1
00:00:18,519 --> 00:00:25,120
Kannoit kaunaa menestyksestäni
jo naimisissa ollessamme, Andrew.

2
00:00:25,199 --> 00:00:30,480
Olitte hänen elämänsä suola.
-Olitte hänen... Olin elämäsi suola.

3
00:00:30,559 --> 00:00:37,399
Panttivankikokous alkaa, on mentävä.
-Et torpedoi minua Catherinelle.

4
00:00:37,479 --> 00:00:41,200
Pikkulaukku?
-Kyllä. Ei todellakaan!

5
00:00:41,280 --> 00:00:47,320
Siis kyllä pikkulaukulle.
Hän viettää kiitospäivän kanssani.

6
00:00:47,399 --> 00:00:52,200
Ja entäs mummi? Hyvä jos elää
maaliskuulle. Tosi hyvä...

7
00:00:52,280 --> 00:00:57,119
Onnea. Olet oppinut,
kuinka Catherinea manipuloidaan.

8
00:00:57,200 --> 00:01:03,840
Miten niin muka loukkaan häntä?
-Lähdetäänkö?

9
00:01:03,920 --> 00:01:08,120
Särkylääkkeitä on laukussa.
-Tiedämmekö hyvää palkkamurhaajaa?

10
00:01:09,400 --> 00:01:12,519
Kiva kärry. Onko uusikin?

11
00:01:12,599 --> 00:01:17,120
Maksettu ja valmiiksi rakastettu,
kuten äitisikin.

12
00:01:17,200 --> 00:01:21,799
Olet siis maksanut velkasi?
-En. Lisäsin sitä hieman.

13
00:01:21,879 --> 00:01:28,000
Kuin ryyppäisi alkoholismin pois.
-En minä nyt niin paljon ryyppää.

14
00:01:28,079 --> 00:01:34,400
Onko sinulla alkoholiongelma?
-Pieni juttu vaan, pulma.

15
00:01:34,479 --> 00:01:39,878
Onko sinulla alkoholipulma?
-Minulla on sadan tonnin velat.

16
00:01:39,959 --> 00:01:46,158
Olen oppinut hyväksymään sen.
-Oletko nytkin humalassa?

17
00:01:46,239 --> 00:01:52,120
Hei, luitko alueellisuusraportin?
-En.

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,359
Tätä tapahtuu koko ajan.

19
00:01:55,079 --> 00:02:01,239
Missä se autistimetsuri piileskelee?
Siinä hän onkin.

20
00:02:01,319 --> 00:02:06,719
Harrastat kuulemma pilatesta.
Sisälläsi on siis jotain. -Terästä.

21
00:02:06,799 --> 00:02:12,680
Ja panttivangit, emmekö auta heitä?
-Autamme toki.

22
00:02:12,759 --> 00:02:18,879
Mitä me teemme? -Emme mitään.
Toistaiseksi kannattaa odotella.

23
00:02:18,960 --> 00:02:22,639
Rakastan tätä toiminnan huumaa.

24
00:02:22,719 --> 00:02:26,199
Iltapäivälläkö asiasta on kokous?
-Kyllä. 16.30.

25
00:02:26,280 --> 00:02:30,599
Keskustelemme myös
SM-17-ohjusten myynnistä Israelille.

26
00:02:30,680 --> 00:02:37,319
SM-17d. Tärkeitä yksityiskohtia.
Pilkkuvirhe voi tappaa diabeetikon.

27
00:02:37,400 --> 00:02:41,960
Odotan kokousta innolla.
-Siitä olemme varsin mielissämme.

28
00:02:42,039 --> 00:02:45,520
Jos siis palaat ajoissa takaisin.
-Palaan mistä?

29
00:02:45,599 --> 00:02:50,159
Valitan, pitää mennä. Herra Ryan.
-Mitä? Ei...

30
00:02:50,240 --> 00:02:55,400
"Kuunnellaan maaseutua" -hanke
on alkanut kantaa hedelmää...

31
00:02:55,478 --> 00:03:01,680
Asian ytimeen, Jonah.
-Possujuhlat Pohjois-Carolinassa.

32
00:03:01,759 --> 00:03:06,520
Tyylikästä. Tuleeko kuninkaallisia?
-Presidentti haluaa teidät sinne -

33
00:03:06,599 --> 00:03:12,280
avaamaan "U.S.Hei!" -kampanjan.
-Kuka noin surkean nimen keksi?

34
00:03:12,360 --> 00:03:16,120
Minä. -Minun siis pitäisi
mennä possujuhliin -

35
00:03:16,199 --> 00:03:22,800
jossa grillattavaa takuulla naitiin
ennen paistamista?

36
00:03:22,879 --> 00:03:29,800
Aion tulla kokoukseen, vaikka minun
pitäisi lentää kuin Teräsmies.

37
00:03:29,879 --> 00:03:32,918
Ymmärsitkö?
-Kyllä.

38
00:03:33,000 --> 00:03:37,478
Isäni tila on huonontunut.

39
00:03:37,560 --> 00:03:42,240
Jätä possut väliin, tuon sinulle
juntin aviomiehen tuliaisiksi.

40
00:03:42,319 --> 00:03:47,639
Entä jokin toinen lentokenttä?
-Et ole tämän alan asiantuntija.

41
00:03:47,719 --> 00:03:50,719
Sinä vain kirjoittelet kalenteriin.

42
00:03:50,800 --> 00:03:56,439
Anteeksi, Sue. Työsi on vaativaa.
-Gary?

43
00:03:56,520 --> 00:04:01,400
Eiköhän lähdetä junttien juhliin.
-Senaattori Furlong haluaa purkautua.

44
00:04:01,479 --> 00:04:05,680
Sytyttäisin mieluummin
vulvani tuleen. Vastaus on ei.

45
00:04:05,759 --> 00:04:09,319
Hän yrittää mielistellä
tiensä senaattiin.

46
00:04:09,400 --> 00:04:14,478
Yhtä uskottavaa kuin Brando
pikkutytön roolissa.

47
00:04:14,560 --> 00:04:19,800
Tyttärenne kirjoittama essee
on päätynyt johonkin blogiin.

48
00:04:19,879 --> 00:04:25,279
Tästä syystä Kiinakin valvoo nettiä.
-Essee liittyy elokuvaopintoihin.

49
00:04:25,360 --> 00:04:30,639
Ja siitä maksan 65 tonnia vuodessa.
Kaipa he saavat kullatut popcornit.

50
00:04:30,720 --> 00:04:35,920
Odottakaa... Tulen mukaan.
-Mitä?

51
00:04:36,000 --> 00:04:40,240
Presidentti haluaa, että "U.S.Hei!"
on uusi lemmikkiprojektini.

52
00:04:40,319 --> 00:04:46,079
Tämän lemmikin kanssa et tarvitse
edes kloroformia, kuten yleensä.

53
00:04:46,159 --> 00:04:52,800
Voisitko hoitaa sen Catherinen?
Keksin, miten lähestyä Kentiä.

54
00:04:52,879 --> 00:04:57,639
Jos aiot tappaa hänen äitinsä ja
pukeutua äidin ihoon, se on laitonta.

55
00:04:59,560 --> 00:05:05,279
Varapresidentti on innoissaan
siitä ulkopolitiikan muutoksesta.

56
00:05:06,399 --> 00:05:10,240
Luin kiinnostavan raportin,
jonka mukaan alueellisuus -

57
00:05:10,319 --> 00:05:13,839
on kansallisuutta tärkeämpi mittari.

58
00:05:13,920 --> 00:05:19,639
Oletteko uusi jäsen, herra Egan?
-Olen. Sijainti on mainio.

59
00:05:19,720 --> 00:05:24,439
Missä asutte?
-Tässä lähellä.

60
00:05:27,959 --> 00:05:32,480
Panttivangeilla on kuumat paikat.
-Kai olette treenannut aiemmin?

61
00:05:32,560 --> 00:05:38,839
Tähän ei voi hypätä kylmiltään.
Treenasin puoli vuotta tätä varten.

62
00:05:38,920 --> 00:05:42,480
Minäkin tähtään aina pitkälle.

63
00:05:48,240 --> 00:05:52,639
Katso, Mike. Katso.

64
00:05:55,240 --> 00:05:59,560
Juon kahvia varapressan koneessa.
Ota kuva.

65
00:05:59,639 --> 00:06:06,120
Rauhoitu, tämä on vain lentokone.
Mitä puuhaat presidentin koneessa?

66
00:06:08,000 --> 00:06:12,800
En ole lentänyt sillä.
-Mitä? Oho!

67
00:06:16,360 --> 00:06:22,160
Miten menee, Mike?
Kuulin rahatilanteestasi.

68
00:06:22,240 --> 00:06:26,680
Hyvin menee. Päätin vaihtaa
ainoan, minkä voin. Asenteeni.

69
00:06:26,759 --> 00:06:32,399
Kai vaihdat myös kalsareita?
-Joka päivä.

70
00:06:32,480 --> 00:06:34,879
Anteeksi...

71
00:06:34,959 --> 00:06:38,560
Mitä nyt? -Tiedän, että pidät
minua melodramaattisena...

72
00:06:38,639 --> 00:06:43,319
Sinähän olet sitä.
-Maailmamme on romahtanut.

73
00:06:48,120 --> 00:06:50,399
Mike!

74
00:06:51,560 --> 00:06:56,240
Lue tämä.
-Mikä se on?

75
00:06:57,680 --> 00:07:00,759
"Selinan signaalit paljastettu."

76
00:07:00,839 --> 00:07:08,040
"Hänelle annetaan tekosyy poistua,
jos hän hieroo korvaansa."

77
00:07:08,120 --> 00:07:14,000
Joku wikivuosi signaalimme.
Tarvitsemme uudet.

78
00:07:14,079 --> 00:07:18,360
Vanhojen työstämiseen meni vuosia.
Ei uusia noin vain keksitä.

79
00:07:18,439 --> 00:07:23,279
Tuo voisi olla signaali.
-Tarvitsen jotain täksi päiväksi.

80
00:07:23,360 --> 00:07:27,279
En aio puhua sianpaskasta
junttien kanssa.

81
00:07:27,360 --> 00:07:31,160
Minun on palattava sieltä
viimeistään kello 16.30. Miettikää.

82
00:07:31,240 --> 00:07:36,120
Uusien signaalien on oltava ovelia,
etteivät ne näytä signaaleilta.

83
00:07:36,199 --> 00:07:40,720
Se oli vanhojenkin pointti.

84
00:07:40,800 --> 00:07:47,079
Miten olisi läpsäisy, näin?
-"Liiskasin ötökän, siistiä." Ei käy.

85
00:07:47,159 --> 00:07:51,680
Entä pään rapsutus puhelimella?
-Tai miten olisi tämä?

86
00:07:51,759 --> 00:07:55,439
Et näytä kovin kauniilta.
-Ei sitten sitä.

87
00:07:55,519 --> 00:07:59,159
Hiero kulmakarvaasi vaivihkaa.
-Näyttää luontevalta.

88
00:07:59,240 --> 00:08:04,160
Luulevat, että minulla on satiaisia.
-Kulmakarvoissa?

89
00:08:04,240 --> 00:08:10,759
Jos mies ja nainen rakastavat
toisiaan ja on miehen syntymäpäivä...

90
00:08:10,839 --> 00:08:17,079
Tyttäresi on tehnyt jotain,
minkä vuoksi varmaan tapat hänet.

91
00:08:18,480 --> 00:08:22,439
Jessus, se on kaikkialla.
-Se on vain elokuvaessee.

92
00:08:22,519 --> 00:08:27,800
Essee käsittelee Emad Burnatin
elokuvaa "Viisi rikottua kameraa".

93
00:08:27,879 --> 00:08:32,759
Elokuva kertoo palestiinalaisten
väkivallattomasta vastarinnasta.

94
00:08:32,840 --> 00:08:37,960
Tytär kirjoittaa "Israelin julmasta
ja laittomasta väkivallasta".

95
00:08:38,039 --> 00:08:40,679
Meidän on annettava lausunto.

96
00:08:40,759 --> 00:08:46,240
Kerromme, että tuemme
sekä Israelia että palestiinalaisia.

97
00:08:46,320 --> 00:08:52,919
Lausunnon on oltava kuin innoittava
tyhjänjauhamisen Gettysburg-puhe.

98
00:08:53,559 --> 00:08:58,519
Ensi vaaleissa häviämme Floridan.
-Laskeudumme vartin päästä.

99
00:08:58,600 --> 00:09:04,600
Vaihdan vaatteita. Mitä puen päälle?
-Jotain positiivista sentään.

100
00:09:05,399 --> 00:09:10,320
Terve vaan kaikille.
Jestas sentään, onpa kestit.

101
00:09:10,399 --> 00:09:15,240
Oikein kunnon hattarat ja kaikki!
Antakaas kun halaan.

102
00:09:15,320 --> 00:09:19,519
Hellurei, kun näyttää hyvältä!
Se kuulostikin hyvältä.

103
00:09:19,600 --> 00:09:24,159
Kaikilla on kivaa, mutta miksei
tällä nuorella herralla ole ruokaa?

104
00:09:24,240 --> 00:09:28,279
Älä vaan kuihdu olemattomiin.
Tarvitset lihaa luittesi päälle.

105
00:09:28,360 --> 00:09:32,440
Sieltähän sitä!
Anokaa niin teille annetaan.

106
00:09:32,519 --> 00:09:38,159
Vain minulla on hattu. Riisun tämän.
-Ei, hiukset huonosti.

107
00:09:38,240 --> 00:09:43,200
Hän pärjää vallan mainiosti, herra
presidentti. Käteltäviä riittää.

108
00:09:43,279 --> 00:09:47,080
Lähi-itä ja perheriidat.
Niitä piti välttää, ja miten kävi?

109
00:09:47,159 --> 00:09:49,120
Tyttären pitää pyytää anteeksi.

110
00:09:49,200 --> 00:09:55,519
Saat valtuutukseni,
eli siis presidentin valtuutuksen.

111
00:09:56,080 --> 00:09:59,279
60-luvulla tytär olisi ammuttu.

112
00:09:59,360 --> 00:10:03,720
Anteeksi, olen Valkoisesta talosta.
-Voi kuinka söpö paita.

113
00:10:03,799 --> 00:10:08,320
Olen presidentin palveluksessa.
Siirry, ole hyvä.

114
00:10:08,399 --> 00:10:11,519
Minut on valtuutettu kertomaan -

115
00:10:11,600 --> 00:10:17,000
että tyttärenne on yksiselitteisesti
ja välittömästi pyydettävä anteeksi.

116
00:10:17,080 --> 00:10:20,000
Haise pahalle, heinäseiväs.

117
00:10:20,080 --> 00:10:26,320
Toimin tyttäreni suhteen
juuri niin kuin itse haluan.

118
00:10:26,399 --> 00:10:30,759
Äitisi onkin tuossa.
-Hei, Catherine.

119
00:10:31,080 --> 00:10:34,559
Hei, äiti.
-Lopeta. Tuo on kamalaa.

120
00:10:34,639 --> 00:10:40,039
Mikä on kamalaa?
-Ei Catherine, olit Miken naamalla.

121
00:10:40,120 --> 00:10:46,080
Kuulostipa oudolta. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Saan paljon huomiota.

122
00:10:46,159 --> 00:10:49,519
Miksi sinulla on cowboyhattu?
-Olen possujuhlissa.

123
00:10:49,600 --> 00:10:54,279
Et voi puhua kenellekään
siitä esseestäsi.

124
00:10:54,360 --> 00:11:00,840
Onko siellä joku muukin?
-On. Poikaystäväni.

125
00:11:00,919 --> 00:11:06,559
Jännää.
-Hän on Rahim, Dilkan veli.

126
00:11:06,639 --> 00:11:12,919
Haittaako, että hän on iranilainen?
-Tiedät, etten ole rasisti.

127
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
Yksi poikaystäväni
oli osaksi cherokee.

128
00:11:15,440 --> 00:11:19,159
Valitan, mutta en pyydä anteeksi.

129
00:11:19,240 --> 00:11:23,279
Ei... Catherine...
No, sehän meni hyvin.

130
00:11:23,360 --> 00:11:28,519
Oliko hyvä keskustelu?
-Hän otti ukin kuolemankin paremmin.

131
00:11:28,600 --> 00:11:32,000
Eikö hän pitänyt ukistaan?
-En tarkoittanut sitä.

132
00:11:32,080 --> 00:11:38,440
Oma ukkini oli näet kusipää.
-Lähde kopterilla Catherinen luo.

133
00:11:38,519 --> 00:11:45,720
Tuo hänet ja pyyhkeitä kentälle.
Saatamme joutua auttamaan hukkuvaa.

134
00:11:45,799 --> 00:11:51,799
Sinähän vihaat koptereita.
-Pelkään, että pääni leikkautuu irti.

135
00:11:57,679 --> 00:12:00,559
Israelin sotilaallinen...
ei miehitys.

136
00:12:00,639 --> 00:12:04,200
Läsnäolo.
Israelin sotilaallinen läsnäolo...

137
00:12:04,279 --> 00:12:11,720
Kivana olo käy työstä.
Kohta loppuu mukavamehut. Hei!

138
00:12:11,799 --> 00:12:15,039
Palestiinalaisetkin
ansaitsevat kotimaan.

139
00:12:15,120 --> 00:12:20,799
Kappas, pari steppailijaa.
-Hyvin lohkaistu.

140
00:12:20,879 --> 00:12:24,679
Älä nuoleskele, hiton rillipöllö.

141
00:12:24,759 --> 00:12:28,759
Ja...
-Tuli asiaa tähän taloon, joten..

142
00:12:28,840 --> 00:12:33,960
Ikkunoitako pesette, vai vessoja?
-Vitsikästä, Dan.

143
00:12:34,039 --> 00:12:41,240
Lähdemme juuri sairaalaan.
Isäni ei ehkä näe huomista.

144
00:12:41,320 --> 00:12:46,600
Danin on tultava mukaani.
Pahoitteluni. -Voimia isälle.

145
00:12:46,679 --> 00:12:50,519
Pitää mennä. -Jutellaan toiste.
Eihän meiltä aika lopu.

146
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Lähdemme kyllä huomenillalla.

147
00:12:52,679 --> 00:12:55,960
Se oli metafora.
-Kielikuva pikemminkin.

148
00:12:56,039 --> 00:13:01,759
Olet kuin murkuilla täytetty kortsu.
Siinä sinulle kielikuvaa. Ole hiljaa.

149
00:13:04,759 --> 00:13:09,320
Missä sairaalassa isäsi on?
-George Washingtonissa.

150
00:13:09,399 --> 00:13:11,960
Hyvä sairaala.

151
00:13:13,759 --> 00:13:19,519
Iso Starbucks. Kiva paikka...
-Ei ole pakko puhua.

152
00:13:19,600 --> 00:13:25,000
Maistakaa. Se on taivaallista.
-Onpa iso, mutta syön tämän kyllä.

153
00:13:25,080 --> 00:13:31,080
...iskemme Floridan keskiosiin
ja keskitymme strategiaan...

154
00:13:31,159 --> 00:13:35,320
Nyt raporttimme possujuhlista...
-Voi pyhä lehmä... Possu.

155
00:13:36,039 --> 00:13:41,679
Helikopterilla lentäminen on ok.
Siihen nouseminen sen sijaan...

156
00:13:41,759 --> 00:13:45,600
Pelkään, että se alkaa vipottaa
ja leikkaa pääni irti -

157
00:13:45,679 --> 00:13:51,279
ja joudun juoksemaan sen kiinni.
-Kirjoitin vaan elokuva-arvion.

158
00:13:51,360 --> 00:13:56,720
Tiedän, mutta Lähi-idän tilanne
on hämmentävä. Eikö vaan, Rahim?

159
00:13:56,799 --> 00:14:02,600
Mielestäni se on kohtalaisen selkeä.
-Anteeksi.

160
00:14:02,679 --> 00:14:06,480
Mike, missä olet?
-Possujuhlissa.

161
00:14:06,559 --> 00:14:12,000
Ja miksihän annat tämän tapahtua?
-Anteeksi minkä?

162
00:14:12,080 --> 00:14:16,840
Onko hallituksen kanta Israelin ja
Palestiinan tilanteeseen muuttunut?

163
00:14:16,919 --> 00:14:19,720
Tuemme tietenkin Israelia...

164
00:14:19,799 --> 00:14:24,039
VP puhuu solidaarisuudesta
juutalaisia kohtaan -

165
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
ja takana paistuu sika!

166
00:14:26,200 --> 00:14:31,240
...juutalaisia kohtaan...
-Vaihtakaa kuvaa.

167
00:14:32,559 --> 00:14:37,519
Mikähän mahtaa olla hätänä?
-Varapresidentti pois sian edestä.

168
00:14:37,600 --> 00:14:44,000
Aika arkaluontoinen tilanne...
-Eivät juutalaiset sioista piittaa.

169
00:14:44,879 --> 00:14:48,639
Eivät juutalaiset sioista piittaa.

170
00:14:48,720 --> 00:14:53,919
Entäpä Israelissa? Ja Euroopassa?
-Jonah, entä Israelissa? Euroopassa?

171
00:14:54,000 --> 00:14:57,720
No hyvä on, hitto vie.
Jäät palveluksen velkaa.

172
00:14:59,159 --> 00:15:05,879
Kysyvätkö ne Selinalta Lähi-idästä?
-Heille Lähi-itä on Kansasissa.

173
00:15:05,960 --> 00:15:11,759
En oikein osaa käsitellä sairauksia,
tai kuolemaa. Tai empatiaa.

174
00:15:11,840 --> 00:15:16,600
Olen pahoillani isästäsi.
Miksi pysähdyimme?

175
00:15:16,679 --> 00:15:20,240
Tuo on isäni.
-Ei hän näytä kuolemansairaalta.

176
00:15:20,320 --> 00:15:27,240
Liioittelin. Kuolemansairas isä
on mahtava tekosyy.

177
00:15:27,320 --> 00:15:32,440
Jäätävää toimintaa.
Ja tavallaan kuumaa myös.

178
00:15:32,519 --> 00:15:40,000
...juutalaisten kotimaa. Sellaisen
ansaitsevat myös palestiinalaiset.

179
00:15:40,080 --> 00:15:44,960
Possun perä pilkistää edelleen.
-Kumarru sitomaan kengännauhoja.

180
00:15:45,039 --> 00:15:49,679
Varsin kimurantti kysymys.
Presidentin kanssa me...

181
00:15:49,759 --> 00:15:52,960
Tarvitsemme massiivisemman miehen.

182
00:15:53,039 --> 00:15:58,639
Olenko nyt hyvin?
Olen ihan vieressä, hiilet hehkuvat.

183
00:15:58,720 --> 00:16:04,200
Älä hipelöi possua.
-Tämä on turvallisuusasia.

184
00:16:04,279 --> 00:16:09,679
Possuko hyökkää hänen kimppuunsa?
Se on nyljetty ja grillattu.

185
00:16:09,759 --> 00:16:12,440
Olen presidentin miehiä,
onko selvä?

186
00:16:12,519 --> 00:16:17,320
Hautajaiskulkueesta huolimatta
kadun on oltava suljettu kello 16.00.

187
00:16:17,399 --> 00:16:20,799
Autosaattueet ovat piristäviäkin.

188
00:16:20,879 --> 00:16:23,039
Terve ja näkemiin.

189
00:16:23,120 --> 00:16:27,840
Kongressiedustaja haluaisi päästä
varapresidentin puheille.

190
00:16:27,919 --> 00:16:35,120
Ei onnistu. -Olen hänelle
anteeksipyynnön velkaa.

191
00:16:35,200 --> 00:16:40,879
Ai koska tulitte tänne riehumaan?
-Niin.

192
00:16:40,960 --> 00:16:44,799
En ollut oma itseni.
Minulla oli silloin rankkaa.

193
00:16:44,879 --> 00:16:49,320
En lypsä sympatiaa,
mutta vaimoni on hyvin sairas.

194
00:16:49,399 --> 00:16:52,080
Vaimonne juoksi Seattlen maratonin.

195
00:16:52,159 --> 00:16:57,799
Älä kettuile, kulta.
Laita nimeni kalenteriin. Nyt!

196
00:16:57,879 --> 00:17:01,879
Teidän on poistuttava.
-Ihanko totta?

197
00:17:01,960 --> 00:17:08,118
Tiedän Selinasta kaikenlaista,
Pandoran lippaallisen verran!

198
00:17:08,200 --> 00:17:13,358
Monet puolueestanne suorastaan
valehtelevat ympäristövaikutuksista.

199
00:17:13,440 --> 00:17:18,640
Ilman ulostetta ei sikoja kasvateta.

200
00:17:18,720 --> 00:17:24,240
Sitä tulee paljon ja vauhdilla.
-Jessus sentään.

201
00:17:24,319 --> 00:17:30,640
Ymmärrän, ne ovat sikoja.
Kiitos, kun jaoit ajatuksiasi.

202
00:17:30,720 --> 00:17:36,519
Hinkkasin kulmakarvaani
kolme ja puoli tuntia. Missä olit?

203
00:17:36,599 --> 00:17:42,640
Luulin, ettemme käytä sitä merkkiä.
-Meidän on häivyttävä täältä.

204
00:17:42,720 --> 00:17:46,119
Tyttöystäväni keksi kulmakarvajutun.
-Kiva. Mennään.

205
00:17:52,079 --> 00:17:58,000
Välivaalien jälkeen on ollut
hurja meno, mutta olen täällä nyt.

206
00:17:59,039 --> 00:18:00,960
SANOTAANKO "RAJALLA"
VAI "RAJOILLA"?

207
00:18:05,119 --> 00:18:06,559
Oliko tuo Dan Egan?

208
00:18:08,759 --> 00:18:14,440
Te siis puhuitte merkeistämme?
-Niin. Hänellä on mahtavia ideoita.

209
00:18:14,519 --> 00:18:19,319
Puhuitko niistä vain hänen kanssaan?
-Kyllä.

210
00:18:19,400 --> 00:18:24,359
Dana ei ikinä vuotaisi niitä.
-Psykoanalyysin helmi: kieltäminen.

211
00:18:24,440 --> 00:18:31,039
Niin sen on oltava.
Se oli taatusti Dana.

212
00:18:31,119 --> 00:18:34,079
Herranjumala.
-Vuoto...

213
00:18:34,160 --> 00:18:41,000
Mitä tuo järkyttävä löyhkä on?
-Takkini on possunrasvassa.

214
00:18:42,559 --> 00:18:47,519
Ette siis ole taas kimpassa?
-Ei. Kollegoita vaan.

215
00:18:47,599 --> 00:18:52,960
Särjit hänen sydämensä.
-Eipäs.

216
00:18:53,039 --> 00:18:56,599
Hän ei edes naarmuttanut sitä.
Kävimme kolmesti treffeillä.

217
00:18:56,680 --> 00:18:58,559
Annoitpa nopeasti, Amy.

218
00:18:58,640 --> 00:19:02,960
Emme vain sopineet yhteen.
-Tarvitsen kumppaniksi lajitoverin.

219
00:19:03,039 --> 00:19:09,839
Me kaikki tiedämme, mitä tarvitset.
-En halua lapsia, uskokaa jo.

220
00:19:09,920 --> 00:19:15,359
Ei sitä nyt tarvitse päättää.
Olin 56-vuotiaanakin hedelmällinen.

221
00:19:15,440 --> 00:19:19,960
Ei kaikista kohduista tule lasta.
-Haluamme, että olet onnellinen.

222
00:19:20,039 --> 00:19:24,079
Olen onnellinen ilman lapsia!
Enkö olekin?

223
00:19:24,160 --> 00:19:27,839
Kutsumme häntä autuaaksi Amyksi.

224
00:19:27,920 --> 00:19:34,039
Tarvitsen kahvin, entä te?
-Autan kantamisessa.

225
00:19:35,200 --> 00:19:42,039
Kirjoitin tärkeästä elokuvasta.
Olisit ylpeä minusta! -Olenkin.

226
00:19:42,119 --> 00:19:47,160
Mutta ilman Israelin tukijoita
häviämme Floridan ensi vaaleissa.

227
00:19:47,240 --> 00:19:52,599
Ja sitten olen työtön.
-En siltikään aio pyytää anteeksi.

228
00:19:52,680 --> 00:19:56,680
Oletko edes nähnyt sitä elokuvaa?
-Koska minä ehtisin?

229
00:19:56,759 --> 00:20:03,240
En nähnyt edes sitä hienoa elokuvaa
sinisistä ihmisistä... "Avataria".

230
00:20:03,319 --> 00:20:09,079
Valmistutko vuoden päästä?
-Toivon niin, jos saan rahat kokoon.

231
00:20:09,160 --> 00:20:13,359
Raha on joskus tiukassa...
-Olen valmistuessani 22-vuotias.

232
00:20:13,440 --> 00:20:18,599
Velkaa on silloin 60 tonnia.
Makselen sitä seuraavat 27 vuotta.

233
00:20:18,680 --> 00:20:23,799
Tuolla on tuoretta kahvia.
-Mahtavaa.

234
00:20:26,400 --> 00:20:32,079
Herranjumala.
Olen 100 tonnia velkaa.

235
00:20:32,160 --> 00:20:35,400
Voi jessus sentään.

236
00:20:35,480 --> 00:20:41,720
Aion katsoa "Viisi helppoa nakkia".
-"Viisi rikottua kameraa".

237
00:20:41,799 --> 00:20:48,799
Älä jaksa. Menkää vaan katsomaan
se helvetin "Mamma Mia" taas.

238
00:20:48,880 --> 00:20:54,680
Catherine, älä kiroile!
-Ok, anteeksi.

239
00:20:54,759 --> 00:21:00,079
Ymmärrän. Tunnet olosi uhatuksi.
Sitä varten olen täällä.

240
00:21:00,160 --> 00:21:06,079
Jätän turvallisuuskokouksenkin
väliin. Sinä olet etusijalla.

241
00:21:06,160 --> 00:21:09,480
Ymmärsitkö?
-Joo, pyydän anteeksi.

242
00:21:09,559 --> 00:21:16,440
Mutta vietän kiitospäivän Rahimilla.
-Ei. Mummi tulee kylään.

243
00:21:21,160 --> 00:21:27,599
Niin, Sue?
-Laita hänet matkaan, vielä ehtii.

244
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
Hän puhuu tyttärensä kanssa.

245
00:21:29,519 --> 00:21:35,160
Ole mies ja hoida homma!
Niin minäkin teen. Hoidan hommat.

246
00:21:37,519 --> 00:21:41,720
Entä keskiviikkona?
-Nyt töppöstä toisen eteen.

247
00:21:41,799 --> 00:21:48,519
Tyttäreni asia on nyt tärkein.
Kaikki muu saa odottaa.

248
00:21:48,599 --> 00:21:54,720
Kiitos. Eli kiitospäivän vietän
sinun ja mummin kanssa.

249
00:21:54,799 --> 00:22:00,240
Keskiviikko isälläsi, torstai meillä
ja perjantai poikaystäväsi kanssa.

250
00:22:00,319 --> 00:22:05,720
Ja lauantai.
-Jos tulet illalla kotiin.

251
00:22:05,799 --> 00:22:09,039
Kysyn mitä mieltä Rahim on.

252
00:22:12,359 --> 00:22:15,680
Mennään.
-Olet huippuneuvottelija.

253
00:22:16,839 --> 00:22:21,160
Sue läpäytti Furlongia.
-Furlong yleensä maksaa sellaisesta.

254
00:22:21,240 --> 00:22:27,799
Laadin Catherinen anteeksipyynnön,
jää sinä tänne. Meilaillaan siitä.

255
00:22:28,519 --> 00:22:34,799
Itse asiassa olisi parempi,
jos olisit paikalla. Tärkeä lausunto.

256
00:22:34,880 --> 00:22:37,519
Olet oikeassa. Tule.

257
00:22:38,880 --> 00:22:41,200
Eipä kestä.

258
00:22:41,680 --> 00:22:46,839
Autuas Amy? Aika surkeaa.
-Amy Whitehouse olisi ollut parempi.

259
00:22:46,920 --> 00:22:51,200
Oli mukava tavata...
Rouva varapresidentti.

260
00:22:51,279 --> 00:22:55,240
Mitä opiskelet?
-Tietotekniikkaa, matematiikkaa.

261
00:22:55,319 --> 00:23:01,480
Toivon pääseväni valtion leipiin,
tai vaikka FBI:lle. Puhun farsiakin.

262
00:23:01,559 --> 00:23:06,759
Ai? Mutta synnyit täällä?
-Kyllä vain.

263
00:23:06,839 --> 00:23:12,000
Syntyivätkö vanhempasikin täällä?
-Eivät, vaan Teheranissa.

264
00:23:12,079 --> 00:23:16,559
Ymmärrän. Ja he...
-Kenraali Mercer tavoittelee teitä.

265
00:23:16,640 --> 00:23:22,599
Ei kaipaa häntä juuri nyt.
-Hän oikeastaan vaatii.

266
00:23:22,680 --> 00:23:28,559
Hän on puhelimessa...
-On, vai? Odota hetki, Rahim.

267
00:23:28,640 --> 00:23:35,400
Kenraali Mercer. -Keskustelemme
panttivangeista 25 minuutin päästä.

268
00:23:35,480 --> 00:23:40,000
Aloitammeko ilman teitä?
-Ei, älkää.

269
00:23:40,079 --> 00:23:45,279
Voimme järjestää videolinkin
koneesta. Se sopii mainiosti.

270
00:23:45,359 --> 00:23:48,960
Haluan, että Rahim odottaa...

271
00:23:49,039 --> 00:23:53,200
Selvä.
-Kiitos, rouva varapresidentti.

272
00:23:53,279 --> 00:23:59,279
Meidän on mentävä, tentti tulossa.
-Mitkä ovat vanhempiesi nimet?

273
00:24:00,359 --> 00:24:03,559
Se Rahim oli oikein mukava.

274
00:24:03,640 --> 00:24:10,000
Tarkista hänen ja hänen perheensä
taustat ja taloudellinen tilanne.

275
00:24:10,079 --> 00:24:15,960
Taloudesta puheen ollen...
-Aiotko pyytää minulta rahaa?

276
00:24:16,039 --> 00:24:22,680
Haluaisin antaa sinulle rahaa.
Minulla on rahaa, joten miksi ei?

277
00:24:22,759 --> 00:24:27,880
Jos annan viestintäpäällikölle rahaa,
vaikuttaisikohan se hyvältä?

278
00:24:27,960 --> 00:24:31,680
Ei, ei vaikuttaisi.
-Ei.

279
00:24:43,519 --> 00:24:49,279
Videokonferenssi ei käy.
Olen aivan pellen näköinen.

280
00:24:49,359 --> 00:24:54,000
Haluatko, että autan?
-Onko sinulla fööni?

281
00:24:54,079 --> 00:24:57,720
Oliko tuo hattukin Danan idea?
-Ei.

282
00:24:57,799 --> 00:25:01,279
Puhuitko hänen kanssaan?
-Tekstailimme.

283
00:25:01,359 --> 00:25:06,039
Hän saattoi mainita ne merkit
eräälle kaverilleen.

284
00:25:06,119 --> 00:25:09,279
Videolinkki on valmis.

285
00:25:10,960 --> 00:25:16,079
Gary, en haluaisi sanoa tätä -

286
00:25:16,160 --> 00:25:20,079
mutta petyin sinuun suuresti tänään.

287
00:25:21,240 --> 00:25:25,960
Ymmärrätkö yhtään,
kuinka hölmöltä näytin?

288
00:25:32,319 --> 00:25:36,720
Ihan mahtava päivä.
Superkivaa.

289
00:25:36,799 --> 00:25:42,200
Olemme varapresidentin koneessa
ja pelastimme Floridan äänet.

290
00:25:42,279 --> 00:25:47,079
Pelataanko jotain?
-Jonah, tuki suusi.

291
00:25:47,160 --> 00:25:53,119
Haluatko imeä sianihraa takistani?
Ilmainen ateria.

292
00:25:55,039 --> 00:26:01,200
Käykö Kent Davison vielä täällä?
-Ei, liikaa politiikan jengiä.

293
00:26:01,279 --> 00:26:05,720
Sinut mainittiin Playbookissa eilen.

294
00:26:05,799 --> 00:26:09,279
Seuraan tekemisiäsi Googlessa.

295
00:26:09,359 --> 00:26:15,640
Luitko siitä panttivankitilanteesta?
-Sinäkö moikkailet parkkihallissa?

296
00:26:15,720 --> 00:26:19,279
Tämä on hölmöjen hommaa.

297
00:26:19,359 --> 00:26:23,279
Suomennos: Pirjo Surakka-Cooper
Broadcast Text International