1 00:00:19,760 --> 00:00:26,600 Titta, Sean Penn gör mer för gisslan än vi. Stackarna, de är så unga. 2 00:00:26,679 --> 00:00:29,920 Jag skulle inte bli nån bra gisslan. 3 00:00:30,000 --> 00:00:34,640 -Hört nåt från försvarsministern? -Maddox? Inte än. 4 00:00:34,719 --> 00:00:40,560 Men jag har en större roll nu, så han kan ta sig i baken. 5 00:00:40,640 --> 00:00:46,240 -Hur går det med talet? -Vi skrev "kraftfull reaktion". 6 00:00:46,320 --> 00:00:51,000 Jättebra! Vi framstår som lojala mot presidenten. 7 00:00:51,079 --> 00:00:57,280 -Det kommer att entusiasmera D.C. -"Kraftfull" är ett bra ord. 8 00:00:57,359 --> 00:01:01,679 Det är sånt man vill höra i en gisslansituation. 9 00:01:01,759 --> 00:01:08,239 -Mike, vad tycker du om "kraftfull"? -Det är så jag vill ha mitt vin. 10 00:01:08,319 --> 00:01:12,480 -Du vill ha ditt vin i sugrör. -Du har en fläck där. 11 00:01:12,560 --> 00:01:18,000 -Sue, lycka till på hearingen. -Var enformig. 12 00:01:18,079 --> 00:01:24,120 -Har du bokat tid? -Jag är din vikarie, Cliff. 13 00:01:24,200 --> 00:01:30,560 Ta hand om Selina. Hon är ovärderlig. Förstår du? 14 00:01:30,640 --> 00:01:34,280 Cliff, här är allt du behöver veta. 15 00:01:35,439 --> 00:01:42,000 Hoppas att det finns "cliff notes". Det var en ordlek. Jag heter Cliff. 16 00:01:42,079 --> 00:01:46,039 Skämta inte. Vi ska inte ha humor. 17 00:01:48,878 --> 00:01:52,280 -God morgon. -Du irriterar mig. 18 00:01:52,359 --> 00:01:55,479 Titta, han som låter opinionen styra. 19 00:01:55,560 --> 00:01:59,959 -Hämta min cerise pärm. -Cerise? Ja, sir. 20 00:02:00,040 --> 00:02:06,000 Vicepresidenten ska besöka militärbasen i dag. Maddox är arg. 21 00:02:06,079 --> 00:02:12,478 -Vicepresidenten bryr sig om gisslan. -Jag pratade med presidenten i går. 22 00:02:12,560 --> 00:02:19,719 Då ville han anfalla, men efter ert samtal hade han ändrat åsikt. 23 00:02:19,800 --> 00:02:26,919 -Jag ger bara honom siffrorna. -Jag avskyr siffror. 24 00:02:27,000 --> 00:02:33,918 -Ben, du passar inte för ditt jobb. -Vicepresidenten vill anfalla. 25 00:02:34,000 --> 00:02:37,680 -Med precision, som din lobotomi. -Er cerise pärm. 26 00:02:37,759 --> 00:02:44,759 -Nej, den där är körsbärsröd. -Förlåt, jag måste vara färgblind. 27 00:02:44,840 --> 00:02:51,800 -Jag lagar nudlar varje dag. -Härligt, nudelliknelsen! 28 00:02:51,879 --> 00:02:56,439 -Jag ska gå. -De ska tillagas i 3,35 minuter. 29 00:02:56,520 --> 00:03:02,360 Längre tid gör dem torra, kortare tid gör dem sladdriga och fuktiga. 30 00:03:02,439 --> 00:03:06,759 -Varför pratar vi om nudlar? -Jag ska förklara. 31 00:03:06,840 --> 00:03:12,400 Gisslankriser och nudlar kräver perfekt tajming. 32 00:03:12,478 --> 00:03:18,079 Overksamhet blir ohållbart först när 65 % av folket stöder ett ingripande. 33 00:03:18,159 --> 00:03:23,199 -Ska vi inte göra nånting tills dess? -Vi väntar. 34 00:03:23,280 --> 00:03:29,039 Jag väntar på mina nudlar trots att det vattnas i munnen- 35 00:03:29,120 --> 00:03:34,120 -för jag kommer att tacka mig själv för att jag väntade tills... 36 00:03:36,000 --> 00:03:41,599 Tajmade du din liknelse för att passa plinget? 37 00:03:41,680 --> 00:03:43,719 Så patetiskt! 38 00:03:48,039 --> 00:03:53,560 -Har vi hört nåt från Maddox? -Nej, ingenting. 39 00:03:53,639 --> 00:03:57,079 Visst är det kusligt? 40 00:03:57,159 --> 00:04:02,719 -Neil, vi ses där inne. -Visst. Tack. 41 00:04:02,800 --> 00:04:05,879 Han har tungan i hennes röv. 42 00:04:05,960 --> 00:04:11,240 -Ja, det gör jag. -Maddox kommer om fem minuter. 43 00:04:11,319 --> 00:04:15,080 -De gör inte honnör. -De gör inte det inomhus. 44 00:04:15,159 --> 00:04:18,560 God morgon. Du tjänstgjorde i Irak. 45 00:04:18,639 --> 00:04:24,560 -Var du i...Anbar? -Ja. 46 00:04:24,639 --> 00:04:28,720 -Marine 2 finns här. -Marine 2 finns visst här. 47 00:04:28,800 --> 00:04:36,040 Jag har Valkyrieritten i cd-spelaren. Jag gillar "Apocalypse Now". 48 00:04:36,120 --> 00:04:40,920 -Kalla dem "helveteshundar". -Ni är riktiga helveteshundar. 49 00:04:41,000 --> 00:04:45,800 Jag var gift med en sån, men han var bara ett svin. 50 00:04:45,879 --> 00:04:51,120 Hon är jätterolig. - Tack för allt du gjort för landet. 51 00:04:51,199 --> 00:04:58,480 God morgon. Du ser trevlig ut. Var tjänstgjorde du? 52 00:05:08,000 --> 00:05:13,199 -Eld upphör! -Räckvidden är 23 meter. 53 00:05:13,279 --> 00:05:16,720 -Han pratar om vapnen. -Jaså? 54 00:05:16,800 --> 00:05:22,000 -Vill ni prova? -Nej, jag har skjutit förut. 55 00:05:22,079 --> 00:05:27,240 I vredesmod, ska jag tillägga. Men vicepresidenten borde prova. 56 00:05:27,319 --> 00:05:29,879 Jag... 57 00:05:31,680 --> 00:05:35,120 Ett ögonblick. - Vad fan...? 58 00:05:35,199 --> 00:05:39,480 -Det kan gå snett. -Nej då. 59 00:05:39,560 --> 00:05:44,959 -Det kan göra Maddox galen. -Du får inte skada dina tänder. 60 00:05:45,040 --> 00:05:50,839 -Det struntar jag i. - Ladda vapnen. -Ja! 61 00:05:50,920 --> 00:05:54,759 Här är jag! Kongressledamot Ramsey? 62 00:05:54,839 --> 00:05:59,639 Nej, Cliff. Jag är Sues Sue. Pojken som hette Sue. 63 00:05:59,720 --> 00:06:05,240 -Cliff, inga skämt. -Sue, var enformig under hearingen. 64 00:06:05,319 --> 00:06:10,279 -Säg bara: "Bla, bla, bla." -Jag vet, alla säger det. 65 00:06:10,360 --> 00:06:13,399 Det är också enformigt. 66 00:06:15,000 --> 00:06:21,040 Jag vill tacka vicepresidenten, som främjar insyn i politiken- 67 00:06:21,120 --> 00:06:25,279 -och låter miss Wilson komma hit. 68 00:06:25,360 --> 00:06:32,680 -Tror du att hon är nervös? -Varför då? Det är ingen som tittar. 69 00:06:32,759 --> 00:06:38,839 Hur många procent av er budget går till transporter? 70 00:06:38,920 --> 00:06:40,879 Nu steg min puls. 71 00:06:40,959 --> 00:06:46,000 -Så där. Håll fingrarna raka. -Det här är kul. 72 00:06:46,079 --> 00:06:50,879 Förlåt, men typiskt en civilist att säga så. 73 00:06:50,959 --> 00:06:53,519 Typiskt en skitstövel att säga så. 74 00:06:54,720 --> 00:06:58,120 Herrejävlar! 75 00:06:59,279 --> 00:07:04,560 -Förlåt, jag... -Vi har hört värre, ma'am. 76 00:07:04,639 --> 00:07:10,680 -Jättebra skjutet. -Snabbaste skytten i Vita huset. 77 00:07:10,759 --> 00:07:12,600 Såg ni? 78 00:07:12,680 --> 00:07:15,600 Vi har en speciell gäst. 79 00:07:15,680 --> 00:07:22,000 -Jag kunde ha hjälpt till med talet. -Jag vet vad jag gör, George. 80 00:07:22,079 --> 00:07:27,639 Jag tror inte att ni har det som krävs. 81 00:07:27,720 --> 00:07:34,199 -När det gäller underrättelser. -Ifrågasätter du mina meriter? 82 00:07:34,279 --> 00:07:40,519 Vi har säkerhetsproblem med Uzbekistans fyra grannländer. 83 00:07:41,879 --> 00:07:45,560 Är det fyra eller fem? 84 00:07:45,639 --> 00:07:50,279 -Eller är det sex eller sju? -Ni vet inte, va? 85 00:07:52,319 --> 00:07:57,959 -Det är fem. -En applåd för försvarsministern. 86 00:07:59,879 --> 00:08:04,000 -Jag drog bara till med nåt. -Vilket drömögonblick. 87 00:08:04,079 --> 00:08:07,439 Han blev ägd. 88 00:08:07,519 --> 00:08:10,800 Jag vill spalta upp- 89 00:08:10,879 --> 00:08:16,519 -vicepresidentens officiella och politiska uppgifter. 90 00:08:16,600 --> 00:08:22,000 Det här skulle ju handla om effektivitet. 91 00:08:22,079 --> 00:08:29,120 -Ni är inte så effektiv. -Berätta om besöket på marinbasen. 92 00:08:29,199 --> 00:08:35,679 Man skickar två bilkorteger till samma ställe. Det är ineffektivt. 93 00:08:35,759 --> 00:08:39,480 Fan! Hon skulle ju svara enformigt. 94 00:08:39,558 --> 00:08:45,080 Vidtar ni inte åtgärder för att förhindra sånt slöseri? 95 00:08:45,159 --> 00:08:50,440 Vi har ett system som jag anser vara...kraftfullt. 96 00:08:50,519 --> 00:08:57,279 Kraftfullt? Tyder inte sånt på dålig förvaltning? 97 00:08:57,360 --> 00:09:03,759 -Vårt team är...kraftfullt. -Nu låter hon mentalsjuk. 98 00:09:03,840 --> 00:09:07,039 -Jobbar inte du? -Jo, på distans. 99 00:09:07,120 --> 00:09:14,080 Ni har visst en kalender med dagens ord. I dag är det "kraftfull". 100 00:09:14,159 --> 00:09:20,000 -Har ni en definition också? -Ni tror visst att ni har humor. 101 00:09:20,080 --> 00:09:26,120 Men ni har fel i det och i ert antagande om min kalender. 102 00:09:26,200 --> 00:09:31,360 -Mitt tal kommer att göra dem galna. -Jag skrev också på talet. 103 00:09:31,440 --> 00:09:36,639 Knappast, Mike. Nu får vi se en kraftfull reaktion. 104 00:09:36,720 --> 00:09:42,679 Nej. Sue använde "kraftfull" tre gånger under hearingen. 105 00:09:42,759 --> 00:09:48,120 Då behöver vi ett annat ord. Vilket ord som helst. 106 00:09:48,200 --> 00:09:54,519 -Aggressivt, bestämt. -Målmedvetet. 107 00:09:54,600 --> 00:09:58,799 -Explosivt, oförskräckt. -Starkt. 108 00:09:58,879 --> 00:10:03,639 -Jag vill låna hennes öra. -Skaffa ett eget, van Gogh. 109 00:10:05,279 --> 00:10:08,519 Tack! Tack! 110 00:10:08,600 --> 00:10:13,600 -God morgon. Oorah! -Oorah! 111 00:10:13,679 --> 00:10:16,440 Herrejösses. 112 00:10:16,519 --> 00:10:22,600 Vi som tjänar vårt stora land ska veta- 113 00:10:22,679 --> 00:10:29,480 -att de som hotar vår frihet kan vänta sig en kraftfull reaktion. 114 00:10:29,559 --> 00:10:33,559 -Där kom det. -Skulle vi inte säga "väl övervägd"? 115 00:10:33,639 --> 00:10:38,120 Vi har världens bästa försvarsmakt. 116 00:10:40,120 --> 00:10:43,039 Och vi är inte rädda för nånting. 117 00:10:45,399 --> 00:10:52,080 Stoppa en termometer i Washingtons röv och se vad jag åstadkom. 118 00:10:53,360 --> 00:10:58,120 "Kraftfull" är mitt ord. Hon stal det. 119 00:10:58,200 --> 00:11:03,919 Såg du bilden av mig i Political? Jag ser förstoppad ut. 120 00:11:04,000 --> 00:11:08,639 Du ser ut som motsatsen till förstoppad - lättad. 121 00:11:08,720 --> 00:11:14,159 "Lättad" är inte motsatsen till "förstoppad". Lägg på luren. 122 00:11:14,240 --> 00:11:21,240 -Har du sett The Post? -"Kraftfullt i kvadrat." 123 00:11:21,320 --> 00:11:25,120 Sen har vi det här. 124 00:11:25,200 --> 00:11:29,360 -Vad är det? -Ett ordmoln från tidningarna. 125 00:11:29,440 --> 00:11:34,600 -Storleken motsvarar användningen. -Använder inte folk meningar längre? 126 00:11:34,679 --> 00:11:40,000 -"Kraftfull" är störst. Det är bra. -Titta på ordet "Sue". 127 00:11:40,080 --> 00:11:45,960 -Visst, det är med. -Var är "Selina"? 128 00:11:46,039 --> 00:11:50,000 -Det är... -Jag såg det precis. 129 00:11:50,080 --> 00:11:55,039 -Där är det. -Det är pyttelitet. 130 00:11:55,120 --> 00:12:01,720 -Du benämns ju på flera olika sätt. -Sen har du en del smeknamn. 131 00:12:01,799 --> 00:12:08,679 -Sue har bara ett namn. -Sue! Sue! 132 00:12:08,759 --> 00:12:13,000 -Ja, ma'am? -Du är inte Sue. 133 00:12:13,080 --> 00:12:18,639 -Sue förbereder inför hearingen. -Varför ska hon dit igen? 134 00:12:18,720 --> 00:12:23,639 -Börja poppa popcorn. -Tack, det räcker. 135 00:12:23,720 --> 00:12:29,759 Gary, vi måste förbereda oss inför senatorernas installation. 136 00:12:29,840 --> 00:12:34,200 -Jag har ett kort per senator... -Jag har några idéer. 137 00:12:34,279 --> 00:12:40,120 Vi borde ta upp deras politiska program i stället för att småprata. 138 00:12:40,200 --> 00:12:45,159 Det är ingen dum idé. Det låter logiskt. 139 00:12:45,240 --> 00:12:50,960 Där är Sue. - Sue! - Nej, den riktiga Sue. 140 00:12:51,039 --> 00:12:54,279 Håll dig borta från henne. 141 00:12:54,360 --> 00:12:58,639 Det är min tur nu. Det är en ny era. 142 00:12:58,720 --> 00:13:05,200 Var inte löjlig, jag är inte känd. Visst, det är jag och Kim Kardashian. 143 00:13:05,279 --> 00:13:09,759 -Hej då. - Ma'am? -Slå dig ner. 144 00:13:09,840 --> 00:13:13,120 Sitt ner. Jag vill prata om... 145 00:13:13,200 --> 00:13:18,519 Du kommer att hata mig. Maddox intervjuades av Bloomberg. 146 00:13:18,600 --> 00:13:23,960 -Han vill se en aggressiv reaktion. -Aggressiv? 147 00:13:24,039 --> 00:13:30,000 -Slår "aggressiv" "kraftfull"? -Nej, det är som påse och sten. 148 00:13:30,080 --> 00:13:35,080 -Just det, påse slår sten. -Jag fick precis ett sms från Ben. 149 00:13:35,159 --> 00:13:39,879 "Ta hit vicepresidenten, vi har möte." 150 00:13:41,519 --> 00:13:45,120 -Vad skulle reaktionen vara? -Kraftfull. 151 00:13:45,200 --> 00:13:48,759 -Och du? -Aggressiv. 152 00:13:48,840 --> 00:13:55,320 När vi säger olika ord är vi inte inne på samma...? 153 00:13:55,399 --> 00:13:58,919 -Diet? -Linje. 154 00:13:59,000 --> 00:14:03,799 -Jag gillar inte din ton. -Jag behöver inte lyda nån av er. 155 00:14:03,879 --> 00:14:09,679 -Vi jobbar alla för presidenten. -Var är den store Oz? 156 00:14:09,759 --> 00:14:16,039 Vita huset skulle fungera bättre utan en president, men vi jobbar runt det. 157 00:14:16,120 --> 00:14:22,000 -Vi håller oss till samma ord. -Du ska koordinera det. 158 00:14:22,080 --> 00:14:26,279 Hädanefter säger vi "beräknad reaktion". 159 00:14:26,360 --> 00:14:32,039 Beräknad? Det låter så...mesigt. 160 00:14:32,120 --> 00:14:38,919 -Vi måste få fart på presidenten. -Ett skott och hon är Rommel. 161 00:14:39,000 --> 00:14:45,440 Jag är en duktig skytt. Jag kanske ska börja bära vapen. 162 00:14:45,519 --> 00:14:50,799 -Då blir jag vapenmotståndare. -Jag har nyheter om nudlarna. 163 00:14:50,879 --> 00:14:55,679 -Vi kan rädda gisslan. -Jag skulle nästan kunna kyssa dig. 164 00:14:55,759 --> 00:14:59,559 Vi kan slå till den 6:e. 165 00:14:59,639 --> 00:15:04,440 Ge inte presidenten tid att ångra sig. 166 00:15:04,519 --> 00:15:10,159 -Vicepresidenten? -Vänta ett ögonblick. 167 00:15:14,320 --> 00:15:16,639 Ring kontoret. 168 00:15:16,720 --> 00:15:21,279 -Vicepresidentens kontor. -Det här är vicepresidenten. 169 00:15:21,360 --> 00:15:27,799 -Förlåt, ma'am. -Har vi nåt inbokat den 6:e? 170 00:15:27,879 --> 00:15:33,080 Det enda som inte går att flytta den dagen är Sues hearing. 171 00:15:33,159 --> 00:15:38,600 -Är det den 6:e? -Ja, programmera videon. 172 00:15:38,679 --> 00:15:44,039 -Det går bra för oss. -Vi tar den 6:e. 173 00:15:44,120 --> 00:15:49,240 -Då är vi överens. -Ja. Nu letar vi reda på presidenten. 174 00:15:57,080 --> 00:16:02,039 -Valde du den 6:e p.g.a. hearingen? -Jag visste inte om den. 175 00:16:02,120 --> 00:16:06,480 Jag vill få hem oskyldiga amerikaner. 176 00:16:08,799 --> 00:16:13,080 -Boka av allt den 6:e. -Absolut. 177 00:16:13,159 --> 00:16:18,039 Jag behöver bara flytta senatorernas installation. 178 00:16:22,120 --> 00:16:26,320 -Vad då? -Senatorernas installation. 179 00:16:26,399 --> 00:16:32,919 Du sa att allt gick att flytta. Det är oflyttbart. 180 00:16:33,000 --> 00:16:38,080 -Ingenting är oflyttbart. -Amy, han förstår ingenting. 181 00:16:38,159 --> 00:16:43,799 Installationen är skriven i sten. Hon svär in alla senatorer. 182 00:16:43,879 --> 00:16:48,279 -Förstått? Behöver du googla det? -Nej, jag förstår. 183 00:16:48,360 --> 00:16:52,679 -Varför flinar du? -Det gör jag inte alls. 184 00:16:52,759 --> 00:16:58,639 Du har ställt till det ordentligt, men ändå flinar du. 185 00:16:58,720 --> 00:17:03,080 Jag vet inte vad mitt ansikte håller på med. 186 00:17:05,519 --> 00:17:11,200 Jag vet inte vad som pågår, men hon menade inte det hon sa. 187 00:17:12,440 --> 00:17:15,319 -Hemligstämplat! -Herregud! 188 00:17:15,400 --> 00:17:22,079 Jag valde den 6:e. Det är mitt räddningsuppdrag. 189 00:17:22,160 --> 00:17:26,720 Det viktigaste är att inte uppträda misstänkt. 190 00:17:26,799 --> 00:17:33,599 Jag vet hur man uppträder normalt. Det kommer att gå jättebra. 191 00:17:36,039 --> 00:17:41,079 Tänk att jag är i den här situationen. Det är Cliffs fel. 192 00:17:41,160 --> 00:17:44,559 Alla är samlade i situationsrummet. 193 00:17:44,640 --> 00:17:48,960 Vi har ordnat en videokonferens, så... 194 00:17:49,039 --> 00:17:55,039 -Min videokonferens med historien... -33 senatorer väntar. 195 00:17:55,119 --> 00:18:01,799 Jag känner mig som porrstjärnan som låg med 200 killar på en dag. 196 00:18:02,960 --> 00:18:10,160 Vi tar in hela familjen. Ni har fina arvsanlag, det syns. 197 00:18:10,240 --> 00:18:14,519 -Vad gör han här? -Se mig som en cheerleader. 198 00:18:14,599 --> 00:18:19,559 Nu ser jag dig framför mig i ett badkar fullt med rosenblad. 199 00:18:19,640 --> 00:18:24,799 -Brian, nu är det din tur. -Vicepresidenten, vilken ära. 200 00:18:24,880 --> 00:18:29,640 -Hur går det med ditt filmskapande? -Ursäkta? 201 00:18:29,720 --> 00:18:34,640 -Ditt fiske. -Jag jagar fortfarande storfisken. 202 00:18:34,720 --> 00:18:41,160 -Alla vill få tag på en stor. -Var det en anspelning? 203 00:18:41,240 --> 00:18:44,640 "Jag svär trohet och lydnad." 204 00:18:44,720 --> 00:18:49,640 "Jag intar mitt ämbete utan några förbehåll." 205 00:18:49,720 --> 00:18:54,920 "Jag lovar att sköta mitt ämbete troget." 206 00:18:55,000 --> 00:18:58,680 -"Så hjälpe mig Brian." -Jag är Brian. 207 00:18:58,759 --> 00:19:05,920 -Ni menar: "Så hjälpe mig Gud". -Ja. Nu tar vi in familjen. 208 00:19:06,000 --> 00:19:09,319 -Vad står på? -Det ordnar sig. 209 00:19:09,400 --> 00:19:13,880 -Jag heter Ruby. -Om ändå...min kusin hette så. 210 00:19:13,960 --> 00:19:20,359 -Det här är världens sämsta småprat. -Hon har gjort sämre ifrån sig. 211 00:19:20,440 --> 00:19:23,559 Men jag vet inte när. 212 00:19:23,640 --> 00:19:30,279 Maryanne, vad i jösse namn gör du här? 213 00:19:30,359 --> 00:19:32,240 Du är här. 214 00:19:32,319 --> 00:19:38,000 -Hade ni ett trevligt nyår? -Vi åkte skidor i Vermont. 215 00:19:38,079 --> 00:19:41,559 -Vi tar en bild. -Jonah. 216 00:19:41,640 --> 00:19:45,920 Phil Dorsey är sist. Hans fru dog nyligen. 217 00:19:46,000 --> 00:19:49,960 Så bra. Att vi är klara, alltså. 218 00:19:51,319 --> 00:19:57,480 -Amy, nu är det dags. -För vad då? 219 00:19:57,559 --> 00:19:59,799 Jag står inte ut. 220 00:19:59,880 --> 00:20:03,960 -Hälsa Patty från mig. -Hon har gått bort. 221 00:20:04,039 --> 00:20:07,680 Det är dags. 222 00:20:08,960 --> 00:20:11,480 Nu ska vi svära in dig. 223 00:20:11,559 --> 00:20:18,440 "Jag lovar och svär att upprätthålla och försvara USA:s konstitution"- 224 00:20:18,519 --> 00:20:23,519 -"mot alla fiender, utanför och inom landets gränser." 225 00:20:23,599 --> 00:20:28,400 -"Jag lovar att..." -Hon kanske är gravid igen. 226 00:20:28,480 --> 00:20:34,559 Eller så är hon i klimakteriet. Fy, då vill hon ha testosterongel. 227 00:20:34,640 --> 00:20:40,079 -"Så hjälpe mig Gud." -Så hjälpe mig Gud. 228 00:20:40,160 --> 00:20:44,519 -Jag måste gå. -Alla lämnar mig. 229 00:20:44,599 --> 00:20:48,799 Det är nåt som händer. 230 00:20:55,119 --> 00:21:01,799 -Här är det. -Vi behöver varken Gary eller Dan. 231 00:21:01,880 --> 00:21:05,920 -Nu kör vi. -Jag ska stänga dörren. 232 00:21:07,759 --> 00:21:10,559 Får Jonah vara med? 233 00:21:10,640 --> 00:21:15,839 -Nu ska vi skriva historia. -Vilket skitrum jag fick. 234 00:21:15,920 --> 00:21:23,240 -Uppkopplingen är klar. -Hoppas att ni hörde mitt skämt. 235 00:21:23,319 --> 00:21:29,640 -Det här är general Mercer. -Kamera tre fångar säkert ett skott. 236 00:21:29,720 --> 00:21:36,720 Operation Fåraherden är i gång. Vi ser det som händer på helikoptrarna. 237 00:21:36,799 --> 00:21:38,759 Lycka till. 238 00:21:38,839 --> 00:21:44,119 Skotten låter högt, vicepresidenten. Ni får inte svära. 239 00:21:44,200 --> 00:21:49,519 George, det var onödigt sagt när folks liv står på spel. 240 00:21:49,599 --> 00:21:53,440 -Jag måste ta påtår. -Bilden blev bra. 241 00:21:53,519 --> 00:21:57,519 Det händer viktigare saker i världen. 242 00:21:57,599 --> 00:22:02,880 -Ja... -Vi har äggen i korgen! 243 00:22:02,960 --> 00:22:07,480 Ja! Där fick ni, äggjävlar! 244 00:22:07,559 --> 00:22:12,000 Fritog vi gisslan? 245 00:22:12,079 --> 00:22:15,799 -Det här blir ditt arv. -Gary. 246 00:22:15,880 --> 00:22:23,039 -Sues hearing är gamla nyheter. -Ingen tänker på det nu. 247 00:22:23,119 --> 00:22:29,119 Förra årets utgifter vad gäller kontorsmaterial var konstant. 248 00:22:29,200 --> 00:22:34,640 -Det innebär att... -Ni har inte nyhetsvärde längre. 249 00:22:34,720 --> 00:22:41,039 Era femton minuter är slut. Av jord är ni kommen, kraftfull ska ni varda. 250 00:22:45,039 --> 00:22:47,759 -Hur gick det? -Snabbt. 251 00:22:47,839 --> 00:22:54,839 Dumpade berömmelsemonstret dig? - Jag har fått uppdragsutvärderingen. 252 00:22:54,920 --> 00:22:59,559 -Ja? -Gratulerar, ma'am. 253 00:22:59,640 --> 00:23:06,000 -Operationen blev en succé. -Semper fi, för fan. 254 00:23:06,079 --> 00:23:10,559 Gisslan är oskadd. Bara en person blev skadad. 255 00:23:10,640 --> 00:23:15,720 En sergeant i rekognoseringsgruppen förlorade ett ben. 256 00:23:15,799 --> 00:23:20,559 Förlorade en av våra marinsoldater ett ben? 257 00:23:20,640 --> 00:23:23,799 Ja, vänsterbenet. 258 00:23:23,880 --> 00:23:28,960 -Hela benet? -Det kapades ovanför knät. 259 00:23:29,039 --> 00:23:34,880 Kunde de rädda...hans fot? 260 00:23:34,960 --> 00:23:39,039 Nej, han har inget ben från låret och ner. 261 00:23:41,279 --> 00:23:46,240 -Deltog han i operationen? -Ja. Han skulle ha slutat den 8:e. 262 00:23:46,319 --> 00:23:50,400 Jaså, den 8:e. 263 00:23:50,480 --> 00:23:54,519 -Har han mycket ont? -Nej. 264 00:23:54,599 --> 00:24:00,079 Han ligger i koma, men när han vaknar så... 265 00:24:03,400 --> 00:24:06,880 -Jag måste ta lite luft. -Grattis igen. 266 00:24:10,640 --> 00:24:13,799 -Gratulerar. -Tack. 267 00:24:13,880 --> 00:24:19,400 -En man förlorade sitt ben. -Jättebra. 268 00:24:20,640 --> 00:24:24,240 Tack. Tack, hör ni. 269 00:24:24,319 --> 00:24:29,200 -Tack. -Vilken fulländad prestation. 270 00:24:29,279 --> 00:24:33,279 Du räddade gisslan och krossade Sue. 271 00:24:33,359 --> 00:24:40,319 Du valde datumet för att förinta hennes hearing. Genialiskt! 272 00:24:40,400 --> 00:24:45,400 Vet du vad, Dan? Problemet med att låna nåns öra ofta- 273 00:24:45,480 --> 00:24:51,440 -är att man tror att man förstår dem, men det gör man inte. 274 00:24:51,519 --> 00:24:54,880 -Förstått? -Ja, ma'am. 275 00:24:54,960 --> 00:25:00,079 Vill du ha en kaffe? Jag ska hämta det. 276 00:25:02,079 --> 00:25:06,319 Det är en ny era, kompis. 277 00:25:09,880 --> 00:25:15,039 -Skadan var mitt fel. -Säg inte så. 278 00:25:15,119 --> 00:25:18,920 Ibland måste man ta svåra beslut. 279 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 Hans ben var priset du fick betala. 280 00:25:23,079 --> 00:25:28,359 Vi kan bjuda hit honom när han står på f... 281 00:25:28,440 --> 00:25:32,200 Vi tar fram handikapprampen. 282 00:25:33,920 --> 00:25:38,559 Vissa benproteser är lika bra som riktiga ben. 283 00:25:38,640 --> 00:25:44,880 De är bättre än mina dåliga ben. Om jag fick välja... 284 00:25:45,960 --> 00:25:49,960 -Va? -Glöm det. Jag ska... 285 00:25:51,519 --> 00:25:57,480 Vad sägs om en liten mandelcroissant? 286 00:25:57,559 --> 00:26:00,720 -Gärna. -Då så. 287 00:26:00,799 --> 00:26:07,599 Ta en stor och smuggla ut mig härifrån i den. 288 00:26:07,680 --> 00:26:12,319 Det kanske finns lite hallonsylt i den. 289 00:26:12,400 --> 00:26:15,720 -Tack. -Ingen orsak. 290 00:26:17,519 --> 00:26:21,440 Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com