1
00:00:17,960 --> 00:00:20,800
Onko kaikki pakattu, Gary?
-On.

2
00:00:20,879 --> 00:00:23,839
Ohiossa on ihan skitsofreeninen sää.

3
00:00:23,920 --> 00:00:27,879
Sinä joko jäädyt kuin jääpuikko
tai hikoilet kuin sika.

4
00:00:27,960 --> 00:00:30,440
Tai ballerina.

5
00:00:30,519 --> 00:00:34,079
Onko hotellissa uima-allas?
-Miksi minulta kysyt?

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,600
Onko presidentistä kuulunut mitään?

7
00:00:36,679 --> 00:00:40,200
Viimeksi kun kuulin,
hänellä oli kolme yli parin.

8
00:00:40,280 --> 00:00:42,560
Presidentti meni golfaamaan.

9
00:00:42,640 --> 00:00:45,039
Tiedätkö kenen kanssa?
-En. Kenen?

10
00:00:45,119 --> 00:00:50,159
Se oli kysymys.
-Minun siis pitää ottaa siitä selvää.

11
00:00:50,640 --> 00:00:56,320
Dan! Dan Egan. Mukava nähdä.
Olen kaivannut meilejäsi.

12
00:00:56,399 --> 00:01:01,479
Olet siis yhä täällä Clevelandissa
ja orjana Furlongilla, Will.

13
00:01:01,560 --> 00:01:06,200
Olen pääneuvonantaja. Saan ilmaisen
netin ja pääsen Washingtoniinkin.

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,120
Tuolla maalaischarmilla ja muodoilla
sinut syödään heti.

15
00:01:10,200 --> 00:01:14,280
Edustaja Furlong odottaa
pomosi tukevan häntä kuvernööriksi.

16
00:01:14,359 --> 00:01:19,760
Tilanne on hieman mutkikas.
Hän haluaisi puhua. Seuraa minua.

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,719
Minä muistan sinut.
Olet niitä Selinan homokääpiöitä.

18
00:01:26,799 --> 00:01:30,000
Oletko ehkä Typerys tai Hienohelma?
-Dan Egan.

19
00:01:30,079 --> 00:01:32,759
Olin ennen töissä
edustaja Hayesilla.

20
00:01:32,840 --> 00:01:35,840
Niinpä tietysti. En muista sitä.

21
00:01:35,920 --> 00:01:39,640
Kerro Selinalle,
että en halua hänen tukeaan.

22
00:01:39,719 --> 00:01:45,239
Hänestä ei ole paskaakaan hyötyä.
-Tässä voi olla pieni ongelma.

23
00:01:45,319 --> 00:01:49,799
Hän on myrkkyä
varainkeruutapahtumallemme.

24
00:01:49,878 --> 00:01:54,680
Hopealautaset vaihdetaan kultaisiin,
kultaiset platinaisiin.

25
00:01:54,759 --> 00:01:59,719
Saisin enemmän rahaa, jos vuokraisin
Willin leluksi homobaariin.

26
00:01:59,799 --> 00:02:02,519
Taidat jo tehdä sitä osa-aikaisesti?

27
00:02:02,599 --> 00:02:07,640
Hän on jo matkalla tänne.
-Vie hänet vaikka rokkimuseoon.

28
00:02:07,719 --> 00:02:14,240
Kun tuo näki Kurt Cobainin kengät,
hän alkoi pillittää kuin pikkulapsi.

29
00:02:16,520 --> 00:02:21,599
Martin Collins, se siirron saanut
turvamies, on taas täällä.

30
00:02:21,680 --> 00:02:24,439
Pilailetko?
-Ikävä tilanne.

31
00:02:24,520 --> 00:02:29,120
Se sopisi muistelmieni otsikoksi.
-Ei kai hän ole tuossa ulkona?

32
00:02:29,199 --> 00:02:32,478
Hei! Hienoa.

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
En halua puhua hänelle enää ikinä.

34
00:02:36,759 --> 00:02:40,319
Mielipideluvut tulivat juuri: 66 %.

35
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
Mitä?
-Hyväksyy.

36
00:02:42,599 --> 00:02:45,400
Anteeksi, on vastaan.

37
00:02:46,039 --> 00:02:50,960
Mene sinä turvamiesten kanssa.
Tässä autossa ei ole sinulle tilaa.

38
00:02:51,439 --> 00:02:57,039
Hän voi kiittää sotilaita,
hurmata idiootteja ja palata kotiin.

39
00:02:57,120 --> 00:03:01,400
Mutta hän ei saa
esiintyä tukijanani. Ymmärsitkö?

40
00:03:02,479 --> 00:03:06,240
Yhtä hyvin voisin
naulata koiranpentuja maahan -

41
00:03:06,319 --> 00:03:09,639
ja ajella niiden ylitse
kampanjabussillani.

42
00:03:09,719 --> 00:03:16,478
Me olimme epämuodollisesti sopineet,
että hän tukisi kampanjaanne.

43
00:03:16,560 --> 00:03:23,400
Näitä epämuodollisia sopimuksia
on ollut liikaakin. Vai mitä, Will?

44
00:03:25,400 --> 00:03:29,960
Puhtaat työt. Sehän oli teidän?
Ja olitte Macauleyn lisäyksen takana?

45
00:03:30,039 --> 00:03:35,039
Macauley juoni vp:n lakiehdotuksen
läpi presidentin tahdon vastaisesti.

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,759
Macauley-juttua ei tapahtunut.

47
00:03:37,840 --> 00:03:41,719
Will, kuka minä olen?
-Valvontakomission jäsen.

48
00:03:41,800 --> 00:03:47,639
Minulla on siis velvollisuus
paljastaa tällainen juonittelu.

49
00:03:47,719 --> 00:03:51,599
Kiitos ajastanne.
Teen voitavani.

50
00:03:52,560 --> 00:03:54,719
Ei tukea.

51
00:03:56,599 --> 00:03:58,319
Mukava tyttö.

52
00:04:00,639 --> 00:04:04,599
66 prosentin vastustus
on sen turvamiehen syytä.

53
00:04:04,680 --> 00:04:10,639
Se on kaikki nyt hereillä olevat.
-Keskitytään nyt vain Ohioon.

54
00:04:13,199 --> 00:04:18,560
Miksi niin moni ei pidä minusta?
Tässä on varmasti laskuvirhe.

55
00:04:18,639 --> 00:04:24,160
Tai kaikki ne ihmiset ovat väärässä.
-Tervehditään hotellin johtajaa.

56
00:04:24,240 --> 00:04:29,360
Tervetuloa, rouva varapresidentti.
-Valitettavasti meidän on jatkettava.

57
00:04:29,439 --> 00:04:34,279
Miksi sain sian verta?
-Tomaattimehu on Ohion tunnusjuoma.

58
00:04:35,800 --> 00:04:40,240
Kalleimmat liput
eivät tee kauppaansa.

59
00:04:40,319 --> 00:04:45,240
Minunko takiani? -Amy, sinun on
saatava ihmiset pitämään minusta.

60
00:04:45,319 --> 00:04:50,040
Hyviä uutisia.
Platinalippuja ei mene paljoa.

61
00:04:50,120 --> 00:04:53,879
Kerroin sen juuri.
-Sanoit sen paljon masentavammin.

62
00:04:53,959 --> 00:04:56,519
Ei huolta. Minulla on strategia:

63
00:04:56,600 --> 00:05:01,279
Hymyilemme, kättelemme ihmisiä,
mutta emme esitä tukeamme.

64
00:05:01,360 --> 00:05:06,879
Emme anna lehdistölle kirjoitettavaa.
-Ei. Näyttäisin vain heikommalta.

65
00:05:06,959 --> 00:05:09,399
Minusta tätä pitäisi harkita.

66
00:05:09,480 --> 00:05:12,399
Jonah?
-Terveisiä vallan keskeltä.

67
00:05:12,480 --> 00:05:16,839
Valkoinen talo on nähnyt
ja ymmärtää vp:n kannatusluvut.

68
00:05:16,920 --> 00:05:20,480
Nyt on vaikea aika.
-Tiedätkö kuinka epäsuosittu hän on?

69
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Ajattele, että jotain on ryöminyt
kuolleen lehmän perseestä -

70
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
ja sitten sekin kuolee.

71
00:05:27,199 --> 00:05:30,879
Sitten se kuollut juttu
pieraisisi pieniä munia -

72
00:05:30,959 --> 00:05:35,439
ja jokainen muna onkin
uusi mätänevä ja kuollut juttu.

73
00:05:35,519 --> 00:05:38,959
Niin epäsuosittu hän on.
-Kiitos näkemyksestä.

74
00:05:39,040 --> 00:05:45,839
Tiedän, että sinulla on stressiä.
Jos tarvitset olkapäätä, niin soita.

75
00:05:46,680 --> 00:05:50,480
Otitko selville,
kenen kanssa presidentti golfaa?

76
00:05:50,560 --> 00:05:55,399
Tiedäthän sinä golfin?
Miehet kävelevät ja puhuvat uristaan.

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
En minä sitä unohtanut.

78
00:05:58,959 --> 00:06:01,319
Edustaja Furlong...

79
00:06:01,399 --> 00:06:04,800
Hän voi vetää...
-Hän on täällä.

80
00:06:06,480 --> 00:06:10,079
Kiitos, että otatte minut vastaan.
-Kiitos, että tulit.

81
00:06:10,160 --> 00:06:14,160
Pieni hetki, niin kasaan itseni.
-Tämähän on mukava huone.

82
00:06:14,240 --> 00:06:19,319
Tämä on presidentin sviitti.
-Tai ainakin varapresidentin.

83
00:06:19,399 --> 00:06:24,839
Näin kannatuslukunne.
Ymmärrän, että tilanne on vaikea.

84
00:06:26,000 --> 00:06:30,240
Se on osa työtäni. -Ei ole.
Will, mitä tuloksesta sanotaan?

85
00:06:30,319 --> 00:06:36,000
"Pantu b-porttiin" on ympäri nettiä.
-Tuota mielikuvaa on vaikea unohtaa.

86
00:06:36,079 --> 00:06:41,240
Mitä asiaa teillä on?
-Toivoin, että voimme jutella hetken.

87
00:06:41,319 --> 00:06:43,639
Istukaa alas.
-Kiitos.

88
00:06:43,720 --> 00:06:48,079
En halua tukeanne kampanjalleni
tällä hetkellä.

89
00:06:50,839 --> 00:06:53,120
Tuota, Roger...

90
00:06:53,199 --> 00:06:59,600
Tämä on vaikea tilanne minulle,
koska olen täällä.

91
00:06:59,680 --> 00:07:02,600
Se on hienoa. Saisinko vettä?

92
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Te olette...
-Gary, saisinko vettä?

93
00:07:06,079 --> 00:07:12,040
Pyydän anteeksi, mutta poliittisesti
te olette pilaantunutta tavaraa.

94
00:07:12,120 --> 00:07:16,879
Missä hänen uskottavuutensa olikaan?
-Mennyttä.

95
00:07:16,959 --> 00:07:21,319
Eivätkä sanat suinkaan ole minun.
-Mennyttä?

96
00:07:21,399 --> 00:07:24,879
En halua sitä.
-Tarkemmin sanoen "paskalukemissa".

97
00:07:24,959 --> 00:07:28,319
Kuka hemmetti sinä oikein olet?
-En kukaan.

98
00:07:28,759 --> 00:07:32,199
Sanon sinulle jotain hyvin selkeästi.

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,759
En edes pidä sinusta.

100
00:07:36,839 --> 00:07:40,839
Minua pyydettiin tänne
antamaan sinulle tukeni.

101
00:07:40,920 --> 00:07:44,439
Minulle olisi hyvin noloa,
jos en tekisikään sitä.

102
00:07:44,519 --> 00:07:51,480
Ymmärrän toki sen.
Ja minäkään en juuri välitä teistä.

103
00:07:51,560 --> 00:07:56,600
Et voi estää minua antamasta tukeani.
-Sitten torjun sen julkisesti.

104
00:07:56,680 --> 00:08:03,079
Tarvitsetko viiden minuutin tauon?
-En. Kaikki on hemmetin hyvin.

105
00:08:05,160 --> 00:08:11,279
Ajatteletko koskaan,
että jos saat jotain, annat jotain?

106
00:08:11,360 --> 00:08:15,480
Ympäri mennään ja yhteen tullaan.

107
00:08:15,560 --> 00:08:21,079
Elämässä ja rakkaudessa...
Kyllähän sinä tiedät.

108
00:08:22,120 --> 00:08:27,079
Loppujen lopuksi
olemme kaikki ihmisiä.

109
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
Tuo on totta.

110
00:08:30,759 --> 00:08:36,679
En ole nähnyt tytärtäni
suunnilleen kolmeen kuukauteen.

111
00:08:36,759 --> 00:08:41,480
Ja Ted on...
En tiedä, minne hän häipyi.

112
00:08:42,360 --> 00:08:46,120
Ja haluan todella mennä
niihin juhliin.

113
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
Haluaisin olla kaikkialla.

114
00:08:52,480 --> 00:08:54,519
Olen pahoillani.

115
00:08:55,480 --> 00:09:01,960
En minä nauti tästä.
-Jokainen, joka sanoo noin, nauttii!

116
00:09:02,039 --> 00:09:04,360
Tiedän, mitä se tarkoittaa!

117
00:09:04,440 --> 00:09:08,840
Voisitte ehkä pitää puheen
politiikasta ja yhteistyöstä...

118
00:09:08,919 --> 00:09:14,559
Osaan minä yhden hiton puheen pitää.
Älä holhoa minua.

119
00:09:14,639 --> 00:09:16,679
Edustaja Leuaton!

120
00:09:17,519 --> 00:09:20,759
Meidän pitää mennä.
-Alkakaa vetää!

121
00:09:25,879 --> 00:09:31,679
Hän ei ollut kovin kiltti mies.
Haen teetä. Mike on tässä kanssasi.

122
00:09:38,759 --> 00:09:42,519
Olen pahoillani, että sinua itkettää.
Se on syvältä.

123
00:09:42,600 --> 00:09:47,240
Pappani tapasi sanoa,
että pimeintä on juuri ennen myrskyä.

124
00:09:48,639 --> 00:09:54,159
Ei kun se olikin ennen aamunkoittoa.
Ja sitten sain suukon.

125
00:09:55,600 --> 00:09:58,480
Tämä ehkä kuulostaa hullulta.

126
00:09:58,559 --> 00:10:02,480
Hänen itkunsa oli
aitoa ja inhimillistä.

127
00:10:03,799 --> 00:10:06,759
Hyvä on. Pidän ajatuksesta.

128
00:10:06,840 --> 00:10:10,120
Se oli jopa vähän eroottista.
-Perun sanani.

129
00:10:10,200 --> 00:10:15,120
Siksi minulla kesti erota Angiesta.
Hän itki, ja minulla alkoi seistä.

130
00:10:15,200 --> 00:10:17,639
Meidän pitäisi miettiä tätä.

131
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
Käytetään kyyneleitä hyväksi.

132
00:10:22,320 --> 00:10:25,240
Hänet pitää vain saada
kameroiden eteen.

133
00:10:25,320 --> 00:10:28,519
Sitten väännämme itkunänniä.
-Miten?

134
00:10:28,840 --> 00:10:34,759
Voisimme käyttää pippurisuihketta
ja haukkua lihavaksi. Se oli vitsi.

135
00:10:35,840 --> 00:10:39,600
Mikä hänet sai itkemään? Catherine.

136
00:10:39,679 --> 00:10:44,639
Se johtui huonon äidin tunteesta.
-Hienoa. Kiinalaista tytärkidutusta.

137
00:10:44,720 --> 00:10:46,840
Aiommeko oikeasti tehdä tämän?

138
00:10:46,919 --> 00:10:51,320
Toisaalta suosiomme on huonompi
kuin pihvillä, jolla on silmät.

139
00:10:52,159 --> 00:10:54,679
Pysykää kepeänä ja rentona.

140
00:10:54,759 --> 00:11:00,559
Ohiossa tärkeitä aloja ovat
kumi, petrokemikaalit ja maatalous.

141
00:11:00,639 --> 00:11:02,559
Selvä.

142
00:11:03,159 --> 00:11:06,320
Onko se faksi?
Onko se viesti vuodelta 1988?

143
00:11:06,399 --> 00:11:11,600
Katso, kuka presidentin kanssa pelaa.
-Danny Chung.

144
00:11:12,120 --> 00:11:14,679
Mikä se on?
-Ei mikään.

145
00:11:14,759 --> 00:11:18,639
Ota tytär puheeksi.
Haluamme muuttaa mielipiteitä.

146
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
Hermostun, kun hän sanoo noin.

147
00:11:21,440 --> 00:11:27,480
Kuvernööri Chung golfaa
presidentin kanssa. Voit puhu siitä.

148
00:11:27,559 --> 00:11:30,679
On hienoa olla taas Ohiossa.

149
00:11:30,759 --> 00:11:33,039
Teillä on ollut rankkaa.

150
00:11:33,120 --> 00:11:36,919
Molemmat teille tärkeät aloitteet
vetivät vesiperän.

151
00:11:37,000 --> 00:11:41,120
Haluatte muuttaa maailmaa.
Luuletteko yhä pystyvänne siihen?

152
00:11:41,200 --> 00:11:45,919
Ilman muuta.
Olen hyvin ylpeä saavutuksistamme.

153
00:11:46,000 --> 00:11:50,759
Oletteko siis yhä mukana pelissä?
-Minulle se ei ole peliä.

154
00:11:50,840 --> 00:11:55,080
Kaikki huhut varmasti satuttavat.
Teidän huhutaan lopettavan.

155
00:11:55,159 --> 00:12:00,480
Presidentti golfaa kuvernööri Chungin
kanssa. Häiritseekö se teitä?

156
00:12:01,559 --> 00:12:06,960
Presidentti voi pelata
kenen kanssa haluaa.

157
00:12:07,039 --> 00:12:12,200
Minä teen työtäni.
Tästä työstä ei ole koskaan vapaata.

158
00:12:12,279 --> 00:12:15,360
Teille ei jää paljoa aikaa
tyttärellenne.

159
00:12:15,440 --> 00:12:18,519
Aikataulu on kieltämättä tiukka.

160
00:12:18,600 --> 00:12:23,200
Väsyn ja minua lyödään alas...

161
00:12:25,639 --> 00:12:30,559
Jos minä olen väsynyt...

162
00:12:30,639 --> 00:12:35,279
Kuvittele, kuinka väsyneitä
kumityöläisten täytyykään olla.

163
00:12:35,360 --> 00:12:40,879
Hän on loistava.
-He tekevät kumia päivästä toiseen.

164
00:12:41,639 --> 00:12:45,559
Minusta Ohio on
kumipallo-osavaltio.

165
00:12:46,639 --> 00:12:49,559
Se pomppaa aina takaisin ylös.

166
00:12:53,480 --> 00:12:57,399
Milloin itkit viimeksi
kahdesti saman päivän aikana?

167
00:12:57,480 --> 00:12:59,879
Siitä on yllättävän vähän aikaa.

168
00:13:00,240 --> 00:13:05,399
Hei, pöljä! Mikä pomoasi vaivaa?
Näin sen purkauksen.

169
00:13:05,480 --> 00:13:10,440
Minä näin intohimoa ja voimaa.
-Minä näin hullun eukon.

170
00:13:10,519 --> 00:13:15,200
Jos rouva Midas tarjoaa minulle
paskaista kosketustaan, -

171
00:13:15,279 --> 00:13:18,879
minä ja kongressi tulemme perääsi.

172
00:13:19,840 --> 00:13:22,759
Ehkä kaverisi Macauley auttaa sinua.

173
00:13:27,600 --> 00:13:29,879
Katsokaa tätä joukkoa.

174
00:13:29,960 --> 00:13:33,919
He eivät varmaan edes
elä vaaleihin asti.

175
00:13:34,000 --> 00:13:40,360
Hei, lapset! Jotka eivät äänestä.
-Media rakastaa sitä haastattelua.

176
00:13:40,440 --> 00:13:46,159
Olen kysellyt ihmisten suhtautumista.
Se on lämmin. Tämä tietää hyvää.

177
00:13:47,840 --> 00:13:51,799
Tein kakun, jossa on kasvonne.
-Ihanko totta?

178
00:13:51,879 --> 00:13:55,240
Näyttää siltä,
että minulla on ollut rankka päivä.

179
00:13:55,320 --> 00:13:58,960
Hän maksoi vain 50 dollaria.
-Minun pitää mennä.

180
00:13:59,039 --> 00:14:05,080
Hän on yksi platinatason lahjoittaja.
-Minulla olisi ideoita verotuksesta.

181
00:14:05,159 --> 00:14:08,519
Haluan kuulla ne.
-Ihmisiä on kahta sorttia.

182
00:14:08,600 --> 00:14:14,440
Tarttujat ja sitten ne toiset,
jotka eivät tartu.

183
00:14:14,519 --> 00:14:19,600
Tarttujat tarttuvat maailmaa
palleista ja pistävät tuulemaan.

184
00:14:19,679 --> 00:14:24,200
Tämä on kiehtovaa.
-Anteeksi että keskeytän.

185
00:14:24,279 --> 00:14:27,159
En tiedä, mitä sanoa,
joten kuiskaan.

186
00:14:27,240 --> 00:14:34,120
Minulla on Lähi-idän...
-Meillä on aikaa puhua koko ilta.

187
00:14:34,480 --> 00:14:38,639
Haluan syömään
jonnekin hiljaiseen nurkkaan.

188
00:14:38,720 --> 00:14:41,639
Sellainen tarttuja on.

189
00:14:42,519 --> 00:14:47,559
Luulisi tänne syytämälläni rahalla
saavan täytettyä kanaa parempaa.

190
00:14:47,639 --> 00:14:53,840
Tarjoiluhenkilökunta kyllä...
-Minä annoin 30 000, tuo tyyppi 500.

191
00:14:53,919 --> 00:14:58,480
Hänkin sai kanaa.
Mitä minä saan. Täytettäkö?

192
00:14:59,639 --> 00:15:04,559
Larry, kiva nähdä.
-Miksi? Tarvitsetko asianajajan?

193
00:15:05,519 --> 00:15:10,799
Olen ehkä vähän sotkeutunut johonkin.

194
00:15:10,879 --> 00:15:16,399
Mitä kongressin kuulemistilaisuudessa
tapahtuu? -Tarvitset kolme lausuntoa.

195
00:15:16,480 --> 00:15:20,480
Ai minun versioni,
heidän versionsa ja totuus?

196
00:15:20,559 --> 00:15:25,000
Kirjallinen, suullinen
ja lyhennetty suullinen versio.

197
00:15:25,080 --> 00:15:30,320
Sinun kannattaa kertoa totuus.
Voit saada syytteen väärästä valasta.

198
00:15:30,960 --> 00:15:34,840
Älä vedä huomiota itseesi.
Pidä matalaa profiilia.

199
00:15:36,440 --> 00:15:42,480
Kuvitellaan, että joudun sinne.
Millaista siellä tilaisuudessa on?

200
00:15:42,559 --> 00:15:49,000
Tiedät varmaan unet,
joissa valmentaja huutaa sinulle.

201
00:15:49,080 --> 00:15:52,240
Se on Disney-versio
kuulemistilaisuudesta.

202
00:15:52,320 --> 00:15:57,279
Sinulle esitetään kysymyksiä,
ja saat paskaa niskaan.

203
00:15:57,360 --> 00:16:02,000
Ja jos he haistavat veren
ja luulevat napanneensa sinut, -

204
00:16:02,080 --> 00:16:05,399
siitä seuraa
niin sanottu raadonnussinta.

205
00:16:05,480 --> 00:16:10,679
Raadonnussinta?
-He pitävät hauskaa jäänteilläsi.

206
00:16:10,759 --> 00:16:16,039
Kaikki haluavat päästä telkkariin,
ja he puhuvat siellä sinusta.

207
00:16:18,159 --> 00:16:20,080
Kiitos paljon.

208
00:16:20,559 --> 00:16:23,799
Kiitos paljon ja hyvää iltaa.

209
00:16:24,480 --> 00:16:28,039
Mitä sinä teet?
-Se itku tuntuu tehoavan hyvin.

210
00:16:29,759 --> 00:16:32,600
Hitto! Tämä muuttaa kaiken.

211
00:16:32,679 --> 00:16:35,399
Tunnette hänet hyvin.
-Tule tänne.

212
00:16:35,759 --> 00:16:38,919
Rauhoittukaa.
Hän ei aio puhua teistä.

213
00:16:39,000 --> 00:16:44,480
Ei, me haluamme hänen tukensa.
Kun nyökkäämme, anna hänelle merkki.

214
00:16:44,559 --> 00:16:46,960
Saan teidän takianne mahahaavan.

215
00:16:47,039 --> 00:16:51,000
Nytkö muutittekin mielenne?
-Onko tämä eka työpäiväsi?

216
00:16:51,080 --> 00:16:54,399
Hän taitaa lopetella. Miltä tuntuu?

217
00:16:54,480 --> 00:17:00,080
Olen hylkiö ja tunteeni ailahtelevat.
Menenpä siis lavalle.

218
00:17:00,159 --> 00:17:02,720
Selina Meyer!

219
00:17:07,598 --> 00:17:10,519
Kiitos paljon,
hyvät naiset ja herrat.

220
00:17:11,640 --> 00:17:14,480
Kiitos. Olkaa hyvät ja istukaa.

221
00:17:15,880 --> 00:17:20,720
Mitä sinä odotat. Anna merkki.
-Mikä se merkki on?

222
00:17:20,799 --> 00:17:23,598
Käytä päätäsi. Näytä vaikka peukkua.

223
00:17:23,680 --> 00:17:28,759
Tämä on ollut melkoinen päivä.
Vai mitä?

224
00:17:28,839 --> 00:17:33,119
Rakastamme sinua!
-Kiitos paljon.

225
00:17:33,519 --> 00:17:38,920
Ei hän voi itkeä kolmatta kertaa.
-Kuinka hänellä riittää kyyneliä?

226
00:17:39,000 --> 00:17:41,680
Tämä on niin onnellinen tapahtuma.

227
00:17:44,400 --> 00:17:47,839
Voi luoja. Unohda se. Ei tukea.

228
00:17:47,920 --> 00:17:50,279
Olen iloinen saadessani olla täällä.

229
00:17:50,359 --> 00:17:54,240
Isoisäni oli muuten Cincinnatista.

230
00:17:58,119 --> 00:18:01,599
Meillä oli perheessä eräs sanonta:

231
00:18:01,680 --> 00:18:05,839
"Häpeämme ehkä kovasti
suuria hampaitamme, -

232
00:18:05,920 --> 00:18:10,079
mutta olemme hirveän ylpeitä
suurista silmistämme."

233
00:18:11,559 --> 00:18:14,720
Okei. Anna merkki.
-Oletteko varma?

234
00:18:16,079 --> 00:18:18,400
Minä...

235
00:18:18,480 --> 00:18:21,000
Minä kaipaan yhä isoisääni.

236
00:18:21,079 --> 00:18:23,680
Onko tuo Kippari-Kalle?
-"Ole vahva."

237
00:18:23,759 --> 00:18:28,079
Hän oli uskomaton.
Uskomattoman vahva mies.

238
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Ja kotoisin hienosta osavaltiosta.

239
00:18:31,559 --> 00:18:36,839
Siksi tulin tänne tänään.
Tulin tänne tänään...

240
00:18:38,200 --> 00:18:45,400
Antamaan täyden tukeni
edustaja Roger Furlongille, -

241
00:18:45,480 --> 00:18:52,000
jotta hänestä tulisi seuraava
ja paras Ohion kuvernööri.

242
00:18:53,480 --> 00:18:55,519
Tule tänne ylös.

243
00:18:59,119 --> 00:19:01,119
Mitä hittoa?

244
00:19:01,200 --> 00:19:05,480
On kiva jakaa hyvä hetkesi.
-Olet oikea paskiainen.

245
00:19:06,279 --> 00:19:08,799
Kiitos paljon.
-Ei kestä.

246
00:19:09,920 --> 00:19:13,839
Älä unohda jakkaraasi.
-Haista sinä pee.

247
00:19:17,559 --> 00:19:22,480
Eihän se huulilta lukeva kuvaaja
ole täällä? Sepä hyvä.

248
00:19:23,480 --> 00:19:27,400
?
-Tämä on kivaa luettavaa.

249
00:19:27,480 --> 00:19:33,440
Äidistäni Selina oli inhimillinen.
Tosin hän näkee sen heikkoutena.

250
00:19:33,519 --> 00:19:35,640
Pidän äidistäsi.

251
00:19:35,720 --> 00:19:39,000
Hyvää huomenta!
?

252
00:19:39,079 --> 00:19:42,680
Näin sen, luin sen,
söin sen ja otin sillä suihkun.

253
00:19:42,759 --> 00:19:46,839
Olen tehnyt paluun.
-Kuin kumi-Jeesus.

254
00:19:46,920 --> 00:19:51,400
Dan tule tänne ja kättele minua.
Teit mahtavaa työtä.

255
00:19:51,480 --> 00:19:57,000
Sait Furlongin muuttamaan mielensä.
Annetaan sille aplodit.

256
00:19:59,319 --> 00:20:02,559
Kukaan täällä ei pidä sinusta.
-Mitä väliä?

257
00:20:02,640 --> 00:20:06,839
Tervehdys. Oho, oli jo aikakin.
Kiitos.

258
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Mike.

259
00:20:09,799 --> 00:20:15,079
Presidentti pitää uudesta tyylistä.
-Minä sain Selinan itkemään.

260
00:20:15,160 --> 00:20:20,640
Minä olen nukkemestari Pinokkio.
-Pinokkio oli kyllä se nukke.

261
00:20:20,720 --> 00:20:25,319
Lapsikin tietää sen.
-Jonah, onko sinulla uutisia?

262
00:20:25,400 --> 00:20:29,680
Minulla on viesti presidentiltä.
Hänhän soitti.

263
00:20:29,759 --> 00:20:32,960
Sue, onko presidentti soittanut?
-Ei.

264
00:20:33,039 --> 00:20:37,160
Se ei ollut oikea soitto.
Olen täällä puhelinsoiton sijaan.

265
00:20:37,240 --> 00:20:42,759
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Tulkaa huoneeseeni, olkaa hyvät.

266
00:20:43,160 --> 00:20:47,359
Aion ilmoittaa tietystä muutoksesta.

267
00:20:47,799 --> 00:20:52,400
Mike, olen pahoillani.
-Dan, sinä saat ylennyksen.

268
00:20:54,759 --> 00:20:58,759
Kiitos paljon! -Minulla on lainaa.
Edes puoli vuotta...

269
00:20:58,839 --> 00:21:05,079
Sinä saat vastata yleisestä kuvastani
päivittäisellä tasolla.

270
00:21:05,160 --> 00:21:09,240
En voisi toivoa muuta.
-Voin vain toivoa muuta.

271
00:21:09,319 --> 00:21:13,319
Onko Dan nyt pomoni?
-Tätä on muuten kiva seurata.

272
00:21:13,400 --> 00:21:15,799
Minulla on kai hommia.

273
00:21:15,880 --> 00:21:19,640
Mitä muka?
-Sinun ei kuulu tietää siitä.

274
00:21:19,720 --> 00:21:22,119
Onko se totta?

275
00:21:22,200 --> 00:21:28,559
Oletko kuin vanha panda, joka odottaa
lopettamista. -Painu hittoon.

276
00:21:28,640 --> 00:21:31,519
Oletan, että olen turvassa.

277
00:21:31,599 --> 00:21:35,640
Sinä teeskentelit keskenmenon.
Olet tärkeä linkki tiimissäni.

278
00:21:35,720 --> 00:21:42,319
Sain ylennyksen ja ensimmäiseksi
julkaisemme kirjoittamani tiedotteen.

279
00:21:42,400 --> 00:21:46,359
Collette, se löytyy "Minä"-kansiosta
ja sieltä "Vaihe 1".

280
00:21:46,440 --> 00:21:52,440
Sinä ja sinä siirrätte tämän pöydän.
Älä katso minua noin.

281
00:21:52,519 --> 00:21:57,400
Ota vesipullosi ja häivy.
-Onnea ylennyksestä, Dan.

282
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
Meidän pitäisi mennä taas ulos.
-Sovi se sihteerini Miken kanssa.

283
00:22:01,720 --> 00:22:05,839
Siirrä se takaisin.
En halua sinun tuijottavan minua.

284
00:22:05,920 --> 00:22:09,839
Rauhoitu.
En aio tuijottaa lehmänsilmiäsi.

285
00:22:10,920 --> 00:22:14,200
Voi paska. Twitter-räjähdys.
Vp trendaa.

286
00:22:14,880 --> 00:22:18,039
Amy, mitä tapahtuu?
-Sinä trendaat.

287
00:22:18,119 --> 00:22:21,960
Minun pitää muka luoda uusi tili.
-No tee se.

288
00:22:22,039 --> 00:22:26,720
Se toimittaja Ohiosta...
-Minä löysin sen.

289
00:22:26,799 --> 00:22:33,640
"Minun haluttiin itkettävän vp:tä.
#valeitkupilli." Mitä hittoa?

290
00:22:33,720 --> 00:22:37,799
Kuka halusi minun itkevän?
-Mike suunnitteli sen.

291
00:22:37,880 --> 00:22:42,880
Hän sanoi olevansa nukkemestari.
Oikeastaan hän sanoi kyllä Pinokkio.

292
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Mike sai sinut itkemään
kameran edessä.

293
00:22:46,039 --> 00:22:48,079
Mitä hittoa, Mike?

294
00:22:48,160 --> 00:22:53,039
Amy, mene huoneeseeni.
-Mike, erityisesti sinä. Huoneeseeni.

295
00:22:55,200 --> 00:22:59,839
Jestas, mikä jätti. Melkein yhtä iso
kuin minun homokääpiöni.

296
00:22:59,920 --> 00:23:03,880
Minun pitää tavata varapresidentti.
-En ole töissä täällä.

297
00:23:03,960 --> 00:23:08,079
Mene sitten tieltäni kalteva...
-Pisan torni? Paskatorni?

298
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
Hyvä. Ala vetää.

299
00:23:10,240 --> 00:23:14,880
Muru, minun pitäisi tavata vp:tä.
-Ambulanssin te kohta tapaatte.

300
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
Huolehdi tuosta.

301
00:23:18,839 --> 00:23:20,480
Anteeksi häiriö.

302
00:23:21,720 --> 00:23:26,359
Larry, kuuntele. Furlong on täällä.
-Älä puhu hänelle.

303
00:23:26,440 --> 00:23:31,279
Pidä matalaa profiilia.
-Julkistin juuri saaneeni ylennyksen.

304
00:23:31,359 --> 00:23:33,079
Heippa.

305
00:23:33,160 --> 00:23:36,079
Olen vihainen. Will, kerro miksi.

306
00:23:36,160 --> 00:23:41,559
Media väittää, että itkitte,
jotta huonoa lipunmyyntiä ei huomata.

307
00:23:41,640 --> 00:23:47,279
Nyt minut liitetään valheisiinne.
En halua joutua mukananne lokaan.

308
00:23:47,680 --> 00:23:52,759
Ensinnäkin
olen kyllästynyt paskapuheisiisi.

309
00:23:53,640 --> 00:23:58,640
Toiseksi kohta yksi uudelleen.
-Minua manipuloitiin.

310
00:23:58,720 --> 00:24:03,279
Ja tämä tapaaminen päättyy,
koska sitä ei edes ollut.

311
00:24:03,359 --> 00:24:07,279
Teidän pitää poistua,
koska en vastaa teoistani.

312
00:24:07,359 --> 00:24:11,960
Aiotko kuristaa minut alkkareillasi?
-Otatteko riskin?

313
00:24:12,039 --> 00:24:14,759
Ota joku raikas pastilli.

314
00:24:14,839 --> 00:24:19,359
Sinulla on punainen täplä otsassa,
eikä se ole mikään hiton bindi.

315
00:24:19,440 --> 00:24:25,640
Pidä kiinni, lehmityttö.
Hommaan koko toimiston tutkittavaksi.

316
00:24:25,720 --> 00:24:27,799
Rauhoittukaahan nyt.

317
00:24:27,880 --> 00:24:32,720
Hanki itsellesi kypärä, luotiliivi
ja rautaiset munasuojat.

318
00:24:32,799 --> 00:24:36,920
Sillä sinua ammutaan, puukotetaan
ja palleillasi tanssitaan.

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
Mukavaa maanantaita.

320
00:24:39,240 --> 00:24:41,359
Hei sitten, Sue.

321
00:24:42,279 --> 00:24:46,839
Sinun pitää pysyä vanhassa työssäsi.
Pidä matalaa profiilia.

322
00:24:46,920 --> 00:24:49,559
Siitäs sait, Dan!

323
00:24:51,000 --> 00:24:55,720
Saatoin jo julkaista
lehdistötiedotteen ylennyksestäni.

324
00:24:55,799 --> 00:24:59,759
Oikeastiko? Voinko perua ylennyksen?
Enpä luule.

325
00:24:59,839 --> 00:25:03,720
Onko hän taas pomoni?
-Vain nimellisesti.

326
00:25:03,799 --> 00:25:06,759
Siitäs sait.
-Lopeta, Mike.

327
00:25:06,839 --> 00:25:09,759
Mennään sinne oluelle joskus toiste.

328
00:25:12,119 --> 00:25:18,200
Henkilö, jonka nyt pitäisi vastata
Macauleyta koskeviin kysymyksiin -

329
00:25:18,279 --> 00:25:21,759
on samainen henkilö,
jota ei saisi liittää tähän.

330
00:25:22,799 --> 00:25:26,279
Minä kyllä varoitin hänestä.
-Mene pois, Amy.

331
00:25:40,279 --> 00:25:43,920
Nyt minä haluan itkeä.

332
00:25:44,960 --> 00:25:49,200
Mutta en voi itkeä.
-Haluatko teetä?

333
00:25:49,279 --> 00:25:55,480
Tämä työ on sekoittanut minut täysin.
En tiedä, voinko itkeä enää.

334
00:25:58,880 --> 00:26:01,720
En olisi huolissani.

335
00:26:01,799 --> 00:26:04,359
Tämä kestää vain neljä vuotta.

336
00:26:05,680 --> 00:26:11,319
8 jos teidät valitaan uudestaan.
12 jos aiotte presidentiksi.

337
00:26:12,559 --> 00:26:15,160
16 jos teidät valitaan uudestaan.

338
00:26:17,160 --> 00:26:19,079
Mieti sitä.

339
00:26:33,039 --> 00:26:38,519
Dan Egan. Dan isolla D:llä
ja Egan niin kuin "etkö kuule".

340
00:26:38,599 --> 00:26:41,039
Juuri niin, E.

341
00:26:43,039 --> 00:26:48,039
Kyllä, minä odotan. -Kun Dan lähtee,
tuo pöytä siirretään.

342
00:26:48,559 --> 00:26:54,519
Ei, hän on varattu. Huomenna myös.
Se on huomenna monikossa.

343
00:26:57,160 --> 00:26:59,119
Suomennos: Anne Vilén
Broadcast Text International