1 00:00:18,519 --> 00:00:25,120 Andrew, du ogillade min framgång redan när vi var gifta. 2 00:00:25,199 --> 00:00:30,480 -Du var det bästa i hans liv. -Du... Jag var det bästa i ditt liv. 3 00:00:30,559 --> 00:00:37,399 -Vi måste åka nu. -Du får inte underminera mig. 4 00:00:37,479 --> 00:00:41,200 -Handväska? -Ja. - Nej! 5 00:00:41,280 --> 00:00:47,320 Jo, jag vill ha väskan. - Catherine ska fira Thanksgiving med mig. 6 00:00:47,399 --> 00:00:52,200 Och stackars mormor, då? Hon är säkert död i mars. 7 00:00:52,280 --> 00:00:57,119 Grattis, du har lärt dig att manipulera Catherine. 8 00:00:57,200 --> 00:01:03,840 Jag förolämpar inte henne. - Jag lägger på. 9 00:01:03,920 --> 00:01:08,120 -Jag lade i värktabletter. -Ordna fram en lönnmördare. 10 00:01:09,400 --> 00:01:12,519 Vilken fin bil. Är den ny? 11 00:01:12,599 --> 00:01:17,120 Den har körts av många, precis som din mamma. 12 00:01:17,200 --> 00:01:21,799 -Blev du av med din skuld? -Nej, jag ökade på den. 13 00:01:21,879 --> 00:01:28,000 -Som att dricka sig ur alkoholism. -Det är inte som när jag drack. 14 00:01:28,079 --> 00:01:34,400 -Hade du alkoholproblem? -Bara lite bekymmer. 15 00:01:34,479 --> 00:01:39,878 -Hade du alkoholbekymmer? -Jag är skyldig 100 000 dollar. 16 00:01:39,959 --> 00:01:46,158 -Jag har accepterat det. -Är du full nu? 17 00:01:46,239 --> 00:01:52,120 -Hej. Har ni läst lokaltidningen? -Nej. 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,359 Sånt händer jämt. 19 00:01:55,079 --> 00:02:01,239 Var är den autistiske skogshuggaren? - Där är han. 20 00:02:01,319 --> 00:02:06,719 Jag hörde att du tränar pilates. Jag visste inte att du hade en ryggrad. 21 00:02:06,799 --> 00:02:12,680 -Ska vi inte hjälpa gisslan? -Jo, nånting gör vi. 22 00:02:12,759 --> 00:02:18,879 -Vad då? -Inget, tills det blir mer gynnsamt. 23 00:02:18,960 --> 00:02:22,639 Härligt att vara med där inget händer. 24 00:02:22,719 --> 00:02:26,199 -Blir det möte i eftermiddag? -Ja. 25 00:02:26,280 --> 00:02:30,599 Gisslan och SM-17-missilerna ska diskuteras. 26 00:02:30,680 --> 00:02:37,319 SM-17d. Detaljer är viktiga. Felplacerade komman dödar diabetiker. 27 00:02:37,400 --> 00:02:41,960 -Jag ser fram emot att vara med. -Vi vill gärna ha dig där. 28 00:02:42,039 --> 00:02:47,120 -Om du hinner tillbaka tills dess. -Från vad då? 29 00:02:47,199 --> 00:02:50,159 -Mr Ryan. -Vad då? 30 00:02:50,240 --> 00:02:55,400 "Lyssna på bönderna"-programmet som ni skapade verkar vara... 31 00:02:55,478 --> 00:03:01,680 -Kom till saken. -Fläsknämnden har grisfest. 32 00:03:01,759 --> 00:03:06,520 -Det låter elegant. -Presidenten vill skicka dit er. 33 00:03:06,599 --> 00:03:12,280 -Det blir starten på "US, hej!" -Vem kom på det dåliga namnet? 34 00:03:12,360 --> 00:03:16,120 -Jag. -Ska jag åka på grisfest? 35 00:03:16,199 --> 00:03:22,800 Männen där turades säker om att knulla grisen innan de stekte den. 36 00:03:22,879 --> 00:03:29,800 Jag ska hinna till mötet 16.30 om vi så ska vrida tillbaka tiden. 37 00:03:29,879 --> 00:03:32,918 -Är det förstått? -Ja. 38 00:03:33,000 --> 00:03:37,478 Min pappa har blivit sämre. 39 00:03:37,560 --> 00:03:42,240 Hoppa över grisfesten. Jag tar hem en inavlad karl till dig. 40 00:03:42,319 --> 00:03:47,639 -Om hon landar på en annan bas... -Det här är inte ditt expertområde. 41 00:03:47,719 --> 00:03:50,719 Du skriver bara i en kalender. 42 00:03:50,800 --> 00:03:56,439 -Förlåt, Sue. Ditt jobb är svårt. -Gary? 43 00:03:56,520 --> 00:04:01,400 -Vi måste åka till lantisarna. -Furlong vill träffa dig. 44 00:04:01,479 --> 00:04:05,680 Jag tuttar hellre eld på min slida. 45 00:04:05,759 --> 00:04:09,319 Han spelar trevlig inför senatsvalet. 46 00:04:09,400 --> 00:04:14,478 Det är som om Brando skulle spela Annie. 47 00:04:14,560 --> 00:04:19,800 En uppsats som din dotter skrev har hamnat på nåns blogg. 48 00:04:19,879 --> 00:04:25,279 -Det är därför Kina reglerar nätet. -Det verkar handla om filmkunskap. 49 00:04:25,360 --> 00:04:30,639 Jag betalar 65 000 om året. Hoppas att de får förgyllda popcorn. 50 00:04:30,720 --> 00:04:35,920 -Ma'am, jag följer med. -Vad då? 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,240 Presidenten vill att jag övervakar "US, hej!" 52 00:04:40,319 --> 00:04:46,079 Är det ditt första projekt där du inte har använt kloroform? 53 00:04:46,159 --> 00:04:52,800 Kan du ta hand om Catherine? Jag tror att jag kan komma åt Kent. 54 00:04:52,879 --> 00:04:57,639 Att döda hans mor och klä sig i hennes hud är olagligt. 55 00:04:59,560 --> 00:05:05,279 Vicepresidenten är jätteglad över att ta del av utrikespolitiken. 56 00:05:06,399 --> 00:05:13,839 Jag läste en avhandling om att lokal förankring är en viktig faktor. 57 00:05:13,920 --> 00:05:19,639 -Började du nyligen träna här? -Ja, det passar mig bra. 58 00:05:19,720 --> 00:05:24,439 -Var bor du? -Här i närheten. 59 00:05:27,959 --> 00:05:32,480 -Det börjar hetta till för gisslan. -Har du tränat pilates förut? 60 00:05:32,560 --> 00:05:38,839 Folk tror att de bara kan hoppa på en sån här maskin. 61 00:05:38,920 --> 00:05:42,480 Jag sätter långsiktiga mål. 62 00:05:48,240 --> 00:05:52,639 Mike, titta här. Kolla här, Mike. 63 00:05:55,240 --> 00:05:59,560 Jag dricker kaffe på Air Force Two. Fota mig. 64 00:05:59,639 --> 00:06:06,120 Lugn, det är bara ett flygplan. Vad gör du på Air Force One? 65 00:06:08,000 --> 00:06:12,879 -Jag har inte flugit Air Force One. -Vad då? Oj! 66 00:06:12,959 --> 00:06:15,199 Ma'am. 67 00:06:16,360 --> 00:06:22,160 Hur mår du, Mike? Jag hörde om din ekonomi och din båt. 68 00:06:22,240 --> 00:06:26,680 Jag har förändrat det enda jag kan - min reaktion. 69 00:06:26,759 --> 00:06:32,399 -Byter du underkläder också? -Varje dag. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,879 Ma'am. 71 00:06:34,959 --> 00:06:40,639 -Vad står på? -Du tycker att jag är melodramatisk. 72 00:06:40,720 --> 00:06:43,319 Men vår värld har gått under. 73 00:06:48,120 --> 00:06:50,399 Mike! 74 00:06:51,560 --> 00:06:56,240 -Läs det här. -Vad är det? 75 00:06:57,680 --> 00:07:00,759 "Selinas signaler är avslöjade." 76 00:07:00,839 --> 00:07:08,040 "När hon gnider sig på högerörat räddar nån henne från situationen." 77 00:07:08,120 --> 00:07:14,000 Nån har läckt koden, så vi behöver nya signaler. 78 00:07:14,079 --> 00:07:18,360 Det tog flera år att arbeta fram de signalerna. 79 00:07:18,439 --> 00:07:23,279 -Det där kan vara en signal. -Jag behöver nåt att använda i dag. 80 00:07:23,360 --> 00:07:27,279 Jag vill inte prata grisskit med bönder. 81 00:07:27,360 --> 00:07:31,160 Jag måste vara tillbaka kl. 16.30. 82 00:07:31,240 --> 00:07:36,120 De nya signalerna får inte se ut som signaler. 83 00:07:36,199 --> 00:07:40,720 Det var poängen med de gamla signalerna. 84 00:07:40,800 --> 00:07:47,079 -Slå ihop händerna så här. -Som om jag dödar en insekt? 85 00:07:47,159 --> 00:07:51,680 -Klia dig med din telefon. -Det här, då? 86 00:07:51,759 --> 00:07:55,439 -Nej, det är inte fint. -Glöm det. 87 00:07:55,519 --> 00:07:59,159 Klia dig i ögonbrynet. 88 00:07:59,240 --> 00:08:04,160 -Folk kan tro att jag har flatlöss. -I ögonbrynet? 89 00:08:04,240 --> 00:08:10,759 När en man och en kvinna älskar varandra och mannen fyller år... 90 00:08:10,839 --> 00:08:17,079 Din dotter har gjort nåt som kommer att få dig att vilja strypa henne. 91 00:08:18,480 --> 00:08:22,439 -Det är överallt. -Det är en uppsats. 92 00:08:22,519 --> 00:08:27,800 Den handlar om Emad Burnats film "Five broken cameras". 93 00:08:27,879 --> 00:08:32,759 Den handlar om palestiniers motstånd mot israeler. 94 00:08:32,840 --> 00:08:37,960 Hon skriver om "israelernas brutala och illegala anfall." 95 00:08:38,039 --> 00:08:40,679 Vi måste skriva ett pressmeddelande. 96 00:08:40,759 --> 00:08:46,240 Vi skriver att vi stöttar både israelerna och palestinierna. 97 00:08:46,320 --> 00:08:52,919 Nej, det måste vara jättebra, i klass med Gettysburg-talet. 98 00:08:53,559 --> 00:08:58,519 -I nästa val förlorar vi Florida. -Vi landar om en kvart. 99 00:08:58,600 --> 00:09:04,600 -Vad ska jag ha på mig? -Äntligen nåt positivt. 100 00:09:05,399 --> 00:09:10,320 Hejsan, allesammans! Herrejösses, kolla in det här. 101 00:09:10,399 --> 00:09:15,240 En vuxen kvinna med sockervadd. - Jag vill krama er. 102 00:09:15,320 --> 00:09:19,519 Det där ser verkligen smarrigt ut. 103 00:09:19,600 --> 00:09:24,159 Alla har kul, men han här har inte fått nåt att äta. 104 00:09:24,240 --> 00:09:28,279 Hoppas att du inte svälter ihjäl, raring. 105 00:09:28,360 --> 00:09:32,440 Så där ja. Man får det man ber om. 106 00:09:32,519 --> 00:09:38,159 -Jag tar av mig hatten. -Nej, du har hattfrisyr. 107 00:09:38,240 --> 00:09:43,200 Hon skakar hand med en massa folk, sir. 108 00:09:43,279 --> 00:09:49,120 Politiker bör undvika Mellanöstern. Få dottern att be om ursäkt. 109 00:09:49,200 --> 00:09:56,000 Du har min befogenhet och därmed presidentens befogenhet. 110 00:09:56,080 --> 00:09:59,279 På 60-talet hade vi skjutit henne. 111 00:09:59,360 --> 00:10:03,720 -Ursäkta, jag är från Vita huset. -Vilken söt tröja. 112 00:10:03,799 --> 00:10:08,320 Hej. Jag jobbar för presidenten. Kliv åt sidan. 113 00:10:08,399 --> 00:10:11,519 Jag ska informera er om- 114 00:10:11,600 --> 00:10:17,000 -att ni måste se till så att er dotter ber om ursäkt. 115 00:10:17,080 --> 00:10:20,000 Skit ner dig. 116 00:10:20,080 --> 00:10:26,320 Jag väljer själv hur jag tar itu med min dotter. 117 00:10:26,399 --> 00:10:31,000 -Här kommer din mamma. -Hej, Catherine. 118 00:10:31,080 --> 00:10:34,559 -Hej, mamma. -Sluta. 119 00:10:34,639 --> 00:10:40,039 -Vad då? -Mike hade dig på sin kropp. 120 00:10:40,120 --> 00:10:46,080 -Det lät fel. Hur mår du? -Bra. Jag får mycket uppmärksamhet. 121 00:10:46,159 --> 00:10:49,519 -Varför bär du hatt? -Jag är på grisfest. 122 00:10:49,600 --> 00:10:54,279 Du får inte prata med nån om din uppsats. 123 00:10:54,360 --> 00:11:00,840 -Har du nån där hos dig? -Ja, det är min pojkvän. 124 00:11:00,919 --> 00:11:06,559 -Så spännande. -Han heter Rahim. Han är Dilkas bror. 125 00:11:06,639 --> 00:11:12,919 -Gör det nåt att han är iranier? -Jag är inte rasist. 126 00:11:13,000 --> 00:11:17,200 Min pojkvän på college var kvarts-cherokee. 127 00:11:17,279 --> 00:11:23,279 -Jag tänker inte be om ursäkt. -Catherine... - Det gick ju bra. 128 00:11:23,360 --> 00:11:28,519 -Hade ni ett bra samtal? -Morfars dödsbud var trevligare. 129 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 -Gillade hon inte honom? -Jo. 130 00:11:32,080 --> 00:11:38,440 -Min morfar var en skitstövel. -Ta en helikopter till Catherine. 131 00:11:38,519 --> 00:11:45,720 Ta med henne till flygbasen. Jag kan behöva skendränka henne. 132 00:11:45,799 --> 00:11:51,799 -Du avskyr ju helikoptrar. -Jag är rädd att bli av med huvudet. 133 00:11:57,679 --> 00:12:04,200 -Israels... Inte "ockupation". -Israels militära närvaro. 134 00:12:04,279 --> 00:12:11,720 Det är jobbigt att vara trevlig. Jag orkar snart inte mer. - Hejsan! 135 00:12:11,799 --> 00:12:15,039 Palestinierna måste få ett hemland. 136 00:12:15,120 --> 00:12:20,799 -Här är Ginger Rogers gånger två. -Kul skämt, sir. 137 00:12:20,879 --> 00:12:24,679 Sluta fjäska, din nolla. 138 00:12:24,759 --> 00:12:28,759 -Och... -Hejsan. Vi hade vägarna förbi. 139 00:12:28,840 --> 00:12:33,960 -Tvättar ni fönster? Städar toan? -Du är vitsig, Dan. 140 00:12:34,039 --> 00:12:41,240 Vi är på väg till sjukhuset. De tror inte att min far överlever natten. 141 00:12:41,320 --> 00:12:46,600 -Dan måste följa med mig. -Jag beklagar. 142 00:12:46,679 --> 00:12:50,519 -Vi ska gå. -Jag har all tid i världen. 143 00:12:50,600 --> 00:12:55,960 -Vi måste åka i morgon kväll. -Det är en metafor. 144 00:12:56,039 --> 00:13:01,840 Du är lika irriterande som en kondom fylld med rödmyror. 145 00:13:04,759 --> 00:13:10,320 -Var är din pappa? -På George Washington-sjukhuset. 146 00:13:13,720 --> 00:13:19,519 -De har ett fint Starbucks där. -Du behöver inte prata. 147 00:13:19,600 --> 00:13:25,000 -Varsågod. Det är himmelskt gott. -Jag ska försöka äta hela. 148 00:13:25,080 --> 00:13:31,080 Vi krossar I-4-korridoren medan vi fokuserar på vår strategi. 149 00:13:31,159 --> 00:13:35,320 -Vi rapporterar från... -Herrejösses... En gris. 150 00:13:36,039 --> 00:13:41,679 Jag kan flyga i helikoptern, men när jag ska hoppa in... 151 00:13:41,759 --> 00:13:47,960 Jag är rädd att den ska tippa och hugga av mig huvudet. 152 00:13:48,039 --> 00:13:51,279 Jag skrev bara en recension. 153 00:13:51,360 --> 00:13:56,720 Jag vet, men mellanösternfrågan är förvirrande. - Inte sant, Rahim? 154 00:13:56,799 --> 00:14:02,600 -Nej, jag tycker att det är enkelt. -Ursäkta mig. 155 00:14:02,679 --> 00:14:06,480 -Var är du? -På grisfesten. 156 00:14:06,559 --> 00:14:12,000 -Varför stoppar du inte det här? -Vad då? 157 00:14:12,080 --> 00:14:16,840 Har regeringens syn på Israel och Palestina förändrats? 158 00:14:16,919 --> 00:14:19,720 Vi stöttar Israel... 159 00:14:19,799 --> 00:14:26,120 Hon visar solidaritet med det judiska folket framför stekt fläsk. 160 00:14:26,200 --> 00:14:31,240 -...för det judiska folket... -Förändra bilden. 161 00:14:32,559 --> 00:14:37,519 -Vad har du för kris? -Ta bort vicepresidenten från grisen. 162 00:14:37,600 --> 00:14:44,799 -Det är en känslig fråga. -Judarna tycker att fläsk är okej. 163 00:14:44,879 --> 00:14:48,639 Judarna tycker att fläsk är okej. 164 00:14:48,720 --> 00:14:53,919 -Har du hört talas om Israel, Europa? -Jonah, Israel och Europa! 165 00:14:54,000 --> 00:14:57,720 Du är skyldig mig en gentjänst. 166 00:14:59,159 --> 00:15:05,879 -Får Selina frågor om Mellanöstern? -Lantisarna vet inte var det ligger. 167 00:15:05,960 --> 00:15:11,759 Jag har svårt att hantera sjukdom och död och kan inte visa empati. 168 00:15:11,840 --> 00:15:16,600 Men jag beklagar att din far är sjuk. Varför stannar vi? 169 00:15:16,679 --> 00:15:22,000 -Där är min pappa. -Han ser inte ut att vara döende. 170 00:15:22,080 --> 00:15:27,240 Jag överdrev. En döende pappa är en bra ursäkt. 171 00:15:27,320 --> 00:15:32,440 Det var iskallt gjort av dig, och ganska sexigt. 172 00:15:32,519 --> 00:15:40,000 ...ett hemland till det judiska folket och till palestinierna. 173 00:15:40,080 --> 00:15:44,960 -Jag ser grisens röv. -Böj dig ner och knyt skorna. 174 00:15:45,039 --> 00:15:49,679 Det är en svår fråga. Presidenten och jag... 175 00:15:49,759 --> 00:15:52,960 Vi behöver en större karl. 176 00:15:53,039 --> 00:15:58,639 Står jag rätt? Jag står nära grillkolen, så det är varmt. 177 00:15:58,720 --> 00:16:04,200 -Sluta peta på grisen. -Det här gäller nationens säkerhet. 178 00:16:04,279 --> 00:16:09,679 Tror du att grisen ska anfalla henne? Den är flådd och stekt. 179 00:16:09,759 --> 00:16:12,440 Jag jobbar för presidenten. 180 00:16:12,519 --> 00:16:17,320 Begravningståg eller inte, gatan ska stängas av. 181 00:16:17,399 --> 00:16:20,799 Bilkorteger piggar upp. 182 00:16:20,879 --> 00:16:27,840 -Hej och hej då. -Vi vill prata med vicepresidenten. 183 00:16:27,919 --> 00:16:35,120 -Det går inte. -Jag vill be henne om ursäkt. 184 00:16:35,200 --> 00:16:40,879 -För när ni stormade in och skrek? -Ja. 185 00:16:40,960 --> 00:16:44,799 Jag har haft det tufft. 186 00:16:44,879 --> 00:16:49,320 Jag är inte ute efter sympati, men min fru är sjuk. 187 00:16:49,399 --> 00:16:52,080 Er fru springer maraton. 188 00:16:52,159 --> 00:16:57,799 Jävlas inte med mig. Skriv ner mitt namn i din kalender. 189 00:16:57,879 --> 00:17:01,879 -Ni måste gå härifrån. -Jaså? 190 00:17:01,960 --> 00:17:08,118 Jag har lådvis med material om Selina - rena rama Pandoras ask. 191 00:17:08,200 --> 00:17:13,358 Men många i ert parti ljuger om vår miljöpåverkan. 192 00:17:13,440 --> 00:17:18,640 Man kan inte föda upp grisar utan avföring. 193 00:17:18,720 --> 00:17:24,240 -De har snabb och stor tarmtömning. -Oj, jösses. 194 00:17:24,319 --> 00:17:30,640 Ja, de är ju grisar. Nu ska jag tala med fler människor. 195 00:17:30,720 --> 00:17:36,519 Jag kliade mig i ögonbrynet i tre timmar. Var nånstans var du? 196 00:17:36,599 --> 00:17:42,640 -Skulle vi använda den signalen? -Ja. Vi måste sticka härifrån. 197 00:17:42,720 --> 00:17:46,119 Min flickvän kom på den signalen. 198 00:17:52,079 --> 00:17:58,000 Det har varit hemskt sen mellanårsvalet, men nu är jag här. 199 00:18:05,119 --> 00:18:06,559 Är det Dan Egan? 200 00:18:08,759 --> 00:18:14,440 -Diskuterade ni våra signaler? -Ja, hon har bra idéer. 201 00:18:14,519 --> 00:18:19,319 -Har du bara pratat med henne? -Ja. 202 00:18:19,400 --> 00:18:24,359 -Dana skulle aldrig läcka sånt. -Du lever i förnekelse. 203 00:18:24,440 --> 00:18:31,039 Det måste vara så. Det måste vara Dana. 204 00:18:31,119 --> 00:18:34,079 -Gud... -Hon har läckt. 205 00:18:34,160 --> 00:18:41,079 -Vad är det som stinker? -Min kavaj är täckt av grisfett. 206 00:18:42,559 --> 00:18:47,519 -Har ni inte blivit ihop igen? -Nej, vi är bara kollegor. 207 00:18:47,599 --> 00:18:54,279 -Du krossade hennes hjärta. -Nej, det blev inte ens en skråma. 208 00:18:54,359 --> 00:18:58,559 -Vi gick på tre dejter. -Amy, du bjuder ut dig fort. 209 00:18:58,640 --> 00:19:02,960 -Vi passade inte ihop. -Vi tillhör inte samma art. 210 00:19:03,039 --> 00:19:09,839 -Vi vet vad du behöver. -Jag vill inte ha barn. 211 00:19:09,920 --> 00:19:15,359 Du behöver inte bestämma dig nu. Jag var fertil tills jag var 56. 212 00:19:15,440 --> 00:19:19,960 -Alla tjejer behöver inte ha barn. -Vi vill se dig lycklig. 213 00:19:20,039 --> 00:19:24,079 Jag är lycklig. - Inte sant? 214 00:19:24,160 --> 00:19:27,839 Vi kallar henne Älskvärda Amy. 215 00:19:27,920 --> 00:19:34,039 -Vill nån annan ha kaffe? -Jag hjälper dig att bära. 216 00:19:35,200 --> 00:19:40,960 Jag skrev om en viktig film. Du borde vara stolt över mig. 217 00:19:41,039 --> 00:19:47,160 Utan väljarna som stöttar Israel förlorar vi Florida. 218 00:19:47,240 --> 00:19:52,599 -Då förlorar jag mitt jobb. -Jag tänker inte be om ursäkt. 219 00:19:52,680 --> 00:19:56,680 -Har du ens sett filmen? -Jag hinner inte. 220 00:19:56,759 --> 00:20:03,240 Jag har inte ens sett den fina filmen med de blå varelserna. 221 00:20:03,319 --> 00:20:09,079 -Har du ett år kvar? -Ja. Jag hoppas att jag har råd. 222 00:20:09,160 --> 00:20:13,359 -Har du ont om pengar? -Jag är 22 när jag går ut. 223 00:20:13,440 --> 00:20:18,599 Då är jag skyldig 60 000 som jag betalar av på 27 år. 224 00:20:18,680 --> 00:20:23,799 -Det finns nybryggt kaffe. -Härligt. 225 00:20:26,400 --> 00:20:32,079 Herregud, jag har en skuld på 100 000 dollar. 226 00:20:32,160 --> 00:20:35,400 Herrejösses. 227 00:20:35,480 --> 00:20:41,720 -Jag ska se "Five easy pieces". -"Five broken cameras". 228 00:20:41,799 --> 00:20:48,799 Ansträng dig inte. Se om "Mamma Mia" i stället, för fan. 229 00:20:48,880 --> 00:20:54,680 -Svär inte, Catherine. -Visst, förlåt. 230 00:20:54,759 --> 00:21:00,079 Jag förstår att du känner dig utsatt. Det är därför jag är här. 231 00:21:00,160 --> 00:21:06,079 Jag missar ett möte eftersom jag prioriterar dig. 232 00:21:06,160 --> 00:21:09,480 -Nå? -Jag ska be om ursäkt. 233 00:21:09,559 --> 00:21:16,519 -Då firar jag Thanksgiving hos Rahim. -Nej, mormor kommer ju. 234 00:21:21,160 --> 00:21:27,680 -Ja, Sue? -Släpa ut henne. Hon kan hinna. 235 00:21:27,759 --> 00:21:35,160 -Hon pratar med sin dotter. -Du måste prioritera rätt. 236 00:21:37,519 --> 00:21:41,720 -Onsdag, då? -Du måste åka nu. 237 00:21:41,799 --> 00:21:48,519 Jag har ett viktigt samtal med min dotter, så det får vänta. 238 00:21:48,599 --> 00:21:54,720 Tack. Jag måste alltså fira Thanksgiving med dig och mormor. 239 00:21:54,799 --> 00:22:00,240 Onsdag är du hos pappa, torsdag hos mig och fredag hos Rahim. 240 00:22:00,319 --> 00:22:05,720 -Och lördag. -Om du kommer hem på lördag kväll. 241 00:22:05,799 --> 00:22:09,039 Jag ska höra med Rahim. 242 00:22:12,359 --> 00:22:15,680 -Nu så. -Du är en duktig förhandlare. 243 00:22:16,839 --> 00:22:21,160 -Sue gav Furlong en omgång. -Det brukar han få betala för. 244 00:22:21,240 --> 00:22:28,440 Vi måste fixa Catherines ursäkt. Jag ordnar det, du kan stanna här. 245 00:22:28,519 --> 00:22:34,799 Eller det vore bättre om du var där eftersom det är viktigt. 246 00:22:34,880 --> 00:22:37,519 Du har rätt. Kom. 247 00:22:38,880 --> 00:22:41,599 Varsågod. 248 00:22:41,680 --> 00:22:46,839 -"Älskvärda Amy"? -Jag borde ha sagt Amy Whitehouse. 249 00:22:46,920 --> 00:22:51,200 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 250 00:22:51,279 --> 00:22:55,240 -Vad läser du? -Datavetenskap. 251 00:22:55,319 --> 00:23:01,480 Jag vill gärna jobba inom försvaret eller FBI. Jag talar farsi... 252 00:23:01,559 --> 00:23:06,759 -Jaså? Men du är född här? -Ja. 253 00:23:06,839 --> 00:23:12,000 -Är dina föräldrar födda här? -Nej, de är från Iran. 254 00:23:12,079 --> 00:23:16,559 -Jag förstår. Och... -General Mercer söker dig. 255 00:23:16,640 --> 00:23:22,599 -Jag behöver inte tala med honom. -Han insisterar. 256 00:23:22,680 --> 00:23:28,559 -Det är på riktigt. -Jaså? - Vänta lite, Rahim. 257 00:23:28,640 --> 00:23:35,400 -General Mercer. -Vi diskuterar gisslan om 25 minuter. 258 00:23:35,480 --> 00:23:40,000 -Ska vi börja utan er? -Nej, gör inte det. 259 00:23:40,079 --> 00:23:45,279 Vi kan ordna en videolänk från planet. Det blir perfekt. 260 00:23:45,359 --> 00:23:48,960 Jag vill att Rahim ska stanna kvar. 261 00:23:49,039 --> 00:23:53,200 -Då så. -Tack, vicepresidenten. 262 00:23:53,279 --> 00:24:00,279 -Vi ska åka. Jag måste plugga. -Vad heter dina föräldrar? 263 00:24:00,359 --> 00:24:03,559 Rahim var trevlig. 264 00:24:03,640 --> 00:24:10,000 Gör en bakgrundskoll av hans familj och deras ekonomi. 265 00:24:10,079 --> 00:24:15,960 -Jag funderade på min ekonomi. -Tänkte du be mig om pengar? 266 00:24:16,039 --> 00:24:22,680 Jag vill ge dig pengar, och jag har pengar. 267 00:24:22,759 --> 00:24:27,880 Skulle det se bra ut om jag gav min kommunikationschef pengar? 268 00:24:27,960 --> 00:24:31,680 -Nej, det skulle det inte. -Nej. 269 00:24:43,519 --> 00:24:49,279 Jag kan inte ha videokonferens så här. Jag ser ut som en clown. 270 00:24:49,359 --> 00:24:54,000 -Ska jag fixa det? -Du har ingen hårtork. 271 00:24:54,079 --> 00:24:57,720 -Var hatten Danas idé? -Nej. 272 00:24:57,799 --> 00:25:01,279 Har du pratat med henne? 273 00:25:01,359 --> 00:25:06,039 Hon kan ha nämnt signalerna för sin kompis. 274 00:25:06,119 --> 00:25:09,279 Videolänken är klar. 275 00:25:10,960 --> 00:25:16,079 Gary, det känns tråkigt att säga det här- 276 00:25:16,160 --> 00:25:20,079 -men du har gjort mig besviken i dag. 277 00:25:21,240 --> 00:25:25,960 Förstår du hur dum du har fått mig att se ut? 278 00:25:32,319 --> 00:25:36,720 Vilken härlig dag. Det här är jätteroligt. 279 00:25:36,799 --> 00:25:42,200 Vi flyger Air Force Two och vi räddade Florida-rösterna. 280 00:25:42,279 --> 00:25:47,079 -Vill ni spela Scrabble? -Jonah, håll klaffen. 281 00:25:47,160 --> 00:25:53,119 Vill du suga ut grisfettet ur min kavaj? 282 00:25:55,039 --> 00:26:01,200 -Tränar Kent Davison fortfarande här? -Nej, det blev för mycket D.C-folk. 283 00:26:01,279 --> 00:26:05,720 Ditt namn stod med i Playbook. 284 00:26:05,799 --> 00:26:09,279 Jag bevakar ditt namn via Google. 285 00:26:09,359 --> 00:26:15,640 -Läste du om gisslansituationen? -Är det du som hälsar i garaget? 286 00:26:15,720 --> 00:26:19,279 Den här träningen är för idioter. 287 00:26:19,359 --> 00:26:23,279 Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com