1 00:00:17,760 --> 00:00:20,440 -Är allt packat? -Allt är klart. 2 00:00:20,519 --> 00:00:23,519 Vädret i Ohio är helt schizofrent. 3 00:00:23,600 --> 00:00:27,640 Antingen fryser du som en glass eller svettas som en gris. 4 00:00:27,719 --> 00:00:30,280 -Eller ballerina. -Det är okej. 5 00:00:30,359 --> 00:00:33,759 -Har hotellet pool? -Varför frågar du mig? 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,799 Har presidenten hört av sig om budgetreformen? 7 00:00:36,880 --> 00:00:42,240 Tydligen gick han tre över par. Presidenten tog en golfdag. 8 00:00:42,320 --> 00:00:44,719 -Vet du vem han spelar med? -Nej, vem? 9 00:00:44,799 --> 00:00:50,359 -Nej, nej. Vem? -Jaha, jag ska ta reda på det. Okej. 10 00:00:50,439 --> 00:00:56,079 Dan! Dan Egan. Trevligt att se dig. Jag har saknat att läsa dina mejl. 11 00:00:56,159 --> 00:01:01,159 Så du är kvar i Cleveland? Rullar runt med de regionala svinen. 12 00:01:01,240 --> 00:01:06,359 Jag är huvudrådgivare nu, så jag får gratis wi-fi och åka till Washington. 13 00:01:06,439 --> 00:01:09,879 Med din lantliga charm och figur lär de äta upp dig. 14 00:01:09,959 --> 00:01:13,680 Kongressledamoten väntar sig ert stöd i guvernörsvalet. 15 00:01:13,760 --> 00:01:19,439 Situationen är lite komplicerad. Han vill prata med dig, så följ mig. 16 00:01:22,439 --> 00:01:26,400 Dig känner jag igen! Du är Selinas dvärgbög. 17 00:01:26,480 --> 00:01:29,680 -Är du Dummer eller Snobber? -Dan Egan. 18 00:01:29,760 --> 00:01:32,439 Jag jobbade för kongressledamot Hayes förut. 19 00:01:32,519 --> 00:01:35,640 Javisst, det minns jag såklart inte. 20 00:01:35,719 --> 00:01:39,319 Hälsa Selina att jag inte vill ha hennes stöd. 21 00:01:39,400 --> 00:01:45,039 -Hon är som bajs i en bubbelpool. -Det kan vara ett problem... 22 00:01:45,120 --> 00:01:49,479 Hon dödar biljettförsäljningen till vår insamlingsgala. 23 00:01:49,560 --> 00:01:54,359 Silvertallrikarna uppgraderas till guld, guld till platina... 24 00:01:54,439 --> 00:01:59,400 Jag tjänar mer på att hyra ut Will till lusthålet i en bögklubb. 25 00:01:59,479 --> 00:02:02,200 Du jobbar väl redan deltid med det? 26 00:02:02,280 --> 00:02:07,439 -Hon är på väg hit. -Ta henne till Rock and Roll-museet. 27 00:02:07,519 --> 00:02:14,000 När jag tog med honom dit fick Kurt Cobains skor honom att storböla. 28 00:02:16,199 --> 00:02:21,280 Martin Collins, vakten vi omplacerade, är tillbaka. 29 00:02:21,360 --> 00:02:24,199 -Skämtar du? -Inte helt optimalt. 30 00:02:24,280 --> 00:02:28,800 Det blir titeln på mina memoarer. Han står väl inte här ute? 31 00:02:28,879 --> 00:02:32,159 Hej! Jösses. Okej, toppen. 32 00:02:33,478 --> 00:02:36,360 Jag vill aldrig säga något till honom igen. 33 00:02:36,439 --> 00:02:40,120 Opinionssiffrorna är inne: 66 %. 34 00:02:40,199 --> 00:02:42,199 -Vad? -Är för. 35 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 Förlåt, är emot. 36 00:02:45,360 --> 00:02:51,039 Du får åka med säkerhetspersonalen. Det finns ingen plats för dig här. 37 00:02:51,120 --> 00:02:56,719 Hon kan tacka soldaterna, charma idioterna och åka hem igen. 38 00:02:56,800 --> 00:03:02,240 Men hon får inte ställa sig upp och ge mig sitt stöd, förstått? 39 00:03:02,319 --> 00:03:06,080 Jag kan lika gärna spika fast hundvalpar i marken- 40 00:03:06,159 --> 00:03:09,319 -och krossa deras huvuden med kampanjbussen. 41 00:03:09,400 --> 00:03:16,000 Vi hade en informell överenskommelse om att hon skulle stödja dig. 42 00:03:16,079 --> 00:03:21,680 Det är lite för många informella överenskommelser här, kukhuvud. 43 00:03:21,759 --> 00:03:25,000 -Eller hur, Will? -Ja. 44 00:03:25,079 --> 00:03:29,639 Rena jobb. Visst var det ni? Och Macauley-tillägget? 45 00:03:29,719 --> 00:03:34,840 Senator Macualey smög in VP:ns lagförslag mot presidentens vilja. 46 00:03:34,918 --> 00:03:37,599 Macauley-grejen hände aldrig. 47 00:03:37,680 --> 00:03:41,400 -Will, vad är jag? -Medlem av tillsynskommittén. 48 00:03:41,478 --> 00:03:47,439 Och alltså är jag skyldig att belysa den här sortens insideraffärer. 49 00:03:47,520 --> 00:03:52,280 Tack för det här mötet. Jag...ska se vad jag kan göra. 50 00:03:52,360 --> 00:03:54,400 Stöd inte! 51 00:03:56,280 --> 00:03:58,120 Hon var trevlig. 52 00:04:00,319 --> 00:04:04,280 Det är den leende säkerhetskillens fel. 66 % emot! 53 00:04:04,360 --> 00:04:10,439 -Det är alla i USA som är vakna nu. -Vi får fokusera på Ohio i stället. 54 00:04:12,879 --> 00:04:18,360 Hur kan så många amerikaner inte gilla mig? De måste ha räknat fel. 55 00:04:18,439 --> 00:04:23,879 -Eller så har alla amerikanerna fel. -Vi lovade hotelldirektören en stund. 56 00:04:23,959 --> 00:04:26,160 -Hej! -Välkommen. 57 00:04:26,240 --> 00:04:29,040 Tyvärr måste vicepresidenten vidare. 58 00:04:29,120 --> 00:04:34,360 -Varför fick jag grisblod? -Tomatjuice är Ohios delstatsdryck. 59 00:04:34,439 --> 00:04:40,079 Piss också. De har svårt att sälja höjdarbiljetter. 60 00:04:40,159 --> 00:04:44,920 På grund av mig? - Amy, se till att alla börjar gilla mig. 61 00:04:45,000 --> 00:04:49,959 Hej, goda nyheter. Vi säljer inte så många platinabiljetter. 62 00:04:50,040 --> 00:04:55,000 -Jag berättade just det. -När du sa det var det deprimerande. 63 00:04:55,079 --> 00:05:00,959 Jag har en strategi: Vi ler och tar i hand, men ger inte vårt stöd. 64 00:05:01,040 --> 00:05:06,720 -Vi ger inget åt pressen att skriva. -Nej, då ser jag ännu svagare ut. 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,079 Vi borde överväga det. 66 00:05:09,160 --> 00:05:12,040 -Jonah. -Hälsningar från makthuset. 67 00:05:12,120 --> 00:05:16,639 Vita huset inser hur skadlig VP:n är efter de senaste siffrorna. 68 00:05:16,720 --> 00:05:20,279 -Det är en svår period. -Vet du hur skadlig? 69 00:05:20,360 --> 00:05:26,959 Tänk dig att något litet har krälat upp en död kos röv och dör där. 70 00:05:27,040 --> 00:05:30,560 Om den sen fjärtade ut en äggklase- 71 00:05:30,639 --> 00:05:35,480 -där varje enskilt ägg är en annan förruttnande, död sak. 72 00:05:35,560 --> 00:05:38,920 -Så skadlig är hon. -Tack för din åsikt. 73 00:05:39,000 --> 00:05:45,680 Du är stressad, så om du vill gråta ut eller ligga runt... Ring mig. 74 00:05:46,360 --> 00:05:50,319 Tog du reda på vem presidenten golfade med? 75 00:05:50,399 --> 00:05:55,159 Du vet golf? Män promenerar med pinnar och pratar karriärer. 76 00:05:55,240 --> 00:05:58,560 Jag har inte glömt det. 77 00:05:58,639 --> 00:06:01,160 Kongressledamot Furlong... 78 00:06:01,240 --> 00:06:04,560 -Han kan dra åt... -Han är här. 79 00:06:04,639 --> 00:06:06,079 -Frun. -Roger! 80 00:06:06,160 --> 00:06:09,759 -Tack för att ni tar emot. -Tack för att du kom. 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,839 -Ursäkta medan jag samlar mig. -Fint rum. 82 00:06:13,920 --> 00:06:19,000 -Det är presidentsviten. -Vicepresidentens, åtminstone. 83 00:06:19,079 --> 00:06:24,519 Jag har sett siffrorna. Jag förstår att det är en känslig situation... 84 00:06:25,680 --> 00:06:29,920 -Det är en del av jobbet. -Nej. - Vad säger de om opinionen? 85 00:06:30,000 --> 00:06:35,800 -Förlåt mig, "körd åt H-vete". -Det är svårt att få ur huvudet. 86 00:06:35,879 --> 00:06:41,079 -Vad gäller saken? -Jag hoppades på en pratstund. 87 00:06:41,159 --> 00:06:43,319 -Slå dig ner. -Tack. 88 00:06:43,399 --> 00:06:47,759 Jag vill inte ha ditt stöd i guvernörsvalet just nu. 89 00:06:50,519 --> 00:06:52,800 Jo, Roger... 90 00:06:52,879 --> 00:06:58,120 Det blir svårt...för mig... För jag... 91 00:06:58,199 --> 00:07:02,399 -Jag är ju här. -Trevligt. - Får jag lite vatten? 92 00:07:02,480 --> 00:07:05,680 -Jag har... -Gary, kan jag få lite vatten? 93 00:07:05,759 --> 00:07:11,839 Du framställs, och jag ber om ursäkt, rent politiskt som skadat gods. 94 00:07:11,920 --> 00:07:16,720 -Hur var hennes trovärdighet? -"Skitdålig". 95 00:07:16,800 --> 00:07:21,399 -Det är inte mina ord. -Skitdålig? 96 00:07:21,480 --> 00:07:24,399 -Jag vill inte ha det. -Mer specifikt "urusel". 97 00:07:24,480 --> 00:07:28,519 -Vem är du? - Vem är barnrumpan? -Ingen. 98 00:07:28,600 --> 00:07:31,879 Jag vill att du förstår en sak. 99 00:07:33,480 --> 00:07:36,560 Jag gillar inte ens dig. Visst? 100 00:07:36,639 --> 00:07:40,639 Jag blev tillsagd att åka hit och ge dig mitt stöd. 101 00:07:40,720 --> 00:07:44,199 Det blir pinsamt om jag inte gör det. 102 00:07:44,279 --> 00:07:51,279 Jag inser det. Och det är ömsesidigt, jag är inte så förtjust i dig heller. 103 00:07:51,360 --> 00:07:56,279 -Du kan inte stoppa mitt stöd. -Då tar jag inte emot det offentligt. 104 00:07:56,360 --> 00:08:02,759 -Vill du ta fem minuters paus? -Nej, det går jävligt utmärkt. Tack. 105 00:08:04,839 --> 00:08:11,120 Roger, tänker du någonsin att om du får det och jag får det... 106 00:08:11,199 --> 00:08:15,160 Vi börjar från början och slutar där bak. 107 00:08:15,240 --> 00:08:20,759 Jag menar... Både i livet... och i kärleken... Du vet. 108 00:08:21,800 --> 00:08:27,000 Innerst inne är vi ju ändå alla människor. 109 00:08:27,079 --> 00:08:30,360 -Det är sant som du säger. -Ja. 110 00:08:30,439 --> 00:08:36,360 Jag har inte träffat min dotter... på typ tre månader. 111 00:08:36,440 --> 00:08:41,159 Och Ted är helt... Jag vet inte vart han tog vägen. 112 00:08:42,039 --> 00:08:45,799 Jag vill verkligen gå på den festen. 113 00:08:47,120 --> 00:08:50,320 Jag önskar att jag kunde vara överallt. 114 00:08:52,159 --> 00:08:55,240 Jag är ledsen. 115 00:08:55,320 --> 00:09:01,799 -Det är inget jag njuter av. -De som säger så njuter alltid! 116 00:09:01,879 --> 00:09:04,039 -Du... -Jag vet vad det betyder! 117 00:09:04,120 --> 00:09:08,519 Du kan kanske hålla ett tal om USA och samarbete... 118 00:09:08,600 --> 00:09:14,240 Jag vet hur man håller ett jävla tal. Var inte så nedlåtande, flyhaka! 119 00:09:14,320 --> 00:09:17,279 -Kongressledamot Flyhaka! -Okej. 120 00:09:17,360 --> 00:09:20,440 -Vi måste gå. -Dra åt helvete! 121 00:09:25,559 --> 00:09:31,360 Han var inte särskilt snäll. Jag gör lite te. Mike stannar hos dig. 122 00:09:38,440 --> 00:09:42,200 Jag beklagar dina tårar. De suger. 123 00:09:42,279 --> 00:09:46,919 Min morfar sa alltid: "Det är mörkast före stormen." 124 00:09:48,320 --> 00:09:53,840 Gryningen! "Mörkast före gryningen" och sen fick jag en puss. 125 00:09:55,279 --> 00:10:02,159 Det låter galet, men vi kör på det. Tårarna var äkta och förmänskligande. 126 00:10:03,480 --> 00:10:06,679 Okej, jag gillar hur du tänker. 127 00:10:06,759 --> 00:10:09,799 -Lite erotiskt också. -Jag tar tillbaka. 128 00:10:09,879 --> 00:10:14,960 Därför tog det så lång tid att dumpa Angie. Hon grät och jag blev kåt. 129 00:10:15,039 --> 00:10:17,480 Vi borde bolla idéer om det. 130 00:10:19,759 --> 00:10:24,919 Tårtaktiken. Vi behöver bara förbereda henne och slå på kamerorna. 131 00:10:25,000 --> 00:10:28,399 -Vi nyper i tårvårtan. -Hur då? 132 00:10:28,480 --> 00:10:34,440 Vi kan använda pepparsprej... Säga att hon är tjock. Jag skojar. 133 00:10:35,720 --> 00:10:39,440 Vad fick henne att gråta? Catherine. 134 00:10:39,519 --> 00:10:44,320 -Den frånvarande moderns sorgesång. -Kinesisk dottertortyr. 135 00:10:44,399 --> 00:10:51,159 Ska vi verkligen göra det? Fast vi är mindre populära än en stek med ögon. 136 00:10:51,840 --> 00:10:54,360 Håll det lättsamt och fluffigt. 137 00:10:54,440 --> 00:11:00,360 Ohios främsta näringar: gummi, petrokemi och jordbruk. Mycket gummi. 138 00:11:00,440 --> 00:11:02,759 Bra. 139 00:11:02,840 --> 00:11:06,279 Ett fax? Har ditt jag från -88 försökt kontakta dig? 140 00:11:06,360 --> 00:11:11,440 -Titta vem presidenten golfar med. -Danny Chung! 141 00:11:12,000 --> 00:11:14,360 -Vad är det? -Inget. 142 00:11:14,440 --> 00:11:18,440 Ta gärna upp dottern, vi vill tackla opinionen. 143 00:11:18,519 --> 00:11:21,159 Jag blir orolig när han säger så. 144 00:11:21,240 --> 00:11:27,320 Vi hörde just att guvernör Chung golfar med presidenten. Prata om det. 145 00:11:27,399 --> 00:11:30,360 Härligt att vara tillbaka i Ohio. 146 00:11:30,440 --> 00:11:36,720 Du har haft det tufft nyligen. Både filibusterreformen och rena jobb dog. 147 00:11:36,799 --> 00:11:40,799 Du vill förändra världen. Kan du fortfarande göra det? 148 00:11:40,879 --> 00:11:45,679 Absolut. Jag är väldigt stolt över det vi har åstadkommit. 149 00:11:45,759 --> 00:11:50,440 -Är du med i leken? -Jag tycker inte att det är en lek. 150 00:11:50,519 --> 00:11:54,759 Allt skvaller måste såra. "Ska hon stanna?" 151 00:11:54,840 --> 00:12:00,159 Jag hörde just att presidenten golfar med guvernör Chung. Stör det dig? 152 00:12:01,200 --> 00:12:06,799 Presidenten får spela golf med vem han vill. 153 00:12:06,879 --> 00:12:12,039 Jag är här på uppdrag. Dygnet runt, i samhällets tjänst. 154 00:12:12,120 --> 00:12:15,039 Då får du inte tid över för familjen. 155 00:12:15,120 --> 00:12:18,200 Schemat lämnar inte mycket utrymme. 156 00:12:18,279 --> 00:12:23,399 Man blir trött...och nedslagen... 157 00:12:25,440 --> 00:12:30,399 Och tänk dig Felicia, om jag är trött... 158 00:12:30,480 --> 00:12:35,120 Hur trötta måste då inte gummitillverkarna vara? 159 00:12:35,200 --> 00:12:40,759 -Hon är enastående. -De som gör gummi dagarna i ända. 160 00:12:41,320 --> 00:12:46,240 Jag tycker att Ohio är gummibollsdelstaten. 161 00:12:46,320 --> 00:12:49,720 Jag tänker att de alltid studsar tillbaka. 162 00:12:53,279 --> 00:12:57,320 När grät du senast två gånger på en dag? 163 00:12:57,399 --> 00:13:00,080 Lite mer nyligen än man skulle tro. 164 00:13:00,159 --> 00:13:05,240 Odd Job! Vad fan är det med din chef? Jag såg henne bryta samman. 165 00:13:05,320 --> 00:13:10,240 -Jag såg passion och övertygelse. -Jag såg en psyktant. 166 00:13:10,320 --> 00:13:14,879 Om lilla Midas Pissfinger erbjuder mig sin hand- 167 00:13:14,960 --> 00:13:19,399 -så kommer jag och kongressen att sätta dit dig. 168 00:13:19,480 --> 00:13:22,519 Din kompis Macauley kanske hjälper dig. 169 00:13:22,600 --> 00:13:27,320 -Vicepresidenten! -Hej! Jag ser dig. 170 00:13:27,399 --> 00:13:33,600 Oj, titta på dem! Lever de ända till valdagen? Antagligen inte. 171 00:13:33,679 --> 00:13:40,039 -Hej, barn! Som inte får rösta... -Media älskar intervjun. 172 00:13:40,120 --> 00:13:45,919 Jag har tagit temperaturen i rummet. Det är varm och vänligt. Kom igen! 173 00:13:46,000 --> 00:13:47,639 Marcus! 174 00:13:47,720 --> 00:13:51,799 -Jag har en tårta med ditt ansikte. -Verkligen? 175 00:13:51,879 --> 00:13:54,919 Så ser jag ut efter en lång dag. 176 00:13:55,000 --> 00:13:59,279 -Hon har bara betalat 50 dollar. -Jag måste gå. 177 00:13:59,360 --> 00:14:04,879 -Det här är en platinadonator. -Jag har några idéer om skatterna. 178 00:14:04,960 --> 00:14:08,200 -Jag vill höra dem. -Det finns två sorters personer. 179 00:14:08,279 --> 00:14:14,240 Roffarna och de andra... De har inget namn än. De som inte roffar åt sig. 180 00:14:14,320 --> 00:14:19,559 Roffarna tar tag i världens testiklar och får saker gjorda. 181 00:14:19,639 --> 00:14:24,039 -Fascinerade, du har verkligen... -Ursäkta mig. 182 00:14:24,120 --> 00:14:27,000 Jag har inget att säga så jag viskar i stället. 183 00:14:27,080 --> 00:14:34,080 -Jag har...Mellanöstern... - Hallå? -Jag kan ta... Vi har hela kvällen. 184 00:14:34,159 --> 00:14:38,480 Jag bara äta i fred från de här clownerna. 185 00:14:38,559 --> 00:14:42,320 Det är en roffares väsen. Förstår du? 186 00:14:42,399 --> 00:14:47,240 Med allt jag har betalat borde jag få mer än en bit kyckling. 187 00:14:47,320 --> 00:14:53,679 -Vet du, cateringpersonalen... -Man får samma för 30 000 och 500. 188 00:14:53,759 --> 00:14:59,240 Han har en bit kyckling. Vad får jag? Någon sorts fyllning. 189 00:14:59,320 --> 00:15:05,039 -Larry, kul att se dig. -Vadå, behöver du en advokat? 190 00:15:05,120 --> 00:15:10,639 Så här ligger det till. Jag kan ha varit inblandat i något. 191 00:15:10,720 --> 00:15:16,080 -Vad händer inför tillsynskommittén? -Du lämnar tre uttalanden. 192 00:15:16,159 --> 00:15:20,360 Min version, deras version och sanningen? 193 00:15:20,440 --> 00:15:24,840 En skriftlig, en muntlig och en begränsad muntlig. 194 00:15:24,919 --> 00:15:30,080 Du borde säga sanningen. Minsta snedsteg leder till menedsåtal. 195 00:15:30,159 --> 00:15:34,519 -Helvete! -Dra inte uppmärksamhet till dig. 196 00:15:36,320 --> 00:15:42,159 Låt oss säga att det händer... Hur är det att stå inför kommittén? 197 00:15:42,240 --> 00:15:48,960 Du vet drömmar när tränaren skriker på en och man tappar alla tänder? 198 00:15:49,039 --> 00:15:51,919 Det är Disney-varianten. 199 00:15:52,000 --> 00:15:57,159 Det blir svåra frågor, partipolitiska strider och spel för gallerierna. 200 00:15:57,240 --> 00:16:01,840 Om de vittrar blod och tror att du är på väg ut- 201 00:16:01,919 --> 00:16:05,080 -så kan det bli likkopulering. 202 00:16:05,159 --> 00:16:10,559 -Herrejä... Likkopulering? -När de roar sig med dina kvarlevor. 203 00:16:10,639 --> 00:16:15,919 Alla vill komma med i tv-klippet och det är dig de kommer att prata om. 204 00:16:17,840 --> 00:16:20,399 Tack ska ni ha. 205 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 Tack så hemskt mycket. 206 00:16:24,440 --> 00:16:27,720 -Vad gör du? -Gråtandet verkar gå hem. 207 00:16:29,440 --> 00:16:32,480 Jävlar! Okej, det förändrar allt. 208 00:16:32,559 --> 00:16:35,360 -Ni känner henne väl... -Kom hit! 209 00:16:35,440 --> 00:16:38,759 Slappna av, hon ger dig inget stöd. 210 00:16:38,840 --> 00:16:44,240 Nej, vi vill ha det. Hon gick från skadlig till sexig. Ge henne tecknet. 211 00:16:44,320 --> 00:16:46,639 Ni bränner ett hål i min jävla mage. 212 00:16:46,720 --> 00:16:50,840 -Ska jag o-ordna allt nu? -Är du ny här? 213 00:16:50,919 --> 00:16:54,080 Han börjar runda av. Hur känns det? 214 00:16:54,159 --> 00:16:59,879 Jag är politiskt spetälsk och känslo- mässigt instabil. Dags för scenen. 215 00:16:59,960 --> 00:17:02,399 Selina Meyer! 216 00:17:07,279 --> 00:17:10,200 Mina damer och herrar, tack ska ni ha. 217 00:17:11,319 --> 00:17:15,519 Fantastiskt. Snälla, slå er ner. Jag har äran... 218 00:17:15,598 --> 00:17:20,400 -Vad väntar du på? Ge henne tecknet. -Vilket tecken? 219 00:17:20,480 --> 00:17:23,279 Använd skallen! Typ tummen upp. 220 00:17:23,358 --> 00:17:28,519 Ja, hörni... Vilken dag det har varit. Eller hur? 221 00:17:28,599 --> 00:17:33,039 -Vi älskar dig! -Tack så mycket. 222 00:17:33,119 --> 00:17:38,640 -Hon kan inte gråta tre gånger i dag! -Hur stora tårkanaler har hon? 223 00:17:38,720 --> 00:17:41,359 Vilken fin kväll. 224 00:17:44,079 --> 00:17:47,519 Herregud! Glöm det, inget stöd. 225 00:17:47,599 --> 00:17:50,039 Jag är så glad över att vara här. 226 00:17:50,119 --> 00:17:54,119 Min farfar kom faktiskt från Cincinnati. 227 00:17:57,799 --> 00:18:01,279 Vi hade ett talesätt i familjen: 228 00:18:01,359 --> 00:18:05,519 Vi skäms enormt för våra hästtänder- 229 00:18:05,599 --> 00:18:09,960 -men kan inte vara stoltare över våra hästkastanjögon. 230 00:18:11,440 --> 00:18:15,680 -Okej, stöd, stöd. Stöd! -Är du säker? 231 00:18:15,759 --> 00:18:18,079 Jag... 232 00:18:18,160 --> 00:18:20,759 Jag saknar min farfar. 233 00:18:20,839 --> 00:18:23,359 -Vad är det där? Karl-Alfred? -"Var stark". 234 00:18:23,440 --> 00:18:28,079 Han var underbar. Han var så otroligt stark. 235 00:18:28,160 --> 00:18:31,079 Och kom från en fantastisk delstat. 236 00:18:31,160 --> 00:18:36,720 Därför har jag kommit hit i kväll. Jag har kommit hit... 237 00:18:38,000 --> 00:18:42,240 ...för att till 100 % ge mitt stöd... 238 00:18:42,319 --> 00:18:45,839 ...till kongressledamot Roger Furlong... 239 00:18:45,920 --> 00:18:49,240 ...för att bli den nästa och bästa... 240 00:18:49,319 --> 00:18:52,119 ...guvernör i Ohio! 241 00:18:53,160 --> 00:18:56,440 Just precis, du. Kom hit. 242 00:18:59,039 --> 00:19:00,920 Vad fan? 243 00:19:01,000 --> 00:19:06,119 -Kul att få dela din känslostund. -Du är en riktig skitstövel. 244 00:19:06,200 --> 00:19:09,799 -Tack ska du ha. -Väl bekomme. 245 00:19:09,880 --> 00:19:13,839 -Glöm inte din barnpall. -Ta dig i röven. 246 00:19:13,920 --> 00:19:16,400 Tackar, tackar. 247 00:19:17,440 --> 00:19:22,400 Fotografen som läser läppar är väl inte här? Det var för väl. 248 00:19:23,400 --> 00:19:27,079 -Såg du Chicago Tribune? -Nu är det kul att läsa. 249 00:19:27,160 --> 00:19:33,240 Mamma sa att Selina var mänsklig och sårbar. Det var inte en komplimang. 250 00:19:33,319 --> 00:19:35,519 Jag gillar din mamma. 251 00:19:35,599 --> 00:19:38,680 -God morgon! -Såg du Chicago Tribune? 252 00:19:38,759 --> 00:19:42,359 Jag såg, läste, åt och duschade i den. 253 00:19:42,440 --> 00:19:46,799 -Jag är tillbaka, sötnosar! -Som gummi-Jesus. 254 00:19:46,880 --> 00:19:51,279 Dan, kom och ta mig i hand. Vad duktig du var! 255 00:19:51,359 --> 00:19:55,640 Du fick mig att stödja Furlong. En applåd! 256 00:19:55,720 --> 00:19:59,160 Kom igen, hörni! Fantastiskt. 257 00:19:59,240 --> 00:20:02,319 -Du vet att ingen här gillar dig. -Och? 258 00:20:02,400 --> 00:20:07,319 Hejsan... Oj! Det var på tiden. Tack ska ni ha. 259 00:20:07,400 --> 00:20:09,400 Mike. 260 00:20:09,480 --> 00:20:14,759 -Presidenten älskar den nya tonen. -Jag fick Selina att gråta. 261 00:20:14,839 --> 00:20:20,400 -Jag är dockspelaren Pinocchio. -Pinocchio var dockan. 262 00:20:20,480 --> 00:20:25,079 -Femåringar vet det. -Har du nyheter från herrklubben? 263 00:20:25,160 --> 00:20:29,359 Jag har en hälsning från presidenten. Han ringde ju. 264 00:20:29,440 --> 00:20:32,839 -Sue, har presidenten hört av sig? -Nej. 265 00:20:32,920 --> 00:20:36,839 Inte ringde på riktigt. Jag är här i stället. Han och jag... 266 00:20:36,920 --> 00:20:42,759 Jag har ett tillkännagivande. Följ mig. Den här vägen. 267 00:20:42,839 --> 00:20:47,319 Jag ska tillkännage en viss omfördelning. 268 00:20:47,400 --> 00:20:52,319 -Mike, jag beklagar. -Dan, du ska befordras. 269 00:20:54,680 --> 00:20:58,440 -Tack så mycket! -Jag har ett lån. På sex månader... 270 00:20:58,519 --> 00:21:05,480 Du får ta hand om genmälen åt mig. Du sköter policys och presentation. 271 00:21:05,559 --> 00:21:09,640 -Jag kan inte önska mer. -Jag kan inte önska mindre. 272 00:21:09,720 --> 00:21:13,200 -Är Dan min chef nu? -Det här är kul att se. 273 00:21:13,279 --> 00:21:15,680 Jag har en del ärenden att uträtta. 274 00:21:15,759 --> 00:21:19,519 -Som vad? -Du har inte behörighet att veta det. 275 00:21:19,599 --> 00:21:22,000 Kul. - Är det sant? 276 00:21:22,079 --> 00:21:26,599 Sorgligt. Du är som en gammal panda som ska avlivas. 277 00:21:26,680 --> 00:21:28,640 -Barnen får titta. -Käften. 278 00:21:28,720 --> 00:21:31,200 Jag antar att jag sitter säkert. 279 00:21:31,279 --> 00:21:35,559 Amy, du fejkade ett missfall. Du är politiskt ovärderlig. 280 00:21:35,640 --> 00:21:42,000 Jag fick en befordran. Första ärendet är att skicka ut min pressrelease. 281 00:21:42,079 --> 00:21:46,240 Collette, den ligger i "jag"-mappen under "fas 1". 282 00:21:46,319 --> 00:21:52,119 Du och du får flytta skrivbordet. Ge mig inte den ledsna blicken. 283 00:21:52,200 --> 00:21:57,359 -Ta din lilla vattenflaska och stick. -Dan, gratulerar. 284 00:21:57,440 --> 00:22:01,519 -Vi borde gå ut igen. -Hör efter med min sekreterare Mike. 285 00:22:01,599 --> 00:22:05,519 Ta tillbaka den. Du kan inte stirra på mig hela dagen. 286 00:22:05,599 --> 00:22:10,480 Slappna av. Jag tänker inte sitta och stirra på dina koögon. 287 00:22:10,559 --> 00:22:14,119 Skit också. Twitter-explosion. 288 00:22:14,559 --> 00:22:20,039 -Amy, vad är det som händer? -Jag måste skapa ett nytt konto. 289 00:22:20,119 --> 00:22:24,119 Gör det då! - Det är reportern från Ohio... 290 00:22:24,200 --> 00:22:26,400 Vänta, jag har det. 291 00:22:26,480 --> 00:22:33,319 "Lurades av VP:n, de ville se tårar. #fejkböl" - Vad fan? 292 00:22:33,400 --> 00:22:37,480 -Vem ville se tårar? -Mike orkestrerade din gråt. 293 00:22:37,559 --> 00:22:42,559 Han var dockspelaren. Han sa Pinocchio men menade Gepetto. 294 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 Mike fick dig att gråta på film. 295 00:22:45,720 --> 00:22:47,759 Vad fan, Mike? 296 00:22:47,839 --> 00:22:52,960 Amy, in på mitt kontor. - Mike, särskilt du ska in på kontor. 297 00:22:55,119 --> 00:22:59,519 Jösses, vilken bjässe. Du nästan lika stor som min dvärgbög. 298 00:22:59,599 --> 00:23:03,559 -Jag måste prata med VP:n. -Jag jobbar inte här. 299 00:23:03,640 --> 00:23:07,920 -Flytta på dig, ditt lutande torn... -I Pisa. Av skit? 300 00:23:08,000 --> 00:23:10,079 Bra. - Flytta på dig. 301 00:23:10,160 --> 00:23:16,000 -Hej, sötnos. Jag måste in till VP:n. -Snart måste du in till akuten. 302 00:23:17,160 --> 00:23:21,319 -Är jag en lipsill? -Ledsen att jag tränger mig på. 303 00:23:21,400 --> 00:23:26,319 -Larry, lyssna. Furlong är här. -Prata inte med honom. 304 00:23:26,400 --> 00:23:31,200 -Du måste hålla låg profil. -Jag tillkännagav just min befordran. 305 00:23:31,279 --> 00:23:32,759 Hej då. 306 00:23:32,839 --> 00:23:36,000 Ärligt talat är jag arg. - Berätta varför. 307 00:23:36,079 --> 00:23:41,240 Du grät med flit för att dölja den dåliga biljettförsäljningen. 308 00:23:41,319 --> 00:23:47,480 Jag har blivit sammankopplad med dina lögner och vill inte hamna i skiten. 309 00:23:47,559 --> 00:23:53,440 För det första: Jag är trött på ditt skitsnack. 310 00:23:53,519 --> 00:23:58,599 -För det andra: För det första igen. -Jag blev manipulerad. 311 00:23:58,680 --> 00:24:02,960 Mötet avslutas för det var aldrig ens ett möte. 312 00:24:03,039 --> 00:24:06,960 Ut. Jag ansvarar inte för mina handlingar. 313 00:24:07,039 --> 00:24:11,880 -Stryper du mig med figurunderkläder? -Vågar du ta risken? 314 00:24:11,960 --> 00:24:14,680 Har du mintpastiller i väskan? 315 00:24:14,759 --> 00:24:19,039 Du har en fin röd prick i pannan och det är ingen jävla bindi. 316 00:24:19,119 --> 00:24:23,960 Spänn fast dig, flickunge. Jag kör över er i undersökningen. 317 00:24:24,039 --> 00:24:27,480 Det gäller både Macauley och korruptionen. 318 00:24:27,559 --> 00:24:32,880 Skaffa en hjälm, en skottsäker väst och järnsuspensoar också. 319 00:24:32,960 --> 00:24:39,000 Du lär skjutas, huggas i ryggen och få kulorna dansade på. 320 00:24:39,079 --> 00:24:41,279 Hej då, Sue. 321 00:24:41,960 --> 00:24:46,680 Du får stanna i ditt gamla jobb. Håll låg profil. 322 00:24:47,079 --> 00:24:49,480 Där fick du, Dan! 323 00:24:50,680 --> 00:24:55,400 Jag kan redan ha tillkännagivit min befordran... 324 00:24:55,480 --> 00:24:59,440 Verkligen? Kan jag obefordra dig? Skulle inte tro det. 325 00:24:59,519 --> 00:25:03,599 -Är han min chef igen? -Bara titeln. Du är överordnad. 326 00:25:03,680 --> 00:25:06,440 -Där fick du! -Sluta, Mike. 327 00:25:06,519 --> 00:25:10,960 -Vi får gå ut någon annan gång. -Herregud. 328 00:25:11,039 --> 00:25:18,119 Personen som nu ansvarar för att svara på frågor om Macauley- 329 00:25:18,200 --> 00:25:22,640 -är samma person som inte får komma i närheten av den frågan. 330 00:25:22,720 --> 00:25:26,200 -Jag varnade dig för honom. -Ut härifrån. 331 00:25:39,960 --> 00:25:43,599 Nu känner jag för att gråta... 332 00:25:44,640 --> 00:25:48,880 -...men jag kan inte. -Vill du ha en kopp te? 333 00:25:48,960 --> 00:25:55,400 Det här jobbet har förstört mig helt. Jag vet inte om jag kan gråta längre. 334 00:25:58,759 --> 00:26:01,599 Oroa dig inte. 335 00:26:01,680 --> 00:26:04,039 Det handlar bara om fyra år. 336 00:26:05,359 --> 00:26:11,000 Åtta år, om vi blir omvalda. Tolv om du ställer upp i presidentvalet. 337 00:26:12,240 --> 00:26:14,839 Sexton, om du blir omvald igen. 338 00:26:16,839 --> 00:26:19,640 Så det kan du fundera på... 339 00:26:32,720 --> 00:26:38,400 Dan Egan. "Dan" med ett stort D och "Egan" som i "är du helt jävla döv?". 340 00:26:38,480 --> 00:26:40,720 Just precis. 341 00:26:43,000 --> 00:26:47,960 -Ja, jag kan vänta. -Flytta tillbaka skrivbordet sen. 342 00:26:48,480 --> 00:26:54,200 Nej, hon är upptagen. I morgon med. Det var plural av "i morgon". Alla. 343 00:26:55,599 --> 00:26:58,799 Översättning: Karin Arnborg www.broadcasttext.com