1 00:00:18,559 --> 00:00:21,879 Det var en sjov sang. 2 00:00:21,960 --> 00:00:28,079 Hun har tænkt sig at undskylde, for det her er lige så slemt som pesten. 3 00:00:28,160 --> 00:00:32,759 Tommy, det er Amy. Ignorer Dan. 4 00:00:32,840 --> 00:00:39,719 Sangen er sjov, fordi den er det modsatte af hendes meninger. 5 00:00:39,799 --> 00:00:44,840 -Gør som Mike. -Jeg vil ikke være som Mike. 6 00:00:44,920 --> 00:00:51,200 -Vi må undgå almindelige mennesker. -Skal vi undgå hele Helsinki? 7 00:00:51,280 --> 00:00:57,439 -Jeg fik en taske med færre lommer. -Hvad er sidste nyt? 8 00:00:57,520 --> 00:01:02,159 -Du er sød i din pyjamas. -Jeg har brug for sovepiller. 9 00:01:02,240 --> 00:01:07,560 Det her er medicin mod urinvejsinfektion. 10 00:01:07,640 --> 00:01:11,799 Hør lige det her: "Jeres klima er koldt- 11 00:01:11,879 --> 00:01:16,120 -men jeres modtagelse er varm." 12 00:01:16,200 --> 00:01:19,560 Du er på rette vej. 13 00:01:19,640 --> 00:01:22,680 -Hej. -Gary... 14 00:01:22,760 --> 00:01:27,799 Skaffede du...? Ikke den mine. Jeg gør det kun udenlands. 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,759 -Sidste gang svingede dit humør. -Jeg har brug for mine soldater. 16 00:01:32,840 --> 00:01:38,519 Jeg har brug for mine fyrige rødtotter. Tak. 17 00:01:38,598 --> 00:01:45,400 -Hvordan tager folk det i Finland? -Nogle kalder dig eurofobisk. 18 00:01:45,479 --> 00:01:50,000 Hvad betyder det? At jeg er bange for undertekster? 19 00:01:53,799 --> 00:02:00,359 -Har du et sammendrag af 2008? -Ja, et sammendrag af sammendraget. 20 00:02:03,280 --> 00:02:08,919 Hej. Det her er et matematikfængsel, hvor man bliver voldtaget af tal. 21 00:02:09,000 --> 00:02:12,080 -Hvornår skønnes de færdige? -Omgående. 22 00:02:12,159 --> 00:02:17,478 Fortæl, hvordan du gør dig hyggelig, så pressen kan lide dig. 23 00:02:17,560 --> 00:02:23,120 Vil du snakke McClintocksk? Du skal lade, som om du er charmerende. 24 00:02:23,199 --> 00:02:29,879 -Jokesne behøver ikke være sjove. -Genialt. Det forklarer en del. 25 00:02:31,039 --> 00:02:33,840 Ring op til idiot. 26 00:02:34,960 --> 00:02:41,560 -Det Hvide Hus, Jonah. -Kom herhen og forklar Dream Metric. 27 00:02:41,639 --> 00:02:46,159 Skal J-Rock komme og dele ud af sin visdom? 28 00:02:46,240 --> 00:02:52,960 -Jeg lægger et godt ord ind for dig. -Jeg skulle jo være i Europa. 29 00:02:53,039 --> 00:02:58,439 -Bare rolig. Mit job er at lyve. -Ja, men ingen tror på dig. 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,960 Det er minusgrader her i Helsinki- 31 00:03:03,039 --> 00:03:10,240 -men jeres varme modtagelse har rørt mig. Mange tak. 32 00:03:12,039 --> 00:03:18,960 -Vil De kommentere sangen? -Vi tager autograferne i morgen. 33 00:03:19,039 --> 00:03:22,599 Har hun tænkt sig at undskylde? 34 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Vil du virkelige stille sådanne spørgsmål? 35 00:03:26,879 --> 00:03:32,960 Vicepræsidenten skal underskrive en aftale og styrke landenes venskab. 36 00:03:33,039 --> 00:03:38,478 I får mere at vide i morgen. Så vil jeg endda trylle for jer. 37 00:03:38,560 --> 00:03:44,520 -Tænk på et kort. Hjerter ni? -Joker. 38 00:03:45,759 --> 00:03:49,159 Det var koldt og fjendtligt. 39 00:03:49,240 --> 00:03:53,439 Er du sikker på, at vi ikke er havnet i Rusland i 1950erne? 40 00:03:53,520 --> 00:04:00,039 -Hvad var der med ham briten? -Briter vil du ikke have efter dig. 41 00:04:00,120 --> 00:04:05,520 Mike ville ikke have håndteret det på den måde. 42 00:04:05,599 --> 00:04:11,159 Mike havde siddet med sine skrabelodder under hele flyveturen. 43 00:04:11,240 --> 00:04:14,000 Kan vi ikke bare...? 44 00:04:14,080 --> 00:04:17,199 Se. Der var en glad smiley på. 45 00:04:19,639 --> 00:04:24,279 Selina, leder du efter 50 måder at forlade Helsinki? 46 00:04:24,360 --> 00:04:31,519 Vi tager ingen spørgsmål i aften. Vi ses i morgen. 47 00:04:33,079 --> 00:04:38,560 -Kavaleriet er her. -Vi skal lave et sammendrag. 48 00:04:38,639 --> 00:04:45,519 Det her er grundlæggende. Får du stadig din porno fra blade? 49 00:04:45,600 --> 00:04:51,879 Mike, jeg vil have versioner på 500, 100 og 20 ord. 50 00:04:51,959 --> 00:04:57,839 -Jonah? Det var uventet. -Mike? 51 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 Vicepræsidenten syntes, at... 52 00:05:02,680 --> 00:05:08,360 Vi skal informere kongressen om hemmelige operationer. 53 00:05:08,439 --> 00:05:12,959 -Det er nødvendigt. -Jeg sonderer terrænet. 54 00:05:13,040 --> 00:05:17,079 Sikkerhedsrådgiveren løber rundt som en skoldet skid. 55 00:05:17,160 --> 00:05:24,040 Al den melodrama forklarer virkelig dine tre skilsmisser. 56 00:05:24,120 --> 00:05:29,120 Mike, du skal... Hvor tit holder han egentlig frokost? 57 00:05:29,199 --> 00:05:35,560 -Noget er på færde i Det Hvide Hus. -Du skal undskylde for sangen. 58 00:05:35,639 --> 00:05:40,920 Lav ikke jokes. Når du prøver at være charmerende- 59 00:05:41,000 --> 00:05:45,279 -fremstår du som ond. 60 00:05:45,360 --> 00:05:51,600 -Har De det godt? -Fik du fat i...? 61 00:05:51,680 --> 00:05:55,519 Ja, jeg ordnede det. 62 00:05:55,600 --> 00:06:00,879 -Kom nu. -Det er en lille taske. 63 00:06:00,959 --> 00:06:06,079 -Dine hænder er for store. -Far sagde, at jeg havde pigehænder. 64 00:06:06,160 --> 00:06:11,560 -Her er de. -Godt. Nu føler jeg mig slem. 65 00:06:15,920 --> 00:06:21,600 Hold da op. Lad være med at ligne en kvæker, som er på stripklub. 66 00:06:25,680 --> 00:06:31,040 Hvis nogen har misforstået sangen, så siger vi undskyld. 67 00:06:31,120 --> 00:06:35,879 Især til vores vært, Finlands premierminister. 68 00:06:35,959 --> 00:06:40,240 -Hvad sker der derhjemme? -Forsvarsministeren besøgte Kent. 69 00:06:40,319 --> 00:06:44,079 Jeg skal sove nu. Jeg følger jeres tidszone. 70 00:06:44,159 --> 00:06:48,920 Jeg lever i to tidszoner samtidigt. Jeg har dobbelt menstruation. 71 00:06:49,000 --> 00:06:52,399 Du fik lov at rejse til Europa. 72 00:06:52,480 --> 00:06:57,839 Kom nu i seng. Hav ingen forventninger, for vi skal bare sove. 73 00:06:57,920 --> 00:07:03,600 Der er ingen krise trods din hysteriske reaktion. 74 00:07:03,680 --> 00:07:07,480 Liv stod på spil. Du husker vel, hvordan det var at have et? 75 00:07:07,560 --> 00:07:13,240 Du tror, at krisehåndtering er at råbe: "Løbet er kørt for os." 76 00:07:18,879 --> 00:07:23,519 Du skal sige "Hyvä Suomi." Det betyder: "Kom så, Finland." 77 00:07:23,600 --> 00:07:27,519 -Er det med sangen løst? -Ja. 78 00:07:27,600 --> 00:07:33,319 Fru vicepræsident. Velkommen til Finland. 79 00:07:33,399 --> 00:07:38,439 -Tak. Kald mig Selina. -Selina? 80 00:07:38,519 --> 00:07:43,079 -Undskyld? Skal vi gå i gang? -Ja. 81 00:07:43,159 --> 00:07:50,079 -Vil du gå først? -Vi kan gå sammen. 82 00:07:50,159 --> 00:07:56,240 Jeg har en gave med til dig. Når du besøger os, kan du fiske. 83 00:07:56,319 --> 00:08:00,879 -Ellers får jeg ingen mad? -Du elsker jo at fiske. 84 00:08:00,959 --> 00:08:07,000 Nej, det gør jeg ikke. Men det er en rigtig fin gave. 85 00:08:07,079 --> 00:08:13,959 -Du får vores berømte fugle. -Du godeste. 86 00:08:14,040 --> 00:08:17,319 Jeg har den. Tak. 87 00:08:17,399 --> 00:08:24,560 -Sikket fint fugleur. -Det er en vred fugl. 88 00:08:24,639 --> 00:08:31,199 -Hvorfor er den vred? -Den vil smadre alle grise. 89 00:08:31,279 --> 00:08:37,919 -Nå, det er Angry Birds. -Det er et spil. Et finsk eksport. 90 00:08:38,000 --> 00:08:43,840 Uret symboliserer Finlands plads i software-udviklingen. 91 00:08:43,919 --> 00:08:48,600 -Jeg er en stor fan. -Har du spillet det? 92 00:08:48,679 --> 00:08:51,600 Selvom voldelige spil ikke er gode. 93 00:08:51,679 --> 00:08:59,000 Men i dette tilfælde er det sjovt at dræbe grise i et spil. 94 00:09:01,080 --> 00:09:05,559 "Suomi olet raskas maa." 95 00:09:06,759 --> 00:09:11,879 Jeg tror, at der er tale om en misforståelse. 96 00:09:11,960 --> 00:09:14,799 Dedikationen lyder: 97 00:09:14,879 --> 00:09:19,639 "Finland er et kraftigt land." 98 00:09:20,799 --> 00:09:25,679 -Det er det forkerte ord. -Ja. Det er ironisk. 99 00:09:25,759 --> 00:09:29,240 Amerikanerne har højere BMI end vi. 100 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 Det er derfor, jeg har lanceret en motionskampagne. 101 00:09:33,519 --> 00:09:40,360 Den henvender sig til overvægtige og sygeligt overvægtige. 102 00:09:43,080 --> 00:09:48,440 Hvorfor hader du tal? Pillede din matematiklærer ved dig? 103 00:09:48,519 --> 00:09:52,720 -Vi går herind. -Mike. 104 00:09:55,039 --> 00:09:59,919 Hej. Du får sammendraget så hurtigt som muligt. 105 00:10:00,000 --> 00:10:04,919 Det handler ikke om Dream Metric. Kender du til Saurons øje? 106 00:10:05,000 --> 00:10:10,080 -Fra "Eventyret om Ringen". -Jeg tror, at jeg har set filmen. 107 00:10:10,159 --> 00:10:13,919 Saurons øje er som medierne. 108 00:10:14,000 --> 00:10:19,360 Fokuserer øjet på Helsinki, ser det ikke, hvad der foregår her. 109 00:10:19,440 --> 00:10:23,440 -Hvad er det, der foregår? -Det kan jeg ikke sige. 110 00:10:23,519 --> 00:10:30,159 -Er Selina Gollum? -Handler det her om det, jeg tror? 111 00:10:30,240 --> 00:10:35,519 -Arbejder du i garderoben nu? -Pokkers, der er justitsministeren. 112 00:10:35,600 --> 00:10:39,960 At lyve er værre end at begå forbrydelser. 113 00:10:40,039 --> 00:10:44,240 -Du ved ikke, hvad jeg taler om. -Sangen... 114 00:10:44,320 --> 00:10:49,440 -Luk ørerne, Mike. -Et af gidslerne var spion. 115 00:10:49,519 --> 00:10:54,559 Ingen informerede kongressen. Selina vidste intet om det. 116 00:10:54,639 --> 00:11:01,480 Hun benægtede sagen. Nu må vi finde ud af, hvem der vidste hvad- 117 00:11:01,559 --> 00:11:06,200 -og så vil nogle af os havne i fængsel. 118 00:11:06,279 --> 00:11:10,519 -Nu kan du ryste på hovedet. -Jeg hader at vide ting. 119 00:11:11,240 --> 00:11:18,519 -Min mand, Osmo Häkkinen. -Hvordan går det? 120 00:11:18,600 --> 00:11:23,679 Hvor skønt. Det har ingen gjort i Washington siden 1835. 121 00:11:23,759 --> 00:11:27,879 Synd, at du ikke har sunget en serenade endnu. 122 00:11:27,960 --> 00:11:34,759 -Sangen var bare en joke. -Hvorfor skulle vi være fornærmede? 123 00:11:34,840 --> 00:11:40,720 -Vi ville ikke fornærme nogen. -Dit personale undskyldte til mig. 124 00:11:40,799 --> 00:11:45,879 -Jeg mangler ikke humor. -Bestemt ikke. 125 00:11:45,960 --> 00:11:51,000 -Undskyld os et øjeblik. -Selvfølgelig. 126 00:11:52,600 --> 00:11:57,919 Sangen, i modsætning til din karriere, lader aldrig til at dø ud. 127 00:11:58,000 --> 00:12:01,639 Nu må du undskylde for undskyldningen. 128 00:12:01,720 --> 00:12:05,159 -Ja, ma'am. -Hvorfor står du her stadig? 129 00:12:05,240 --> 00:12:09,399 -Her kommer han. -Hør lige her... 130 00:12:09,480 --> 00:12:16,960 Jeg undskylder for undskyldningen, som blev givet til premierministeren. 131 00:12:17,039 --> 00:12:21,879 -Det var min skyld. -Undskylder du for det senere? 132 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 -Undskyld? -Det gik stærkt. 133 00:12:28,080 --> 00:12:32,559 Vi burde holde undskyldningsspiralen i gang. 134 00:12:32,639 --> 00:12:37,039 Du kan træde på min kjole, og jeg kan nyse i dit glas. 135 00:12:37,120 --> 00:12:43,759 Jeg kan sige, at din hovedform er sær. Men det er den overhovedet ikke. 136 00:12:43,840 --> 00:12:49,559 -Jeg er glad for, at du har humor. -Vi finner er kendte for vores humor. 137 00:12:49,639 --> 00:12:54,320 -Kender du Aki Kaurismäki? -Tennisspilleren? 138 00:12:54,399 --> 00:12:58,000 -Nej. -Jeg laver bare sjov. 139 00:12:58,080 --> 00:13:02,519 -Vi er også kendte for vores humor. -Ja. 140 00:13:02,600 --> 00:13:06,399 Jeg er glad for, at vi underskrev aftalen. 141 00:13:06,480 --> 00:13:11,480 Danteeksi. "Anteeksi" betyder "undskyld" på finsk. 142 00:13:11,559 --> 00:13:17,320 Pressen har tilføjet et "D" og kalder dig for Danteeksi. 143 00:13:17,399 --> 00:13:23,200 -Forstår du det? -Finnerne er kendte for deres humor. 144 00:13:23,279 --> 00:13:26,919 Jeg vil sige undskyld på forhånd. 145 00:13:27,000 --> 00:13:32,240 Det her bliver "Den uendelige undskyldning". 146 00:13:32,320 --> 00:13:39,399 Ja. I stedet for "Den uendelige historie". 147 00:13:39,480 --> 00:13:42,159 Sikket vidunderligt land. 148 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 -Godaften. -Det er eftermiddag, Sue. 149 00:13:51,440 --> 00:13:58,200 -Fyld vicepræsidentens skema op. -Hvorfor, sir? 150 00:13:58,279 --> 00:14:04,759 Præsidenten ser gerne, at hun giver folket hånden. Sådan er det bare. 151 00:14:04,840 --> 00:14:11,879 Lige siden vi kom, har jeg ikke gjort andet end at sige undskyld. 152 00:14:11,960 --> 00:14:17,440 -Jeg er en joke. -Græd ikke på min kjole. 153 00:14:17,519 --> 00:14:21,720 -Mike. -Vi benægtede, at der var en spion. 154 00:14:21,799 --> 00:14:27,840 Det havde sat de andres liv på spil. Men en af dem var spion. 155 00:14:27,919 --> 00:14:33,200 -Er alt, som det skal være? -Hej, Danteeksi. 156 00:14:33,279 --> 00:14:39,039 Præsidenten sagde, at det var vrøvl, og så sagde vicepræsidenten det også. 157 00:14:39,120 --> 00:14:46,039 -Hold hende væk fra pressen. -Skal hun have en jernmaske på? 158 00:14:46,120 --> 00:14:51,759 Jeg går bare hen og tager et par ord med finansministeren. 159 00:14:51,840 --> 00:14:53,879 Minna. 160 00:14:53,960 --> 00:14:59,200 -Din kone er vidunderlig. -Ja, jeg har været heldig. 161 00:14:59,279 --> 00:15:04,440 -Jeg er smøgtrængende. -Det er jeg også. 162 00:15:04,519 --> 00:15:07,720 -Skal vi...? -Gerne. 163 00:15:07,799 --> 00:15:13,799 Min taskebærer Gary Walsh. Premierministerens mand Osmo Hak... 164 00:15:13,879 --> 00:15:19,080 På finsk hedder taskebærer vel "kassi"? 165 00:15:19,159 --> 00:15:24,120 -Vi ses udenfor. -Han blev vist imponeret. 166 00:15:24,200 --> 00:15:30,759 -Det bliver cigaret nummer seks. -Stop. Jeg har forhandlet hele dagen. 167 00:15:30,840 --> 00:15:36,120 -Og det er kun nummer fem. -Finnerne er imod rygning. 168 00:15:36,200 --> 00:15:38,799 Rolig nu, "kassi". 169 00:15:40,879 --> 00:15:44,919 -Sikken lettelse. -Ja. 170 00:15:45,000 --> 00:15:50,039 Skønt, at du støtter Minna i hendes karriere. 171 00:15:50,120 --> 00:15:57,039 Hun har mindre magt end Clevelands borgmester. 172 00:15:57,120 --> 00:16:02,519 -Jeres vagter er så barske som mine. -Skal vi lade dem slås? 173 00:16:02,600 --> 00:16:08,480 Det, der sandsynligvis vil slå mig ihjel, er cigaretterne, så... 174 00:16:11,440 --> 00:16:13,279 Åh nej... 175 00:16:16,000 --> 00:16:20,120 Jeg har minttabletter og tyggegummi. 176 00:16:20,200 --> 00:16:24,320 -Gary, mit bryst. -Hvad? 177 00:16:24,399 --> 00:16:29,960 Han rørte ved det. Jeg er USAs vicepræsident. 178 00:16:30,039 --> 00:16:34,759 Han klemte mit bryst som en ballon. 179 00:16:34,840 --> 00:16:41,399 -Jeg smadrer ham. Sig til... -Selina? 180 00:16:41,480 --> 00:16:46,600 Har du det godt? Du er bleg. Du har måske brug for lidt luft? 181 00:16:46,679 --> 00:16:50,639 -Nej tak. -Ikke? 182 00:16:50,720 --> 00:16:55,159 Det her er Erkki, chef for økonomisk udvikling... 183 00:16:55,240 --> 00:17:00,600 Han kan to anekdoter, men ingen af dem er værd at høre. 184 00:17:00,679 --> 00:17:07,680 Jeg fik en sms fra Det Hvide Hus. Nogen har overtrådt en grænse. 185 00:17:07,759 --> 00:17:14,598 Får I sms om det? Jeg får kun sms'er fra min mand, når han er forsinket. 186 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 Du skal måske... 187 00:17:17,400 --> 00:17:22,880 -Træk vejret. -Så du det? 188 00:17:22,960 --> 00:17:26,640 Ja. Han ligner en Disney-skurk. 189 00:17:27,799 --> 00:17:30,319 Du godeste... 190 00:17:30,400 --> 00:17:36,960 -Du ligner en, der har leukæmi. -Det er min stil. 191 00:17:37,039 --> 00:17:42,000 -Sikken aften. -Ja, det må du nok sige. 192 00:17:42,079 --> 00:17:45,559 -Sms'ede Gary dig? -Ved Gary det? 193 00:17:45,640 --> 00:17:48,880 -For pokker, Mike... -Mike? 194 00:17:48,960 --> 00:17:53,400 -Vi taler om spionen. -Osmo pillede ved mig. 195 00:17:53,480 --> 00:17:58,880 -Hvad? -Præsidenten sagde, det var rygter. 196 00:17:58,960 --> 00:18:03,599 -Sådan et monster. -Hvad er der sket? 197 00:18:03,680 --> 00:18:08,240 -Præsidenten... -Pillede han ved Dem? 198 00:18:08,319 --> 00:18:12,039 -Han vidste det. Og løj. -Om hvad? 199 00:18:12,119 --> 00:18:18,119 Præsidenten kendte til spionen, men han fortalte ikke kongressen det. 200 00:18:18,200 --> 00:18:23,880 -Hvad snakkede De om? -Osmo gramsede på mig. 201 00:18:23,960 --> 00:18:28,200 Vi må smide alle kernevåben over Finland. 202 00:18:29,359 --> 00:18:34,000 Nå ja. Vi sprænger Finland i luften. 203 00:18:34,079 --> 00:18:40,720 -Kan jeg hjælpe dig med noget? -Hvor har du været? 204 00:18:40,799 --> 00:18:47,240 -Præsidenten må indrømme løgnen. -Jeg undersøger, om det er vejen. 205 00:18:47,319 --> 00:18:53,359 -Tjekker du stadig vindretningen? -Jeg har brug for mere tid. 206 00:18:53,440 --> 00:18:58,279 -Kongresmedlem Furlong. -I er blevet taget med bukserne nede. 207 00:18:58,359 --> 00:19:03,640 -Alle taler om det. -Hvad tror du, at du ved? 208 00:19:03,720 --> 00:19:09,799 Drop dit forvirrende vrøvl. Alle vil finde ud af det. 209 00:19:09,880 --> 00:19:16,839 Folk tror, at præsidenten løj. Hvad vil I to aber gøre ved det? 210 00:19:16,920 --> 00:19:21,799 -Jeg havde et spørgsmål om... -Kender de idioter også til det? 211 00:19:21,880 --> 00:19:28,119 Du skal tilføje de her til sammendragene. Smut. 212 00:19:28,200 --> 00:19:32,039 -Runde to. -Senator Doyle. 213 00:19:32,119 --> 00:19:36,880 Min tur. Jeg er formand for senatets efterretningstjeneste. 214 00:19:36,960 --> 00:19:42,480 -Jeg skal informeres om operationer. -Vi er alle på samme hold. 215 00:19:42,559 --> 00:19:46,920 -Taberholdet? -I skal se på helheden. 216 00:19:47,000 --> 00:19:50,599 Præsidenten løj for folket. 217 00:19:50,680 --> 00:19:56,319 Det er ikke kun en krise. Det er materiale til ti Oliver Stone-film. 218 00:19:56,400 --> 00:20:01,119 -Men ikke nogle gode film. -Hvad er der galt med dig, Kent? 219 00:20:01,200 --> 00:20:08,359 Man skal smide granaten fra sig. Ikke komme den op i røven. 220 00:20:08,440 --> 00:20:12,960 Jeg har brug for en cigaret. Giv mig nu en cigaret. 221 00:20:13,039 --> 00:20:19,640 Præsidenten, manden, som jeg støtter og er loyal overfor- 222 00:20:19,720 --> 00:20:22,640 -løj for mig. 223 00:20:22,720 --> 00:20:28,279 Da jeg havde sagt undskyld, satte jeg mødet med folket på skemaet igen. 224 00:20:28,359 --> 00:20:35,079 -Aflys det hele og sig undskyld. -Flere undskyldninger? 225 00:20:35,160 --> 00:20:40,599 Hvad brokker du dig for? Det er mig, der har det svært. 226 00:20:40,680 --> 00:20:47,400 Hvad skal vi gøre ved gramseriet? Det var et angreb på USA. 227 00:20:47,480 --> 00:20:54,160 Det var som et seksuelt den 11. september eller som Cubakrisen. 228 00:20:54,240 --> 00:21:01,440 Vi kan ikke gå ud med det. Det ville definere Dem. 229 00:21:01,519 --> 00:21:05,519 -Ja. -Det bliver ikke nogen god statue. 230 00:21:05,599 --> 00:21:12,400 Ingen må vide det. Især ikke Kent. Han vil bruge det mod mig. 231 00:21:12,480 --> 00:21:16,559 Fordi han er en mand. 232 00:21:16,640 --> 00:21:20,599 Vi lever i en mands verden. 233 00:21:21,759 --> 00:21:26,079 Det er dillerens aksemagter. 234 00:21:36,480 --> 00:21:41,400 -Lækker fisk. Hvilken slags er det? -Det er kylling. 235 00:21:41,480 --> 00:21:47,400 -Brystfilet? -Vi kalder fisk for havets kylling. 236 00:21:47,480 --> 00:21:52,759 Jeg elsker fisk. Nogle mænd kan ikke lide smagen, men det kan jeg. 237 00:21:55,839 --> 00:22:00,960 Tak. Har jeg præsenteret dig for Gary Walsh? 238 00:22:01,039 --> 00:22:04,440 -Nej. -Jeg er taskebæreren. 239 00:22:04,519 --> 00:22:08,680 -I siger vist "kassi". -Undskyld? 240 00:22:08,759 --> 00:22:11,680 Jeg er en "kassi". 241 00:22:13,680 --> 00:22:20,599 -Hvor fik du den oversættelse fra? -Fra en finsk ven i Washington. 242 00:22:20,680 --> 00:22:26,200 "Kassi" betyder "taske", men ikke "taskebærer". 243 00:22:26,279 --> 00:22:33,119 -Her bliver det en "mandetaske". -En beholder til testikler. 244 00:22:34,599 --> 00:22:39,559 Vær ikke flov, Gary. Du er ikke en pung. 245 00:22:39,640 --> 00:22:45,400 Det er ikke alle, der kan sige det. 246 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Ikke engang alle ved dette bord. 247 00:22:49,079 --> 00:22:53,960 Kent vil have, at jeg tilføjer sammendragene. Hvordan gør man? 248 00:22:54,039 --> 00:22:59,880 -Kommando+A. -Godt. Nu sender jeg. 249 00:23:01,160 --> 00:23:06,720 Det er måske ctrl+A. Nu sendte du alt, der lå på usb-stikket til alle. 250 00:23:06,799 --> 00:23:12,960 -Du sagde, at jeg skulle gøre det. -Nej, du hørte forkert. 251 00:23:15,319 --> 00:23:19,440 -Kan jeg brænde computeren? -Hvorfor? 252 00:23:21,480 --> 00:23:23,920 Mike? 253 00:23:26,119 --> 00:23:31,960 Vi sendte Kents data ud om spionen. Et af gidslerne var spion. 254 00:23:33,880 --> 00:23:37,480 Fandens. Din karriere er forpestet. 255 00:23:37,559 --> 00:23:43,000 Det er derfor, du elsker sejlads. Du er et anker, der trækker folk ned. 256 00:23:43,079 --> 00:23:49,400 Stop. Det var bare spørgsmål som: "Tænk, hvis præsidenten løj." 257 00:23:49,480 --> 00:23:54,960 Det var mere kryptisk end det, men det er stadig slemt. 258 00:23:55,039 --> 00:23:59,720 Det var sluppet ud alligevel. Man skal ikke holde på hemmeligheder. 259 00:23:59,799 --> 00:24:05,559 Ja, det er jo D.C. Vi skal bare forholde os helt rolige. 260 00:24:05,640 --> 00:24:08,920 Vi må undgå... 261 00:24:09,000 --> 00:24:13,119 Hvis I havde set spørgsmålene, havde I forstået. 262 00:24:13,200 --> 00:24:17,839 Du har sendt dem til mig og alle andre her. 263 00:24:17,920 --> 00:24:22,240 -Nej, jeg gjorde ej. -Det er mærket "fortroligt". 264 00:24:22,319 --> 00:24:29,480 -Det spredes som en løbeild. -Vicepræsidenten blev gramset på. 265 00:24:29,559 --> 00:24:36,680 -Hvad? Hvorfor fortæller du mig det? -Oppe på bakkerne eller nede i dalen? 266 00:24:36,759 --> 00:24:42,319 Jeg tænkte på Saurons øje. Vi skulle holde fokus på Helsinki. 267 00:24:42,400 --> 00:24:47,359 Tillykke. Du har styrtet vores præsident. 268 00:24:47,440 --> 00:24:52,400 Vejret her i Helsinki har været helvedes koldt... 269 00:24:52,480 --> 00:24:59,359 -Præsidentens løgn blev offentlig. -Så bliver det et kort interview. 270 00:24:59,440 --> 00:25:05,599 -Danteeksi. -Vi kan kun nå tre spørgsmål. 271 00:25:05,680 --> 00:25:11,359 -Du vil høre fra mig. -Ja? Farvel. 272 00:25:11,440 --> 00:25:17,079 Handlede besøget om aftalen eller sangen? 273 00:25:17,160 --> 00:25:19,160 Det var to spørgsmål. 274 00:25:19,240 --> 00:25:26,359 I mit land dræber vi folk, bare fordi de giver os skælmske blikke. 275 00:25:26,440 --> 00:25:30,960 Du voldtog mit bryst. Jo, det gjorde du. 276 00:25:31,039 --> 00:25:36,640 Jeg vil have hævn. Nu er jeg en vred fugl. 277 00:25:36,720 --> 00:25:40,000 Og du er et svin. 278 00:25:40,079 --> 00:25:45,279 -Undskylder De for spionen? -Kendte præsidenten til det? 279 00:25:45,359 --> 00:25:49,440 -Kendte De til det? -Jeg støtter præsidenten. 280 00:25:52,359 --> 00:25:59,599 "Jeg støtter præsidenten." Hvorfor sagde jeg det? Hvad vil folk tænke? 281 00:25:59,680 --> 00:26:04,720 At De støtter præsidenten. Det er næppe tvetydigt. 282 00:26:04,799 --> 00:26:11,039 Tænk, at gramseriet ikke var det værste ved denne dag. 283 00:26:11,119 --> 00:26:18,440 Jeg tager aldrig dertil igen. Behold jeres fisk og jeres uafhængige film. 284 00:26:18,519 --> 00:26:24,240 Hold nu op. Jeg sagde til alle, at jeg var en pung. 285 00:26:24,319 --> 00:26:27,519 Han er ingen pung. 286 00:26:27,599 --> 00:26:33,240 -Ma'am, har De det godt? -Ja, det går jeg ud fra. 287 00:26:33,319 --> 00:26:39,640 Nej. Er det så svært ikke at være et svin? 288 00:26:43,200 --> 00:26:46,279 Hvorfor hoster De? 289 00:26:48,319 --> 00:26:53,440 -Jeg er forkølet. -Jeg fandt den britiske reporter. 290 00:26:53,519 --> 00:26:59,680 Ham, der var så højlydt. Han hedder Dave Wickford. 291 00:26:59,759 --> 00:27:03,640 Han er skilt og har ingen børn. 292 00:27:03,720 --> 00:27:06,759 Han har kun 57, der følger ham på Twitter. 293 00:27:12,119 --> 00:27:16,039 Anna Rask www.broadcasttext.com