1 00:00:18,519 --> 00:00:25,120 Andrew, du hadede min succes, allerede da vi var gift. 2 00:00:25,199 --> 00:00:30,480 -Du var det bedste i hans liv. -Du... Jeg var det bedste i dit liv. 3 00:00:30,559 --> 00:00:37,399 -Vi bliver nødt til at køre nu. -Du skal ikke underminere mig. 4 00:00:37,479 --> 00:00:41,200 -En lille håndtaske? -Ja. Nej! 5 00:00:41,280 --> 00:00:47,320 Jo, jeg vil have tasken. Catherine skal fejre thanksgiving med mig. 6 00:00:47,399 --> 00:00:52,200 Og hvad med stakkels bedstemor? Hun er sikkert død til marts. 7 00:00:52,280 --> 00:00:57,119 Tillykke. Du har lært at manipulere med Catherine. 8 00:00:57,200 --> 00:01:03,840 Jeg fornærmer hende da ikke. Jeg lægger på. 9 00:01:03,920 --> 00:01:08,120 -Jeg lagde hovedpinepiller i. -Skaf mig også en lejemorder. 10 00:01:09,400 --> 00:01:12,519 Lækker bil. Er den ny? 11 00:01:12,599 --> 00:01:17,120 Den har haft mange i sig ligesom din mor. 12 00:01:17,200 --> 00:01:21,799 -Kom du af med din gæld? -Nej, jeg gjorde den større. 13 00:01:21,879 --> 00:01:28,000 -Som at drikke sig ud af alkoholisme. -Det er ikke, som da jeg drak. 14 00:01:28,079 --> 00:01:34,400 -Havde du et alkoholproblem? -Det var bare et lille handicap. 15 00:01:34,479 --> 00:01:39,878 -Havde du et alkoholhandicap? -Jeg skylder 100.000 dollar væk. 16 00:01:39,959 --> 00:01:46,158 -Jeg har accepteret det. -Er du fuld nu? 17 00:01:46,239 --> 00:01:52,120 -Godmorgen. Har De læst lokalavisen? -Nej. 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,359 Sådan noget sker konstant. 19 00:01:55,079 --> 00:02:01,239 Hvor er den autistiske skovhugger? Der er han. 20 00:02:01,319 --> 00:02:06,719 Jeg hørte, at du dyrker pilates. Jeg vidste ikke, at du havde en rygrad. 21 00:02:06,799 --> 00:02:12,680 -Skal vi ikke hjælpe gidslerne? -Jo, vi gør noget ved det. 22 00:02:12,759 --> 00:02:18,879 -Hvad? -Intet, til det bliver mere gavnligt. 23 00:02:18,960 --> 00:02:22,639 Det er herligt at være med, hvor intet sker. 24 00:02:22,719 --> 00:02:26,199 -Er der møde i eftermiddag? -Ja. 25 00:02:26,280 --> 00:02:30,599 Gidslerne og SM-17-missilerne skal diskuteres. 26 00:02:30,680 --> 00:02:37,319 SM-17d. Detaljer er vigtige. Fejlkommaer dræber diabetikere. 27 00:02:37,400 --> 00:02:41,960 -Jeg ser frem til at være med. -Vi vil gerne have dig der. 28 00:02:42,039 --> 00:02:47,120 -Hvis du kan nå tilbage til tiden. -Fra hvad? 29 00:02:47,199 --> 00:02:50,159 -Mr Ryan. -Hvad nu? 30 00:02:50,240 --> 00:02:55,400 "Lyt til bønderne"-programmet, som De skabte, lader til... 31 00:02:55,478 --> 00:03:01,680 -Kom til sagen. -Svinekødudvalget holder grisefest. 32 00:03:01,759 --> 00:03:06,520 -Det lyder elegant. -Præsidenten vil sende Dem derhen. 33 00:03:06,599 --> 00:03:12,280 -Det bliver starten på "US, Hey!" -Hvem kom på det dårlige navn? 34 00:03:12,360 --> 00:03:16,120 -Det gjorde jeg. -Skal jeg tage til grisefest? 35 00:03:16,199 --> 00:03:22,800 Mændene der skiftedes sikkert til at knalde grisen, inden de stegte den. 36 00:03:22,879 --> 00:03:29,800 Jeg skal nå mødet kl. 16.30, om vi så skal gå tilbage i tiden. 37 00:03:29,879 --> 00:03:32,918 -Er det forstået? -Ja. 38 00:03:33,000 --> 00:03:37,478 Min far har fået det værre. 39 00:03:37,560 --> 00:03:42,240 Drop grisefesten. Jeg tager en indavlet mand med hjem til dig. 40 00:03:42,319 --> 00:03:47,639 -Hvis hun lander på en anden base... -Det her er ikke dit ekspertområde. 41 00:03:47,719 --> 00:03:50,719 Du skriver bare i en kalender. 42 00:03:50,800 --> 00:03:56,439 -Undskyld, Sue. Dit job er svært. -Gary? 43 00:03:56,520 --> 00:04:01,400 -Vi skal feste med bondeknoldene. -Furlong vil gerne mødes. 44 00:04:01,479 --> 00:04:05,680 Jeg sætter hellere ild til min skede. 45 00:04:05,759 --> 00:04:09,319 Han spiller sød inden senatsvalget. 46 00:04:09,400 --> 00:04:14,478 Det svarer til, at Brando skulle spille Annie. 47 00:04:14,560 --> 00:04:19,800 En stil, din datter skrev, er havnet på en fyrs blog. 48 00:04:19,879 --> 00:04:25,279 -Derfor regulerer Kina nettet. -Det handler vist om filmvidenskab. 49 00:04:25,360 --> 00:04:30,639 Jeg betaler 65.000 om året. Jeg håber, at de får forgyldte popcorn. 50 00:04:30,720 --> 00:04:35,920 -Ma'am, jeg tager med. -Hvad? 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,240 Præsidenten ser gerne, at jeg tager mig af "US, Hey!" 52 00:04:40,319 --> 00:04:46,079 Er det dit første projekt, hvor du ikke har brugt kloroform? 53 00:04:46,159 --> 00:04:52,800 Kan du tage dig af det med Catherine? Jeg tror, at jeg kan få fat i Kent. 54 00:04:52,879 --> 00:04:57,639 At dræbe hans mor og klæde sig i hendes hud er ulovligt. 55 00:04:59,560 --> 00:05:05,279 Vicepræsidenten er begejstret for den nye udenrigspolitik. 56 00:05:06,399 --> 00:05:13,839 Jeg læste en afhandling om, at lokal forankring er en vigtig faktor. 57 00:05:13,920 --> 00:05:19,639 -Er du lige begyndt at træne her? -Ja, det er belejligt. 58 00:05:19,720 --> 00:05:24,439 -Hvor bor du? -Her i nærheden. 59 00:05:27,959 --> 00:05:32,480 -Det spidser til for gidslerne. -Har du dyrket pilates før? 60 00:05:32,560 --> 00:05:38,839 Folk tror, at de bare kan hoppe på sådan en maskine. 61 00:05:38,920 --> 00:05:42,480 Jeg sætter langsigtede mål. 62 00:05:48,240 --> 00:05:52,639 Mike, se her. Se lige her, Mike. 63 00:05:55,240 --> 00:05:59,560 Jeg drikker kaffe på Air Force Two. Tag et billede af mig. 64 00:05:59,639 --> 00:06:06,120 Slap af. Det er bare et fly. Hvad laver du på Air Force One? 65 00:06:08,000 --> 00:06:12,879 -Jeg har ikke været på Air Force One. -Hvad? Nå da... 66 00:06:12,959 --> 00:06:15,199 Ma'am. 67 00:06:16,360 --> 00:06:22,160 Hvordan har du det, Mike? Jeg hørte om din økonomi og din båd. 68 00:06:22,240 --> 00:06:26,680 Jeg har ændret det eneste, jeg kan. Min reaktion. 69 00:06:26,759 --> 00:06:32,399 -Skifter du også undertøj? -Hver dag. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,879 Ma'am. 71 00:06:34,959 --> 00:06:40,639 -Hvad sker der? -Du synes, at jeg er melodramatisk. 72 00:06:40,720 --> 00:06:43,319 Men vores verden er gået under. 73 00:06:48,120 --> 00:06:50,399 Mike. 74 00:06:51,560 --> 00:06:56,240 -Læs det her. -Hvad er det? 75 00:06:57,680 --> 00:07:00,759 "Selinas signaler er afslørede." 76 00:07:00,839 --> 00:07:08,040 "Når hun gnider sig på højre øre, redder nogen hende fra situationen." 77 00:07:08,120 --> 00:07:14,000 Nogen har lækket koden, så vi har brug for nye signaler. 78 00:07:14,079 --> 00:07:18,360 Det tog flere år at finde på de signaler. 79 00:07:18,439 --> 00:07:23,279 -Det der kan være et signal. -Jeg skal have noget til i dag. 80 00:07:23,360 --> 00:07:27,279 Jeg vil ikke tale grisemøg med bønder. 81 00:07:27,360 --> 00:07:31,160 Jeg skal være tilbage kl. 16.30. 82 00:07:31,240 --> 00:07:36,120 De nye signaler må ikke ligne signaler. 83 00:07:36,199 --> 00:07:40,720 Det var pointen med de gamle signaler. 84 00:07:40,800 --> 00:07:47,079 -Slå hænderne sammen sådan her. -Som om jeg dræber et insekt? 85 00:07:47,159 --> 00:07:51,680 -Klø dig med din telefon. -Hvad med det her? 86 00:07:51,759 --> 00:07:55,439 -Nej, det ser ikke pænt ud. -Glem det. 87 00:07:55,519 --> 00:07:59,159 Klø dig på øjenbrynet. 88 00:07:59,240 --> 00:08:04,160 -Folk kan tro, at jeg har fladlus. -I øjenbrynet? 89 00:08:04,240 --> 00:08:10,759 Når en mand og en kvinde elsker hinanden, og manden har fødselsdag... 90 00:08:10,839 --> 00:08:17,079 Din datter har gjort noget, som vil få dig til at ville kvæle hende. 91 00:08:18,480 --> 00:08:22,439 -Det er overalt. -Det er bare en stil. 92 00:08:22,519 --> 00:08:27,800 Den handler om Emad Burnats film "Five broken cameras". 93 00:08:27,879 --> 00:08:32,759 Den handler om palæstinenseres modstand over for israelere. 94 00:08:32,840 --> 00:08:37,960 Hun skriver om "israelernes brutale og illegale overfald." 95 00:08:38,039 --> 00:08:40,679 Vi må skrive en pressemeddelelse. 96 00:08:40,759 --> 00:08:46,240 Vi skriver, at vi støtter både israelerne og palæstinenserne. 97 00:08:46,320 --> 00:08:52,919 Nej, det skal være rigtig godt i stil med Gettysburg-talen. 98 00:08:53,559 --> 00:08:58,519 -Til næste valg mister vi Florida. -Vi lander om et kvarter. 99 00:08:58,600 --> 00:09:04,600 -Hvad skal jeg have på? -Endelig noget positivt. 100 00:09:05,399 --> 00:09:10,320 Hej, alle sammen. Du godeste, se lige det her. 101 00:09:10,399 --> 00:09:15,240 En voksen kvinde med candyfloss. Jeg vil kramme jer. 102 00:09:15,320 --> 00:09:19,519 Det der ser virkelig sjovt ud. 103 00:09:19,600 --> 00:09:24,159 Alle har det sjovt, men ham her har ikke fået noget at spise. 104 00:09:24,240 --> 00:09:28,279 Jeg håber ikke, at du sulter ihjel, søde ven. 105 00:09:28,360 --> 00:09:32,440 Sådan der. Man får det, man beder om. 106 00:09:32,519 --> 00:09:38,159 -Jeg tager cowboyhatten af. -Nej, du har hattehår. 107 00:09:38,240 --> 00:09:43,200 Hun giver hånd til en masse mennesker, sir. 108 00:09:43,279 --> 00:09:49,120 Politikere bør undgå Mellemøsten. Få datteren til at sige undskyld. 109 00:09:49,200 --> 00:09:56,000 Du har min tilladelse og dermed præsidentens tilladelse. 110 00:09:56,080 --> 00:09:59,279 I 1960erne havde vi skudt hende. 111 00:09:59,360 --> 00:10:03,720 -Undskyld, jeg er fra Det Hvide Hus. -Sikken sød trøje. 112 00:10:03,799 --> 00:10:08,320 Hej. Jeg arbejder for præsidenten. Træd til side. 113 00:10:08,399 --> 00:10:11,519 Jeg skal informere Dem om- 114 00:10:11,600 --> 00:10:17,000 -at De skal sørge for, at Deres datter undskylder. 115 00:10:17,080 --> 00:10:20,000 Ja? Rend mig. 116 00:10:20,080 --> 00:10:26,320 Jeg vælger selv, hvordan jeg håndterer min datter. 117 00:10:26,399 --> 00:10:31,000 -Her kommer din mor. -Hej, Catherine. 118 00:10:31,080 --> 00:10:34,559 -Hej, mor. -Hold op med det. 119 00:10:34,639 --> 00:10:40,039 -Hvad nu? -Mike havde dig på sin krop. 120 00:10:40,120 --> 00:10:46,080 -Det lød forkert. Hvordan går det? -Fint. Jeg får meget opmærksomhed. 121 00:10:46,159 --> 00:10:49,519 -Hvorfor har du hat på? -Jeg er til grisefest. 122 00:10:49,600 --> 00:10:54,279 Du må ikke tale med nogen om din stil. 123 00:10:54,360 --> 00:11:00,840 -Er der nogen der hos dig? -Ja, det er min kæreste. 124 00:11:00,919 --> 00:11:06,559 -Hvor spændende. -Det er Rahim. Han er Dilkas bror. 125 00:11:06,639 --> 00:11:12,919 -Gør det noget, at han er iraner? -Jeg er ikke racist. 126 00:11:13,000 --> 00:11:17,200 Min kæreste på college var 1/4 cherokee. 127 00:11:17,279 --> 00:11:23,279 -Jeg vil ikke sige undskyld. -Catherine... Det gik jo godt. 128 00:11:23,360 --> 00:11:28,519 -Havde I en god snak? -Som fortalte jeg om bedstefars død. 129 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 -Kunne hun ikke lide ham? -Jo. 130 00:11:32,080 --> 00:11:38,440 -Min bedstefar var en rigtig idiot. -Tag en helikopter til Catherine. 131 00:11:38,519 --> 00:11:45,720 Tag hende med til flybasen. Jeg må måske vandtorturere hende. 132 00:11:45,799 --> 00:11:51,799 -Du hader jo helikoptere. -Jeg frygter at miste hovedet. 133 00:11:57,679 --> 00:12:04,200 -Israels... Ikke "besættelse". -Israels militære tilstedeværelse. 134 00:12:04,279 --> 00:12:11,720 Det er hårdt at være venlig. Jeg orker snart ikke mere. Hej. 135 00:12:11,799 --> 00:12:15,039 Palæstinenserne skal have et hjemland. 136 00:12:15,120 --> 00:12:20,799 -Her er Ginger Rogers gange to. -Sjov spøg, sir. 137 00:12:20,879 --> 00:12:24,679 Hold op med at fedte, din taber. 138 00:12:24,759 --> 00:12:28,759 -Og... -Hej. Vi var lige i bygningen. 139 00:12:28,840 --> 00:12:33,960 -Vasker I vinduer? Rengør toiletter? -Du er morsom, Dan. 140 00:12:34,039 --> 00:12:41,240 Vi var på vej på hospitalet. De tror ikke, at min far overlever natten. 141 00:12:41,320 --> 00:12:46,600 -Dan skal komme med mig. -Jeg beklager. 142 00:12:46,679 --> 00:12:50,519 -Vi må gå. -Jeg har al tid i verden. 143 00:12:50,600 --> 00:12:55,960 -Vi skal af sted i morgen aften. -Det er en metafor. 144 00:12:56,039 --> 00:13:01,840 Du er lige så irriterende som et kondom fyldt med tissemyrer. 145 00:13:04,759 --> 00:13:10,320 -Hvor ligger din far? -På George Washington-hospitalet. 146 00:13:13,720 --> 00:13:19,519 -De har en fin Starbucks der. -Du behøver ikke tale. 147 00:13:19,600 --> 00:13:25,000 -Værsågod. Det er virkelig lækkert. -Jeg vil prøve at spise det hele. 148 00:13:25,080 --> 00:13:31,080 Vi slår ned på Florida, mens vi fokuserer på vores strategi... 149 00:13:31,159 --> 00:13:35,320 -Vi rapporterer fra... -Du godeste... En gris. 150 00:13:36,039 --> 00:13:41,679 Jeg kan godt flyve i helikopteren, men når jeg skal stige ind... 151 00:13:41,759 --> 00:13:47,960 Jeg er bange for, at den vælter og hugger mit hoved af. 152 00:13:48,039 --> 00:13:51,279 Jeg skrev bare en filmanmeldelse. 153 00:13:51,360 --> 00:13:56,720 Ja, men alt det med Mellemøsten er forvirrende. Ikke sandt, Rahim? 154 00:13:56,799 --> 00:14:02,600 -Nej, jeg synes, at det er enkelt. -Undskyld mig. 155 00:14:02,679 --> 00:14:06,480 -Hvor er du? -Til grisefesten. 156 00:14:06,559 --> 00:14:12,000 -Hvorfor stopper du ikke det her? -Hvad? 157 00:14:12,080 --> 00:14:16,840 Har regeringens syn på Israel og Palæstina ændret sig? 158 00:14:16,919 --> 00:14:19,720 Vi støtter Israel... 159 00:14:19,799 --> 00:14:26,120 Hun viser solidaritet med det jødiske folk foran stegt flæsk. 160 00:14:26,200 --> 00:14:31,240 -...for det jødiske folk... -Gør noget ved billedet. 161 00:14:32,559 --> 00:14:37,519 -Hvad er din krise? -Få vicepræsidenten væk fra grisen. 162 00:14:37,600 --> 00:14:44,799 -Det er et følsomt emne. -Jøderne synes, svinekød er i orden. 163 00:14:44,879 --> 00:14:48,639 Jøderne synes ikke, at svinekød er i orden. 164 00:14:48,720 --> 00:14:53,919 -Har du hørt om Israel og Europa? -Jonah, Israel og Europa. 165 00:14:54,000 --> 00:14:57,720 Fint. Du skylder mig en tjeneste. 166 00:14:59,159 --> 00:15:05,879 -Bliver Selina spurgt om Mellemøsten? -Bondeknoldene ved ikke, hvor det er. 167 00:15:05,960 --> 00:15:11,759 Jeg har svært ved at håndtere sygdom og død og kan ikke vise empati. 168 00:15:11,840 --> 00:15:16,600 Men jeg beklager, at din far er syg. Hvorfor stopper vi? 169 00:15:16,679 --> 00:15:22,000 -Det er min far. -Han ser ikke ud til at være døende. 170 00:15:22,080 --> 00:15:27,240 Jeg overdrev. En døende far er en god undskyldning. 171 00:15:27,320 --> 00:15:32,440 Det var iskoldt gjort af dig og ret sexet. 172 00:15:32,519 --> 00:15:40,000 ...et hjemland til det jødiske folk og til palæstinenserne. 173 00:15:40,080 --> 00:15:44,960 -Jeg kan se grisens røv. -Bøj dig ned og bind skoene. 174 00:15:45,039 --> 00:15:49,679 Det er et svært spørgsmål. Præsidenten og jeg... 175 00:15:49,759 --> 00:15:52,960 Vi har brug for en større mand. 176 00:15:53,039 --> 00:15:58,639 Står jeg rigtigt? Jeg står tæt på grillen, så det er varmt. 177 00:15:58,720 --> 00:16:04,200 -Hold op med at røre ved grisen. -Det her gælder nationens sikkerhed. 178 00:16:04,279 --> 00:16:09,679 Tror du, at grisen overfalder hende? Den er flået og stegt. 179 00:16:09,759 --> 00:16:12,440 Jeg arbejder for præsidenten. 180 00:16:12,519 --> 00:16:17,320 Begravelsestog eller ej, gaden skal lukkes af. 181 00:16:17,399 --> 00:16:20,799 Bilkorteger opmuntrer alle. 182 00:16:20,879 --> 00:16:27,840 -Goddag og farvel. -Vi vil tale med vicepræsidenten. 183 00:16:27,919 --> 00:16:35,120 -Det går ikke. -Jeg vil sige undskyld til hende. 184 00:16:35,200 --> 00:16:40,879 -For da De stormede ind og råbte? -Ja. 185 00:16:40,960 --> 00:16:44,799 Jeg var ikke mig selv. Jeg har haft det hårdt. 186 00:16:44,879 --> 00:16:49,320 Jeg er ikke ude efter sympati, men min kone var syg. 187 00:16:49,399 --> 00:16:52,080 Deres kone løb maraton. 188 00:16:52,159 --> 00:16:57,799 Læg dig ikke ud med mig. Skriv mit navn ind i din kalender. 189 00:16:57,879 --> 00:17:01,879 -De bliver nødt til at gå nu. -Jaså? 190 00:17:01,960 --> 00:17:08,118 Jeg har flere kasser med materiale om Selina. En hel Pandoras æske. 191 00:17:08,200 --> 00:17:13,358 Men mange i Deres parti lyver om vores miljøpåvirkning. 192 00:17:13,440 --> 00:17:18,640 Man kan ikke opdrætte grise uden afføring. 193 00:17:18,720 --> 00:17:24,240 -De har afføring, og det går stærkt. -Du milde. 194 00:17:24,319 --> 00:17:30,640 Ja, de er jo grise. Nu skal jeg tale med flere mennesker. 195 00:17:30,720 --> 00:17:36,519 Jeg kløede mig på øjenbrynet i tre timer. Hvor var du henne? 196 00:17:36,599 --> 00:17:42,640 -Skulle vi bruge det signal? -Ja. Vi skal af sted nu. 197 00:17:42,720 --> 00:17:46,119 Min kæreste fandt på det signal. 198 00:17:52,079 --> 00:17:58,000 Det har været frygteligt siden midtvejsvalget, men nu er jeg her. 199 00:18:05,119 --> 00:18:06,559 Er det Dan Egan? 200 00:18:08,759 --> 00:18:14,440 -Diskuterede I vores signaler? -Ja, hun har gode idéer. 201 00:18:14,519 --> 00:18:19,319 -Har du kun talt med hende? -Ja. 202 00:18:19,400 --> 00:18:24,359 -Dana ville aldrig lække sådan noget. -Du lever i fornægtelse. 203 00:18:24,440 --> 00:18:31,039 Det må være hende. Det kan kun være Dana. 204 00:18:31,119 --> 00:18:34,079 -Gud... -Hun har lækket det. 205 00:18:34,160 --> 00:18:41,079 -Hvad er det, der stinker? -Min jakke er dækket af grisefedt. 206 00:18:42,559 --> 00:18:47,519 -Er I ikke sammen igen? -Nej, vi er bare kollegaer. 207 00:18:47,599 --> 00:18:54,279 -Du knuste hendes hjerte. -Nej, der var ikke engang en skramme. 208 00:18:54,359 --> 00:18:58,559 -Vi var på tre dates. -Amy, du går hurtigt til værks. 209 00:18:58,640 --> 00:19:02,960 -Vi passede ikke sammen. -Vi tilhører ikke samme art. 210 00:19:03,039 --> 00:19:09,839 -Vi ved, hvad du har brug for. -Jeg vil ikke have børn. 211 00:19:09,920 --> 00:19:15,359 Du behøver ikke beslutte dig nu. Jeg var frugtbar, til jeg var 56. 212 00:19:15,440 --> 00:19:19,960 -Ikke alle piger behøver få børn. -Vi vil se dig lykkelig. 213 00:19:20,039 --> 00:19:24,079 Jeg er lykkelig. Ikke sandt? 214 00:19:24,160 --> 00:19:27,839 Ja, vi kalder hende Elskværdige Amy. 215 00:19:27,920 --> 00:19:34,039 -Er der andre, som vil have kaffe? -Jeg hjælper dig med at bære. 216 00:19:35,200 --> 00:19:40,960 Jeg skrev om en vigtig film. Du burde være stolt af mig. 217 00:19:41,039 --> 00:19:47,160 Uden vælgerne, som støtter Israel, mister vi Florida. 218 00:19:47,240 --> 00:19:52,599 -Så mister jeg mit job. -Jeg vil ikke sige undskyld. 219 00:19:52,680 --> 00:19:56,680 -Har du overhovedet set filmen? -Det har jeg ikke tid til. 220 00:19:56,759 --> 00:20:03,240 Jeg har ikke engang set den flotte film med de blå mennesker. "Avatar". 221 00:20:03,319 --> 00:20:09,079 -Har du et år tilbage? -Forhåbentlig. Hvis jeg har råd. 222 00:20:09,160 --> 00:20:13,359 -Mangler du penge? -Jeg er 22, når jeg er færdig. 223 00:20:13,440 --> 00:20:18,599 Så skylder jeg 60.000, som jeg skal betale af på i 27 år. 224 00:20:18,680 --> 00:20:23,799 -Der er nybrygget kaffe. -Herligt. 225 00:20:26,400 --> 00:20:32,079 Du godeste, jeg har en gæld på 100.000 dollar. 226 00:20:32,160 --> 00:20:35,400 For helvede da. 227 00:20:35,480 --> 00:20:41,720 -Jeg vil se "Five easy pieces". -"Five broken cameras". 228 00:20:41,799 --> 00:20:48,799 Glem det. Se "Mamma Mia" igen i stedet, for helvede. 229 00:20:48,880 --> 00:20:54,680 -Du skal ikke bande, Catherine. -Nej. Undskyld. 230 00:20:54,759 --> 00:21:00,079 Jeg forstår, at du føler dig udsat. Det er derfor, jeg er her. 231 00:21:00,160 --> 00:21:06,079 Jeg går glip af et møde, eftersom jeg prioriterer dig. 232 00:21:06,160 --> 00:21:09,480 -Nå? -Jeg skal nok sige undskyld. 233 00:21:09,559 --> 00:21:16,519 -Jeg fejrer thanksgiving hos Rahim. -Nej, bedstemor kommer jo. 234 00:21:21,160 --> 00:21:27,680 -Ja, Sue? -Slæb hende ud. Hun kan nå det endnu. 235 00:21:27,759 --> 00:21:35,160 -Hun taler med sin datter. -Du må prioritere rigtigt. 236 00:21:37,519 --> 00:21:41,720 -Hvad med onsdag? -De må tage af sted nu. 237 00:21:41,799 --> 00:21:48,519 Jeg har en vigtig samtale med min datter, så det må vente. 238 00:21:48,599 --> 00:21:54,720 Tak. Jeg skal altså fejre thanksgiving med dig og bedstemor. 239 00:21:54,799 --> 00:22:00,240 Onsdag er du hos far, torsdag hos mig og fredag hos Rahim. 240 00:22:00,319 --> 00:22:05,720 -Og lørdag. -Hvis du kommer hjem lørdag aften. 241 00:22:05,799 --> 00:22:09,039 Jeg hører med Rahim. 242 00:22:12,359 --> 00:22:15,680 -Lad os smutte. -Du er en dygtig forhandler. 243 00:22:16,839 --> 00:22:21,160 -Sue gav Furlong en omgang. -Det skal han normalt betale for. 244 00:22:21,240 --> 00:22:28,440 Vi skal have Catherines undskyldning. Jeg ordner det. Du kan blive her. 245 00:22:28,519 --> 00:22:34,799 Eller det ville være bedre, hvis du var der, eftersom det er vigtigt. 246 00:22:34,880 --> 00:22:37,519 Du har ret. Kom. 247 00:22:38,880 --> 00:22:41,599 Det var så lidt. 248 00:22:41,680 --> 00:22:46,839 -"Elskværdige Amy"? -Jeg burde have sagt Amy Whitehouse. 249 00:22:46,920 --> 00:22:51,200 -Det er godt at møde Dem. -I lige måde. 250 00:22:51,279 --> 00:22:55,240 -Hvad læser du? -Computervidenskab. 251 00:22:55,319 --> 00:23:01,480 Jeg vil gerne arbejde for forsvaret eller FBI. Jeg taler farsi... 252 00:23:01,559 --> 00:23:06,759 -Jaså? Men du er født her? -Ja. 253 00:23:06,839 --> 00:23:12,000 -Er dine forældre født her? -Nej, de er fra Iran. 254 00:23:12,079 --> 00:23:16,559 -Jeg forstår. Og... -General Mercer er i telefonen. 255 00:23:16,640 --> 00:23:22,599 -Jeg behøver ikke tale med ham. -Han insisterer. 256 00:23:22,680 --> 00:23:28,559 -Det er rigtigt nok. -Jaså? Vent lidt, Rahim. 257 00:23:28,640 --> 00:23:35,400 -General Mercer. -Vi drøfter gidslerne om 25 minutter. 258 00:23:35,480 --> 00:23:40,000 -Skal vi begynde uden Dem? -Nej, gør ikke det. 259 00:23:40,079 --> 00:23:45,279 Vi kan sørge for en videoforbindelse fra flyet. Det bliver perfekt. 260 00:23:45,359 --> 00:23:48,960 Jeg vil have, at Rahim skal blive her. 261 00:23:49,039 --> 00:23:53,200 -Fint. -Tak, vicepræsident. 262 00:23:53,279 --> 00:24:00,279 -Vi skal af sted. Jeg skal læse. -Hvad hedder dine forældre? 263 00:24:00,359 --> 00:24:03,559 Rahim var sød. 264 00:24:03,640 --> 00:24:10,000 Lav et baggrundstjek af hans familie og deres økonomi. 265 00:24:10,079 --> 00:24:15,960 -Jeg tænkte på min egen økonomi. -Ville du bede mig om penge? 266 00:24:16,039 --> 00:24:22,680 Jeg vil give dig penge, og jeg har jo penge. 267 00:24:22,759 --> 00:24:27,880 Ville det se godt ud, hvis jeg gav min kommunikationschef penge? 268 00:24:27,960 --> 00:24:31,680 -Nej, det ville det ikke. -Nej. 269 00:24:43,519 --> 00:24:49,279 Jeg kan ikke have videokonference sådan her. Jeg ligner en klovn. 270 00:24:49,359 --> 00:24:54,000 -Skal jeg ordne det? -Du har ingen hårtørrer. 271 00:24:54,079 --> 00:24:57,720 -Var hatten også Danas idé? -Nej. 272 00:24:57,799 --> 00:25:01,279 -Har du talt med hende? -Vi har sms'et. 273 00:25:01,359 --> 00:25:06,039 Hun kan have nævnt signalerne for sin veninde. 274 00:25:06,119 --> 00:25:09,279 Videoforbindelsen er klar. 275 00:25:10,960 --> 00:25:16,079 Gary, det er ikke sjovt at sige det her- 276 00:25:16,160 --> 00:25:20,079 -men du har virkelig skuffet mig i dag. 277 00:25:21,240 --> 00:25:25,960 Forstår du, hvor dum du har fået mig til at se ud? 278 00:25:32,319 --> 00:25:36,720 Hvilken herlig dag. Det her er rigtig sjovt. 279 00:25:36,799 --> 00:25:42,200 Vi flyver med Air Force Two, og vi reddede Florida-stemmerne. 280 00:25:42,279 --> 00:25:47,079 -Skal vi spille Scrabble? -Jonah, ti nu stille. 281 00:25:47,160 --> 00:25:53,119 Vil du suge grisefedtet ud af min jakke? 282 00:25:55,039 --> 00:26:01,200 -Træner Kent Davison stadig her? -Nej, der var for mange fra D.C. 283 00:26:01,279 --> 00:26:05,720 Dit navn var med i Playbook. 284 00:26:05,799 --> 00:26:09,279 Jeg holder øje med dit navn via Google. 285 00:26:09,359 --> 00:26:15,640 -Læste du om gidselsituationen? -Er det dig, der hilser i garagen? 286 00:26:15,720 --> 00:26:19,279 Denne træning er for idioter. 287 00:26:19,359 --> 00:26:23,279 Anna Rask www.broadcasttext.com