,919 --> 00:16:54,080 Han afslutter nu. Hvordan har du det? 214 00:16:54,159 --> 00:16:59,879 Jeg er politisk spedalsk og følelsesmæssigt ustabil. Op med mig. 215 00:16:59,960 --> 00:17:02,399 Selina Meyer! 216 00:17:07,279 --> 00:17:10,200 Mine damer og herrer. Tak skal I have. 217 00:17:11,319 --> 00:17:15,519 Fantastisk. Sæt jer ned. Tak. 218 00:17:15,598 --> 00:17:20,400 -Hvad venter du på? Giv tegnet. -Hvilket tegn? 219 00:17:20,480 --> 00:17:23,279 Brug hovedet. Vend tomlen opad. 220 00:17:23,358 --> 00:17:28,519 Hold da op. Sikke en dag, det har været. 221 00:17:28,599 --> 00:17:33,039 -Vi elsker dig! -Tusind tak. 222 00:17:33,119 --> 00:17:38,640 -Ikke tre gange på en dag. -Hvor store er de tårekanaler? 223 00:17:38,720 --> 00:17:41,359 Sikke en dejlig aften. 224 00:17:44,079 --> 00:17:47,519 I guder. Glem det. Ingen støtte. 225 00:17:47,599 --> 00:17:50,039 Jeg er så glad for at være her. 226 00:17:50,119 --> 00:17:54,119 Min bedstefar kom faktisk fra Cincinnati. 227 00:17:57,799 --> 00:18:01,279 Vi havde en talemåde i familien: 228 00:18:01,359 --> 00:18:05,519 Vi skammer os over vores hestetænder- 229 00:18:05,599 --> 00:18:09,960 -men vi er meget stolte af vores store hesteøjne. 230 00:18:11,440 --> 00:18:15,680 -Godt. Støtte. Støtte. -Er du sikker? 231 00:18:15,759 --> 00:18:18,079 Jeg... 232 00:18:18,160 --> 00:18:20,759 Jeg savner stadig bedstefar. 233 00:18:20,839 --> 00:18:23,359 -Hvad? Skipper Skræk? -"Vær stærk." 234 00:18:23,440 --> 00:18:28,079 Han var skøn. Han var så utrolig stærk. 235 00:18:28,160 --> 00:18:31,079 Og kom fra en fantastisk delstat. 236 00:18:31,160 --> 00:18:36,720 Derfor er jeg kommet i aften. Jeg er kommet... 237 00:18:38,000 --> 00:18:42,240 ...for at give min fulde støtte- 238 00:18:42,319 --> 00:18:45,839 -til kongresmedlem Roger Furlong. 239 00:18:45,920 --> 00:18:49,240 Han skal være den næste og bedste- 240 00:18:49,319 --> 00:18:52,119 -guvernør i Ohio. 241 00:18:53,160 --> 00:18:56,440 Lige præcis. Det er dig. Kom her. 242 00:18:59,039 --> 00:19:00,920 Hvad fanden? 243 00:19:01,000 --> 00:19:06,119 -Skønt at dele øjeblikket med dig. -Du er et svin. 244 00:19:06,200 --> 00:19:09,799 -Tak skal du have. -Selv tak. 245 00:19:09,880 --> 00:19:13,839 -Glem din lille skammel. -Stik den op i røven. 246 00:19:13,920 --> 00:19:16,400 Tak, tak. 247 00:19:17,440 --> 00:19:22,400 Fotografen, der kan mundaflæse, er her vel ikke? Godt. 248 00:19:23,400 --> 00:19:27,079 -Så du "Chicago Tribune"? -Jeg elsker at læse. 249 00:19:27,160 --> 00:19:33,240 Mor sagde, at Selina var menneskelig og sårbar. Ikke en kompliment. 250 00:19:33,319 --> 00:19:35,519 Jeg kan godt lide din mor. 251 00:19:35,599 --> 00:19:38,680 -Godmorgen. -Så du "Chicago Tribune"? 252 00:19:38,759 --> 00:19:42,359 Jeg har set, læst og badet i den. 253 00:19:42,440 --> 00:19:46,799 -Jeg er tilbage. -Som en gummi-Jesus. 254 00:19:46,880 --> 00:19:51,279 Dan, giv mig lige hånde. Du var så dygtig. 255 00:19:51,359 --> 00:19:55,640 Du fik mig til at støtte Furlong. En stor hånd. 256 00:19:55,720 --> 00:19:59,160 Kom så. Fantastisk. 257 00:19:59,240 --> 00:20:02,319 -De kan slet ikke lide dig. -Og? 258 00:20:02,400 --> 00:20:07,319 He. Det var på tide. Tak skal I have. 259 00:20:07,400 --> 00:20:09,400 Mike. 260 00:20:09,480 --> 00:20:14,759 -Præsidenten elsker den nye tone. -Jeg fik Selina til at græde. 261 00:20:14,839 --> 00:20:20,400 -Jeg er den rene Pinocchio. -Pinocchio var dukken. 262 00:20:20,480 --> 00:20:25,079 -Det ved femårige. -Noget nyt fra herreklubben? 263 00:20:25,160 --> 00:20:29,359 Jeg har en hilsen fra præsidenten. Han ringede jo. 264 00:20:29,440 --> 00:20:32,839 -Har præsidenten ringet? -Nej. 265 00:20:32,920 --> 00:20:36,839 Ikke sådan rigtigt. Jeg er her i stedet. 266 00:20:36,920 --> 00:20:42,759 Jeg har noget, jeg vil sige. Kom med mig. Denne vej. 267 00:20:42,839 --> 00:20:47,319 Jeg vil offentliggøre en vis omfordeling. 268 00:20:47,400 --> 00:20:52,319 -Det gør mig ondt, Mike. -Dan, du skal forfremmes. 269 00:20:54,680 --> 00:20:58,440 -Tusind tak. -Jeg har et lån. Seks måneder... 270 00:20:58,519 --> 00:21:05,480 Du skal tage dig af udtalelserne. Politikker og præsentation. 271 00:21:05,559 --> 00:21:09,640 -Det er det, jeg har drømt om. -Det har jeg ikke. 272 00:21:09,720 --> 00:21:13,200 -Er Dan min chef nu? -Det her er sjovt. 273 00:21:13,279 --> 00:21:15,680 Jeg har en del af se til. 274 00:21:15,759 --> 00:21:19,519 -Som hvad? -Du er ikke godkendt til den viden. 275 00:21:19,599 --> 00:21:22,000 Sjovt. Er det sandt? 276 00:21:22,079 --> 00:21:26,599 Sørgeligt. Du er som en gammel panda, der skal aflives. 277 00:21:26,680 --> 00:21:28,640 -Børn ser på. -Hold kæft. 278 00:21:28,720 --> 00:21:31,200 Jeg går ud fra, at jeg stadig er med. 279 00:21:31,279 --> 00:21:35,559 Amy, du lod, som om du fik en abort. Du er uvurderlig. 280 00:21:35,640 --> 00:21:42,000 Jeg blev forfremmet. Først skal vi have sendt en pressemeddelelse ud. 281 00:21:42,079 --> 00:21:46,240 Collette, den ligger i "Mig"-mappen under "Fase 1" 282 00:21:46,319 --> 00:21:52,119 Dig og dig. I flytter skrivebordet. Giv mig ikke det triste blik. 283 00:21:52,200 --> 00:21:57,359 -Tag din vandflaske og smut. -Dan, tillykke. 284 00:21:57,440 --> 00:22:01,519 -Vi bør gå ud igen. -Spørg min sekretær, Mike. 285 00:22:01,599 --> 00:22:05,519 Tilbage med det. Du skal ikke glo på mig hele dagen. 286 00:22:05,599 --> 00:22:10,480 Slap af. Jeg vil ikke glo på dine koøjne. 287 00:22:10,559 --> 00:22:14,119 Pis. Pis. Twitter-eksplosion. 288 00:22:14,559 --> 00:22:20,039 -Amy, hvad sker der? -Den beder mig oprette en bruger. 289 00:22:20,119 --> 00:22:24,119 -Gør det. -Det er journalisten fra Ohio... 290 00:22:24,200 --> 00:22:26,400 Vent, jeg har det. 291 00:22:26,480 --> 00:22:33,319 "Blev narret af VPen. De ville se tårer." Hvad helvede? 292 00:22:33,400 --> 00:22:37,480 -Hvem ville se tårer? -Det var Mikes ide. 293 00:22:37,559 --> 00:22:42,559 Han var dukkefører. Han sagde "Pinocchio", men mente "Gepetto". 294 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 Mike fik dig til at græde. 295 00:22:45,720 --> 00:22:47,759 Hvad fanden, Mike? 296 00:22:47,839 --> 00:22:52,960 -Amy, ind på mit kontor. -Mike, du skal med ind på kontoret. 297 00:22:55,119 --> 00:22:59,519 Se lige ham her. Du er lige så stor som min bøssedværg. 298 00:22:59,599 --> 00:23:03,559 -Jeg skal tale med VPen. -Jeg arbejder her ikke. 299 00:23:03,640 --> 00:23:07,920 -Så flyt dig, dit skæve tårn... -I Pisa. Af lort? 300 00:23:08,000 --> 00:23:10,079 Godt. Flyt dig. 301 00:23:10,160 --> 00:23:16,000 -Hej, skat. Jeg skal ind til VPen. -Du skal snart på skadestuen. 302 00:23:17,160 --> 00:23:21,319 -Er jeg en tøs? -Undskyld forstyrrelsen. 303 00:23:21,400 --> 00:23:26,319 -Hør her, Larry. Furlong er her. -Ikke tale med ham. 304 00:23:26,400 --> 00:23:31,200 -Du skal holde lav profil. -Jeg er lige blevet forfremmet. 305 00:23:31,279 --> 00:23:32,759 Farvel. 306 00:23:32,839 --> 00:23:36,000 Jeg er vred. Fortæl hvorfor. 307 00:23:36,079 --> 00:23:41,240 Du græd med vilje for at skjule det dårlige billetsalg. 308 00:23:41,319 --> 00:23:47,480 Jeg er blevet trukket med ind i dine løgne og vil ikke ende i skidtet. 309 00:23:47,559 --> 00:23:53,440 For det første: Jeg er træt af at høre på dig. 310 00:23:53,519 --> 00:23:58,599 -For det andet: Det første igen. -Jeg blev manipuleret. 311 00:23:58,680 --> 00:24:02,960 Mødet er slut, for det var aldrig et møde. 312 00:24:03,039 --> 00:24:06,960 Ud. Jeg har ikke kontrol over mig selv. 313 00:24:07,039 --> 00:24:11,880 -Kvæler du mig med nylonstrømperne? -Bare kom an. 314 00:24:11,960 --> 00:24:14,680 Har du nogle mintpastiller? 315 00:24:14,759 --> 00:24:19,039 Du har en stor rød prik i panden, og det er ikke en bindi. 316 00:24:19,119 --> 00:24:23,960 Gør dig klar, cowgirl. Jeg igangsætter en undersøgelse. 317 00:24:24,039 --> 00:24:27,480 Både angående Macauley og korruptionen. 318 00:24:27,559 --> 00:24:32,880 Skaf dig en hjelm, en skudsikker vest og en skridtbeskytter. 319 00:24:32,960 --> 00:24:39,000 Du bliver skudt, får en kniv i ryggen og får kuglerne danset på. 320 00:24:39,079 --> 00:24:41,279 Farvel, Sue. 321 00:24:41,960 --> 00:24:46,680 Du bliver i din gamle stilling. Hold lav profil. 322 00:24:47,079 --> 00:24:49,480 Der kan du se, Dan. 323 00:24:50,680 --> 00:24:55,400 Jeg har måske allerede offentliggjort det. 324 00:24:55,480 --> 00:24:59,440 Har du? Så kan jeg ikke gøre det. 325 00:24:59,519 --> 00:25:03,599 -Er han min chef igen? -Kun af titel. Du er overordnet. 326 00:25:03,680 --> 00:25:06,440 -Der kan du se. -Stop, Mike. 327 00:25:06,519 --> 00:25:10,960 -Vi må gå ud en anden gang. -I guder. 328 00:25:11,039 --> 00:25:18,119 Personen, der kun har ansvar for at svare på spørgsmål om Macauley- 329 00:25:18,200 --> 00:25:22,640 -er den samme, som ikke må komme i nærheden af de spørgsmål. 330 00:25:22,720 --> 00:25:26,200 -Jeg advarede dig. -Ud med dig. 331 00:25:39,960 --> 00:25:43,599 Nu har jeg lyst til at græde. 332 00:25:44,640 --> 00:25:48,880 -Men jeg kan ikke. -Vil du have en kop te? 333 00:25:48,960 --> 00:25:55,400 Det her job har ødelagt mig. Jeg ved ikke, om jeg kan græde mere. 334 00:25:58,759 --> 00:26:01,599 Du skal ikke bekymre dig. 335 00:26:01,680 --> 00:26:04,039 Det er jo kun fire år. 336 00:26:05,359 --> 00:26:11,000 Otte år, hvis vi bliver genvalgt. 12, hvis du stiller op som præsident. 337 00:26:12,240 --> 00:26:14,839 16, hvis du bliver genvalgt igen. 338 00:26:16,839 --> 00:26:19,640 Så det kan du jo tænke over. 339 00:26:32,720 --> 00:26:38,400 Dan Egan. "Dan" med stort D og Egan" som i "er du døv?". 340 00:26:38,480 --> 00:26:40,720 Ja, lige præcis. 341 00:26:43,000 --> 00:26:47,960 -Ja, jeg venter. -Flyt skrivebordet tilbage. 342 00:26:48,480 --> 00:26:54,200 Nej, hun er optaget. Også i morgen. "I morgen" i flertal. Alle sammen. 343 00:26:55,599 --> 00:26:58,799 Helle Virenfeldt Sørensen www.broadcasttext.com