1 00:00:18,519 --> 00:00:25,120 Andrew, du avskydde suksessen min alt mens vi var gift. 2 00:00:25,199 --> 00:00:30,480 -Du var det beste som skjedde ham. -Jeg var det beste som skjedde deg! 3 00:00:30,559 --> 00:00:37,399 -Vi må dra nå. -Du får ikke underminere meg. 4 00:00:37,479 --> 00:00:41,200 -Håndveske? -Ja. Nei! 5 00:00:41,280 --> 00:00:47,320 Jo, jeg vil ha vesken. Catherine skal feire Thanksgiving med meg. 6 00:00:47,399 --> 00:00:52,200 Og stakkars bestemor, da? Hun dør garantert før mars. 7 00:00:52,280 --> 00:00:57,119 Gratulerer, du har lært deg å manipulere Catherine. 8 00:00:57,200 --> 00:01:03,840 Jeg fornærmet henne ikke! Jeg legger på. 9 00:01:03,920 --> 00:01:08,120 -Jeg la smertestillende oppi. -Finn en leiemorder også. 10 00:01:09,400 --> 00:01:12,519 Fin kjerre. Er den ny? 11 00:01:12,599 --> 00:01:17,120 Som din mor er den blitt kjærlig behandlet og betalt for av flere. 12 00:01:17,200 --> 00:01:21,799 -Så nå er du gjeldsfri? -Nei, jeg økte den. 13 00:01:21,879 --> 00:01:28,000 -Som å drikke seg fra alkoholismen. -Det er ikke som da jeg drakk. 14 00:01:28,079 --> 00:01:34,400 -Hadde du alkoholproblemer? -Nja, jeg slet litt med det. 15 00:01:34,479 --> 00:01:39,878 -Du slet med drikkingen? -100 000 i gjeld. Ingenting monner. 16 00:01:39,959 --> 00:01:46,158 -Så jeg har slått meg til ro med det. -Er du full nå? 17 00:01:46,239 --> 00:01:52,120 -Hei. Har du lest lokalavisen? -Nei. 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,359 Den hører jeg støtt. 19 00:01:55,079 --> 00:02:01,239 Hvor er den autistiske tømmerhuggerjævelen? Å, der er han. 20 00:02:01,319 --> 00:02:06,719 Jeg hørte du trener pilates. Jeg visste ikke at du hadde ryggrad. 21 00:02:06,799 --> 00:02:12,680 -Skal vi ikke hjelpe gisler mer? -Jo, noe gjør vi. 22 00:02:12,759 --> 00:02:18,879 -Hva da? -Ingenting før tallene blir høye nok. 23 00:02:18,960 --> 00:02:22,639 Så herlig å være der ingenting skjer. 24 00:02:22,719 --> 00:02:26,199 -Sikkerhetsmøtet blir i ettermiddag? -Ja. 25 00:02:26,280 --> 00:02:30,599 Gisler og SM-17-missilene skal diskuteres. 26 00:02:30,680 --> 00:02:37,319 SM-17d. Detaljer er viktige. Feil kommasetting dreper diabetikere. 27 00:02:37,400 --> 00:02:41,960 -Jeg ser frem til å delta i møtet. -Vi vil gjerne ha deg der. 28 00:02:42,039 --> 00:02:47,120 -Om du er tilbake i tide, da. -Fra hva da? 29 00:02:47,199 --> 00:02:50,159 -Mr Ryan. -Hva? 30 00:02:50,240 --> 00:02:55,400 "Hør på bøndene"-programmet du skapte later til å være... 31 00:02:55,478 --> 00:03:01,680 -Kom til saken, for svarte. -Svinenemda har grisegilde i dag. 32 00:03:01,759 --> 00:03:06,520 -Høres stilig ut. -Presidenten vil sende deg dit. 33 00:03:06,599 --> 00:03:12,280 -Det blir starten på "US, hei!" -Hvem fant på det ræva navnet? 34 00:03:12,360 --> 00:03:16,120 -Jeg. -Jeg skal altså på grisegilde? 35 00:03:16,199 --> 00:03:22,800 Mannfolka der pulte sikkert grisen etter tur før de stekte den. 36 00:03:22,879 --> 00:03:29,800 Jeg skal nå 16:30-møtet om vi så må skru tiden tilbake. 37 00:03:29,879 --> 00:03:32,918 -Er det forstått? -Ja. 38 00:03:33,000 --> 00:03:37,478 Far har blitt dårligere. 39 00:03:37,560 --> 00:03:42,240 Hopp over grisegildet. Jeg tar med en blings og en innavlet ektemann. 40 00:03:42,319 --> 00:03:47,639 -Om hun lander på en annen base... -Dette er ikke ditt kompetanseområde. 41 00:03:47,719 --> 00:03:50,719 Du skriver bare i en kalender. 42 00:03:50,800 --> 00:03:56,439 -Unnskyld, Sue. Jobben din er vrien. -Gary? 43 00:03:56,520 --> 00:04:01,400 -Vi må lefle med bondeknølene. -Kongressmann Furlong vil møte deg. 44 00:04:01,479 --> 00:04:05,680 Heller sette fyr på dåsa mi. Nei, med andre ord. 45 00:04:05,759 --> 00:04:09,319 Han smisker før senatsvalget. 46 00:04:09,400 --> 00:04:14,478 Det er som om Brando skulle spilt Annie. 47 00:04:14,560 --> 00:04:19,800 En oppgave din datter skrev har havnet på noens blogg. 48 00:04:19,879 --> 00:04:25,279 -Det er derfor Kina regulerer nettet. -Den handler visst om filmkunnskap. 49 00:04:25,360 --> 00:04:30,639 Jeg betaler 65 000 i året. De bør få gull istedenfor smør på popkornet. 50 00:04:30,720 --> 00:04:35,920 -Ma'am, jeg blir med. -Hva for noe? 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,240 Presidenten vil jeg skal overvåke "US, hei!" 52 00:04:40,319 --> 00:04:46,079 Dette må være ditt første prosjekt som ikke inkluderer kloroform. 53 00:04:46,159 --> 00:04:52,800 Kan du deg av det med Catherine? Jeg tror jeg får has på Kent Davison. 54 00:04:52,879 --> 00:04:57,639 Å drepe moren og kle seg i huden hennes er ulovlig. 55 00:04:59,560 --> 00:05:05,279 Visepresidenten er gira over den nye utenrikspolitikken. 56 00:05:06,399 --> 00:05:13,839 Jeg leste en avhandling om at lokal forankring er en viktig faktor. 57 00:05:13,920 --> 00:05:19,639 -Begynte du nylig å trene her? -Ja, det ligger beleilig til. 58 00:05:19,720 --> 00:05:24,439 -Hvor bor du? -Her i nærheten. 59 00:05:27,959 --> 00:05:32,480 -Gisselsituasjonen tilspisser seg? -Har du trent pilates før? 60 00:05:32,560 --> 00:05:38,839 Folk tror de bare kan hoppe på en maskin som dette. 61 00:05:38,920 --> 00:05:42,480 Jeg setter langsiktige mål. 62 00:05:48,240 --> 00:05:52,639 Mike, se her. Se her, Mike. 63 00:05:55,240 --> 00:05:59,560 Jeg drikker kaffe på Air Force Two. Ta bilde av meg. 64 00:05:59,639 --> 00:06:06,120 Rolig, det er bare et fly med logo. Hva gjør du på Air Force One? 65 00:06:08,000 --> 00:06:12,879 -Jeg har aldri fløyet Air Force One. -Hva? Oi! 66 00:06:12,959 --> 00:06:15,199 Ma'am. 67 00:06:16,360 --> 00:06:22,160 Hvordan går det, Mike? Jeg hørte om økonomien og båten din. 68 00:06:22,240 --> 00:06:26,680 Jeg har endret det jeg kunne, nemlig min reaksjon på ting. 69 00:06:26,759 --> 00:06:32,399 -Du skifter vel undertøy iblant også? -Hver dag nå. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,879 Ma'am. 71 00:06:34,959 --> 00:06:40,639 -Hva står på? -Du syns jeg er melodramatisk. 72 00:06:40,720 --> 00:06:43,319 Men vår verden gikk nettopp under. 73 00:06:48,120 --> 00:06:50,399 Mike! 74 00:06:51,560 --> 00:06:56,240 -Les dette. -Hva er det? 75 00:06:57,680 --> 00:07:00,759 "Avslørt: Selinas hemmelige signaler." 76 00:07:00,839 --> 00:07:08,040 "Gnir hun seg på høyre øre, får hun "en viktig telefon" og kan avbryte." 77 00:07:08,120 --> 00:07:14,000 Noen har wiki-lekket koden, så vi trenger nye signaler. 78 00:07:14,079 --> 00:07:18,360 Det tok flere år å jobbe frem de signalene. 79 00:07:18,439 --> 00:07:23,279 -Det der kan være et signal. -Jeg trenger noe å bruke i dag. 80 00:07:23,360 --> 00:07:27,279 Jeg vil slippe å måtte bable om grisedritt med bønder. 81 00:07:27,360 --> 00:07:31,160 Jeg må være tilbake kl 16:30. 82 00:07:31,240 --> 00:07:36,120 De nye signalene må ikke se ut som signaler. 83 00:07:36,199 --> 00:07:40,720 Det var poenget med de gamle signalene. 84 00:07:40,800 --> 00:07:47,079 -Slå hendene sammen sånn. -Som jeg dreper et insekt? Nei. 85 00:07:47,159 --> 00:07:51,680 -Klø deg med telefonen. -Dette, da? 86 00:07:51,759 --> 00:07:55,439 -Nei, det tar seg ikke bra ut. -Glem det. 87 00:07:55,519 --> 00:07:59,159 Klø deg i øyenbrynet. Subtilt. 88 00:07:59,240 --> 00:08:04,160 -Folk kan tro at jeg har flatlus. -I øyenbrynet? 89 00:08:04,240 --> 00:08:10,759 Når en mann og en kvinne elsker hverandre, og mannen har bursdag... 90 00:08:10,839 --> 00:08:17,079 Din datter har gjort noe som vil få deg til å ville kaldkvele henne. 91 00:08:18,480 --> 00:08:22,439 -Det er overalt. -Det er bare et filmessay. 92 00:08:22,519 --> 00:08:27,800 Det handler om Emad Burnats film "Five broken cameras". 93 00:08:27,879 --> 00:08:32,759 Den handler om palestineres ikkevoldelige motstand mot israelere. 94 00:08:32,840 --> 00:08:37,960 Hun skriver om "israelernes brutale og ulovlige angrep." 95 00:08:38,039 --> 00:08:40,679 Vi må gi en pressemelding. 96 00:08:40,759 --> 00:08:46,240 Skriv at vi støtter både israelere og palestinere, men israelere litt mer. 97 00:08:46,320 --> 00:08:52,919 Nei, dette må være prima vare, på nivå med Gettysburg-talen. 98 00:08:53,559 --> 00:08:58,519 -I neste valg mister vi Florida. -Vi lander om et kvarter. 99 00:08:58,600 --> 00:09:04,600 -Hva skal jeg ha på meg? -Endelig noe positivt. 100 00:09:05,399 --> 00:09:10,320 Hei, alle sammen. Jøssenam, her var det svin i fleng! 101 00:09:10,399 --> 00:09:15,240 En voksen kvinne med sukkerspinn. La meg klemme dere. 102 00:09:15,320 --> 00:09:19,519 Det der så herlig klissete ut. 103 00:09:19,600 --> 00:09:24,159 Alle storkoser seg, men han her har ikke fått noe å spise. 104 00:09:24,240 --> 00:09:28,279 Håper du ikke sulter i hjel, lille søtnos. 105 00:09:28,360 --> 00:09:32,440 Sånn, ja. Man får det man ber om. 106 00:09:32,519 --> 00:09:38,159 -Hvorfor har bare jeg cowboyhatt? -Ikke ta den av, du har hattesveis. 107 00:09:38,240 --> 00:09:43,200 Hun sørger for mye kroppskontakt, og kropp er det nok av her. 108 00:09:43,279 --> 00:09:49,120 Midtøsten og familiekonflikter må unngås. Få datteren til å beklage. 109 00:09:49,200 --> 00:09:56,000 Du har min myndighet, og dermed presidentens myndighet. 110 00:09:56,080 --> 00:09:59,279 På 60-tallet kunne vi bare skutt henne. 111 00:09:59,360 --> 00:10:03,720 -Unnskyld, jeg er fra Det Hvite hus. -For en fin topp. 112 00:10:03,799 --> 00:10:08,320 Hei. Jeg jobber for presidenten. Gå til side. 113 00:10:08,399 --> 00:10:11,519 Jeg ble pålagt å informere deg om- 114 00:10:11,600 --> 00:10:17,000 -at du må få din datter til å beklage seg, utvetydig og øyeblikkelig. 115 00:10:17,080 --> 00:10:20,000 Drit og dra, stakan. 116 00:10:20,080 --> 00:10:26,320 Jeg takler min datter på min måte og mine premisser. 117 00:10:26,399 --> 00:10:31,000 -Her kommer moren din. -Hei, Catherine. 118 00:10:31,080 --> 00:10:34,559 -Hei, mamma. -Slutt. Jeg blir satt ut. 119 00:10:34,639 --> 00:10:40,039 -Satt ut? -Mike hadde deg oppå kroppen sin. 120 00:10:40,120 --> 00:10:46,080 -Det lød feil. Hvordan går det? -Bra. Jeg får mye oppmerksomhet. 121 00:10:46,159 --> 00:10:49,519 -Hvorfor går med du hatt? -Jeg er på grisegilde. 122 00:10:49,600 --> 00:10:54,279 Du må ikke prate med noen om essayet ditt. 123 00:10:54,360 --> 00:11:00,840 -Har du noen hos deg? -Ja, det er kjæresten min. 124 00:11:00,919 --> 00:11:06,559 -Så spennende. -Han heter Rahim. Han er Dilkas bror. 125 00:11:06,639 --> 00:11:12,919 -Gjør det noe at han er iraner? -Du vet at jeg ikke er rasist. 126 00:11:13,000 --> 00:11:17,200 Collegekjæresten min var kvart cherokee. 127 00:11:17,279 --> 00:11:23,279 -Jeg vil ikke be om unnskyldning. -Catherine... Det gikk jo bra. 128 00:11:23,360 --> 00:11:28,519 -God samtale med Catherine? -Den om bestefarens død var bedre. 129 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 -Likte hun ham ikke? -Det var ikke det jeg mente. 130 00:11:32,080 --> 00:11:38,440 -Min bestefar var en drittstøvel. -Dra med helikopter til Catherine. 131 00:11:38,519 --> 00:11:45,720 Ta henne med til flybasen. Jeg må kanskje dattertorturere henne. 132 00:11:45,799 --> 00:11:51,799 -Du hater jo helikoptre. -Jeg er redd for å bli halshugd. 133 00:11:57,679 --> 00:12:04,200 -Israels...ikke "okkupasjon". -"Israels militære nærvær". 134 00:12:04,279 --> 00:12:11,720 Jævlig krevende å være hyggelig. Jeg går snart tom for pisspreik. Hei! 135 00:12:11,799 --> 00:12:15,039 Vi ønsker også at palestinerne får et hjemland. 136 00:12:15,120 --> 00:12:20,799 -Se her! Ginger Rogers ganger to. -Bra spøk, sir. 137 00:12:20,879 --> 00:12:24,679 Slutt å polere pikken min, din taper. 138 00:12:24,759 --> 00:12:28,759 -Og... -Hei. Vi stakk bare innom. 139 00:12:28,840 --> 00:12:33,960 -Vasker dere vinduer? Rydder doen? -Du er vittig, Dan. 140 00:12:34,039 --> 00:12:41,240 Vi er på vei til sykehuset. De tror ikke at min far vil overleve natten. 141 00:12:41,320 --> 00:12:46,600 -Dan må bli med meg. -Så leit med faren din. 142 00:12:46,679 --> 00:12:50,519 -Vi må gå. -Prates, da. Jeg har all verdens tid. 143 00:12:50,600 --> 00:12:55,960 -Vi må dra før i morgen kveld. -Det var en metafor. 144 00:12:56,039 --> 00:13:01,840 Du er like irriterende som en kondom fylt med pissemaur. 145 00:13:04,759 --> 00:13:10,320 -Hvor ligger faren din? -På George Washington-sykehuset. 146 00:13:13,720 --> 00:13:19,519 -De har en bra Starbucks der. -Du trenger ikke prate. 147 00:13:19,600 --> 00:13:25,000 -Vær så god. Det er himmelsk. -Så diger! Jeg prøver å spise hele. 148 00:13:25,080 --> 00:13:31,080 Vi knuser I-4-korridoren mens vi fokuserer på strategien vår. 149 00:13:31,159 --> 00:13:35,320 -Vi rapporterer fra... -Du store alpakka... En gris. 150 00:13:36,039 --> 00:13:41,679 Jeg kan fly i et helikopter, men det å gå inn... 151 00:13:41,759 --> 00:13:47,960 Jeg er redd det vil tippe og kappe av meg hodet. 152 00:13:48,039 --> 00:13:51,279 Jeg skrev bare en filmanmeldelse. 153 00:13:51,360 --> 00:13:56,720 Ja, men Midtøsten-greia er veldig forvirrende. Ikke sant, Rahim? 154 00:13:56,799 --> 00:14:02,600 -Nei, ofte virker det ganske klart. -Unnskyld meg. 155 00:14:02,679 --> 00:14:06,480 -Hvor er du? -På grisegildet. 156 00:14:06,559 --> 00:14:12,000 -Hvorfor stanser du ikke dette? -Hva da? 157 00:14:12,080 --> 00:14:16,840 Har regjeringens syn på Israel og Palestina endret seg? 158 00:14:16,919 --> 00:14:19,720 Vi støtter Israel... 159 00:14:19,799 --> 00:14:26,120 Visepresidenten viser solidaritet med det jødiske folk foran grillet svin. 160 00:14:26,200 --> 00:14:31,240 -...for det jødiske folket... -Endre bildet. 161 00:14:32,559 --> 00:14:37,519 -Hva er krisen? -Få visepresidenten vekk fra grisen. 162 00:14:37,600 --> 00:14:44,799 -Dette er sensitivt. -Jøder flest syns at svin er greit. 163 00:14:44,879 --> 00:14:48,639 Jøder flest synes at svin er greit. 164 00:14:48,720 --> 00:14:53,919 -Hørt snakk om Israel, Europa? -Jonah, Israel og Europa! 165 00:14:54,000 --> 00:14:57,720 Faen. Greit, men du skylder meg en tjeneste. 166 00:14:59,159 --> 00:15:05,879 -Blir Selina spurt om Midtøsten der? -Knølene tror det ligger i Kansas. 167 00:15:05,960 --> 00:15:11,759 Jeg takler ikke sykdom og død så bra, og er ikke spesielt empatisk. 168 00:15:11,840 --> 00:15:16,600 Men leit med faren din, og du er modig. Hvorfor stopper vi? 169 00:15:16,679 --> 00:15:22,000 -Det er far. -Han ser ikke døende ut. 170 00:15:22,080 --> 00:15:27,240 Jeg overdrev. En døende far er en god unnskyldning. 171 00:15:27,320 --> 00:15:32,440 Det var iskaldt gjort av deg, og ganske sexy. 172 00:15:32,519 --> 00:15:40,000 ...et hjemland til det jødiske folk, og til palestinerne. 173 00:15:40,080 --> 00:15:44,960 -Jeg ser griseræva. -Bøy deg og knytt skolissene. 174 00:15:45,039 --> 00:15:49,679 Det er et vrient spørsmål. Presidenten og jeg... 175 00:15:49,759 --> 00:15:52,960 Vi trenger en større mann. 176 00:15:53,039 --> 00:15:58,639 Står jeg rett? Jeg står ved grillkullet, så det er varmt. 177 00:15:58,720 --> 00:16:04,200 -Slutt å pille på grisen. -Dette gjelder rikets sikkerhet. 178 00:16:04,279 --> 00:16:09,679 Tror du grisen vil angripe henne? Jævelen er flådd og stekt. 179 00:16:09,759 --> 00:16:12,440 Jeg jobber for presidenten. 180 00:16:12,519 --> 00:16:17,320 Om det så skal gå gravfølger der, må gata sperres av. 181 00:16:17,399 --> 00:16:20,799 Alle elsker en bilkortesje. 182 00:16:20,879 --> 00:16:27,840 -Hei, hva vil du, beklager, farvel. -Vi vil prate med visepresidenten. 183 00:16:27,919 --> 00:16:35,120 -Det går ikke. -Jeg vil be henne om unnskyldning. 184 00:16:35,200 --> 00:16:40,879 -For da du stormet inn og kjeftet? -Ja. 185 00:16:40,960 --> 00:16:44,799 Jeg hadde det ikke lett da. 186 00:16:44,879 --> 00:16:49,320 Jeg er ikke ute etter sympati, men kona mi var alvorlig syk. 187 00:16:49,399 --> 00:16:52,080 Kona di løper maraton. 188 00:16:52,159 --> 00:16:57,799 Ikke legg deg ut med meg. Skriv ned mitt navn i kalenderen. 189 00:16:57,879 --> 00:17:01,879 -Forlat dette kontoret. -Å jaså? 190 00:17:01,960 --> 00:17:08,118 Jeg har eske på eske med stoff om Selina. Rene Pandoras eske. 191 00:17:08,200 --> 00:17:13,358 Men mange i deres parti lyver om miljøbelastningen av det vi gjør. 192 00:17:13,440 --> 00:17:18,640 Man kan ikke fø opp griser uten avføring. 193 00:17:18,720 --> 00:17:24,240 -De tømmer tarmen svært raskt. -Herregud. 194 00:17:24,319 --> 00:17:30,640 Ja, de er jo griser. Nå må jeg snakke med noen andre. 195 00:17:30,720 --> 00:17:36,519 Jeg klødde meg i øyebrynet i tre timer, for svarte. Hvor var du? 196 00:17:36,599 --> 00:17:42,640 -Vi skulle ikke bruke det signalet? -Ja. Vi må vekk herfra. 197 00:17:42,720 --> 00:17:46,119 Kjæresten min tenkte ut det signalet. 198 00:17:52,079 --> 00:17:58,000 Det har gått hardt for seg siden valget, men nå er jeg her. 199 00:18:05,119 --> 00:18:06,559 Er det Dan Egan? 200 00:18:08,759 --> 00:18:14,440 -Dere diskuterte signalene våre? -Ja, hun er så kreativ. 201 00:18:14,519 --> 00:18:19,319 -Du har bare pratet med henne? -Ja. 202 00:18:19,400 --> 00:18:24,359 -Dana kunne aldri lekket noe sånt. -Klassisk fornektelse. 203 00:18:24,440 --> 00:18:31,039 Det må være det. Det må være Dana. 204 00:18:31,119 --> 00:18:34,079 -Herregud... -Hun lekker som en sil. 205 00:18:34,160 --> 00:18:41,079 -Hva er det som stinker? -Jakka mi er dekt av svinefett. 206 00:18:42,559 --> 00:18:47,519 -Dere er ikke sammen igjen? -Nei, vi er bare kolleger. 207 00:18:47,599 --> 00:18:54,279 -Du knuste hjertet hennes. -Nei, ikke en skramme engang. 208 00:18:54,359 --> 00:18:58,559 -Vi gikk ut tre ganger. -Amy, du er jaggu løs på tråden. 209 00:18:58,640 --> 00:19:02,960 -Vi passet ikke sammen. -Vi tilhører ikke samme art. 210 00:19:03,039 --> 00:19:09,839 -Vi vet hva du trenger. -Jeg vil ikke ha barn. 211 00:19:09,920 --> 00:19:15,359 Du trenger ikke bestemme deg nå. Jeg var fruktbar til jeg fylte 56. 212 00:19:15,440 --> 00:19:19,960 -Alle jenter må ikke få barn. -Vi vil se deg lykkelig. 213 00:19:20,039 --> 00:19:24,079 Jeg er lykkelig som barnløs. Ikke sant? 214 00:19:24,160 --> 00:19:27,839 Vi kaller henne Sympatiske Amy. 215 00:19:27,920 --> 00:19:34,039 -Vil noen flere ha kaffe? -Jeg hjelper deg med å bære. 216 00:19:35,200 --> 00:19:40,960 Jeg skrev om en viktig film. Du burde være stolt over meg. 217 00:19:41,039 --> 00:19:47,160 Uten velgerne som støtter Israel, mister vi Florida. 218 00:19:47,240 --> 00:19:52,599 -Da mister mamma jobben. -Jeg vil ikke be om unnskyldning. 219 00:19:52,680 --> 00:19:56,680 -Har du sett filmen engang? -Jeg har aldri tid til sånt. 220 00:19:56,759 --> 00:20:03,240 Jeg har ikke engang hatt tid til å se den fine filmen med de blå folkene. 221 00:20:03,319 --> 00:20:09,079 -Du har ett år igjen? -Om jeg får skrapt sammen nok penger. 222 00:20:09,160 --> 00:20:13,359 -Dårlig råd? Min holdning... -Jeg er 22 når jeg går ut. 223 00:20:13,440 --> 00:20:18,599 Da skylder jeg 60 000, som jeg må nedbetale i 27 år. 224 00:20:18,680 --> 00:20:23,799 -Nytraktet kaffe her. -Herlig. 225 00:20:26,400 --> 00:20:32,079 Herregud, jeg skylder 100 000 dollar. 226 00:20:32,160 --> 00:20:35,400 Milde makter. 227 00:20:35,480 --> 00:20:41,720 -Jeg skal se "Five easy pieces". -"Five broken cameras". 228 00:20:41,799 --> 00:20:48,799 Ikke anstreng deg. Se "Mama Mia" for tiende gang isteden. 229 00:20:48,880 --> 00:20:54,680 -Ikke bann til meg, Catherine. -Greit, unnskyld. 230 00:20:54,759 --> 00:21:00,079 Jeg forstår at du føler deg utsatt. Det er derfor jeg er her. 231 00:21:00,160 --> 00:21:06,079 Jeg går glipp av et viktig møte fordi jeg prioriterer deg. 232 00:21:06,160 --> 00:21:09,480 -Hører du? -Jeg skal be om unnskyldning. 233 00:21:09,559 --> 00:21:16,519 -Og feirer Thanksgiving hos Rahim. -Nei, bestemor kommer jo. 234 00:21:21,160 --> 00:21:27,680 -Ja, Sue? -Slep henne ut. Hun kan nå det. 235 00:21:27,759 --> 00:21:35,160 -Hun er sammen med datteren. -Du må prioritere rett. 236 00:21:37,519 --> 00:21:41,720 -Onsdag, da? -Du må dra nå. 237 00:21:41,799 --> 00:21:48,519 Jeg har en viktig samtale med min datter, så det må vente. 238 00:21:48,599 --> 00:21:54,720 Takk. Jeg må altså feire Thanksgiving med deg og bestemor. 239 00:21:54,799 --> 00:22:00,240 Onsdag er du hos far, torsdag hos meg og fredag hos Rahim. 240 00:22:00,319 --> 00:22:05,720 -Og lørdag. -Om du kommer hjem lørdag kveld. 241 00:22:05,799 --> 00:22:09,039 Jeg skal høre med Rahim. 242 00:22:12,359 --> 00:22:15,680 -Greit. -Du er en dyktig forhandler. 243 00:22:16,839 --> 00:22:21,160 -Sue ga Furlong en omgang. -Det må han betale for til vanlig. 244 00:22:21,240 --> 00:22:28,440 Vi må fikse Catherines unnskyldning. Jeg ordner det, du kan bli her. 245 00:22:28,519 --> 00:22:34,799 Jeg ville foretrukket om du var der selv, siden det er viktig. 246 00:22:34,880 --> 00:22:37,519 Du har rett. Kom. 247 00:22:38,880 --> 00:22:41,599 Bare hyggelig. 248 00:22:41,680 --> 00:22:46,839 -"Sympatiske Amy"? -Jeg burde sagt Amy Whitehouse. 249 00:22:46,920 --> 00:22:51,200 -Hyggelig å møte deg. -I likte måte. 250 00:22:51,279 --> 00:22:55,240 -Hva studerer du? -Informatikk. 251 00:22:55,319 --> 00:23:01,480 Jeg vil gjerne jobbe i forsvaret eller for FBI. Jeg snakker farsi... 252 00:23:01,559 --> 00:23:06,759 -Jaså? Men du er født her? -Ja. 253 00:23:06,839 --> 00:23:12,000 -Er foreldrene dine født her? -Nei, de er fra Iran. 254 00:23:12,079 --> 00:23:16,559 -Jeg forstår. Og... -General Mercer vil ha tak i deg. 255 00:23:16,640 --> 00:23:22,599 -Jeg trenger ikke snakke med ham. -Han insisterer. 256 00:23:22,680 --> 00:23:28,559 -Han venter faktisk. -Jaså? Vent litt, Rahim. 257 00:23:28,640 --> 00:23:35,400 -General Mercer. -Vi diskuterer gisler om 25 minutter. 258 00:23:35,480 --> 00:23:40,000 -Skal vi begynne uten deg? -Nei, gjør ikke det. 259 00:23:40,079 --> 00:23:45,279 Vi kan ha videokonferanse fra flyet. Det blir perfekt. 260 00:23:45,359 --> 00:23:48,960 Jeg vil at Rahim skal bli. 261 00:23:49,039 --> 00:23:53,200 -Greit. -Takk, visepresident. 262 00:23:53,279 --> 00:24:00,279 -Vi må dra. Jeg må pugge. -Hva heter foreldrene dine? 263 00:24:00,359 --> 00:24:03,559 Rahim var en hyggelig gutt. 264 00:24:03,640 --> 00:24:10,000 Kjør bakgrunnssjekk på ham, familien og deres økonomi. 265 00:24:10,079 --> 00:24:15,960 -Jeg tenkte på min økonomi. -Vil du be meg om penger? 266 00:24:16,039 --> 00:24:22,680 Jeg vil gjerne gi deg penger, og jeg har penger. 267 00:24:22,759 --> 00:24:27,880 Men hvordan tar det seg ut om jeg gir informasjonsdirektøren min penger? 268 00:24:27,960 --> 00:24:31,680 -Nei, det ville ikke tatt seg ut. -Nei. 269 00:24:43,519 --> 00:24:49,279 Jeg kan ikke ha videokonferanse sånn. Jeg ser ut som en klovn. 270 00:24:49,359 --> 00:24:54,000 -Skal jeg fikse det? -Du har ingen hårtørker. 271 00:24:54,079 --> 00:24:57,720 -Var hatten Danas idé? -Nei. 272 00:24:57,799 --> 00:25:01,279 Har du pratet med henne? 273 00:25:01,359 --> 00:25:06,039 Hun kan ha nevnt signalene til en venninne. 274 00:25:06,119 --> 00:25:09,279 Videooverføringen er klar. 275 00:25:10,960 --> 00:25:16,079 Gary, det gjør meg vondt å si dette,- 276 00:25:16,160 --> 00:25:20,079 -men du har virkelig skuffet meg i dag. 277 00:25:21,240 --> 00:25:25,960 Har du noen anelse om hvor dum du fikk meg til å se ut? 278 00:25:32,319 --> 00:25:36,720 For en herlig dag. Jeg storkoser meg. 279 00:25:36,799 --> 00:25:42,200 Vi flyr med Air Force Two, og Florida-stemmene er reddet. 280 00:25:42,279 --> 00:25:47,079 -Vil dere spille Scrabble på iPad? -Jonah, hold kjeft. 281 00:25:47,160 --> 00:25:53,119 Vil du suge svinefettet ut av jakken min? Gratis måltid. 282 00:25:55,039 --> 00:26:01,200 -Trener Kent Davison fortsatt her? -Nei, det ble for mange D.C-folk. 283 00:26:01,279 --> 00:26:05,720 Navnet ditt ble nevnt i Playbook. 284 00:26:05,799 --> 00:26:09,279 Google varsler meg når navnet ditt dukker opp. 285 00:26:09,359 --> 00:26:15,640 -Leste du om gisselsituasjonen? -Er det du som hilser i garasjen? 286 00:26:15,720 --> 00:26:19,279 Jeg må løfte vekter. Dette passer for gummi-idioter. 287 00:26:19,359 --> 00:26:23,279 Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com