1
00:00:19,679 --> 00:00:22,079
Mikä rimmaa "majoriteetin" kanssa?
Ei mikään.

2
00:00:22,160 --> 00:00:26,280
Vieläkö pähkäilet sitä
hassua laulua uudesta puhemiehestä?

3
00:00:26,359 --> 00:00:31,679
"Prioriteetti", "auktoriteetti"...
Sanojahan löytyy miljoonia.

4
00:00:31,760 --> 00:00:38,000
Voi ei! Katso mistä Jonah tulee.
Tuo virne ja avaimet...

5
00:00:38,079 --> 00:00:41,799
Hänelle on annettu
West Wing -pysäköintipaikka.

6
00:00:41,880 --> 00:00:47,479
Hyvää huomenta. Onpa upea päivä.
Ajattelin kävellä töihin, mutta...

7
00:00:47,560 --> 00:00:50,960
Saitko West Wing -parkkipaikan?
-Se on vain parkkipaikka.

8
00:00:51,039 --> 00:00:54,960
Jos olet siitä kateellinen,
olet aika pinnallinen...

9
00:00:55,039 --> 00:00:58,039
...mulkku, sanoisinko.

10
00:01:01,679 --> 00:01:04,959
Tässä kuvat tilannehuoneesta
panttivankikriisin aikana.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,599
Meidän on valittava
kuva julkaistavaksi.

12
00:01:08,799 --> 00:01:13,840
Katso Beniä.
Hänen kahvikuppinsa on valtava.

13
00:01:13,920 --> 00:01:19,359
Sinne voisi piilottaa vaikka vauvan.
Mutta minä näytän hyvältä.

14
00:01:19,439 --> 00:01:23,680
Näytätte huolestuneelta,
mutta lujalta. Kuin sotilas.

15
00:01:23,760 --> 00:01:28,319
Eihän huomiselle rukousaamiaiselle
tule sotaveteraaneja..?

16
00:01:28,400 --> 00:01:33,519
Ei. Kaikilla on jalat tallella.
-Tässä tiedot nuorisojohtajista.

17
00:01:33,598 --> 00:01:38,280
Jestas, kuka hitto
on uskovainen teini-ikäisenä?

18
00:01:38,359 --> 00:01:42,239
Minä olin.
-Polttaisivat pilveä, luojan tähden.

19
00:01:42,319 --> 00:01:46,719
Katso miltä presidentti näyttää.
-Hän näyttää poskekkaalta.

20
00:01:46,799 --> 00:01:51,439
Mitkä pulloposket!
Kuin kaksi käsilaukkua.

21
00:01:51,519 --> 00:01:57,959
Aina laukku sitä, laukku tätä.
Keksi jo jotain muuta, Gary.

22
00:01:58,039 --> 00:02:02,000
Sir.
-Odotan kovasti uutta tutkimustanne.

23
00:02:02,079 --> 00:02:07,599
Dream Metric valaisee vaalitaistoja.
Tämä on tärkeä keksintö.

24
00:02:07,680 --> 00:02:14,400
Voisinko näyttää muutamia ideoitani?
-Et, minulla ei ole aikaa.

25
00:02:14,478 --> 00:02:16,719
Dedikset painavat päälle.

26
00:02:16,800 --> 00:02:20,919
Aivan, sir. Ne voivat pyörähtää
ympäri ja iskeä kuin puomi.

27
00:02:21,000 --> 00:02:26,120
Purjehditko sinä?
-Minulla on vuoden -87 Gulfstar 50.

28
00:02:26,199 --> 00:02:31,159
Ei mikään kaunokainen, mutta hoitaa
homman, vähän kuin Kevin Bacon.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
Minulla on Lagoon 380.
-Katamaraani? Oikea miesten paatti.

30
00:02:35,039 --> 00:02:39,400
Kun nojailee vastatuulessa,
isot äijämunat kastautuvat mereen.

31
00:02:39,478 --> 00:02:44,560
Minulla ei ole lapsia enkä niitä
toivokaan. Se on minun perheeni.

32
00:02:44,639 --> 00:02:49,879
Ajoin kerran pikaveneellä
Eriejärvellä. Mitkä kiksit.

33
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
Minun pitää mennä.

34
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Pikaveneistä ei puhuta purjehtijalle.
-Mikä hiton ero niissä on?

35
00:03:00,840 --> 00:03:04,599
Hei. Onko VP paikalla?
-Ei.

36
00:03:04,680 --> 00:03:09,120
Onko sinulla aikaa vain istuskella?
Oletko jo ärsyttänyt kaikki muut?

37
00:03:09,199 --> 00:03:14,599
Anteeksi, mitä? -Jonah, häivy
tai käytän pippurisumutettani.

38
00:03:14,680 --> 00:03:18,319
Huomenta, pojat.
-Hyvää huomenta.

39
00:03:18,400 --> 00:03:24,280
13 000. Ei, 14 500.
-Peilailujesi määrä tänään, vai?

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,879
Palkkaero tämän
ja juuri hakemasi työn välillä.

41
00:03:27,960 --> 00:03:30,840
Luuletko, että kävin haastattelussa?
-Tiedän sen.

42
00:03:30,919 --> 00:03:36,000
Miten, Sherlock? -Simppeli meikki,
korkea kaula-aukko, matalat korot.

43
00:03:36,079 --> 00:03:41,039
Kahvi on Corner Bakerystä eli
kävit 18. kadun lobbausfirmassa.

44
00:03:41,120 --> 00:03:46,120
Ja lisäksi joku soitti ja varmisti,
että sinulla on oikea osoite.

45
00:03:46,199 --> 00:03:50,240
Esiintyykö Danny Chung illalla?
Mitä hän aikoo tehdä?

46
00:03:50,319 --> 00:03:55,039
Se sotasankari vetää varmaan
Bon Jovin ulos palavasta tankista.

47
00:03:55,120 --> 00:04:00,159
Emme kommentoi.
-Mitä nyt?

48
00:04:00,240 --> 00:04:05,759
Miten kuva pääsi jakoon?
Voiko sen poistaa Internetistä?

49
00:04:05,840 --> 00:04:11,120
Mitä on tekeillä?
-Valkoinen talo julkaisi tämän kuvan.

50
00:04:11,199 --> 00:04:16,639
Tämä ei ole hyväksymämme kuva.
-Ei niin.

51
00:04:16,720 --> 00:04:22,360
Näyttää kuin twiittaisin
samalla kun mies menettää jalkansa.

52
00:04:22,439 --> 00:04:26,319
Tämä on Kentin tekosia.
Hän pilailee kanssani.

53
00:04:26,399 --> 00:04:28,680
Nyt tulee puukosta.

54
00:04:28,759 --> 00:04:33,480
...se on ennenkuulumatonta...
-Ulos. Sinä myös, Amy.

55
00:04:33,560 --> 00:04:37,680
En halua todistajia, olen tosissani.

56
00:04:37,759 --> 00:04:42,759
Koskeeko tämä sitä kuvaa?
-Ei, kysyisin pukeutumisneuvoja.

57
00:04:42,839 --> 00:04:48,959
Muissa kuvissa presidentin posket
korostuivat liikaa.

58
00:04:49,040 --> 00:04:52,759
Se ei näytä hyvältä.
-Mutta tuoltahan hän näyttää!

59
00:04:52,839 --> 00:04:58,759
Mikset fotoshopannut hyvää kuvaani
mukaan? -En ole mikään Josef Stalin.

60
00:04:58,839 --> 00:05:03,279
Se on totta, sinulla ei ole
kymmenesosaakaan hänen charmistaan.

61
00:05:03,360 --> 00:05:06,560
Menen harjoittelemaan Marwood-laulua.

62
00:05:06,639 --> 00:05:12,720
Budjettineuvottelut ovat kesken.
Puhemiestä ei saa pilkata.

63
00:05:12,800 --> 00:05:17,439
Pitääkö Danin ja Miken keksiä
uusi laulu iltapäivän aikana?

64
00:05:17,519 --> 00:05:21,519
Ainahan itselleen voi nauraa.
Tehkää hauska esitys kuvasta.

65
00:05:21,600 --> 00:05:23,959
Ottakaa homma haltuun.
-Ota sinä perseeseen!

66
00:05:24,040 --> 00:05:29,720
Hän teki montaa asiaa kerralla.
Naiset ovat siinä hyviä.

67
00:05:29,800 --> 00:05:33,000
Hei hei, Tom!
-Olitko sinä tilanteen tasalla?

68
00:05:33,079 --> 00:05:38,399
Meillä oli kiire keksiä puhemiehen
lauluun viittauksia nuorisosta.

69
00:05:40,279 --> 00:05:45,199
En edes ymmärrä, mitä juuri sanoit.
-Mitä sinä hirnut, rojutorvi?

70
00:05:45,279 --> 00:05:50,800
Mitä edes teet täällä?
-Teistä on tullut meemi, rouva.

71
00:05:50,879 --> 00:05:54,519
Se on Internet-ilmiö.
-Aivan...

72
00:05:54,600 --> 00:05:58,480
Twitterissä leviää
fotoshopattuja versioita kuvasta.

73
00:05:58,560 --> 00:06:05,079
Te itsenäisyysjulistuksessa,
ristiinnaulitsemisessa, tsunamissa...

74
00:06:05,160 --> 00:06:11,319
Tsunamissa katsoisitte säätietoja.
-Ole sinä hiljaa.

75
00:06:11,399 --> 00:06:17,360
Miten tämä saadaan loppumaan?
-Ne tukahtuvat yleensä 48 tunnissa.

76
00:06:17,439 --> 00:06:22,319
Joistakin tulee supermeemejä,
.

77
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
Niin voi käydä, jos
kuva päätyy Redditiin tai Tumblriin.

78
00:06:25,240 --> 00:06:29,519
Lähde täältä.
Ota merkityksettömät tavusi ja häivy.

79
00:06:29,600 --> 00:06:33,079
Totta kai.
Näemme sitten illallisilla.

80
00:06:33,159 --> 00:06:38,439
Voi luoja. Aivan.
Se onkin kirsikka paskakakun päälle.

81
00:06:38,519 --> 00:06:42,600
Hyi, jalkasi...
Ota koko jalkasi näkyviin.

82
00:06:42,680 --> 00:06:47,639
Presidentti sanoi, että
emme voi tehdä laulua puhemiehestä.

83
00:06:47,720 --> 00:06:52,360
Mitä? Se oli hulvaton.
-Ei se niin hulvaton ollut.

84
00:06:52,439 --> 00:06:57,199
Jengi olisi kussut housuunsa
nauraessaan. -Hei!

85
00:06:57,279 --> 00:07:02,000
Tehdään uusi laulu Kentistä.
-Kentistä? Oletko sitä mieltä?

86
00:07:02,079 --> 00:07:07,759
Hän sanoi, että ainahan itselleen
voi nauraa. -Kuulostaa hyvältä.

87
00:07:07,839 --> 00:07:11,879
Tehdään niin.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.

88
00:07:13,160 --> 00:07:20,279
"Lopeta filibusteri, Buster."
-Se ei ole riimi.

89
00:07:20,360 --> 00:07:25,319
Kirjoita se ylös, Dan.
-Huumorilauluja tekee vain idiootit.

90
00:07:25,399 --> 00:07:31,519
Väärin: Weird Al Yankovic.
-Paska Al Yankopaska.

91
00:07:31,600 --> 00:07:34,920
Tuki suusi.

92
00:07:35,000 --> 00:07:40,879
Tehdään parodia laulusta
.

93
00:07:40,959 --> 00:07:46,120
Jos ensimmäinen ei toimi, väki
pelkää kärsivänsä vielä 49 lisää.

94
00:07:46,199 --> 00:07:48,800
"Auta öljylobbyä, Bobby."
Se on hyvä.

95
00:07:48,879 --> 00:07:52,519
Seurataan Jonahia.
-Kuinka lapsellista.

96
00:07:54,079 --> 00:07:58,920
Miksi teemme näin? -Se on yhtä
merkityksetöntä kuin kaikki muukin.

97
00:07:59,000 --> 00:08:03,800
Suretko vielä sitä, kun Kentin kanssa
ei synkkaa? Hänhän on robotti.

98
00:08:03,879 --> 00:08:07,360
Siinä haaste onkin. Collegessa
kaikki tytöt pitivät minusta -

99
00:08:07,439 --> 00:08:10,800
paitsi yksi fiksu tyttö
ei ollut kiinnostunut.

100
00:08:11,920 --> 00:08:16,079
Hän ei ollut lesbokaan, joten hänen
kellistämisestään tuli missioni.

101
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
Onnistuitko?

102
00:08:18,639 --> 00:08:22,959
En,
ja se vainoaa minua vielä tänäänkin.

103
00:08:23,040 --> 00:08:29,160
Minulla on samanlainen tarina,
mutta vain yksi tyttö piti minusta.

104
00:08:29,240 --> 00:08:33,120
Ja hän paljastui lesboksi.

105
00:08:37,240 --> 00:08:43,200
Porukan into on hiipunut. Dan on
kyllästynyt, Sue etsii uusia töitä.

106
00:08:43,279 --> 00:08:49,960
Ja se miten puhutte Garylle...
-Eikö Gary ole tyytyväinen?

107
00:08:50,039 --> 00:08:56,240
Hänhän olisi tyytyväinen,
vaikka ampuisin häntä päähän.

108
00:08:56,320 --> 00:08:59,919
Olette ollut outo siitä lähtien,
kun hän sai tyttöystävän.

109
00:09:00,000 --> 00:09:01,919
Voisitko olla tekemättä noin?

110
00:09:02,000 --> 00:09:06,519
Tuo jalkajuttu on myös ongelma.
-Mies menetti kokonaisen jalan.

111
00:09:06,600 --> 00:09:13,519
Nyt hänellä on vain puolet jäljellä.
Olen kunnossa. Hoidan tämän kyllä.

112
00:09:13,840 --> 00:09:19,360
Sue, olet todella arvostettu.
Mitä haluaisit, että jäisit tänne?

113
00:09:19,440 --> 00:09:23,559
Enemmän palkkaa.
-Asia hoidossa, tervetuloa takaisin.

114
00:09:23,639 --> 00:09:26,919
Lahjoin Suen. Kuka sitten?
-Gary?

115
00:09:27,000 --> 00:09:32,159
Puhun Garyn kanssa.
-Mitä jos veisitte hänet syömään?

116
00:09:32,240 --> 00:09:38,480
En ole koskaan syönyt Garyn kanssa.
Olen syönyt kyllä hänen vieressään...

117
00:09:39,759 --> 00:09:41,720
Kyllä se onnistuu.

118
00:09:42,480 --> 00:09:47,559
Huomenta, "Jonakki". -"Jonuts!"
-Teillä ei ole edes omaa toimistoa.

119
00:09:47,639 --> 00:09:50,799
Kaikki vihaavat häntä.
-Me vihasimme häntä ensin.

120
00:09:50,879 --> 00:09:53,600
Jo kauan ennen kuin
se oli muodikasta.

121
00:09:56,240 --> 00:10:00,679
Tämä on kuin luontodokumentti.
Ehkä hän ulostaa pusikkoon.

122
00:10:05,039 --> 00:10:07,480
Mitä tämä on?

123
00:10:07,559 --> 00:10:12,919
Jonah! Oletko kiireinen?
-En, tulin hakemaan... klemmareita.

124
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Toisesta rakennuksestako?
-Ne loppuivat Valkoisesta talosta.

125
00:10:17,080 --> 00:10:22,000
Eikö joku voi hakea niitä sinulle?
-Voi, mutta hän on sairaana.

126
00:10:22,080 --> 00:10:28,279
Kuka on?
-Steve. Hänellä on diabetes.

127
00:10:28,360 --> 00:10:31,519
Mitä tyyppiä?
-Tyyppi 2.

128
00:10:31,600 --> 00:10:38,799
Mitkä sen oireet olivatkaan?
-Hän voi huonosti. Liikaa sokeria.

129
00:10:38,879 --> 00:10:43,159
Tai liian vähän sokeria.
-Onko muita oireita?

130
00:10:43,240 --> 00:10:47,240
On, hänellä on paksut ranteet.

131
00:10:47,320 --> 00:10:50,360
Savustaako Kent sinua ulos?

132
00:10:50,440 --> 00:10:54,480
Olet kuin vanhentunut videonauhuri,
mutta suusi on isompi.

133
00:10:54,559 --> 00:10:59,240
Oletteko seuranneet minua? Kuin Neiti
Etsivä ja persettä nuuhkiva koira.

134
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
Ja minullako ei ole mitään tekemistä?

135
00:11:01,919 --> 00:11:06,960
Älä innostu, kirjoitamme
huumorilaulua. -Tuki turpasi, Mike.

136
00:11:07,039 --> 00:11:09,960
Ehkä minulla ei ole tekemistä -

137
00:11:10,039 --> 00:11:17,000
mutta minä sentään märehdin sitä
autossani West Wing -parkkipaikalla.

138
00:11:18,159 --> 00:11:22,799
50 tapaa voittaa Denverissä

139
00:11:22,879 --> 00:11:27,279
Kiitos vielä päivälliskutsusta.
Tämä on kunnia.

140
00:11:27,360 --> 00:11:33,720
Kirjoitin siitä päiväkirjaani.
Minulta sinulle

141
00:11:33,799 --> 00:11:39,639
Järjestäisitkö sen ja tarkistaisit
ruokalistan myös? -Totta kai

142
00:11:39,720 --> 00:11:45,559
Tarkoitan sitä oikeasti
Hoida ravintola ja muut asiat

143
00:11:47,799 --> 00:11:51,799
Voisiko...
-Niin, Gary, mitä asiaa?

144
00:11:51,879 --> 00:11:56,679
Voiko Dana tulla mukaan?

145
00:11:56,759 --> 00:12:02,559
Oikeastiko?
-Ei, se oli huono idea.

146
00:12:02,639 --> 00:12:06,879
Ei sentään, kyllä se sopii.

147
00:12:06,960 --> 00:12:11,159
Tulette todella pitämään hänestä.
-En malta odottaa.

148
00:12:11,240 --> 00:12:15,879
Hän sanoo...
-Antaisitko kurkkusuihkeeni?

149
00:12:20,000 --> 00:12:22,799
Älä laula mukana, menen sekaisin

150
00:12:28,960 --> 00:12:33,360
Jim. -Rouva varapresidentti.
Tuntuu kuin minun pitäisi niiata.

151
00:12:33,440 --> 00:12:38,320
Mutta eihän siinä ole järkeä.
-Ei todellakaan.

152
00:12:38,399 --> 00:12:42,240
Muistattehan Amy Brookheimerin?
-Herra puhemies.

153
00:12:42,320 --> 00:12:48,039
Vanhenenko minä vai nuorrutko sinä?
-Me kumpikin vanhenemme.

154
00:12:48,120 --> 00:12:51,600
Se oli kolmas vaihtoehto.

155
00:12:51,679 --> 00:12:56,960
Ymmärsin, että tänään ei siis
vitsejä viljellä. Pidämme tulitauon.

156
00:12:57,039 --> 00:13:03,559
Aivan, en kerro vitsejä.
En aio mainita valokuvaa.

157
00:13:03,639 --> 00:13:10,399
Nettishoppailitteko? Vitsailen vain.
Tai siis... en vitsaile.

158
00:13:13,039 --> 00:13:18,559
Olen ollut samalla rukousaamiaisella.
-Upeita nuoria, vai mitä?

159
00:13:18,639 --> 00:13:25,440
He tuntuivat pitävän ajatuksesta,
että veteraanista tulisi presidentti.

160
00:13:26,600 --> 00:13:32,799
He tuntuivat pitävän ajatuksesta,
että naisesta tulisi presidentti.

161
00:13:32,879 --> 00:13:36,919
Kasvanut roolini ulkopolitiikassa
auttaa minua suuresti.

162
00:13:37,000 --> 00:13:39,440
Kansainvälisistä suhteista
on pidettävä huolta.

163
00:13:39,519 --> 00:13:44,720
Siten harvemmat minun kaltaiseni
miehet joutuvat uhraamaan henkensä...

164
00:13:44,799 --> 00:13:47,440
...tai jalkansa.

165
00:13:47,519 --> 00:13:50,919
Etkö syö tätä?
-En.

166
00:13:51,000 --> 00:13:55,360
Sinun ei pitäisi syödä niin paljon.
-Mitä hittoa tarkoitat?

167
00:13:57,120 --> 00:14:00,759
Sinä olet stressisyöjä.
-Enhän, syön jälkiruokaa.

168
00:14:00,840 --> 00:14:05,080
Annat työpaineiden vaikuttaa liikaa.
Sinulla ei ole omaa elämää.

169
00:14:05,159 --> 00:14:07,559
Et käy salilla, elokuvissa, kotona...

170
00:14:07,639 --> 00:14:13,879
Totta. Toivottavasti minulla ei ole
kissaa, sillä se on varmasti kuollut.

171
00:14:13,960 --> 00:14:18,600
Kävisit treffeillä. Etsi poliittinen
nörtti, joka osaa käydä suihkussa.

172
00:14:18,679 --> 00:14:23,320
Pidän vain sinusta huolta. En halua,
että muutut läskiksi neurootikoksi.

173
00:14:26,559 --> 00:14:31,559
Tänään meillä on paljon esityksiä.
-Danny Chung...

174
00:14:31,639 --> 00:14:35,480
Hän ehkä raahasi jonkun tankista,
te pelastitte neljä vankeudesta.

175
00:14:35,559 --> 00:14:39,679
Eivätkä he palaneet. Chungin
kaverin naama oli kuin joulukinkku.

176
00:14:39,759 --> 00:14:42,000
Kuvernööri Danny Chung!

177
00:14:43,039 --> 00:14:49,960
Kiitos! Tämä hallitus
on kohdannut monia haasteita -

178
00:14:50,039 --> 00:14:56,120
mutta tähän mennessä ei
ole vielä heitetty beatbox-haastetta.

179
00:15:07,799 --> 00:15:12,159
Eipä ole kovin vaikuttavaa.
-Hänhän vain sylkee.

180
00:15:12,240 --> 00:15:17,600
H-h-hyvät naiset ja herrat
Mi-mi-minnesota on täällä!

181
00:15:17,679 --> 00:15:21,279
Sanoin: "Oliko syynä raha vai seksi?"

182
00:15:21,360 --> 00:15:26,360
Hän sanoi: "Ei, Fox Newsin poika oli
ainoa, joka pysähtyi ja kysyi tietä."

183
00:15:28,279 --> 00:15:31,600
Puhutaanpa hetki ihan vakavasti.

184
00:15:31,679 --> 00:15:37,120
Mielestäni meidän tulisi antaa
isot aplodit varapresidentille -

185
00:15:37,200 --> 00:15:43,879
hänen roolistaan
vankien vapauttamisessa.

186
00:15:43,960 --> 00:15:46,799
Kiitos, rouva varapresidentti.

187
00:15:49,240 --> 00:15:54,600
Eihän hänen tarvinnut kuin avata
makuuhuoneensa ovi, mutta kiitos.

188
00:15:54,679 --> 00:15:59,799
Ei hän sentään katsonut heitä
nenänvarttaan pitkin...

189
00:15:59,879 --> 00:16:03,120
No niin.
Kiitos paljon, kun kuuntelitte.

190
00:16:03,200 --> 00:16:06,080
Tarvitsen vitsin.

191
00:16:07,279 --> 00:16:13,159
Kiitos.
-Isot aplodit puhemiehelle!

192
00:16:13,240 --> 00:16:17,559
Äärettömälle?
-Ei, äänettömälle.

193
00:16:17,639 --> 00:16:21,120
Jim Marwood, mitä teemme kanssasi?

194
00:16:23,279 --> 00:16:27,600
Tuon ihmiskaiuttimen
laittaisin mielelläni äänettömälle.

195
00:16:28,759 --> 00:16:35,559
No niin, yritetäänpäs. Kunhan
muistatte, että en ole Selina Dion.

196
00:16:35,639 --> 00:16:38,960
Antaa mennä, pojat.

197
00:16:43,480 --> 00:16:48,159
Kent sanoi, ongelmani on päänsisäinen

198
00:16:48,240 --> 00:16:53,039
Vastaus on helppo, jos olet looginen

199
00:16:53,120 --> 00:16:56,840
Psepologiaa on vaalien analysoiminen

200
00:16:56,919 --> 00:17:01,600
Kentin sanoin:
"On 50 tapaa voittaa Denverissä"

201
00:17:01,679 --> 00:17:06,519
Kentin sanoin:
"On 50 tapaa voittaa Denverissä"

202
00:17:06,598 --> 00:17:11,559
Laske vähän veroja, Max
Älä ole eliittiä, Pete

203
00:17:11,640 --> 00:17:16,118
Anna vauvalle pusu, Abie
Vapauta itsesi

204
00:17:16,200 --> 00:17:21,118
Älä ole Euroopasta, Ian
Heitä huulta Ranskasta, Lance

205
00:17:21,200 --> 00:17:25,880
Ehkä Saksasta, Hollannista, Ruotsista

206
00:17:25,960 --> 00:17:30,400
Avusta bussia, Gus
Älä puolla aborttia, Joyce

207
00:17:30,480 --> 00:17:35,359
Ei liikaa seksiä, Rex
Usko minua

208
00:17:35,440 --> 00:17:41,359
Kyhää kaavio, Art
Analysoi faktat, Max

209
00:17:41,440 --> 00:17:45,079
Tämä on idioottimaista.
-Aivan, typerää.

210
00:17:45,160 --> 00:17:49,519
Hymyile vain, herra Ryan.
Teeskentele hymysi, kuten minäkin.

211
00:17:49,599 --> 00:17:54,599
Älä mainitse Israelia, Catherine

212
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
Hyvää huomenta!

213
00:18:04,519 --> 00:18:10,759
Teidän pitäisi tehdä levy.
-Olitte parempi kuin Chung.

214
00:18:10,839 --> 00:18:14,640
Teeskentelin, etten pitänyt laulusta.
Kent teeskenteli pitävänsä -

215
00:18:14,720 --> 00:18:18,200
vaikka oikeasti hän ei pitänyt
ja minä taas pidin siitä kovasti.

216
00:18:18,279 --> 00:18:25,119
Päivää, sir.
-Laulunne sai huuleni hymyyn.

217
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
Pyytäisin pientä palvelusta.

218
00:18:28,480 --> 00:18:34,599
Dream Metric -ohjelmani on alkamassa,
ja haluaisin lainata yhtä henkilöä.

219
00:18:34,680 --> 00:18:38,079
Haluatko Danin?
-En, vaan Miken.

220
00:18:38,160 --> 00:18:43,599
Ei, kyllä te haluatte Danin.
-Olen iskussa. Olen kuin te.

221
00:18:43,680 --> 00:18:48,480
Et voi viedä viestintäjohtajaani.

222
00:18:50,319 --> 00:18:55,759
Helsingin sopimusta koskien,
presidentti ei voi matkustaa.

223
00:18:55,839 --> 00:19:00,440
Velkakattokeskustelut ovat
sortumassa. Jonkun toisen on mentävä.

224
00:19:00,519 --> 00:19:04,240
Se on joko ulkoministeri tai...

225
00:19:07,960 --> 00:19:12,599
Mike, tarkemmin ajatellen...

226
00:19:12,680 --> 00:19:19,519
Mielestäni tämä Dream... Metrics
kuulostaa fantastiselta.

227
00:19:19,599 --> 00:19:23,400
Eikö vain? -Kyllä, rouva.
-Tämä oli presidentin idea.

228
00:19:23,480 --> 00:19:30,680
Nähdään vartin päästä, Mike.
Hyvää Euroopan matkaa, rouva.

229
00:19:30,759 --> 00:19:36,160
Jonah lähtee mukaanne matkalle.
-Mitä sinä puhut?

230
00:19:36,240 --> 00:19:42,279
Viet Miken ja annat Jonahin?
-Tämä oli presidentin idea.

231
00:19:44,000 --> 00:19:48,559
Älkää antako hänen viedä minua.
-En voi auttaa sinua.

232
00:19:48,640 --> 00:19:53,559
Päästä irti. Olet ilmeisesti
tehnyt vaikutuksen Kentiin.

233
00:19:53,640 --> 00:19:57,519
En tee ikinä vaikutuksia.
Ihmiset eivät edes muista minua.

234
00:19:57,599 --> 00:20:01,960
Minusta tulee Mike,
ja sinusta tulee ruma versio minusta.

235
00:20:02,039 --> 00:20:08,240
Sopii, minä hoidan uusmedian.
Olette pian Redditissä ja Tumblrissa.

236
00:20:08,319 --> 00:20:14,359
Et vaan käytä Air Force Twon vessaa.
-Eurooppa! "Mon Dieu!"

237
00:20:14,440 --> 00:20:17,359
Siitä tulee hauskaa.
-Todellakin.

238
00:20:17,440 --> 00:20:23,920
Emme ikävä kyllä ehdi päivälliselle.
-Voimme vaihtaa sen lounaaksi.

239
00:20:24,000 --> 00:20:26,759
Ai...
-Ok?

240
00:20:26,839 --> 00:20:30,160
Ok.
-Hienoa.

241
00:20:31,440 --> 00:20:37,440
Sitten aloin tuoda maahan pecorinoa.
Tunnetteko sen juuston?

242
00:20:37,519 --> 00:20:41,079
Luulen... -Se on kuin
parmesaania, mutta erilaista.

243
00:20:41,160 --> 00:20:46,359
Miten kuvailitkaan sitä?
-Se on varjoisaa.

244
00:20:47,880 --> 00:20:53,079
Kuvailisitteko ikinä juustoa
varjoisaksi? -En ikimaailmassa.

245
00:20:53,160 --> 00:20:57,640
Tuot siis maahan parmesaania?
-Pecorinoa.

246
00:20:57,720 --> 00:21:02,519
Niin juuri.
-Suoraan Toscanasta, Firenzen kautta.

247
00:21:02,599 --> 00:21:07,000
Sisilialaisen toimittajan myötä
yleiskuluni tuplaantuisivat.

248
00:21:07,079 --> 00:21:10,880
Hänelle olisi tehty tarjous,
josta ei voi kieltäytyä.

249
00:21:10,960 --> 00:21:13,039
Mafiaa ei ole maitoalalla.

250
00:21:13,119 --> 00:21:17,799
Olet oikeassa, anteeksi.
ollut juustoa.

251
00:21:17,880 --> 00:21:24,400
Olen oikeassa. Pum!
-Tuo on hänen iskulauseensa. Varokaa.

252
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
No niin. Gary...

253
00:21:28,000 --> 00:21:32,319
Haluan tämän lounaan myötä kertoa,
että arvostan sinua.

254
00:21:32,400 --> 00:21:38,359
Olemme niin onnellisia...
-Odotatko vähän.

255
00:21:38,440 --> 00:21:45,599
Ja haluan kiittää sinua kaikesta,
mitä teet puolestani.

256
00:21:45,680 --> 00:21:50,799
Ystävällistä.
-Hankin sinulle pienen lahjan.

257
00:21:50,880 --> 00:21:55,319
Kuinka kilttiä.
-Katsohan tätä.

258
00:21:55,400 --> 00:22:02,559
Uusi Leviathan.
-Oi, uusi Leviathan. Hieno, vai mitä?

259
00:22:02,640 --> 00:22:08,160
Onko sisus samanlainen kuin vanhassa?
-Ei se haittaa, opin kyllä uuden.

260
00:22:08,240 --> 00:22:12,480
Olisitko halunnut erilaisen?
-En tietenkään.

261
00:22:12,559 --> 00:22:17,039
Rakastan uutta laukkuani

262
00:22:17,119 --> 00:22:21,200
Voin ommella lisää taskuja.
-Se on symboli.

263
00:22:21,279 --> 00:22:24,519
Aivan.
-Se on sinulle.

264
00:22:24,599 --> 00:22:28,319
Onko tuo minulle?
-Kyllä, se on Amy.

265
00:22:28,400 --> 00:22:34,240
Hei. Mitä nyt? -Laulu on
yhtäkkiä saanut negatiivista sävyä.

266
00:22:34,319 --> 00:22:40,119
"Eurooppa-viittaukset varapresidentin
laulussa järkyttivät kansaa."

267
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Mikä on ongelmana? -Esimerkiksi:
"Älä ole Euroopasta, Ian."

268
00:22:45,279 --> 00:22:50,960
Lähetän linkit iPadiinne.
-Gary, onko sinulla iPadini?

269
00:22:51,039 --> 00:22:53,839
Tässä, olkaa hyvä.
-Kiitos.

270
00:22:53,920 --> 00:22:59,720
Opin tuntemaan loputkin sinusta
ja tykkään siitä, mitä näen.

271
00:22:59,799 --> 00:23:03,880
Anteeksi.
-Tykkään kovasti.

272
00:23:03,960 --> 00:23:08,640
Mikä on salasanani?
-4G:ssä ette tarvitse WiFi-verkkoa.

273
00:23:08,720 --> 00:23:16,200
Teidän on suljettava WiFi.
-En ole varma, miten se tehdään.

274
00:23:16,279 --> 00:23:21,240
En koske mihinkään. Hups,
aloitin juuri sodan Irania vastaan.

275
00:23:21,319 --> 00:23:24,920
Tuo ei ollut ollenkaan hauskaa.

276
00:23:25,000 --> 00:23:29,119
Mustekalaa ja kesäkurpitsaa?
-Se on Garylle.

277
00:23:29,200 --> 00:23:32,599
Oliiveja?
-Ei!

278
00:23:32,680 --> 00:23:38,160
Voi luoja. Euroopan matkamme muuttui
menolipuksi helvettiin ja takaisin.

279
00:23:38,240 --> 00:23:43,680
Se on itse asiassa menopaluu.
-Voisitko olla hetken hiljaa?

280
00:23:43,759 --> 00:23:48,759
Mitä jos lähtisimme? -Sait jo
laukkusi, joten vitunko väliä.

281
00:23:49,960 --> 00:23:56,119
Hyvää iltapäivää.
Dream Metric alkaa tällä sekunnilla.

282
00:23:56,200 --> 00:23:59,400
Mike?
-Aivan...

283
00:24:00,559 --> 00:24:06,519
Tiedämme, miten ihmiset äänestävät,
ennen kuin he tietävät sitä itsekään.

284
00:24:06,599 --> 00:24:11,759
Tämä ohjelma mullistaa tavan ajatella
ajattelemisemme tapaa. Mike?

285
00:24:11,839 --> 00:24:15,000
Se on jännittävää.

286
00:24:16,240 --> 00:24:21,400
"Saksan liittokansleri
ilmaisi pettymyksensä."

287
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Kuka hän oikein luulee olevansa?

288
00:24:23,759 --> 00:24:29,880
-lehdestä
kutsui varapresidenttiä maalaiseksi."

289
00:24:29,960 --> 00:24:33,079
En minä ole maalainen.

290
00:24:33,160 --> 00:24:37,440
Luulen, että se päätyi Redditiin
ja Tumblriin ja räjähti käsistä.

291
00:24:37,519 --> 00:24:41,279
Nuo sanat kuulostavat tutuilta.

292
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Jonah?

293
00:24:47,400 --> 00:24:53,240
Pidin laulusta niin paljon ja luulin,
että tekin haluatte sen sinne.

294
00:24:55,720 --> 00:24:59,519
Poistu koneesta.
-Mitä?

295
00:24:59,599 --> 00:25:03,279
Poistu koneesta.
-Rouva, me rullaamme.

296
00:25:03,359 --> 00:25:07,200
Painu helvettiin koneestani.

297
00:25:07,279 --> 00:25:10,720
Miten saatoit laittaa sen Tumbleen?

298
00:25:10,799 --> 00:25:14,079
Se on Tumblr.
-Sammuttakaa moottorit!

299
00:25:14,160 --> 00:25:17,160
Saisimmeko Jonahin pois koneesta?

300
00:25:17,240 --> 00:25:21,400
Menetät kaikki etusi.
-En sentään parkkipaikkaa, enhän?

301
00:25:21,480 --> 00:25:28,079
Oliko sinulla parkkipaikka?
-Liisasin sitä varten autonkin.

302
00:25:28,160 --> 00:25:32,559
Viekää hänet helvettiin täältä.
-Laukkuni on ruumassa.

303
00:25:34,400 --> 00:25:37,799
Noin.
-Onko parempi?

304
00:25:37,880 --> 00:25:41,319
Olen kunnossa.
-Hienoa.

305
00:25:48,160 --> 00:25:51,119
Kauanko tämä lento kestää?

306
00:25:55,559 --> 00:26:00,720
Luvut eivät koskaan lopu,
mutta sehän niissä onkin hienoa.

307
00:26:03,640 --> 00:26:09,039
Häntä pitäisi vahtia
itsemurhan varalta.

308
00:26:09,119 --> 00:26:11,480
Niin, varmistaa että hän tekee sen.

309
00:26:12,480 --> 00:26:16,799
Tässä ovat latinalaisamerikkalaisten
äänet, eikö vain?

310
00:26:16,880 --> 00:26:20,599
Mike, tule toimistooni.
-Kyllä, sir.

311
00:26:30,559 --> 00:26:32,640
Kynä.

312
00:26:32,720 --> 00:26:39,680
Liisasin teiltä Nissan Cuben.
Voiko sen antaa vielä takaisin?

313
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Eikö?

314
00:26:45,279 --> 00:26:47,559
Paperia.

315
00:26:54,960 --> 00:26:59,440
Auta öljylobbyä, Bobby
Älä suututa Wall Streetiä, Pete

316
00:26:59,519 --> 00:27:06,839
Älä mainitse Israelia, Catherine

317
00:27:09,599 --> 00:27:15,720
Jätä D.C., Cece.

318
00:27:21,759 --> 00:27:25,680
Suomennos: Katja Ilmonen
Broadcast Text International