1
00:00:19,760 --> 00:00:26,600
Sean Penn on panttivangeille meitä
hyödyllisempi. Voi pikkuraukkoja.

2
00:00:26,679 --> 00:00:29,920
Olisin surkea panttivankitilanteessa.
Jopa roistona.

3
00:00:30,000 --> 00:00:35,119
Onko puolustusministeristä kuulunut
mitään? -Ei, mutta Maddox tietää -

4
00:00:35,200 --> 00:00:40,560
että olen Valkoisessa talossa häntä
tärkeämpi, joten vetäköön käteen.

5
00:00:40,640 --> 00:00:46,240
Miten puheeni etenee? -Laitoimme
siihen, että reaktiomme on "jämäkkä".

6
00:00:46,320 --> 00:00:51,960
Upea. Lojaali presidentille,
mutta sähköistää ilmapiirin.

7
00:00:52,039 --> 00:00:57,280
Teissä on virtaa.
-"Jämäkkä" on hieno sana.

8
00:00:57,359 --> 00:01:01,679
Juuri tällaista halutaan kuulla
panttivankitilanteessa.

9
00:01:01,759 --> 00:01:08,239
Mike, mitä mieltä olet "jämäkästä"?
-Pidän "jämäköistä" viineistäkin.

10
00:01:08,319 --> 00:01:12,480
Imetkin viinisi pillillä, vai mitä?
-Hartiallasi on sokeria.

11
00:01:12,560 --> 00:01:17,319
Onnea käsittelyyn, Sue.
-Muista olla tylsä, Sue.

12
00:01:18,039 --> 00:01:24,120
Onko sinulla tapaaminen?
-Olen tuuraajasi, Cliff.

13
00:01:24,200 --> 00:01:30,560
Pidä huolta Selinasta. Muista, että
vp tarkoittaa verratonta ja parasta.

14
00:01:30,640 --> 00:01:34,280
Cliff, tässä kaikki
mitä sinun tulee tietää.

15
00:01:35,439 --> 00:01:42,000
Saisiko siitä clifferaatin?
Siis kivan referaatin. Olen Cliff.

16
00:01:42,079 --> 00:01:45,920
Ei vitsailua.
Huumori ei sovi tähän paikkaan.

17
00:01:48,878 --> 00:01:52,280
Huomenta.
-Osaatkin olla ärsyttävä.

18
00:01:52,359 --> 00:01:55,479
Mielipidemittausten mestari,
siinä hän on.

19
00:01:55,560 --> 00:01:59,959
Hae kirsikanvärinen kansioni.
-Kirsikanvärinen. Hyvä on.

20
00:02:00,040 --> 00:02:06,000
Tänään on VP:n tukikohtavierailu.
Maddox on kuin hurjistunut koira.

21
00:02:06,079 --> 00:02:12,478
VP on huolissaan panttivangeista.
-Puhuin presidentin kanssa illalla -

22
00:02:12,560 --> 00:02:19,719
ja hän halusi iskeä kuin kiimainen
teini. Nyt hän on aivan nössö.

23
00:02:19,800 --> 00:02:26,919
Kerroin hänelle uusimmat numerot.
-Hitto että vihaan numeroita.

24
00:02:27,000 --> 00:02:33,918
Ben, et sovi työhösi. Irtisanoudu.
-VP on tarkan iskun kannalla.

25
00:02:34,000 --> 00:02:37,680
Yhtä tarkan kuin lobotomiasi.
-Kirsikanvärinen kansio.

26
00:02:37,759 --> 00:02:44,759
Ei, tuo on kirsikanpunainen.
-Anteeksi. Taidan olla värisokea.

27
00:02:44,840 --> 00:02:51,800
Kokkaan nuudeleita joka päivä.
-Nuudelianalogia. Tästä pidätte.

28
00:02:51,879 --> 00:02:56,439
Poistun.
-800 wattia, tasan 3,35 minuuttia.

29
00:02:56,520 --> 00:03:02,360
Kauemmin, ja ne ovat kuivia
ja vähemmällä ne ovat velttoja.

30
00:03:02,439 --> 00:03:06,759
Miksi puhumme nuudeleista?
-Miksi pirussa puhumme nuudeleista?

31
00:03:06,840 --> 00:03:12,400
Sekä panttivankikriisi että nuudelit
vaativat täydellistä ajoitusta.

32
00:03:12,478 --> 00:03:18,079
Vasta kun yli 65 % kansalaisista
puoltaa iskua, se kannattaa tehdä.

33
00:03:18,159 --> 00:03:23,199
Sitä ennenkö emme tee mitään?
-Teemme. Odotamme.

34
00:03:23,280 --> 00:03:29,039
Nytkin odotan, vaikka sylkirauhaseni
ovat rauhattomia -

35
00:03:29,120 --> 00:03:34,120
mutta pian ne ovat minulle
kiitollisia, koska odotin kunnes...

36
00:03:36,000 --> 00:03:41,599
Ajoititko koko paskan analogian
tuota blingiä varten?

37
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
Säälittävää.

38
00:03:48,039 --> 00:03:53,560
Onko Maddox jo tullut linjoja pitkin?
-Ei.

39
00:03:53,639 --> 00:03:56,560
Outoa, eikö?
-Se on outoa.

40
00:03:57,159 --> 00:04:02,719
Sisällä nähdään, Neil.
-Jep. Kiitos.

41
00:04:02,800 --> 00:04:05,879
Gary taitaa taas nuoleskella VP:tä.

42
00:04:05,960 --> 00:04:11,240
Niin teen, kyllä vaan. -5 minuuttia
aikaa, ennen kuin Maddox saapuu.

43
00:04:11,319 --> 00:04:15,080
He eivät tee kunniaa.
-Sisätiloissa ei tehdä kunniaa.

44
00:04:15,159 --> 00:04:18,560
Huomenta.
Sinäkö palvelit Irakissa?

45
00:04:18,639 --> 00:04:24,560
Ja olit siis... Anbarissa?
-Kyllä.

46
00:04:24,639 --> 00:04:28,720
Marine 2 on täällä...
-Helikopterini on kuulemma täällä.

47
00:04:28,800 --> 00:04:35,920
Soitan "Ilmestyskirja. Nyt" -leffan
"Valkyyrioiden ratsastusta" cd:ltä.

48
00:04:36,000 --> 00:04:40,920
Heitä kutsutaan "Helvetin koiriksi".
-Olette oikeita "Helvetin koiria".

49
00:04:41,000 --> 00:04:45,800
Entinen mieheni oli kuin rakkikoira.
Ja suoraan helvetistä.

50
00:04:45,879 --> 00:04:51,120
Hän on niin hauska...
Kiitos, että palvelet maatasi...

51
00:04:51,199 --> 00:04:58,079
Huomenta. Sinulla on kivat kasvot.
Missä palvelitkaan?

52
00:05:08,000 --> 00:05:13,199
Tuli seis!
-Aseiden kantama on 23 metriä.

53
00:05:13,279 --> 00:05:16,720
Hän puhuu pyssyistä.
-Ihanko totta, Gary?

54
00:05:16,800 --> 00:05:22,000
Haluaisitteko kokeilla?
-Olen ampunut ennenkin.

55
00:05:22,079 --> 00:05:27,240
Jopa vihaisena. Mutta kokeilkaapa
te, rouva varapresidentti.

56
00:05:27,319 --> 00:05:29,000
Minä...

57
00:05:31,680 --> 00:05:35,120
Hetki vaan...
Mitä hittoa?

58
00:05:35,199 --> 00:05:39,480
Ase voi potkaista. -Potkuja
kannattaa varoa, kirjaimellisestikin.

59
00:05:39,560 --> 00:05:44,959
Se saisi Maddoxin raivoihinsa.
-Siinä voi mennä hammas.

60
00:05:45,040 --> 00:05:50,839
Ei väliä. Aion ampua.
Kovat piippuun.

61
00:05:50,920 --> 00:05:54,759
Kanye West-wing paikalla.
Kongressiedustaja Ramsey?

62
00:05:54,839 --> 00:05:59,639
Ei, olen Cliff. Suen Sue.
Poika nimeltä Sue.

63
00:05:59,720 --> 00:06:05,240
Cliff, ei vitsailua.
-Sue, muista olla tylsä istunnossa.

64
00:06:05,319 --> 00:06:10,279
Sano vaan "bla bla bla".
-Kaikki jaksavat muistuttaa.

65
00:06:10,360 --> 00:06:13,240
Se vasta tylsää onkin.

66
00:06:15,000 --> 00:06:21,040
Haluan kiittää varapresidenttiä.
Hän tuo läpinäkyvyyttä politiikkaan -

67
00:06:21,120 --> 00:06:25,279
antamalla neiti Wilsonin osallistua.

68
00:06:25,360 --> 00:06:32,199
Onkohan Sue hermostunut?
-Miksi olisi? Ei tätä kukaan katso.

69
00:06:32,759 --> 00:06:38,839
Haluaisin aloittaa budjettinne
ulko- ja kotimaisista matkakuluista.

70
00:06:38,920 --> 00:06:40,879
Kohosipa pulssini.

71
00:06:40,959 --> 00:06:46,000
Tässä. Pitäkää sormet suorana ja
poissa liipaisimelta. -Onpa hauskaa.

72
00:06:46,079 --> 00:06:50,879
Anteeksi vain, mutta puhutte
kuin tyypillinen siviili.

73
00:06:50,959 --> 00:06:53,519
Ja siinä puhuu
tyypillinen kusipää...

74
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
Helvetti sentään!

75
00:06:59,279 --> 00:07:04,560
Anteeksi, en...
-Pahempaakin on kuultu.

76
00:07:04,639 --> 00:07:10,680
Hienosti ammuttu muuten.
-Ihanko totta? Lännen nopein ase.

77
00:07:10,759 --> 00:07:12,600
Näittekö?

78
00:07:12,680 --> 00:07:15,600
Tänään luonamme on kunniavieras.

79
00:07:15,680 --> 00:07:22,000
Olisin voinut auttaa puheen kanssa.
-Tiedän mitä teen, George.

80
00:07:22,079 --> 00:07:27,639
Älysitkö tiedustella
pankkivankien tilannetta?

81
00:07:27,720 --> 00:07:34,199
Tiedustelupalvelulta siis.
-Epäiletkö todellakin pätevyyttäni?

82
00:07:34,279 --> 00:07:40,519
Uzbekistanin neljän naapurin kanssa
on ollut turvallisuusongelmia.

83
00:07:41,879 --> 00:07:45,560
Vai oliko niitä sittenkin viisi?

84
00:07:45,639 --> 00:07:50,279
Vai kuusi, vai seitsemän?
-Et taida tietää.

85
00:07:52,319 --> 00:07:57,959
Niitä on viisi. -Toivottakaamme
puolustusministeri tervetulleeksi.

86
00:07:59,879 --> 00:08:04,000
Vedin sen suoraan hatusta.
-Synnyit tätä hetkeä varten.

87
00:08:04,079 --> 00:08:07,439
Siinä sai Maddox nenilleen.

88
00:08:07,519 --> 00:08:14,199
Haluaisin erotella varapresidentin
viralliset velvollisuudet -

89
00:08:14,279 --> 00:08:16,519
poliittisista velvollisuuksista.

90
00:08:16,600 --> 00:08:22,000
Minulle kerrottiin,
että täällä käsitellään tehokkuutta.

91
00:08:22,079 --> 00:08:29,120
Toistaiseksi tämä on ollut tehotonta.
-Kertokaa tukikohtavierailusta.

92
00:08:29,199 --> 00:08:35,679
Kahden saattueen lähettäminen
paikalle ei vaikuta tehokkaalta.

93
00:08:35,759 --> 00:08:39,480
Hitto.
Tämän takia käskin olla tylsä.

94
00:08:39,558 --> 00:08:45,080
Eikö teillä ole toimenpiteitä
tällaisen välttämiseksi?

95
00:08:45,159 --> 00:08:50,440
Meidän järjestelmämme
on mielestäni varsin... jämäkkä.

96
00:08:50,519 --> 00:08:57,279
Jämäkkäkö? Sekö ei mielestänne
ole huonoa johtamista?

97
00:08:57,360 --> 00:09:03,759
Johtotiimimme on hyvin... jämäkkä.
-Hän kuulostaa tärähtäneeltä.

98
00:09:03,840 --> 00:09:07,039
Eikö sinun pitäisi olla jossain?
-Teen etätyötä.

99
00:09:07,120 --> 00:09:14,080
"Päivän sana" -kalenterinne
päivän sana taisi olla "jämäkkä".

100
00:09:14,159 --> 00:09:20,000
Kertoisitteko myös sen määritelmän?
-Taidatte pitää itseänne hauskana.

101
00:09:20,080 --> 00:09:26,120
Olette väärässä. Väärässä olette
myös kalenterista. Tuo oli jämäkkää.

102
00:09:26,200 --> 00:09:31,360
Puheeni sulattaa nämä millinsiilit.
-Oli minullakin sormeni pelissä.

103
00:09:31,440 --> 00:09:36,639
Ja sitten Mike,
jämäkällä joukolla jäätä särkemään.

104
00:09:36,720 --> 00:09:42,679
Emme voi. Sue käytti "jämäkkää"
kolmesti käsittelyssä.

105
00:09:42,759 --> 00:09:48,120
Tarvitsemme toisen sanan.
Minkä tahansa.

106
00:09:48,200 --> 00:09:54,519
Aggressiivinen. Määrätietoinen.
-Päättäväinen.

107
00:09:54,600 --> 00:09:58,799
Räjähtävä. Peloton.
-Vahva.

108
00:09:58,879 --> 00:10:03,639
Tarvitsen puhetta, Gary.
-Ei. Korvat hörölle vaan, Van Gogh.

109
00:10:05,279 --> 00:10:08,519
Kiitos.

110
00:10:08,600 --> 00:10:11,600
Huomenta, miehet!

111
00:10:13,679 --> 00:10:16,440
Herttinen sentään.

112
00:10:16,519 --> 00:10:22,600
Me, jotka palvelemme suurenmoista
isänmaatamme, tiedämme -

113
00:10:22,679 --> 00:10:29,480
että ne, jotka uhkaavat vapauttamme,
voivat odottaa jämäkkää reaktiota.

114
00:10:29,559 --> 00:10:33,559
Jämäkkä pommi räjähti.
-Luulin, että pysyimme "harkitussa".

115
00:10:33,639 --> 00:10:38,120
Asevoimamme
ovat maailman parhaat.

116
00:10:40,120 --> 00:10:43,039
Me emme pelkää!

117
00:10:45,399 --> 00:10:52,080
Pistä mittari Washingtonin peppuun
ja katso, minkä kuumeen sain aikaan.

118
00:10:53,360 --> 00:10:58,120
"Jämäkkä" on minun sanani.
Sue varasti sen. Piti olla tylsä.

119
00:10:58,200 --> 00:11:03,919
Näitkö kuvani "Political"-lehdessä?
Ihan kuin minulla olisi ummetus.

120
00:11:04,000 --> 00:11:08,639
Mielestäni näytit täysin
päinvastaiselta. Helpottuneelta.

121
00:11:08,720 --> 00:11:14,159
Helpotus ei ole ummetuksen
vastakohta. Luuri kiinni.

122
00:11:14,240 --> 00:11:21,240
Joko näit "The Postin" jutun?
-"Siskojen jämäkkää jytkettä."

123
00:11:21,320 --> 00:11:25,120
Sitten oli vielä tämä.

124
00:11:25,200 --> 00:11:29,360
Mikä hitto tämä on?
-Sanapilvi lehtien jutuista.

125
00:11:29,440 --> 00:11:34,600
Sanan koko vastaa sen esiintyvyyttä.
-Eikö enää käytetä lauseita?

126
00:11:34,679 --> 00:11:40,000
"Jämäkkä" on suurin. Se on hyvä.
-Mutta katso sanaa "Sue".

127
00:11:40,080 --> 00:11:45,960
"Sue" on myös mukana.
-Missä on "Selina"?

128
00:11:46,039 --> 00:11:50,000
Se on...
-Näin sen juuri.

129
00:11:50,080 --> 00:11:55,039
Siinä se on.
-Sehän on pikkuriikkinen.

130
00:11:55,120 --> 00:12:01,720
Sinulla on monta nimeä, siksi se on
pieni. -Lisäksi on vielä lempinimet.

131
00:12:01,799 --> 00:12:08,679
Sue on vain Sue, kuten Pocahontas
tai Hitler. -Hei Sue. Sue!

132
00:12:08,759 --> 00:12:13,000
Niin, rouva varapresidentti?
-Et sinä ole Sue.

133
00:12:13,080 --> 00:12:18,639
Sue valmistautuu toista kuulustelua
varten. -Kuullaanko häntä toistekin?

134
00:12:18,720 --> 00:12:23,639
Kannattaa varata popcornia.
-Kiitos. Tuo riitti.

135
00:12:23,720 --> 00:12:27,720
Gary, aloitetaan senaattorien
valatilaisuuden valmistelu.

136
00:12:27,799 --> 00:12:34,200
Garyoken aika. Kirjoitin kortin...
-Minulla olisi joitakin ideoita.

137
00:12:34,279 --> 00:12:40,120
Smalltalkin sijaan puhuisimme kunkin
senaattorin poliittisista toiveista.

138
00:12:40,200 --> 00:12:45,159
Ei hassumpi idea.
Minusta siinä on järkeä.

139
00:12:45,240 --> 00:12:50,960
Sue menee tuolla. Sue!
Et sinä, vaan oikea Sue.

140
00:12:51,039 --> 00:12:54,279
Pysy erossa hänestä.

141
00:12:54,360 --> 00:12:58,639
Nyt on Danaoken aika.
Kuuletko muutoksen tuulet?

142
00:12:58,720 --> 00:13:05,200
Älä höpötä. En ole kuuluisa.
Just niin, minä ja Kim Kardashian.

143
00:13:05,279 --> 00:13:09,759
Hei sitten. Rouva varapresidentti.
-Istuudu, ole hyvä.

144
00:13:09,840 --> 00:13:13,120
Istu. Meillä on kana kynimättä...

145
00:13:13,200 --> 00:13:18,519
Älä suutu. Äkäinen Maddox antoi
juuri Bloombergille haastattelun.

146
00:13:18,600 --> 00:13:23,960
Hän peräänkuulutti "aggressiivista
reaktiota". -Aggressiivista?

147
00:13:24,039 --> 00:13:30,000
Lyökö "aggressiivinen" "jämäkän"?
-Ei, ne ovat kuin paperi ja kivi.

148
00:13:30,080 --> 00:13:35,080
Ei hitsi, paperi peittoaa kiven.
-Ben tekstasi juuri.

149
00:13:35,159 --> 00:13:39,679
"Varapresidentti tänne,
pidetään se hiton kokous."

150
00:13:41,519 --> 00:13:45,120
Mikä reaktiomme pitikään olla?
-Jämäkkä.

151
00:13:45,200 --> 00:13:48,759
Ja sinä sanoit...
-Aggressiivinen.

152
00:13:48,840 --> 00:13:55,320
Kun käytämme eri sanoja,
se kuulostaa kuin olisimme eri...

153
00:13:55,399 --> 00:13:58,919
Dieeteillä.
-Mieltä.

154
00:13:59,000 --> 00:14:03,799
En pidä äänensävystäsi.
-En ole teille vastuussa mistään.

155
00:14:03,879 --> 00:14:09,679
Olemme kaikki presidentin alaisia.
-Missä mahtava Oz muuten on?

156
00:14:09,759 --> 00:14:16,039
Homma toimisi paremmin ilman
pressaa, mutta näillä nyt mennään.

157
00:14:16,120 --> 00:14:22,000
Meillä täytyy olla sama sana.
-On sinun hommasi koordinoida se.

158
00:14:22,080 --> 00:14:26,279
Aivan. Tästä lähtien
reaktiomme on "harkittu".

159
00:14:26,360 --> 00:14:32,039
Harkittu...
Se kuulostaa tosi nössöltä.

160
00:14:32,120 --> 00:14:38,919
Pitää panna pökköä pressan pesään.
-Yksi laukaus, ja hän on Rommel.

161
00:14:39,000 --> 00:14:45,440
Ammuin hyvin. Taidan aseistautua
pian muullakin kuin hymyllä.

162
00:14:45,519 --> 00:14:50,799
Ja pian minä kannatan asekontrollia.
-Uutta tietoa nuudeleista.

163
00:14:50,879 --> 00:14:55,679
Voimme pelastaa panttivangit.
-Melkein haluaisin suudella sinua.

164
00:14:55,759 --> 00:14:59,559
Voimme toimia
aikaisintaan kuudes päivä.

165
00:14:59,639 --> 00:15:04,440
Emme voi antaa presidentille
aikaa muuttaa mieltään.

166
00:15:04,519 --> 00:15:10,159
Mitä mieltä, varapresidentti?
-Hetkinen vaan.

167
00:15:14,320 --> 00:15:16,639
Amy, soita toimistolle.

168
00:15:16,720 --> 00:15:21,279
Varapresidentin toimisto.
-Varapresidentti. Puhelimessa.

169
00:15:21,360 --> 00:15:27,799
Anteeksi. -Onko mitään tärkeää
buukattu kuudennelle päivälle?

170
00:15:27,879 --> 00:15:33,080
Kyllä, mutta ainoastaan
Suen käsittelyä ei voi siirtää.

171
00:15:33,159 --> 00:15:38,600
Sekö on kuudes päivä?
-Kyllä. Ohjelmoin jo digiboksin...

172
00:15:38,679 --> 00:15:44,039
Sopii meille.
-Kuudentena siis mennään.

173
00:15:44,120 --> 00:15:49,240
Olemme yhteisymmärryksessä.
-Kyllä. Nyt etsitään vaan pressa.

174
00:15:57,080 --> 00:16:02,039
Kuulustelullako ei ollut tekemistä
valinnan kanssa? -En muistanut sitä.

175
00:16:02,120 --> 00:16:06,480
Haluan vain
viattomat amerikkalaiset turvaan.

176
00:16:08,799 --> 00:16:13,080
Tyhjennä kalenteristani
kuudes päivä. -Ilman muuta.

177
00:16:13,159 --> 00:16:18,039
Täytyy siirtää vain
senaattorien valan vannominen.

178
00:16:22,120 --> 00:16:26,320
Anteeksi kuinka?
-Senaattorien valan vannominen.

179
00:16:26,399 --> 00:16:32,919
Sanoit, että 6. päivältä voi siirtää
kaiken. Tuo ei ole siirrettävissä.

180
00:16:33,000 --> 00:16:38,080
Kaikki lienee siirrettävissä, eikö?
-Selitän Maan painovoimaa kanalle.

181
00:16:38,159 --> 00:16:43,799
Seremonia on kiveen kirjoitettu.
Hän ottaa senaattorinvalat vastaan.

182
00:16:43,879 --> 00:16:48,279
Ymmärsitkö? Voisit googlata sen.
-Ei, ymmärsin.

183
00:16:48,360 --> 00:16:52,679
Miksi sitten virnistät?
-En virnistä.

184
00:16:52,759 --> 00:16:58,639
Vedit sen vituiksi kuin V-aukon,
ja vielä virnistelet.

185
00:16:58,720 --> 00:17:03,080
En tiedä,
miksi kasvoillani on tämä ilme.

186
00:17:05,519 --> 00:17:11,200
Olen varma,
ettei hän tarkoittanut tuota.

187
00:17:12,440 --> 00:17:15,319
Salaista!
-Herranjestas.

188
00:17:15,400 --> 00:17:22,079
Valitsin kuudennen. Se on
minun pelastusoperaatiopäiväni.

189
00:17:22,160 --> 00:17:26,720
Emme voi herättää epäilyksiä
sinä päivänä.

190
00:17:26,799 --> 00:17:33,200
Osaan kyllä näyttää normaalilta.
Hyvin se menee.

191
00:17:36,039 --> 00:17:41,079
Miten päädyin tähän tilanteeseen?
Tämä on Cliffin vika.

192
00:17:41,160 --> 00:17:44,559
Muut ovat tilannehuoneessa,
minä täällä.

193
00:17:44,640 --> 00:17:48,960
Järjestimme
videokonferenssinkin, joten...

194
00:17:49,039 --> 00:17:55,039
Historiallinen videokonferenssi,
upeaa. -33 senaattoria odottaa.

195
00:17:55,119 --> 00:18:01,799
Olo on kuin sillä pornostaralla,
joka hoiteli 200 kundia päivässä.

196
00:18:02,960 --> 00:18:09,799
Onpa kaunis perhe.
Näkee, että teissä virtaa kelpo veri.

197
00:18:10,240 --> 00:18:14,519
Miksi boltsit on paikalla, jos
pressa ei? -Olen cheerleaderinä.

198
00:18:14,599 --> 00:18:19,559
Kuvittelin sinut ruusunlehtien sekaan
"American Beauty" -tyyliin.

199
00:18:19,640 --> 00:18:24,799
Sinun vuorosi, Brian.
-Mikä kunnia, rouva varapresidentti.

200
00:18:24,880 --> 00:18:29,640
Kuinkas elokuvanteko sujuu?
-Anteeksi kuinka?

201
00:18:29,720 --> 00:18:34,640
...kuinka kalastus sujuu?
-Ison perässä olen edelleen.

202
00:18:34,720 --> 00:18:41,160
Kukapa ei olisi perso isoille.
-Vihjailiko hän juuri?

203
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
"Vannon suorittavani taiten
ja maalleni uskollisesti -

204
00:18:44,799 --> 00:18:51,519
ne tehtävät,
joihin olen astumassa -

205
00:18:51,599 --> 00:18:54,920
ja toimin
omasta vapaasta tahdostani."

206
00:18:55,000 --> 00:18:58,680
"Brianin nimeen."
-Minä olen Brian.

207
00:18:58,759 --> 00:19:05,640
Tarkoittanette "Jumalan nimeen".
-Aivan. Nyt perhe mukaan.

208
00:19:06,000 --> 00:19:09,319
Mitä ihmettä?
-Kaikki on hyvin.

209
00:19:09,400 --> 00:19:13,880
Olen Ruby.
-Kunpa... serkkunikin olisi.

210
00:19:13,960 --> 00:19:20,359
Maailman huonointa smalltalkia.
-On hän huonomminkin vetänyt.

211
00:19:20,440 --> 00:19:23,559
En tosin muista, koska.

212
00:19:23,640 --> 00:19:30,279
Maryanne, mitä... ihmettä...
miten sinä nyt tänne... osasit?

213
00:19:30,359 --> 00:19:32,240
Mutta täällä nyt olet.

214
00:19:32,319 --> 00:19:38,000
Oliko teillä hauska uusi vuosi?
-Kyllä. Laskettelimme Vermontissa.

215
00:19:38,079 --> 00:19:41,559
Otetaan sitten kuva.
-Jonah.

216
00:19:41,640 --> 00:19:45,920
Phil Dorsey viimeisenä. Jäi vasta
leskeksi, joten ei mene kauan.

217
00:19:46,000 --> 00:19:49,960
Sepä hienoa.
Siis että tämä on pian ohi.

218
00:19:51,319 --> 00:19:57,480
Amy, nyt on aika.
-Minkä aika?

219
00:19:57,559 --> 00:19:59,799
En kestä tätä.

220
00:19:59,880 --> 00:20:03,960
Paljon terveisiä Pattylle.
-Hän nukkui pois.

221
00:20:04,039 --> 00:20:07,079
Anteeksi... Nyt on aika.

222
00:20:08,960 --> 00:20:11,480
Eiköhän sitten vannota, Philip.

223
00:20:11,559 --> 00:20:18,440
"Vannon puolustavani
Yhdysvaltojen perustuslakia -

224
00:20:18,519 --> 00:20:23,519
kaikkia vihollisia vastaan, niin maan
sisällä kuin rajojemme ulkopuolella."

225
00:20:23,599 --> 00:20:28,279
"Vannon uskollisuutta..."
-Jospa hän on taas raskaana.

226
00:20:28,359 --> 00:20:34,079
Tai hänellä on vaihdevuodet. Hän
haluaa tietenkin testosteronigeeliä.

227
00:20:34,640 --> 00:20:40,079
"...Jumalan nimeen."
-Jumalan nimeen.

228
00:20:40,160 --> 00:20:44,519
Minun on mentävä, Philip.
-Ainahan minut jätetään.

229
00:20:44,599 --> 00:20:47,160
Jotain tapahtuu.

230
00:20:55,119 --> 00:21:01,799
Täällä!
-Miesten työtä, teitä ei tarvita.

231
00:21:01,880 --> 00:21:05,799
Se on menoa nyt.
-Sori jätkät, suljen nyt oven.

232
00:21:07,759 --> 00:21:10,559
Jonah pääsi mukaan.

233
00:21:10,640 --> 00:21:15,839
Kirjoitetaan historiaa! -He ovat
tilannehuoneessa, minä huussissa.

234
00:21:15,920 --> 00:21:22,920
Linja on auki.
-Kuulitte varmaan vitsini, herrat.

235
00:21:23,279 --> 00:21:29,640
-Tappo
kolmoskamerassa, mistä vetoa?

236
00:21:29,720 --> 00:21:36,279
Operaatio "Hyvä paimen" etenee
hyvin. Katsomme helikopterikuvaa.

237
00:21:36,799 --> 00:21:38,759
Onnea matkaan.

238
00:21:38,839 --> 00:21:44,119
Aseista kuuluu kova ääni,
rouva varapresidentti. Ei kiroilua.

239
00:21:44,200 --> 00:21:49,519
Tuo oli asiatonta tilanteessa,
jossa ihmiset ovat vaarassa, George.

240
00:21:49,599 --> 00:21:53,440
Tarvitsen tankkauksen.
-Kuvasta tuli kiva.

241
00:21:53,519 --> 00:21:57,240
Tässä on nyt tärkeämpääkin...

242
00:21:57,599 --> 00:22:02,799
No niin tuli.
-Munat ovat taas korissa.

243
00:22:03,880 --> 00:22:07,480
Munmammanimunimun!
Siitä saitte, munat!

244
00:22:07,559 --> 00:22:11,279
Vapautimmeko panttivangit?

245
00:22:12,079 --> 00:22:15,799
Jätit jälkesi historiaan!
-Gary.

246
00:22:15,880 --> 00:22:22,319
Suen lausunto katosi uutiskartalta.
-Eihän kukaan sitä nyt mieti.

247
00:22:23,119 --> 00:22:29,119
Viime vuoden toimistotarvikemenot
pysyivät edellisvuoden tasolla.

248
00:22:29,200 --> 00:22:34,640
Mikä tarkoittaa, että...
-Ette ole enää uutismateriaalia.

249
00:22:34,720 --> 00:22:41,039
15 minuuttianne tuli täyteen.
Jämäkätkin puut kaatuvat.

250
00:22:45,039 --> 00:22:47,759
Miten se sujui?
-Rivakasti.

251
00:22:47,839 --> 00:22:53,920
Kuuluisuusmonsterin kuluttama.
Sain koko turvallisuusraportin.

252
00:22:54,920 --> 00:22:59,559
Niin?
-Onneksi olkoon.

253
00:22:59,640 --> 00:23:06,000
Operaatio "Hyvä paimen" oli menestys.
-Semper fi, saatana.

254
00:23:06,079 --> 00:23:10,559
Panttivangit vahingoittumattomia,
vain yksi haavoittunut. -Kuka?

255
00:23:10,640 --> 00:23:15,720
Tiedustelupataljoonan kersantti
menetti jalan.

256
00:23:15,799 --> 00:23:20,559
Siis meidän merijalkaväen mies
menetti jalkansa?

257
00:23:20,640 --> 00:23:23,799
Kyllä, vasemman jalan.

258
00:23:23,880 --> 00:23:28,960
Koko jalanko?
-Polven yläpuolelta.

259
00:23:29,039 --> 00:23:34,880
Joten he pelastivat hänen...
jalkateränsä?

260
00:23:34,960 --> 00:23:39,039
Ei, hän menetti koko jalan
polvesta alaspäin.

261
00:23:41,279 --> 00:23:46,240
Osallistuiko hän operaatioon?
-Kyllä, hänet olisi kotiutettu 8.1.

262
00:23:46,319 --> 00:23:50,400
Kahdeksantena päivänä. Ahaa.

263
00:23:50,480 --> 00:23:54,519
Onko hänellä kovasti kipuja?
-Ei ole.

264
00:23:54,599 --> 00:24:00,079
Häntä pidetään koomassa,
mutta kun hän herää...

265
00:24:03,400 --> 00:24:06,880
Tarvitsen raitista ilmaa.
-Onnea vielä kerran.

266
00:24:10,640 --> 00:24:13,799
Onneksi olkooon!
-Kiitos.

267
00:24:13,880 --> 00:24:19,400
Mies menetti jalkansa takiani, Mike.
-Hieno homma.

268
00:24:20,640 --> 00:24:24,240
Kiitos. Kiitoksia.

269
00:24:24,319 --> 00:24:29,200
Kiitos.
-Pakko sanoa, täydellinen suoritus.

270
00:24:29,279 --> 00:24:33,279
Pelastit panttivangit
ja tuhosit Suen.

271
00:24:33,359 --> 00:24:40,319
Valitsit tämän päivän ja pyyhkäisit
hänet kartalta. Hyvin pelattu.

272
00:24:40,400 --> 00:24:45,400
Arvaapa mitä, Dan.
Toisen korvaan suputtamisessa -

273
00:24:45,480 --> 00:24:51,440
on se ongelma, että pian luulet
näkeväsi pään sisään. Muttet näe.

274
00:24:51,519 --> 00:24:54,880
Ymmärsitkö?
-Ymmärsin.

275
00:24:54,960 --> 00:25:00,079
Saako olla kahvi kanelilla?
Minä voin hakea.

276
00:25:02,079 --> 00:25:06,319
Muutoksen tuulet, kamuseni...

277
00:25:09,880 --> 00:25:15,039
Mies menetti jalkansa vuokseni.
-Älkää sanoko noin.

278
00:25:15,119 --> 00:25:18,920
Joskus on tehtävä
vaikeita päätöksiä -

279
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
ja joku joutuu aina maksamaan.

280
00:25:23,079 --> 00:25:28,359
Voisimme kutsua hänet vierailulle,
kunhan hän pääsee jal...

281
00:25:28,440 --> 00:25:32,200
Tuodaan rampit paikalle.

282
00:25:33,920 --> 00:25:38,559
Nykyään proteesit ovat
yhtä hyviä kuin jalat.

283
00:25:38,640 --> 00:25:44,880
Parempia kuin minun paskat jalkani.
Jos saisin valita...

284
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
Mitä?
-Ei mitään. Menen...

285
00:25:51,519 --> 00:25:57,480
Miten olisi mantelicroissant?

286
00:25:57,559 --> 00:26:00,720
Se olisi ihanaa.
-Aivan niin.

287
00:26:00,799 --> 00:26:07,599
Hanki niin iso, että voit
salakuljettaa minut siinä ulos.

288
00:26:07,680 --> 00:26:12,319
Laitetaan siihen
vielä vadelmayllätys.

289
00:26:12,400 --> 00:26:15,720
Kiitos.
-Eipä kestä.

290
00:26:17,519 --> 00:26:21,440
Suomennos: Pirjo Surakka-Cooper
Broadcast Text International