1
00:00:18,559 --> 00:00:21,879
Se oli iloinen laulu
epävirallisessa tilaisuudessa.

2
00:00:21,960 --> 00:00:28,079
Hän pyytää anteeksi, koska tämähän on
yhtä paha juttu kuin rutto aikanaan.

3
00:00:28,160 --> 00:00:32,759
Tommy? Amy täällä.
Älä välitä Danista.

4
00:00:32,840 --> 00:00:39,719
Laulu on hauska, koska se on täysin
päinvastoin hänen näkemyksiään.

5
00:00:39,799 --> 00:00:42,119
Tee kuten Mike.
-En halua.

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
Edes Mike ei halua olla kuin Mike.

7
00:00:44,920 --> 00:00:51,200
VP ei saa tavata tavallisia ihmisiä.
-Vältellään Helsingissä Helsinkiä.

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Tässä laukussa on vähemmän taskuja.

9
00:00:53,719 --> 00:00:57,439
Mitä uutta?
Joko minusta poltetaan näköisnukkeja?

10
00:00:57,520 --> 00:01:02,159
Olettepa suloinen pyjamassa.
-Tarvitsen unilääkettä.

11
00:01:02,240 --> 00:01:07,560
Tämä on väärä.
Ei minulla ole virtsatietulehdusta.

12
00:01:07,640 --> 00:01:11,799
Kuunnelkaa tätä:
"Ilmasto täällä on hyvin kylmä -

13
00:01:11,879 --> 00:01:16,120
mutta vastaanotto on hyvin lämmin."

14
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
Se on melko hyvä.

15
00:01:19,640 --> 00:01:22,680
Hei.
-Gary...

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,799
Hankitko minulle..? Älä ilmeile.
Tiedät, että poltan vain ulkomailla.

17
00:01:27,879 --> 00:01:32,759
Viimeksi olitte niin ailahtelevainen.
-Tarvitsen pikkusotilaitani.

18
00:01:32,840 --> 00:01:38,519
Tarvitsen roihuavia punapäitäni.
Kiitos.

19
00:01:38,598 --> 00:01:45,400
Miten Suomi suhtautuu lauluun?
-Teitä kutsutaan eurofobiseksi.

20
00:01:45,479 --> 00:01:50,000
Eurofobinen? Mitä se muka tarkoittaa,
että pelkään tekstityksiä vai?

21
00:01:53,799 --> 00:02:00,359
Onko sinulla vuoden 2008 yhteenveto?
-Yhteenveto yhteenvedosta on kyllä.

22
00:02:03,280 --> 00:02:08,919
Mikä meno? -Kuin matikkavankilassa,
jossa raiskataan numeroilla.

23
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
Milloin laskelmasi ovat valmiit?
-Kohtapuolin.

24
00:02:12,159 --> 00:02:17,478
Miten teet sen nallekarhupaskan-
jauhannan, josta lehdistö tykkää?

25
00:02:17,560 --> 00:02:23,120
Vai haluat oppia McLint-Talkin?
Sinun on teeskenneltävä charmisi.

26
00:02:23,199 --> 00:02:25,120
Huonot vitsit on ok, ole rento.

27
00:02:25,199 --> 00:02:29,879
Tahallisen huonot vitsit.
Nerokasta. Ja selittää paljon.

28
00:02:30,759 --> 00:02:32,280
Soita mulkvistille.

29
00:02:34,960 --> 00:02:41,560
West Wing, Jonah.
-Tule ja selitä Dream Metric minulle.

30
00:02:41,639 --> 00:02:46,159
Haluatko, että J-Rock
tulee syytämään sinulle viisauttaan?

31
00:02:46,240 --> 00:02:52,960
Pääset takaisin VP:n vakihyypiöksi.
-Minun luullaan olevan Euroopassa.

32
00:02:53,039 --> 00:02:55,960
Puhun puolestasi.
Valehtelen työkseni.

33
00:02:56,039 --> 00:02:58,478
Et ole siinä hyvä,
kukaan ei usko sinua.

34
00:03:00,120 --> 00:03:02,960
Helsingissä ollaan
pakkasen puolella -

35
00:03:03,039 --> 00:03:10,240
mutta olen otettu lämpimästä
vastaanotostanne. Kiitos paljon.

36
00:03:12,039 --> 00:03:16,199
Kommentoisitteko laulua?
-Vitsailisitteko noin Lähi-idästä?

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
Kiitos että tulitte,
jatketaan huomenna.

38
00:03:19,039 --> 00:03:22,599
Pyytääkö hän anteeksi? -Hän tuli...
-Pyytämään anteeksi?

39
00:03:22,680 --> 00:03:26,800
Olet kaukana kotoa. Haluatko
todella jatkaa tällä linjalla?

40
00:03:26,879 --> 00:03:29,759
Varapresidentti
allekirjoittaa sopimuksen -

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,960
ja vahvistaa
kahden hienon kansan ystävyyttä.

42
00:03:33,039 --> 00:03:38,478
Tiedotamme huomenna lisää.
Ja lopuksi vähän taikuutta.

43
00:03:38,560 --> 00:03:44,520
Ajatelkaa korttia. Veikkaan
herttaysiä? -Veikkaan jokeria.

44
00:03:45,759 --> 00:03:49,159
Olipa kylmää ja vihamielistä.

45
00:03:49,240 --> 00:03:53,439
Päädyimmekö sittenkin
50-luvun Venäjälle?

46
00:03:53,520 --> 00:03:57,400
Mikä sitä brittitoimittajaa riepoi?
-Sellaista et halua kimppuusi.

47
00:03:57,478 --> 00:04:00,039
Ne myyvät
isoäitinsä nakukuvatkin oluesta.

48
00:04:00,120 --> 00:04:05,520
Mike ei olisi hoitanut
tilannetta noin.

49
00:04:05,599 --> 00:04:11,159
Mike olisi raaputtanut arpoja
koko lennon ja valitellut häviöitään.

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Voitaisiinko vain..?
-Ikävöin Mikea.

51
00:04:14,080 --> 00:04:17,199
Katso, hymynaama.

52
00:04:19,639 --> 00:04:24,279
Selina, etsittekö
50:tä tapaa jättää Helsingin?

53
00:04:24,360 --> 00:04:27,959
Emme vastaa kysymyksiin tänään.
iPadit pitää ladata.

54
00:04:28,040 --> 00:04:31,519
Näemme aamulla.
Kiitos, hyvää yötä.

55
00:04:33,079 --> 00:04:38,560
Relaa, pappa. Ratsuväki saapui.
-Nämä täytyy tiivistää selkokielelle.

56
00:04:38,639 --> 00:04:42,040
Tämähän on perushuttua.
-Kuin lukiossa taas.

57
00:04:42,120 --> 00:04:45,519
Katsot varmaan pornoakin lehdistä?

58
00:04:45,600 --> 00:04:51,879
Mike, tarvitsen tiedot
500, 100 ja 20 sanan versioina.

59
00:04:51,959 --> 00:04:57,839
Jonah, tämäpä odottamaton
permutaatio. -Mike?

60
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
Varapresidentin mielestä Jonahia...

61
00:05:02,680 --> 00:05:06,439
Kongressille pitää ilmoittaa
salaisista operaatioista.

62
00:05:06,519 --> 00:05:10,399
Se ei ole valinta, kuten dieettini,
vaan pakko, kuten juomiseni.

63
00:05:10,480 --> 00:05:12,959
Tunnustelen tilannetta.

64
00:05:13,040 --> 00:05:17,079
Turvallisuusneuvonantaja ryntäilee
ympäriinsä kuin päätön kana.

65
00:05:17,160 --> 00:05:21,000
Tämä melodramaattisuus
selittää kolme avioeroasi.

66
00:05:21,079 --> 00:05:24,040
Erotan kohta pääsi niskastasi.
-Anna mennä.

67
00:05:24,120 --> 00:05:29,120
Mike... Kuinka monta
lounastaukoa yksi tyyppi tarvitsee?

68
00:05:29,199 --> 00:05:35,560
Jotain tapahtuu Valkoisessa talossa.
-Mene pyytämään anteeksi laulusta.

69
00:05:35,639 --> 00:05:40,920
Äläkä vitsaile. Kun yrität
tuolla naamalla olla charmikas -

70
00:05:41,000 --> 00:05:45,279
se vaikuttaa siltä kuin olisit paha.

71
00:05:45,360 --> 00:05:48,079
Voitteko hyvin?
-Saitko..?

72
00:05:48,159 --> 00:05:51,600
Täällä on päärynöitä.
-En halua hedelmiä. Saitko niitä?

73
00:05:51,680 --> 00:05:55,519
Kyllä, hoidin asian.

74
00:05:55,600 --> 00:06:00,879
Vauhtia... -Tämä on pieni laukku.
-Valitatko lahjastasi?

75
00:06:00,959 --> 00:06:06,079
Kätesi ovat suuret. -Isäni mielestä
minulla on naisten kädet.

76
00:06:06,160 --> 00:06:11,560
Tässä.
-Hyvä. Onpa tuhma olo.

77
00:06:17,920 --> 00:06:21,600
Älä katso minua kuin
kveekari tissibaarissa. Oikeasti.

78
00:06:25,680 --> 00:06:31,040
Niiltä, jotka ymmärsivät laulun
väärin, pyydämme anteeksi.

79
00:06:31,120 --> 00:06:35,879
Etenkin arvoisalta isännältämme,
Suomen pääministeriltä.

80
00:06:35,959 --> 00:06:40,240
Mitä siellä tapahtuu?
-Puolustusministeri tapasi Kentin.

81
00:06:40,319 --> 00:06:44,079
Minun täytyy nukkua.
Olen teidän ajassa, helsinkronoituna.

82
00:06:44,159 --> 00:06:48,920
Minä elän kahdella aikavyöhykkeellä.
Minulla on rinnakkaismenkatkin.

83
00:06:49,000 --> 00:06:52,399
Sait mennä Eurooppaan.
Minä olen makuuhuoneessani.

84
00:06:52,480 --> 00:06:57,839
Tule sänkyyn. Äläkä odota mitään,
aiomme vain nukkua.

85
00:06:57,920 --> 00:07:03,600
Tämä ei ole kriisi,
vaikka reagoitkin hysteerisesti.

86
00:07:03,680 --> 00:07:07,639
Ihmisiä oli vaarassa! Olit itsekin
ihminen ennen kuolemattomuutta.

87
00:07:07,720 --> 00:07:13,279
Mielestäsi kriisinhallintaa on
huutaa: "Olemme kusessa, tapa minut!"

88
00:07:18,879 --> 00:07:23,519
Sanokaa "Hyvä Suomi."

89
00:07:23,600 --> 00:07:27,519
Onko lauluasia hoidettu?
-On, kuollut ja kuopattu.

90
00:07:27,600 --> 00:07:33,319
Rouva varapresidentti.
Tervetuloa Suomeen.

91
00:07:33,399 --> 00:07:38,439
Kiitos. Sanokaa toki Selina.
-Selina?

92
00:07:38,519 --> 00:07:43,079
Anteeksi? Aloitammeko?
-Toki.

93
00:07:43,159 --> 00:07:50,079
Haluatteko mennä ensin?
-Voimme mennä yhdessä.

94
00:07:50,159 --> 00:07:56,240
Minulla on teille lahja. Kun
vierailette meillä, voitte kalastaa.

95
00:07:56,319 --> 00:08:00,879
Koska kukaan ei ruoki minua?
-Koska pidätte kalastamisesta.

96
00:08:00,959 --> 00:08:07,000
Minä en itse asiassa pidä.
Mutta lahja on silti hyvin hieno.

97
00:08:07,079 --> 00:08:13,959
Te saatte kuuluisat lintumme.
-Oi, herranjestas.

98
00:08:14,040 --> 00:08:17,319
Jaksan kyllä.
Kiitos.

99
00:08:17,399 --> 00:08:24,560
Hieno kello, jossa on lintu.
-Se on Angry Bird.

100
00:08:24,639 --> 00:08:31,199
Miksi se on niin vihainen?
-Se haluaa tuhota kaikki siat.

101
00:08:31,279 --> 00:08:37,919
Aivan, Angry Birds!
-Se on peli, suomalainen vientituote.

102
00:08:38,000 --> 00:08:43,840
Se symboloi Suomen edelläkävijä-
asemaa ohjelmistokehityksessä.

103
00:08:43,919 --> 00:08:45,639
Olen suuri fani.

104
00:08:45,720 --> 00:08:48,600
Oletteko pelanneet peliä?
-Olen.

105
00:08:48,679 --> 00:08:51,600
Peliväkivalta on silti huolenaihe.

106
00:08:51,679 --> 00:08:59,000
Mutta tässä tapauksessa
on hauskaa tappaa sikoja pelissä.

107
00:09:01,080 --> 00:09:05,559
"Suomi olet raskas maa."

108
00:09:06,759 --> 00:09:11,879
Luulen,
että kyseessä on väärinkäsitys.

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,799
Omistuskirjoituksessa lukee -

110
00:09:14,879 --> 00:09:19,639
että Suomi on raskas maa.

111
00:09:20,799 --> 00:09:25,679
Se on väärä sana.
-Aivan. Se on melko ironista -

112
00:09:25,759 --> 00:09:29,240
sillä teillä on
korkeampi BMI kuin meillä.

113
00:09:29,320 --> 00:09:33,440
Siksi olenkin käynnistänyt
Kaikki liikkeelle -kampanjan.

114
00:09:33,519 --> 00:09:40,360
Se on suunnattu liikalihaville
ja sairaalloisen lihaville.

115
00:09:43,080 --> 00:09:48,440
Miksi vihaat numeroita? Ei kai
matikan opettajasi ahdistellut sinua?

116
00:09:48,519 --> 00:09:52,720
Mennään tänne.
-Mike.

117
00:09:55,039 --> 00:09:59,919
Meillä on ongelma.
-Saatte kyllä yhteenvedon pian.

118
00:10:00,000 --> 00:10:04,919
Tämä ei koske Dream Metriciä.
Tiedätkö Sauronin silmän?

119
00:10:05,000 --> 00:10:10,080
-teoksesta.
-Olen ehkä nähnyt elokuvan.

120
00:10:10,159 --> 00:10:13,919
Sauronin silmä on kuin nykymedia.

121
00:10:14,000 --> 00:10:19,360
Jos silmä keskittyy Helsinkiin,
se ei näe mitä tapahtuu täällä.

122
00:10:19,440 --> 00:10:23,440
Mitä täällä tapahtuu?
-Sitä en voi kertoa.

123
00:10:23,519 --> 00:10:30,159
Onko Selina Klonkku?
-Tapahtuuko täällä mitä luulen?

124
00:10:30,240 --> 00:10:35,519
Työskenteletkö narikassa nykyään?
-Hienoa, tuolla meni oikeusministeri.

125
00:10:35,600 --> 00:10:39,960
Tiedämme,
että valhe on rikosta pahempi.

126
00:10:40,039 --> 00:10:44,240
Nyökytät, vaikket tiedä mistä puhun.
-Laulusta...

127
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
Sulje korvasi, Mike. -Uzbekistanin
panttivangeista yksi oli vakooja.

128
00:10:49,519 --> 00:10:54,559
Kukaan ei kertonut kongressille.
Muun muassa Selina ei tiennyt siitä.

129
00:10:54,639 --> 00:11:01,480
Hän kielsi asian. Nyt pelataan vuoden
verran "kuka tiesi mitä ja milloin" -

130
00:11:01,559 --> 00:11:06,200
ja sitten osa meistä
joutuu vankilaan.

131
00:11:06,279 --> 00:11:10,519
Nyt voit nyökyttää päätäsi.
-Vihaan tietoa.

132
00:11:11,240 --> 00:11:18,519
Saanko esitellä puolisoni,
Osmo Häkkinen. -Hauska tutustua.

133
00:11:18,600 --> 00:11:23,679
Ihastuttavaa. Tuota ei ole tapahtunut
Washingtonissa sitten vuoden 1835.

134
00:11:23,759 --> 00:11:27,879
Harmillista, että ette ole vielä
laulanut serenadia meistä.

135
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
Laulu oli vain vitsi.

136
00:11:30,799 --> 00:11:34,759
Minua loukkaa se, että oletitte
minun olevan loukkaantunut.

137
00:11:34,840 --> 00:11:40,720
Emme tarkoittaneet loukata.
-Sain suoran anteeksipyynnön.

138
00:11:40,799 --> 00:11:44,159
Aivan kuin olisin
huumorintajuton ja pikkumainen.

139
00:11:44,240 --> 00:11:45,879
Mitä hän ei ole.
-Ei.

140
00:11:45,960 --> 00:11:51,000
Suotteko anteeksi hetkisen?
-Toki.

141
00:11:52,600 --> 00:11:57,919
Laulu ei tunnu kuolevan,
toisin kuin urasi viestintäjohtajana.

142
00:11:58,000 --> 00:12:01,639
Pyydä anteeksi anteeksipyyntöä.

143
00:12:01,720 --> 00:12:05,159
Kyllä, rouva.
-Miksi seisot yhä siinä?

144
00:12:05,240 --> 00:12:09,399
Sieltä hän tulee.
-Kuulkaahan...

145
00:12:09,480 --> 00:12:12,559
Pyydän anteeksi,
että annoin ymmärtää -

146
00:12:12,639 --> 00:12:16,960
että pääministeri olisi ollut
henkilökohtaisesti loukkaantunut.

147
00:12:17,039 --> 00:12:21,879
Se oli minun virheeni.
-Pyydätkö tätä anteeksi myöhemmin?

148
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
Anteeksi?
-Sehän kävi nopeasti.

149
00:12:28,080 --> 00:12:32,559
Meidän pitäisi pitää yllä
tätä anteeksipyyntökierrettä.

150
00:12:32,639 --> 00:12:37,039
Voisitte astua puvulleni
ja minä voisin aivastaa lasiinne.

151
00:12:37,120 --> 00:12:43,759
Voisin sanoa, että päänne on oudon
mallinen. Mitä se ei tietenkään ole.

152
00:12:43,840 --> 00:12:49,559
Olen helpottunut huumorintajustanne.
-Olemme kuuluisia huumorintajustamme.

153
00:12:49,639 --> 00:12:54,320
Tunnetteko Aki Kaurismäen töitä?
-Tennispelaajanko?

154
00:12:54,399 --> 00:12:58,000
Ei.
-Minä vain vitsailen.

155
00:12:58,080 --> 00:13:02,519
Mekin olemme kuuluisia huumoristamme.
-Aivan.

156
00:13:02,600 --> 00:13:06,399
Olen mielissäni,
että allekirjoitimme sopimuksen.

157
00:13:06,480 --> 00:13:11,480
Danteeksi! "Anteeksi" tarkoittaa
suomeksi "olen pahoillani".

158
00:13:11,559 --> 00:13:17,320
Lehdistö lisäsi eteen D:n ja
kutsuu sinua nyt nimellä "Danteeksi".

159
00:13:17,399 --> 00:13:24,000
Ymmärrätkö? -Suomalaiset
ovat kuuluisia huumoristaan.

160
00:13:24,080 --> 00:13:26,919
Pyydän sinulta anteeksi jo etukäteen.

161
00:13:27,000 --> 00:13:32,240
Sillä tästä taitaa tulla
"Päättymätön narina".

162
00:13:32,320 --> 00:13:38,600
Aivan! Toisin kuin "tarina".
-Juuri niin.

163
00:13:39,480 --> 00:13:42,159
Miten upea maa.

164
00:13:45,960 --> 00:13:48,120
Iltaa, varapresidentin kanslia.

165
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
On iltapäivä.
Oletko aineissa vai Helsingissä?

166
00:13:51,440 --> 00:13:55,279
Paisuta VP:n aikataulua.
Hänen on lumottava helsinkiläiset.

167
00:13:55,360 --> 00:13:58,200
Haluatte aikataulun täyteen.
Miksi, sir?

168
00:13:58,279 --> 00:14:04,759
Pressa haluaa kättelyä ja hymyilyä.
Tämä on raaka fakta.

169
00:14:04,840 --> 00:14:07,639
En ole muuta tehnyt
kuin pyydellyt anteeksi.

170
00:14:07,720 --> 00:14:11,879
Pyytänyt anteeksi peruutuksista
ja jopa anteeksipyytämisestä.

171
00:14:11,960 --> 00:14:16,759
Olen pilan kohde!
-Älä vaan itke iltapukuni päälle.

172
00:14:16,840 --> 00:14:21,720
Mike? -Sanoimme, että kukaan
opiskelijoista ei ollut vakooja -

173
00:14:21,799 --> 00:14:27,840
sillä muuten muut olisivat olleet
vaarassa. Yksi heistä olikin vakooja.

174
00:14:27,919 --> 00:14:33,200
Kaikki kunnossa?
-Hei, Danteeksi!

175
00:14:33,279 --> 00:14:39,039
Presidentti sanoi sen olevan
paskapuhetta ja niin sanoi myös VP.

176
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Pidä lehdistö kaukana.
-Hän on jo pulassa laulun takia.

177
00:14:42,679 --> 00:14:46,039
Laitanko hänelle rautanaamion?
-Hyvä idea.

178
00:14:46,120 --> 00:14:51,759
Pahastutteko, jos vaihdan pari sanaa
valtiovarainministerin kanssa?

179
00:14:51,840 --> 00:14:53,879
Minna.

180
00:14:53,960 --> 00:14:59,200
Vaimonne on ihastuttava.
-Aivan, olen onnekas mies.

181
00:14:59,279 --> 00:15:04,440
Mieleni tekisi savuketta.
-Sanokaa muuta.

182
00:15:04,519 --> 00:15:07,720
Haluaisitteko..?
-Mielelläni.

183
00:15:07,799 --> 00:15:13,799
Laukkumieheni, Gary Walsh.
-Pääministerin aviomies, Osmo Hak...

184
00:15:13,879 --> 00:15:19,080
Suomeksi
laukkumies on ilmeisesti "kassi"?

185
00:15:19,159 --> 00:15:24,120
Näemme ulkona.
-Se teki vaikutuksen.

186
00:15:24,200 --> 00:15:28,159
Tämä on jo savuke numero kuusi.
-Rauhoitu.

187
00:15:28,240 --> 00:15:32,240
Olen neuvotellut perseeni puhki.
Ja se on vasta numero viisi.

188
00:15:32,320 --> 00:15:36,120
Suomalaiset
eivät pidä tupakoinnista.

189
00:15:36,200 --> 00:15:38,799
Relaa, "kassi".

190
00:15:40,879 --> 00:15:44,919
Mikä helpotus.
-Aivan.

191
00:15:45,000 --> 00:15:50,039
Mielestäni on upeaa,
miten tuette Minnaa ja hänen uraansa.

192
00:15:50,120 --> 00:15:57,039
Hänellähän on vähemmän valtaa
kuin Clevelandin kaupunginjohtajalla.

193
00:15:57,120 --> 00:16:02,519
Turvamiehenne ovat yhtä kovia kuin
minun. -Järjestämmekö tappelun?

194
00:16:02,600 --> 00:16:08,480
Kuolen luultavimmin juuri
savukkeisiin, joten turvamiehieni...

195
00:16:11,440 --> 00:16:13,279
Jessus...

196
00:16:16,000 --> 00:16:20,120
Minulla on teille
pastilleja ja purukumia.

197
00:16:20,200 --> 00:16:24,320
Gary, tissini.
-Mitä?

198
00:16:24,399 --> 00:16:29,960
Hän kouri sitä.
Olen USA:n varapresidentti.

199
00:16:30,039 --> 00:16:34,679
Hän puristi tissiäni kuin ilmapalloa.

200
00:16:36,279 --> 00:16:41,399
Menen hakkaamaan hänet. Sana vain...
-Selina?

201
00:16:41,480 --> 00:16:46,600
Voitteko hyvin? Olette hyvin kalpea.
Tarvitsetteko raitista ilmaa?

202
00:16:46,679 --> 00:16:50,639
Ei kiitos.
-Eikö?

203
00:16:50,720 --> 00:16:55,159
Tässä on Erkki, hän on
valtiovarainministeriömme johtaja...

204
00:16:55,240 --> 00:17:00,600
Hänellä on vain kaksi anekdoottia,
kumpaakaan ei kannata kuulla.

205
00:17:00,679 --> 00:17:04,118
Viesti Valkoisesta talosta.
-Ei kai mitään ikävää?

206
00:17:04,200 --> 00:17:07,680
Vain vakava rajanylitys.

207
00:17:07,759 --> 00:17:09,880
Tuliko tieto viestissä?

208
00:17:09,960 --> 00:17:14,598
Minä saan viestejä vain mieheltäni,
että hän on taas myöhään töissä.

209
00:17:14,680 --> 00:17:16,839
Kannattaisi ehkä...

210
00:17:17,400 --> 00:17:22,880
Hengittäkää.
-Näitkö?

211
00:17:22,960 --> 00:17:26,640
Näin!
Hän näyttää ihan Disney-roistolta.

212
00:17:27,799 --> 00:17:29,839
Herranjumala...

213
00:17:29,920 --> 00:17:34,079
Näytät leukemiapotilaalta.
-Näytän siltä aina, se on lookkini.

214
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
Tänään on kyllä lookki kohdillaan.

215
00:17:36,559 --> 00:17:39,319
Aikamoinen ilta.

216
00:17:39,400 --> 00:17:43,359
Totta vitussa.
Saitko Garyltä viestin?

217
00:17:43,440 --> 00:17:45,559
Tietääkö Gary?

218
00:17:45,640 --> 00:17:48,880
Jessus, Mike...
-Mike?

219
00:17:48,960 --> 00:17:53,400
Puhummeko vakoojasta?
-Osmo kouri minua.

220
00:17:53,480 --> 00:17:59,200
Mitä? -Pressa sanoi,
että huhut eivät ole totta.

221
00:17:59,279 --> 00:18:03,599
Voitko kuvitella, mikä hirviö?
-Mitä on tapahtunut?

222
00:18:03,680 --> 00:18:08,240
Häntä kourittiin! -Pressako?
-Ei hänellä olisi munaa siihen.

223
00:18:08,319 --> 00:18:12,039
Hän tiesi ja valehteli.
-Mistä?

224
00:18:12,119 --> 00:18:18,119
Pressa tiesi vakoojasta, mutta
ei kertonut tiedustelukomitealle.

225
00:18:18,200 --> 00:18:23,880
Mistä te puhuitte?
-Osmo kouri minua.

226
00:18:23,960 --> 00:18:28,200
Meidän täytyy ydinpommittaa Suomea.

227
00:18:29,359 --> 00:18:34,000
Aivan, piti vielä sanoa,
räjäytämme Suomen.

228
00:18:34,079 --> 00:18:37,480
Voinko auttaa? -Missä olet ollut?
Et kai lukuja laskemassa?

229
00:18:37,559 --> 00:18:40,720
Paskasikin on varmaan
numero kakkosen muotoinen.

230
00:18:40,799 --> 00:18:47,240
Presidentin on myönnettävä valheensa.
-Tutkin vielä, onko se paras tie.

231
00:18:47,319 --> 00:18:53,039
Tutkitko vieläkin tuulensuuntaa?
-Tarvitsen enemmän aikaa.

232
00:18:53,119 --> 00:18:56,640
Kongressiedustaja Furlong.
-Tyhjät katseet eivät auta.

233
00:18:56,720 --> 00:19:00,160
Jäitte kiinni. Kaikki puhuvat siitä.

234
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
Tiedän, mitä minä tiedän.
Mitä te luulette tietävänne?

235
00:19:03,720 --> 00:19:09,799
Lopeta paskan puhuminen.
Kaikki saavat tietää, niin se menee.

236
00:19:09,880 --> 00:19:12,759
Ihmiset luulevat,
että pressa valehteli.

237
00:19:12,839 --> 00:19:16,839
Mitä te kullinlutkuttajat
aiotte tehdä asialle?

238
00:19:16,920 --> 00:19:21,799
Minulla olisi kysymys...
-Tietävätkö nämä idiootit?

239
00:19:21,880 --> 00:19:28,119
Lisää vielä
nämä yhteenvedot mukaan. Mene!

240
00:19:28,200 --> 00:19:32,039
Toinen erä.
-Senaattori Doyle.

241
00:19:32,119 --> 00:19:36,880
Minun vuoroni. Olen senaatin
tiedustelukomitean puhemies.

242
00:19:36,960 --> 00:19:42,480
Minun pitää tietää operaatioista.
-Olemme kaikki samassa tiimissä.

243
00:19:42,559 --> 00:19:48,519
Aivan, Tiimi Tunareissa.
-Katsokaa kokonaisuutta.

244
00:19:48,599 --> 00:19:50,599
Pressa valehteli kansalle.

245
00:19:50,680 --> 00:19:56,319
Tämä ei ole vain kriisi, vaan vuosien
leffamateriaalia Oliver Stonelle.

246
00:19:56,400 --> 00:20:01,119
Mutta ei hyviin elokuviin.
-Mikä hitto sinua vaivaa, Kent?

247
00:20:01,200 --> 00:20:06,480
Kranaatti pitää heittää pois,
ei sitä pidä tunkea omaan perseeseen.

248
00:20:06,559 --> 00:20:08,359
Sen haluaisin nähdä.

249
00:20:08,440 --> 00:20:12,960
Tarvitsen savukkeen.
Älä huokaile, anna se hiton savuke.

250
00:20:13,039 --> 00:20:19,640
Presidentti, jota tuen
ja jolle olen työkseni uskollinen -

251
00:20:19,720 --> 00:20:22,640
valehtelee minulle.

252
00:20:22,720 --> 00:20:28,279
Anteeksipyynnön jälkeen buukkasin
mukaan tapaamisia ihmisten kanssa.

253
00:20:28,359 --> 00:20:32,400
Peruuta ne ja pyydä anteeksi.
-Oikeastiko?

254
00:20:32,480 --> 00:20:35,400
Pahoittelin vähemmän
veljeni morsiamen panemista.

255
00:20:35,480 --> 00:20:40,599
Mitä sinä iniset?
Minä tässä olen paineen alla.

256
00:20:40,680 --> 00:20:47,400
Entä se kouriminen?
Se oli hyökkäys USA:ta vastaan.

257
00:20:47,480 --> 00:20:54,160
Se oli kuin seksuaalinen Syyskuun 11.
tai seksuaalinen Kuuban ohjuskriisi.

258
00:20:54,240 --> 00:20:57,519
Emme voi julkistaa kourimista.

259
00:20:57,599 --> 00:21:01,559
Teidät muistettaisiin vain siitä,
että suomalainen kouri tissiänne.

260
00:21:01,640 --> 00:21:05,519
Ei sille voi pystyttää patsasta.
-Totta.

261
00:21:05,599 --> 00:21:12,319
Kukaan ei saa tietää, etenkään Kent.
Hän käyttäisi sitä minua vastaan.

262
00:21:14,119 --> 00:21:16,559
Koska hän on mies.

263
00:21:16,640 --> 00:21:20,599
Koska elämme miesten maailmassa.

264
00:21:21,759 --> 00:21:26,079
Pahan mulkun akselin takia.

265
00:21:36,480 --> 00:21:41,400
Herkullista kalaa. Mitä kalaa
tämä on? -Se on kanaa.

266
00:21:41,480 --> 00:21:47,400
Rintaa?
-Me kutsumme kalaa meren kanaksi.

267
00:21:47,480 --> 00:21:52,759
Rakastan kalaa. Jotkut eivät pidä
sen mausta, mutta minä pidän.

268
00:21:55,839 --> 00:22:00,960
Kiitos.
Olenko jo esitellyt Gary Walshin?

269
00:22:01,039 --> 00:22:04,440
Ette.
-Olen varapresidentin laukkumies.

270
00:22:04,519 --> 00:22:08,680
Suomeksi taidatte sanoa "kassi"?
-Anteeksi?

271
00:22:08,759 --> 00:22:11,680
Minä olen "kassi".

272
00:22:13,680 --> 00:22:20,599
Mistä saitte tämän käännöksen?
-Suomalaiselta ystävältäni D.C:ssä.

273
00:22:20,680 --> 00:22:26,200
"Kassi" tarkoittaa "laukkua",
mutta ei "kassimiestä".

274
00:22:26,279 --> 00:22:33,119
Se tarkoittaa myös "miesten kasseja".
-Se on kivesten säiliö.

275
00:22:34,599 --> 00:22:39,559
Älä nolostu, Gary. Et ole kivespussi.

276
00:22:39,640 --> 00:22:45,400
Samoin ei voi sanoa kaikista.

277
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Ei edes kaikista tässä pöydässä.

278
00:22:49,079 --> 00:22:53,960
Kent haluaa, että lisään nämä
yhteenvedot. Miten se tehdään?

279
00:22:54,039 --> 00:22:59,880
Command + a.
-Selvä, lähetän nämä nyt.

280
00:23:01,160 --> 00:23:06,720
Ehkä se olikin Ctrl + a.
Nyt taisit lähettää tikulta kaiken.

281
00:23:06,799 --> 00:23:12,960
Käskit tehdä niin. -Enhän,
kuulit väärin ilman kuulotorveasi.

282
00:23:15,319 --> 00:23:19,440
Haluan polttaa tämän koneen.
-Miksi polttaisit sen?

283
00:23:21,480 --> 00:23:23,920
Mike?

284
00:23:25,920 --> 00:23:29,000
Lähetimme Kentin
tutkimustulokset vakoojasta.

285
00:23:29,079 --> 00:23:32,000
Mistä vakoojasta?
-Yksi vangeista oli vakooja.

286
00:23:33,880 --> 00:23:37,480
Haista paska, Mike! Urasi on myrkkyä.

287
00:23:37,559 --> 00:23:43,000
Siksi pidät purjehtimisesta, vedät
lupaavia uria pohjaan kuin ankkuri.

288
00:23:43,079 --> 00:23:46,359
Lopeta. Siinä oli vain
mallikysymyksiä, kuten:

289
00:23:46,440 --> 00:23:49,400
"Mitä jos presidentti valehteli?"
Ei sitä.

290
00:23:49,480 --> 00:23:54,960
Se oli koodatumpaa,
mikä ei kyllä ole sen parempi.

291
00:23:55,039 --> 00:23:59,720
Se olisi kuitenkin paljastunut.
Mikään ei pysy nettiaikaan salassa.

292
00:23:59,799 --> 00:24:05,559
Aivan, ja tämä on D.C.
Pysytään vain rauhallisina.

293
00:24:05,640 --> 00:24:08,920
Vältellään...

294
00:24:09,000 --> 00:24:13,119
Ymmärtäisitte, jos näkisitte,
miten muotoilin kysymykset...

295
00:24:13,200 --> 00:24:17,839
Lähetit sen minulle
ja talon joka toiselle idiootille.

296
00:24:17,920 --> 00:24:22,240
Enhän lähettänyt.
-Siinä lukee "luottamuksellinen".

297
00:24:22,319 --> 00:24:26,000
Se tulee leviämään kuin virus.

298
00:24:26,079 --> 00:24:29,480
Varapresidenttiä kourittiin Suomessa.

299
00:24:29,559 --> 00:24:33,440
Mitä? Miksi kerroit tuon?

300
00:24:33,519 --> 00:24:36,680
Kourittiinko kukkuloilta
vai alempaa laaksosta?

301
00:24:36,759 --> 00:24:42,319
Ajattelin Sauronin silmää.
Keskitytään Helsinkiin.

302
00:24:42,400 --> 00:24:47,359
Onneksi olkoon, Kent,
ammuit juuri alas presidenttimme.

303
00:24:47,440 --> 00:24:52,400
Keli Helsingissä
on ollut helkkarin kylmä...

304
00:24:52,480 --> 00:24:59,359
Pressan valheesta tuli julkinen.
-Selvä, lyhyin kyselytuokio ikinä.

305
00:24:59,440 --> 00:25:05,599
Danteeksi! -Sään takia
ehdimme ottaa vain kolme kysymystä.

306
00:25:05,680 --> 00:25:11,359
Kuulet minusta vielä.
-Aivanko totta? Näkemiin.

307
00:25:11,440 --> 00:25:14,200
Oliko vierailun syynä
sopimus vai laulu?

308
00:25:14,279 --> 00:25:19,160
Olemme iloisia sopimuksesta...
Siinä olikin jo kaksi kysymystä.

309
00:25:19,240 --> 00:25:23,119
Meilläpäin me tapamme ihmisiä,
jos he katsovat meitä oudosti.

310
00:25:23,200 --> 00:25:26,359
Vesikidutamme syyttömiäkin.

311
00:25:26,440 --> 00:25:30,960
Ja te raiskasitte rintani.
Kyllä, niin teitte.

312
00:25:31,039 --> 00:25:36,640
Tämä ei jää tähän.
Sillä minä olen nyt Angry Bird.

313
00:25:36,720 --> 00:25:40,000
Ja te olette sika.

314
00:25:40,079 --> 00:25:45,279
Pyydättekö anteeksi vakoojasta?
Tiesikö presidentti siitä?

315
00:25:45,359 --> 00:25:49,440
Tiesittekö te?
-Seison presidentin rinnalla.

316
00:25:52,359 --> 00:25:59,599
"Seison presidentin rinnalla."
Miksi sanoin niin? Mitä se kertoo?

317
00:25:59,680 --> 00:26:04,720
Että seisotte presidentin rinnalla.
Ei se ole kovin monitulkintainen.

318
00:26:04,799 --> 00:26:11,039
Ajatella, että seksuaalinen väkivalta
ei ollut pahinta päivässäni.

319
00:26:11,119 --> 00:26:13,960
En palaa sinne ikinä. "Danteeksi"?

320
00:26:14,039 --> 00:26:18,440
Anteeksi, että astuin jalallani
siihen kalansyöjien rotankoloon.

321
00:26:18,519 --> 00:26:24,240
Anna jo olla.
Kerroin kaikille olevani kivespussi.

322
00:26:24,319 --> 00:26:27,519
Kuulitteko?
-Hän ei ole kivespussi.

323
00:26:27,599 --> 00:26:33,240
Rouva, voitteko hyvin?
-Kyllä, varmaankin.

324
00:26:33,319 --> 00:26:39,640
En. Onko ihmisten todellakin niin
vaikeaa olla olematta kusipäitä?

325
00:26:43,200 --> 00:26:46,279
Miksi yskitte?

326
00:26:48,319 --> 00:26:53,440
Koska sain flunssan.
-Löysin sen brittitoimittajan.

327
00:26:53,519 --> 00:26:59,680
Se äänekäs, aavemainen tyyppi.
Hänen nimensä on Dave Wickford.

328
00:26:59,759 --> 00:27:03,640
Eronnut kahdesti, ei lapsia.

329
00:27:03,720 --> 00:27:06,799
Hänellä on vain 57 Twitter-seuraajaa.

330
00:27:12,119 --> 00:27:16,039
Suomennos: Katja Ilmonen
Broadcast Text International