1 00:00:18,079 --> 00:00:20,760 -Er alt pakket, Gary? -Ja. 2 00:00:20,839 --> 00:00:23,839 Været i Ohio er helt schizofrent. 3 00:00:23,920 --> 00:00:27,960 Du fryser som en is eller svetter som en gris. 4 00:00:28,039 --> 00:00:30,600 -Eller ballerina. -Det er greit. 5 00:00:30,679 --> 00:00:34,079 -Har hotellet basseng? -Hvorfor spør du meg? 6 00:00:34,159 --> 00:00:37,119 Har presidenten sagt noe om reformen? 7 00:00:37,200 --> 00:00:42,560 Han gikk visst tre over par. Presidenten tok en golfdag. 8 00:00:42,640 --> 00:00:45,039 -Vet du med hvem? -Nei. Hvem? 9 00:00:45,119 --> 00:00:50,679 -Nei, nei. Hvem? -Å, jeg skal ta finne det ut. Ok. 10 00:00:50,759 --> 00:00:56,399 Dan. Dan Egan. Hyggelig å se deg. Jeg har savnet e-postene dine. 11 00:00:56,479 --> 00:01:01,479 Så du er i Cleveland ennå? Ruller rundt med de regionale svina. 12 00:01:01,560 --> 00:01:06,680 Jeg er hovedrådgiver nå, så jeg får gratis nett og dra til Washington. 13 00:01:06,760 --> 00:01:10,200 Med din landlige sjarm holder du ikke lenge. 14 00:01:10,280 --> 00:01:14,000 Kongressmedlemmet forventer deres støtte. 15 00:01:14,079 --> 00:01:19,760 Situasjonen er litt komplisert. Han vil prate med deg, så bli med. 16 00:01:22,760 --> 00:01:26,719 Deg kjenner jeg igjen. Du er Selinas dverghomse. 17 00:01:26,799 --> 00:01:30,000 -Er du Dummen eller Snobben? -Dan Egan. 18 00:01:30,079 --> 00:01:32,759 Jeg jobbet for Hayes. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,959 Ja, det husker jeg selvsagt ikke. 20 00:01:36,039 --> 00:01:39,640 Hils Selina at jeg ikke vil ha hennes støtte. 21 00:01:39,719 --> 00:01:45,359 -Hun er som bæsj i et badekar. -Det kan være et problem. 22 00:01:45,439 --> 00:01:49,799 Vi har innsamlingsaksjon, og hun er som ren gift. 23 00:01:49,878 --> 00:01:54,680 Sølvtallerkenene oppgraderes til gull, gull til platina... 24 00:01:54,759 --> 00:01:59,719 Jeg tjener mer på å hyre ut Will til lysthullet på en homseklubb. 25 00:01:59,799 --> 00:02:02,519 Du jobber vel alt deltid med det? 26 00:02:02,599 --> 00:02:07,760 -Hun er på vei hit. -Ta henne til Rock and Roll-museet. 27 00:02:07,840 --> 00:02:14,319 Da jeg tok med ham dit, fikk Kurt Cobains sko ham til å grine. 28 00:02:16,520 --> 00:02:21,599 Martin Collins, vakten vi omplasserte, er tilbake. 29 00:02:21,680 --> 00:02:24,520 -Tuller du? -Ikke helt optimalt. 30 00:02:24,599 --> 00:02:29,120 Det blir tittelen på mine memoarer. Han står vel ikke her ute? 31 00:02:29,199 --> 00:02:32,478 Hei! Du store. Ok. Flott. 32 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Det er alt jeg vil si til ham noensinne. 33 00:02:36,759 --> 00:02:40,439 Opinionstallene er inne: 66 %. 34 00:02:40,520 --> 00:02:42,520 -Hva? -Er for. 35 00:02:42,599 --> 00:02:45,599 Jeg beklager, er imot. 36 00:02:45,680 --> 00:02:51,360 Du får dra med sikkerhetsfolkene. Det er ikke plass til deg her. 37 00:02:51,439 --> 00:02:57,039 Hun kan takke soldatene, sjarmere idiotene og dra hjem igjen. 38 00:02:57,120 --> 00:03:02,560 Men hun får ikke stille seg opp og gi meg sin støtte, forstått? 39 00:03:02,639 --> 00:03:06,400 Jeg kan like gjerne spikre fast hundevalper- 40 00:03:06,479 --> 00:03:09,639 -og knuse hodet deres med kampanjebussen. 41 00:03:09,719 --> 00:03:16,319 Vi hadde en uformell overenskomst om at hun skulle støtte deg. 42 00:03:16,400 --> 00:03:22,000 Det er litt for mange uformelle overenskomster her, din pikknisse. 43 00:03:22,079 --> 00:03:25,319 -Eller hva, Will? -Ja, sir. 44 00:03:25,400 --> 00:03:29,960 Clean Jobs. Det var vel dere? Og Macauley-tillegget? 45 00:03:30,039 --> 00:03:35,159 Senator Macauley snek inn VP-ens lovforslag mot presidentens vilje. 46 00:03:35,240 --> 00:03:37,918 Macauley-greia ble ikke noe av. 47 00:03:38,000 --> 00:03:41,719 -Will, hvem er jeg? -Medlem av tilsynskomiteen. 48 00:03:41,800 --> 00:03:47,759 Jeg pliktig å belyse fingerpuling i baksetet og sånne internaffærer. 49 00:03:47,840 --> 00:03:52,599 Takk for din tid. Jeg... skal se hva jeg kan gjøre. 50 00:03:52,680 --> 00:03:54,719 Ikke støtt oss. 51 00:03:56,599 --> 00:03:58,439 Hun virker hyggelig. 52 00:04:00,639 --> 00:04:04,599 Det er den smilende sikkerhetsvaktens feil. 66 % imot! 53 00:04:04,680 --> 00:04:10,759 -Det er alle i USA som er våkne nå. -Vi må fokusere på Ohio isteden. 54 00:04:13,199 --> 00:04:18,680 Hvordan kan så mange amerikanere like meg? De må ha regnet feil. 55 00:04:18,759 --> 00:04:24,199 -Eller så tar amerikanerne feil. -Vi lovte hotelldirektøren litt tid. 56 00:04:24,279 --> 00:04:26,480 -Hei! -Velkommen. 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,360 Dessverre må visepresidenten videre. 58 00:04:29,439 --> 00:04:34,680 -Hvorfor fikk jeg griseblod? -Tomatjus er Ohios delstatsdrikk. 59 00:04:34,759 --> 00:04:40,399 For noe piss. De har problemer med å selge billetter til store givere. 60 00:04:40,480 --> 00:04:45,240 På grunn av meg? Amy, sørg for at alle begynner å like meg. 61 00:04:45,319 --> 00:04:50,279 Hei, gode nyheter. Vi selger ikke så mange platinabilletter. 62 00:04:50,360 --> 00:04:55,319 -Jeg sa det nettopp. -Da du sa det, var det deprimerende. 63 00:04:55,399 --> 00:05:01,279 Jeg har en strategi: Vi smiler og håndhilser, men gir ikke støtte. 64 00:05:01,360 --> 00:05:07,040 -Vi gir ikke pressen noe å skrive. -Nei, da ser jeg enda svakere ut. 65 00:05:07,120 --> 00:05:09,399 Vi burde overveie dette. 66 00:05:09,480 --> 00:05:12,360 -Jonah. -Hilsen fra makthuset. 67 00:05:12,439 --> 00:05:16,959 Det hvite hus vet nøyaktig hvor skadelig VP-en er. 68 00:05:17,040 --> 00:05:20,600 -Det er en tung periode. -Vet du hvor skadelig? 69 00:05:20,680 --> 00:05:27,279 Tenk deg at noe lite har ålt seg opp i rumpa på en død ku og dødd der. 70 00:05:27,360 --> 00:05:30,879 Om den så prompet ut en eggeklase- 71 00:05:30,959 --> 00:05:35,800 -der hver egg er en annen forråtnende, død sak. 72 00:05:35,879 --> 00:05:39,240 -Så skadelig er hun. -Takk for det. 73 00:05:39,319 --> 00:05:46,000 Du er stresset, så om du vil gråte ut eller ligge rundt, så ring meg. 74 00:05:46,680 --> 00:05:50,639 Fant du ut hvem presidenten spilte golf med? 75 00:05:50,720 --> 00:05:55,480 Du vet golf? Menn som går rundt med pinner og prater om karriere. 76 00:05:55,560 --> 00:05:58,879 Jeg hadde ikke glemt det. 77 00:05:58,959 --> 00:06:01,480 Kongressmedlem Furlong... 78 00:06:01,560 --> 00:06:04,879 -Han kan dra til helv... -Han er her. 79 00:06:04,959 --> 00:06:06,399 Roger! 80 00:06:06,480 --> 00:06:10,079 -Takk for at du tar meg imot. -Takk for at du kom. 81 00:06:10,160 --> 00:06:14,160 -Unnskyld meg mens jeg samler meg. -Fint rom. 82 00:06:14,240 --> 00:06:19,319 -Det er presidentsuiten. -Visepresidentens i alle fall. 83 00:06:19,399 --> 00:06:24,839 Jeg har sett tallene. Jeg forstår at det er en følsom situasjon. 84 00:06:26,000 --> 00:06:30,240 -Det er en del av jobben. -Nei. Hva sier de om opinionen? 85 00:06:30,319 --> 00:06:36,120 -Unnskyld meg: "R---kjørt". -Det er et vrient bilde å bli kvitt. 86 00:06:36,199 --> 00:06:41,399 -Hva gjelder saken? -Jeg håpet at vi kunne prate litt. 87 00:06:41,480 --> 00:06:43,639 -Slå deg ned. -Takk. 88 00:06:43,720 --> 00:06:48,079 Jeg vil ikke ha din støtte i guvernørvalget nå. 89 00:06:50,839 --> 00:06:53,120 Tja, Roger... 90 00:06:53,199 --> 00:06:58,439 Det blir vanskelig... for meg... For jeg... 91 00:06:58,519 --> 00:07:02,720 -Jeg er jo her. -Det er flott. Får jeg litt vann? 92 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 -Jeg hører... -Gary, kan jeg få litt vann? 93 00:07:06,079 --> 00:07:12,160 Du fremstilles, og jeg beklager, rent politisk som skjemt vare. 94 00:07:12,240 --> 00:07:17,040 -Hvor var troverdigheten hennes? -"I do". 95 00:07:17,120 --> 00:07:21,720 -Det er ikke mine ord. -I do? 96 00:07:21,800 --> 00:07:24,720 -Nei takk. -Snarere "i dass". 97 00:07:24,800 --> 00:07:28,839 -Hvem er du? Hvem er barnerumpa? -Ingen. 98 00:07:28,920 --> 00:07:32,199 Jeg vil at du skal forstå en ting. 99 00:07:33,800 --> 00:07:36,879 Jeg liker deg ikke engang. Eller hva? 100 00:07:36,959 --> 00:07:40,959 Jeg ble bedt om å dra hit og gi deg min støtte. 101 00:07:41,040 --> 00:07:44,519 Det blir pinlig om jeg ikke gjør det. 102 00:07:44,600 --> 00:07:51,600 Jeg innser det. Og det er gjensidig, jeg er ikke så glad i deg heller. 103 00:07:51,680 --> 00:07:56,600 -Du kan ikke stanse meg. -Da avstår jeg fra støtten offentlig. 104 00:07:56,680 --> 00:08:03,079 -Vil du ta fem minutters pause? -Nei, det går jævelig utmerket. Takk. 105 00:08:05,160 --> 00:08:11,439 Roger, tenker du noensinne på at om du får det og jeg får det... 106 00:08:11,519 --> 00:08:15,480 Iblant er noe populært, iblant noe annet. 107 00:08:15,560 --> 00:08:21,079 Jeg mener, både i livet og i kjærligheten... Du vet. 108 00:08:22,120 --> 00:08:27,319 Innerst inne er vi jo uansett bare mennesker. 109 00:08:27,399 --> 00:08:30,680 -Det er sant som du sier. -Ja. 110 00:08:30,759 --> 00:08:36,679 Jeg har ikke truffet min datter på kanskje tre måneder. 111 00:08:36,759 --> 00:08:41,480 Og Ted er helt... Jeg vet ikke hvor han ble av. 112 00:08:42,360 --> 00:08:46,120 Jeg vil virkelig gå på den festen. 113 00:08:47,440 --> 00:08:50,639 Jeg skulle ønske at jeg kunne være overalt. 114 00:08:52,480 --> 00:08:55,559 Jeg er lei for det, visepresident. 115 00:08:55,639 --> 00:09:02,120 -Dette er ikke noe jeg nyter. -De som sier det, nyter det alltid! 116 00:09:02,200 --> 00:09:04,360 Jeg vet hva det betyr! 117 00:09:04,440 --> 00:09:08,840 Du kan jo holder en tale om USA og samarbeid... 118 00:09:08,919 --> 00:09:14,559 Jeg vet hvordan man holder tale. Ikke vær nedlatende, flatkjeve! 119 00:09:14,639 --> 00:09:17,600 -Kongressmedlem "Flatkjeve"! -Ok. 120 00:09:17,679 --> 00:09:20,759 -Vi må gå. -Dra til helvete! 121 00:09:25,879 --> 00:09:31,679 Han var ikke særlig snill. Jeg lager litt te. Mike blir hos deg. 122 00:09:38,759 --> 00:09:42,519 Jeg beklager tårene dine. De suger. 123 00:09:42,600 --> 00:09:47,240 Bestefaren min sa alltid: "Det er mørkest før stormen." 124 00:09:48,639 --> 00:09:54,159 Daggry. "Mørkest før daggry", og så fikk jeg en suss. 125 00:09:55,600 --> 00:10:02,480 Det låter sprøtt, men vi kjører på. Tårene gjorde henne menneskelig. 126 00:10:03,799 --> 00:10:07,000 Ok, jeg liker tankegangen. 127 00:10:07,080 --> 00:10:10,120 -Det er litt erotisk også. -Glem det. 128 00:10:10,200 --> 00:10:15,279 Derfor tok det så lang tid å dumpe Angie. Hun gråt, og jeg ble kåt. 129 00:10:15,360 --> 00:10:17,799 Vi burde kaste ball om dette. 130 00:10:20,080 --> 00:10:25,240 Tåretaktikken. Vi trenger bare å forberede henne og kjøre kamera. 131 00:10:25,320 --> 00:10:28,720 -Vi vrir på tårevorten. -Hvordan da? 132 00:10:28,799 --> 00:10:34,759 Vi kan bruker pepperspray eller si at hun er tjukk. Jeg tuller. 133 00:10:36,039 --> 00:10:39,759 Hva fikk henne til å gråte? Catherine. 134 00:10:39,840 --> 00:10:44,639 -Den fraværende mors sørgesang. -Kinesisk dattertortur. 135 00:10:44,720 --> 00:10:51,480 Skal vi virkelig gjøre dette! Men vi er mindre populære enn biff med øyne. 136 00:10:52,159 --> 00:10:54,679 Hold det lett og ullent. 137 00:10:54,759 --> 00:11:00,679 Ohios fremste næringer: gummi, petrokjemi og jordbruk. Mye gummi. 138 00:11:00,759 --> 00:11:03,080 Bra. 139 00:11:03,159 --> 00:11:06,600 En faks? Har jeg-et ditt fra 1988 tatt kontakt? 140 00:11:06,679 --> 00:11:11,759 -Presidenten spiller golf med ham. -Danny Chung. 141 00:11:12,320 --> 00:11:14,679 -Hva er det? -Ingenting. 142 00:11:14,759 --> 00:11:18,759 Ta gjerne opp datteren, vi vil takle motstanden. 143 00:11:18,840 --> 00:11:21,480 Når han sier sånt, blir jeg nervøs. 144 00:11:21,559 --> 00:11:27,639 Vi hørte at guvernør Chung spiller golf med presidenten. Prat om det. 145 00:11:27,720 --> 00:11:30,679 Det er fint å være i Ohio igjen. 146 00:11:30,759 --> 00:11:37,039 Du har hatt det tøft med filibuster-reformen og Clean Jobs. 147 00:11:37,120 --> 00:11:41,120 Du vil forandre verden. Kan du fremdeles klare det? 148 00:11:41,200 --> 00:11:46,000 Absolutt. Jeg er veldig stolt over det vi har oppnådd. 149 00:11:46,080 --> 00:11:50,759 -Er du med i spillet igjen? -Det er ikke et spill for meg. 150 00:11:50,840 --> 00:11:55,080 All sladderen må såre deg. "Skal hun gå av?" 151 00:11:55,159 --> 00:12:00,480 Jeg hørte at presidenten spiller golf med guvernør Chung. Plager det deg? 152 00:12:01,519 --> 00:12:07,120 Presidenten kan spille golf med hvem han vil. 153 00:12:07,200 --> 00:12:12,360 Jeg er her på et oppdrag. Jeg jobber for samfunnet hele døgnet. 154 00:12:12,440 --> 00:12:15,360 Da får du ikke mye tid til familien. 155 00:12:15,440 --> 00:12:18,519 Timeplanen er beinhard. 156 00:12:18,600 --> 00:12:23,720 Man blir sliten, og man blir nedslått, men... 157 00:12:25,759 --> 00:12:30,720 Og tenk deg, Felicia, at om jeg er sliten... 158 00:12:30,799 --> 00:12:35,440 ...hvor slitne må ikke gummiprodusentene være da? 159 00:12:35,519 --> 00:12:41,080 -Hun er enestående. -De som lager gummi hver dag. 160 00:12:41,639 --> 00:12:46,559 Jeg syns at Ohio er gummiballsdelstaten. 161 00:12:46,639 --> 00:12:50,039 Jeg tenker at de alltid spretter tilbake. 162 00:12:53,600 --> 00:12:57,639 Hva tenkte hun på! Når gråt du to ganger på en dag sist? 163 00:12:57,720 --> 00:13:00,399 Litt mer nylig enn man skulle tro. 164 00:13:00,480 --> 00:13:05,559 Hva faen er det med sjefen din? Jeg så henne bryte sammen. 165 00:13:05,639 --> 00:13:10,559 -Jeg så lidenskap og overbevisning. -Jeg så en gal dame. 166 00:13:10,639 --> 00:13:15,200 Om lille "Midas Drittfinger" tilbyr meg sin hånd,- 167 00:13:15,279 --> 00:13:19,720 -så kommer jeg og kongressen til å komme og ta deg. 168 00:13:19,799 --> 00:13:22,840 Kompisen din Macauley kan hjelpe deg. 169 00:13:22,919 --> 00:13:27,639 -Visepresidenten! -Hei. Ja, jeg ser deg. 170 00:13:27,720 --> 00:13:33,919 Å, se på dem! Lever de helt til valgdagen? Antagelig ikke. 171 00:13:34,000 --> 00:13:40,360 -Hei, barn! Som ikke får stemme... -Media elsker intervjuet. 172 00:13:40,440 --> 00:13:46,240 Jeg har tatt temperaturen på rommet. Det er varmt og vennlig. Kom igjen! 173 00:13:46,320 --> 00:13:47,960 Marcus! 174 00:13:48,039 --> 00:13:52,120 -Jeg har en kake med ditt ansikt på. -Virkelig? 175 00:13:52,200 --> 00:13:55,240 Sånn ser jeg ut etter en lang dag. 176 00:13:55,320 --> 00:13:59,600 -Hun har bare betalt 50 dollar. -Jeg må gå. 177 00:13:59,679 --> 00:14:05,200 -Det her er en platinadonator. -Jeg har noen ideer om skattereform. 178 00:14:05,279 --> 00:14:08,519 -Jeg vil høre. -Det fins to typer folk. 179 00:14:08,600 --> 00:14:14,559 De som griper og de andre. De har ikke noe navn. De som ikke griper. 180 00:14:14,639 --> 00:14:19,879 Griperne tar tak i verdens testikler og får ting gjort. 181 00:14:19,960 --> 00:14:24,360 -Fasinerende, du har virkelig...-Unnskyld meg. 182 00:14:24,440 --> 00:14:27,320 Jeg har ikke noe å, så jeg hvisker. 183 00:14:27,399 --> 00:14:34,399 -Jeg har... Midtøsten... -Vi kan snakke om det senere i kveld. 184 00:14:34,480 --> 00:14:38,799 Jeg vil bare spise i fred for disse klovnene. 185 00:14:38,879 --> 00:14:42,639 Det er en griperens vesen. Forstår du? 186 00:14:42,720 --> 00:14:47,559 Med alt jeg har betalt, burde jeg få mer enn en kyllingbit. 187 00:14:47,639 --> 00:14:54,000 -Vet du, cateringpersonalet... -Man får det samme for 30.000 og 500. 188 00:14:54,080 --> 00:14:59,559 Han har en bit kylling. Hva får jeg? Et slags fyll? Gi meg et lår, da. 189 00:14:59,639 --> 00:15:05,360 -Larry, hyggelig å se deg. -Hvorfor? Trenger du en advokat? 190 00:15:05,440 --> 00:15:10,960 Sånn er saken. Jeg kan ha blitt innblandet i noe. 191 00:15:11,039 --> 00:15:16,399 -Hva skjer i tilsynskomiteen? -Du trenger tre erklæringer. 192 00:15:16,480 --> 00:15:20,679 Min versjon, deres versjon og sannheten? 193 00:15:20,759 --> 00:15:25,159 En skriftlig, en muntlig og en begrenset muntlig. 194 00:15:25,240 --> 00:15:30,399 Du må si sannheten. Hvis ikke kan du bli tiltalt for mened. 195 00:15:30,480 --> 00:15:34,840 -Helvete! -Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet. 196 00:15:36,639 --> 00:15:42,480 La oss si at dette faktisk skjer. Hvordan er det stå der oppe? 197 00:15:42,559 --> 00:15:49,279 Du vet drømmer om at treneren kjefter på en og man mister alle tennene? 198 00:15:49,360 --> 00:15:52,240 Det er Disney-versjonen av det. 199 00:15:52,320 --> 00:15:57,480 Det blir tøffe spørsmål, partipolitisk strid og spill. 200 00:15:57,559 --> 00:16:02,159 Om de lukter blod og tror at du er i ferd med å bli et bytte,- 201 00:16:02,240 --> 00:16:05,399 -så kan det bli såkalt lik-puling. 202 00:16:05,480 --> 00:16:10,879 -Herreg... Lik-puling? -De koser seg med levningene dine. 203 00:16:10,960 --> 00:16:16,240 Alle vil komme med i tv-klippet, og det er deg de vil snakke om. 204 00:16:18,159 --> 00:16:20,720 Tusen takk skal dere ha. 205 00:16:20,799 --> 00:16:23,799 Tusen hjertelig takk skal dere ha. 206 00:16:24,759 --> 00:16:28,039 -Hva gjør du? -Gråtingen går visst hjem. 207 00:16:29,759 --> 00:16:32,799 Pokker. Ok, det forandrer alt. 208 00:16:32,879 --> 00:16:35,679 -Dere kjenner henne... -Kom hit! 209 00:16:35,759 --> 00:16:39,080 Slapp av, hun gir deg ingen støtte. 210 00:16:39,159 --> 00:16:44,559 Nei, vi vil ha støtten. Hun gikk fra skadelig til sexy. Gi henne tegnet. 211 00:16:44,639 --> 00:16:46,960 Dere gir meg magesår! 212 00:16:47,039 --> 00:16:51,159 -Skal jeg "ufikse" alt nå? -Er du ny her? 213 00:16:51,240 --> 00:16:54,399 Han runder av. Hvordan føles det? 214 00:16:54,480 --> 00:17:00,200 Jeg er politisk spedalsk og ustabil, så la oss få meg opp på scenen. 215 00:17:00,279 --> 00:17:02,720 Selina Meyer! 216 00:17:07,598 --> 00:17:10,519 Mine damer og herrer, takk skal dere ha. 217 00:17:11,640 --> 00:17:15,839 Fantastisk. Sett dere ned. Jeg har æren av... 218 00:17:15,920 --> 00:17:20,720 -Hva venter du på? Gi henne tegnet. -Hvilket tegn? 219 00:17:20,799 --> 00:17:23,598 Bruk hodet! Gi tommelen opp. 220 00:17:23,680 --> 00:17:28,839 Dette har vært... litt av en dag, har det ikke? 221 00:17:28,920 --> 00:17:33,359 -Vi digger deg! -Takk skal du ha. 222 00:17:33,440 --> 00:17:38,960 -Hun kan ikke gråte tre ganger i dag. -Hvor store tårekanaler har hun? 223 00:17:39,039 --> 00:17:41,680 Dette er sånn en fin kveld. 224 00:17:44,400 --> 00:17:47,839 Herregud. Glem det, ingen støtte. 225 00:17:47,920 --> 00:17:50,359 Jeg er så glad for å være her. 226 00:17:50,440 --> 00:17:54,440 Bestefaren min kom faktisk fra Cincinnati. 227 00:17:58,119 --> 00:18:01,599 Det var noe vi alltid sa i vår familie. 228 00:18:01,680 --> 00:18:05,839 Vi var enormt flaue over hestetennene våre. 229 00:18:05,920 --> 00:18:10,279 Men vi var enormt stolte over hesteøynene våre. 230 00:18:11,759 --> 00:18:16,000 -Ok, støtte, støtte. Støtt! -Er du sikker? 231 00:18:16,079 --> 00:18:18,400 Jeg... 232 00:18:18,480 --> 00:18:21,079 Jeg savner bestefaren min. 233 00:18:21,160 --> 00:18:23,680 -Er du Skipper'n? -"Vær sterk". 234 00:18:23,759 --> 00:18:28,400 Han var enestående. Han var en utrolig sterk mann. 235 00:18:28,480 --> 00:18:31,400 Og kom fra en fantastisk delstat. 236 00:18:31,480 --> 00:18:37,039 Derfor har jeg kommet hit i kveld. Jeg har kommet hit... 237 00:18:38,319 --> 00:18:42,559 ...for å gi min fulle støtte- 238 00:18:42,640 --> 00:18:46,160 -til at kongressmedlem Roger Furlong- 239 00:18:46,240 --> 00:18:49,559 -skal bli den neste og den beste- 240 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 -guvernøren i Ohio! 241 00:18:53,480 --> 00:18:56,759 Ja, det er deg. Kom opp hit. 242 00:18:59,359 --> 00:19:01,240 Hva pokker skjedde? 243 00:19:01,319 --> 00:19:06,440 -Det er fint å dele denne stunden. -Du er en ekte drittsekk. 244 00:19:06,519 --> 00:19:10,119 -Takk skal du ha. -Vel bekomme. 245 00:19:10,200 --> 00:19:14,160 -Ikke glem barnesetet ditt. -Ta deg i rumpa. 246 00:19:14,240 --> 00:19:16,720 Tusen takk skal du ha. 247 00:19:17,759 --> 00:19:22,720 Fotografen som leser på leppene, er vel ikke her? Det var velsignet. 248 00:19:23,720 --> 00:19:27,400 -Så du Chicago Tribune? -Nå er det gøy å lese. 249 00:19:27,480 --> 00:19:33,559 Mamma sa at Selina var menneskelig og sårbar. Det var ikke en kompliment. 250 00:19:33,640 --> 00:19:35,839 -Jeg liker moren min. -Ikke! 251 00:19:35,920 --> 00:19:39,000 -God morgen! -Så du Chicago Tribune? 252 00:19:39,079 --> 00:19:42,680 Jeg så, leste, spiste den og dusjet i den. 253 00:19:42,759 --> 00:19:47,119 -Jeg er tilbake, søtnoser! -Som gummi-Jesus. 254 00:19:47,200 --> 00:19:51,599 Dan, kom og ta meg i hånden. Så dyktig du var! 255 00:19:51,680 --> 00:19:55,960 Du fikk meg til å støtte Furlong. Gi en applaus. 256 00:19:56,039 --> 00:19:59,480 Kom igjen, dere! Gi ham en applaus. 257 00:19:59,559 --> 00:20:02,640 -Du vet at ingen her liker deg. -Og? 258 00:20:02,720 --> 00:20:07,640 Hei, alle sammen. Det var på tide. Takk skal dere ha. 259 00:20:07,720 --> 00:20:09,720 Mike. 260 00:20:09,799 --> 00:20:15,079 -Presidenten elsker den nye tonen. -Jeg fikk Selina til å gråte. 261 00:20:15,160 --> 00:20:20,720 -Jeg er dukkespilleren Pinocchio. -Pinocchio var dukken. 262 00:20:20,799 --> 00:20:25,400 -Femåringer vet det. -Har du nyheter fra herreklubben? 263 00:20:25,480 --> 00:20:29,680 Jeg har en hilsen fra presidenten. Han ringte jo. 264 00:20:29,759 --> 00:20:33,160 -Sue, har presidenten ringt? -Nei. 265 00:20:33,240 --> 00:20:37,160 Han ringte ikke på ekte. Jeg er her isteden. Vi... 266 00:20:37,240 --> 00:20:43,079 Jeg har viktig ting å melde. Alle må bli med inn på mitt kontor. 267 00:20:43,160 --> 00:20:47,640 Jeg skal varsle dere om en viss omfordeling. 268 00:20:47,720 --> 00:20:52,640 -Mike, jeg beklager. -Dan, du skal forfremmes. 269 00:20:55,000 --> 00:20:58,759 -Tusen takk! -Jeg har lån. Får jeg et halvt år.. 270 00:20:58,839 --> 00:21:05,799 Du skal debattere saker med meg som sjef for politikk og presentasjon. 271 00:21:05,880 --> 00:21:09,960 -Det er min drøm. -Det er mitt mareritt. 272 00:21:10,039 --> 00:21:13,519 -Er Dan sjefen min nå? -Det er kult å se på dette. 273 00:21:13,599 --> 00:21:16,000 Jeg har visst ting å utrette. 274 00:21:16,079 --> 00:21:19,839 -Som hva? -Du er ikke berettiget til info. 275 00:21:19,920 --> 00:21:22,319 Er det sant? 276 00:21:22,400 --> 00:21:26,920 Du er som en gammel panda som skal avlives i dyrehagen. 277 00:21:27,000 --> 00:21:28,960 Barna får se på det. 278 00:21:29,039 --> 00:21:31,519 Jeg antar at jeg sitter trygt. 279 00:21:31,599 --> 00:21:35,880 Du lot som om du aborterte. Du er politisk uvurderlig. 280 00:21:35,960 --> 00:21:42,319 Jeg ble forfremmet. Vi skal sende ut en pressemelding jeg har skrevet alt. 281 00:21:42,400 --> 00:21:46,559 Collette, den ligger i "Jeg"-mappen under "Fase 1". 282 00:21:46,640 --> 00:21:52,440 Du og du skal flytte skrivebordet. Ikke gi meg det triste blikket. 283 00:21:52,519 --> 00:21:57,680 -Ta snacksen og vannet og stikk. -Dan, gratulerer. 284 00:21:57,759 --> 00:22:01,839 -Vi burde gå ut igjen. -Spør min sekretær Mike. 285 00:22:01,920 --> 00:22:05,839 Flytt det. Du kan ikke stirre på meg hele dagen. 286 00:22:05,920 --> 00:22:10,799 Slapp av. Jeg skal ikke sitte og stirre på kuøynene dine. 287 00:22:10,880 --> 00:22:14,440 Pokker også. Twitter-eksplosjon. 288 00:22:14,880 --> 00:22:20,359 -Amy, hva er det som skjer? -Jeg må skape en ny konto. 289 00:22:20,440 --> 00:22:24,440 Gjør det, da! Det er reporteren fra Ohio. Felicia. 290 00:22:24,519 --> 00:22:26,720 Vent, jeg har det. 291 00:22:26,799 --> 00:22:33,640 "Ble lurt av VP-folkene, de ville se tårer. #falske tårer" Hva faen?! 292 00:22:33,720 --> 00:22:37,799 -Hvem ville se tårer? -Mike orkestrerte gråten din. 293 00:22:37,880 --> 00:22:42,880 Han var dukkespilleren. Han sa Pinocchio, men mente Gepetto. 294 00:22:42,960 --> 00:22:45,960 Mike fikk deg til å gråte på tv. 295 00:22:46,039 --> 00:22:48,079 Hva faen, Mike?! 296 00:22:48,160 --> 00:22:53,279 Amy, inn på mitt kontor. Mike, særlig du skal inn på kontoret. 297 00:22:55,440 --> 00:22:59,839 Herregud, så stor. Du er nesten like stor som min dverghomse. 298 00:22:59,920 --> 00:23:03,880 -Jeg må prate med VP-en. -Jeg jobber ikke her. 299 00:23:03,960 --> 00:23:08,240 -Flytt deg, ditt skjeve tårn... -I Pisa? Av dritt? 300 00:23:08,319 --> 00:23:10,400 -Bra. Flytt deg. -Ja vel. 301 00:23:10,480 --> 00:23:16,319 -Hei, søta. Jeg må inn til VP-en. -Si det igjen, så må du ha ambulanse. 302 00:23:17,480 --> 00:23:21,640 -Er jeg en grinasabb? -Jeg beklager, visepresident. 303 00:23:21,720 --> 00:23:26,640 -Larry, hør her. Furlong er her. -Ikke prat med ham. 304 00:23:26,720 --> 00:23:31,519 -Du må holde en lav profil. -Jeg annonserte min forfremmelse. 305 00:23:31,599 --> 00:23:33,079 Ha det, Dan. 306 00:23:33,160 --> 00:23:36,319 Ærlig talt er jeg sint. Fortell hvorfor. 307 00:23:36,400 --> 00:23:41,559 Du gråt med vilje for å skjule det dårlige billettsalget. 308 00:23:41,640 --> 00:23:47,799 Jeg har blitt knyttet til dine løgner, men vil ikke havne i møkka. 309 00:23:47,880 --> 00:23:53,759 For det første: Jeg er lei av å høre drittpreiket ditt. 310 00:23:53,839 --> 00:23:58,920 -For det andre: for det første igjen. -Jeg ble manipulert. 311 00:23:59,000 --> 00:24:03,279 Møtet avsluttes, for det var aldri et møte engang. 312 00:24:03,359 --> 00:24:07,279 Ut. Jeg er ikke ansvarlig for mine handlinger. 313 00:24:07,359 --> 00:24:12,200 -Kveler du meg med dameundertøy? -Vil du prøve deg? 314 00:24:12,279 --> 00:24:15,000 Har du pastiller i vesken? Kom. 315 00:24:15,079 --> 00:24:19,359 Du har en fin rød prikk i pannen, og det er ingen bindi. 316 00:24:19,440 --> 00:24:24,279 Spenn deg fast, jenta mi. Jeg kjører over dere i undersøkelsen. 317 00:24:24,359 --> 00:24:27,799 Det gjelder både Macauley og korrupsjonen. 318 00:24:27,880 --> 00:24:33,200 Skaff en hjelm, en skuddsikker vest og jernsusp også. 319 00:24:33,279 --> 00:24:39,319 Du blir skutt i hodet, dolket i ryggen og får ballene danset på. 320 00:24:39,400 --> 00:24:41,599 Ha det, Sue. 321 00:24:42,279 --> 00:24:47,000 Du får bli i din gamle jobb. Hold en lav profil. 322 00:24:47,400 --> 00:24:49,799 Rett i trynet på deg, Dan! 323 00:24:51,000 --> 00:24:55,720 Jeg kan ha sendt ut en pressemelding om forfremmelsen. 324 00:24:55,799 --> 00:24:59,759 Virkelig? Kan jeg "uforfremme" deg? Neppe. 325 00:24:59,839 --> 00:25:03,920 -Er han sjefen min igjen? -Bare i tittelen. Du er sjef. 326 00:25:04,000 --> 00:25:06,759 -Der fikk du! -Slutt, Mike. 327 00:25:06,839 --> 00:25:11,279 -Vi får gå ut en annen gang. -Herregud. 328 00:25:11,359 --> 00:25:18,440 Personen som isteden får ansvar for å svare på spørsmål om Macauley,- 329 00:25:18,519 --> 00:25:22,960 -er samme person som ikke får komme i nærheten av den saken. 330 00:25:23,039 --> 00:25:26,519 -Jeg advarte deg om ham. -Kom deg ut, Amy. 331 00:25:40,279 --> 00:25:43,920 Nå føler jeg for å gråte. 332 00:25:44,960 --> 00:25:49,200 -Men jeg kan ikke. -Vil du ha en kopp te? 333 00:25:49,279 --> 00:25:55,720 Denne jobben har ødelagt meg helt. Jeg vet ikke om jeg kan gråte lenger. 334 00:25:59,079 --> 00:26:01,920 Ikke vær redd for det. 335 00:26:02,000 --> 00:26:04,359 Det handler bare om fire år. 336 00:26:05,680 --> 00:26:11,319 Åtte år, om vi blir gjenvalgt. Tolv om du stiller i presidentvalget. 337 00:26:12,559 --> 00:26:15,160 16 om du sitter to perioder. 338 00:26:17,160 --> 00:26:19,960 Så det kan du jo tenke på. 339 00:26:33,039 --> 00:26:38,720 Dan Egan. "Dan" med en stor D og "Egan" som i "er du helt jævla døv?". 340 00:26:38,799 --> 00:26:41,039 Ja, nettopp. 341 00:26:43,319 --> 00:26:48,279 -Jeg kan vente. -Flytt skrivbordet tilbake etterpå. 342 00:26:48,799 --> 00:26:54,519 Nei, hun er opptatt. I morgen også. Det var flertall av "i morgen". Alle. 343 00:26:55,680 --> 00:26:59,599 Tekst: Morten Gottschalk www.broadcasttext.com