1 00:00:18,559 --> 00:00:21,879 Det var en lettsindig sang på en uformell tilstelning. 2 00:00:21,960 --> 00:00:28,079 Ja, hun beklager seg til Europa, for dette er like ille som svartedauden. 3 00:00:28,160 --> 00:00:32,759 Tommy, det er Amy. Blås i Dan, han er hormonell. 4 00:00:32,840 --> 00:00:39,719 Sangen er morsom fordi den er det motsatte av hennes syn på Europa. 5 00:00:39,799 --> 00:00:44,840 -Gjør som Mike. -Jeg vil ikke være som Mike. 6 00:00:44,920 --> 00:00:51,200 -Hun må unngå vanlige folks spørsmål. -Skal vi unngå hele Helsinki, da? 7 00:00:51,280 --> 00:00:57,439 -Hun ga meg en med færre lommer... -Hva er siste nytt? 8 00:00:57,520 --> 00:01:02,159 -Så søt du er i pyjamas. -Jeg trenger sovemiddel. 9 00:01:02,240 --> 00:01:07,560 Dette er medisin mot urinveisinfeksjon. 10 00:01:07,640 --> 00:01:11,799 Hør på dette: "Klimaet her er svært kaldt,- 11 00:01:11,879 --> 00:01:16,120 -men velkomsten dertil varm." 12 00:01:16,200 --> 00:01:19,560 Du er nesten i mål. 13 00:01:19,640 --> 00:01:22,680 -Hei. -Gary... 14 00:01:22,760 --> 00:01:27,799 Skaffet du... Ikke den minen. Jeg gjør bare dette utenlands. 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,759 -Sist gang fikk du humørsvingninger. -Jeg trenger mine små soldater. 16 00:01:32,840 --> 00:01:38,519 Jeg trenger mine flammende rødtopper. Takk. 17 00:01:38,598 --> 00:01:41,479 Hva syntes folk om sangen i Finland? 18 00:01:41,560 --> 00:01:45,400 Noen kaller deg "den eurofobiske Khaleesi fra D.C". 19 00:01:45,479 --> 00:01:50,000 Hva skal det bety? At jeg er redd for undertekster? 20 00:01:53,799 --> 00:02:00,359 -Få vippestatssammendraget fra 2008. -Et sammendrag av sammendraget? 21 00:02:03,280 --> 00:02:08,919 Hei. Dette er som et mattefengsel der man blir voldtatt av tall. 22 00:02:09,000 --> 00:02:12,080 -Hva med velgerregistreringen? -Straks. 23 00:02:12,159 --> 00:02:17,478 Si meg hvordan du gjør deg så likandes for pressen. 24 00:02:17,560 --> 00:02:23,120 Vil du lære deg McLint-prat? Lat som du er sjarmerende. 25 00:02:23,199 --> 00:02:29,879 -Vitsene trenger ikke være morsomme. -Genialt. Det forklarer en del. 26 00:02:31,039 --> 00:02:33,840 Ring svinet. 27 00:02:34,960 --> 00:02:41,560 -Det hvite hus, Jonah. -Kom hit og forklar Dream Metric. 28 00:02:41,639 --> 00:02:46,159 Skal J-Rock komme og fylle ørene dine med visdom? 29 00:02:46,240 --> 00:02:52,960 -Jeg legger inn et godt ord for deg. -Folk tror jo at jeg er i Europa. 30 00:02:53,039 --> 00:02:58,439 -Slapp av. Jobben min er å lyve. -Ja, men ingen tror på deg. 31 00:03:00,280 --> 00:03:02,960 Det er minusgrader her i Helsinki,- 32 00:03:03,039 --> 00:03:10,240 -men deres varme velkomst er rørende. Tusen takk. 33 00:03:12,039 --> 00:03:18,960 -Ville du vitset sånn om Midtøsten? -Autografer i morgen, folkens. 34 00:03:19,039 --> 00:03:22,599 Vil hun be om unnskyldning? 35 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Du er langt hjemmefra. Vil du virkelig stille slike spørsmål? 36 00:03:26,879 --> 00:03:32,960 Visepresidenten vil signere en avtale og styrke vennskapet mellom landene. 37 00:03:33,039 --> 00:03:38,478 Du får vite mer i morgen. Da skal jeg også trylle for dere. 38 00:03:38,560 --> 00:03:44,520 -Tenk på et kort. Hjerter ni? -Joker. 39 00:03:45,759 --> 00:03:49,159 Det var kjølig og fiendtlig. 40 00:03:49,240 --> 00:03:53,439 Sikker på at vi ikke havnet i Russland på 50-tallet? 41 00:03:53,520 --> 00:04:00,039 -Hva var greia med den briten? -Sånne vil du ikke ha etter deg. 42 00:04:00,120 --> 00:04:05,520 Mike ville ikke håndtert det slik på flyplassen. 43 00:04:05,599 --> 00:04:11,159 Mike ville holdt på med skrapelodd hele flyreisen. "Å, så nære!" 44 00:04:11,240 --> 00:04:14,000 -Kan vi ikke... -Å, jeg savner Mike. 45 00:04:14,080 --> 00:04:17,199 Se, et smilefjes. 46 00:04:19,639 --> 00:04:24,279 Selina, ser du etter "50 måter å forlate Helsinki på"? 47 00:04:24,360 --> 00:04:31,519 Ingen spørsmål i kveld. Vi lader iPadene og ses i morgen. 48 00:04:33,079 --> 00:04:38,560 -Kavaleriet er her. -Vi må lage et sammendrag. 49 00:04:38,639 --> 00:04:45,519 Dette er grunnleggende. Får du fortsatt pornoen din fra blader? 50 00:04:45,600 --> 00:04:51,879 Mike, jeg vil ha versjoner på 500, 100 og 20 ord. 51 00:04:51,959 --> 00:04:57,839 -Jonah, dette var uventet. -Mike? 52 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 Visepresidenten syntes at... 53 00:05:02,680 --> 00:05:08,360 Vi må informere kongressen om hemmelige operasjoner. 54 00:05:08,439 --> 00:05:12,959 -Dette er nødvendig, som drinken min. -Jeg sonderer terrenget. 55 00:05:13,040 --> 00:05:17,079 Sikkerhetsrådgiveren løper rundt som en hodeløs høne. 56 00:05:17,160 --> 00:05:24,040 Melodramaet du holder på med forklarer dine tre skilsmisser. 57 00:05:24,120 --> 00:05:29,120 Mike, du må... Hvor ofte har han lunsj egentlig? 58 00:05:29,199 --> 00:05:35,560 -Noe er på gang i Det hvite hus. -Du må be om unnskyldning for sangen. 59 00:05:35,639 --> 00:05:40,920 Ingen vitsing, takk. Når du prøver å være sjarmerende- 60 00:05:41,000 --> 00:05:45,279 -fremstår du som ond. 61 00:05:45,360 --> 00:05:51,600 -Har du det bra? -Fikset du... 62 00:05:51,680 --> 00:05:55,519 Ja, jeg ordnet det. 63 00:05:55,600 --> 00:06:00,879 -Kom igjen. -Vesken er for liten. 64 00:06:00,959 --> 00:06:06,079 -Du har for store hender. -Pappa sa at jeg hadde damehender. 65 00:06:06,160 --> 00:06:11,560 -Her er de. -Bra. Nå føler jeg meg stygg. 66 00:06:15,920 --> 00:06:21,600 Jøss. Ikke gi meg det "kveker på strippeklubb"-blikket, nå. 67 00:06:25,680 --> 00:06:31,040 Til de som feiltolket sangen, ber vi om unnskyldning. 68 00:06:31,120 --> 00:06:35,879 Spesielt til vår vert, Finlands statsminister. 69 00:06:35,959 --> 00:06:40,240 -Hva skjer hjemme? -Forsvarsministeren besøkte Kent. 70 00:06:40,319 --> 00:06:44,079 Jeg må sove. Jeg følger deres tidssone. 71 00:06:44,159 --> 00:06:48,920 Jeg lever i to tidssoner samtidig. Den første kvinnen med dobbel mens. 72 00:06:49,000 --> 00:06:52,399 Du fikk dra til Europa. Jeg er på soverommet mitt. 73 00:06:52,480 --> 00:06:57,839 Kom og legg deg. Senk forventningene, for vi skal bare sove. 74 00:06:57,920 --> 00:07:03,600 Det er ingen krise, din hysteriske vaskekonereaksjon til tross. 75 00:07:03,680 --> 00:07:07,480 Liv sto på spill! Liv, som før du ble de vandødes konge. 76 00:07:07,560 --> 00:07:13,240 Du tror at krisehåndtering er å hyle: "Vi er ferdige! Begrav meg!" 77 00:07:18,879 --> 00:07:23,519 Du skal si "Hyva Suomi." Det betyr: "Heia Finland." 78 00:07:23,600 --> 00:07:27,519 -Er sangen glemt nå? -Ja. Nakkeskudd, umerket grav. 79 00:07:27,600 --> 00:07:33,319 Visepresident. Velkommen til Finland. 80 00:07:33,399 --> 00:07:38,439 -Takk. Kall meg Selina. -Selina? 81 00:07:38,519 --> 00:07:43,079 -Unnskyld? Skal vi begynne? -Ja visst. 82 00:07:43,159 --> 00:07:50,079 -Vil du gå først? -Vi kan gå sammen. 83 00:07:50,159 --> 00:07:56,240 Jeg har med en gave. Når du besøker oss, håper vi du vil prøve å fiske. 84 00:07:56,319 --> 00:08:00,879 -Fordi ingen vil gi meg mat? -Fordi du liker å fiske. 85 00:08:00,959 --> 00:08:07,000 Nei, det gjør jeg ikke. Men det er en veldig fin gave. 86 00:08:07,079 --> 00:08:13,959 -Vi vil gi deg berømte finske fugler. -Oi, jøss. 87 00:08:14,040 --> 00:08:17,319 Jeg har den. Takk. 88 00:08:17,399 --> 00:08:24,560 -For en fin fugleklokke. -Det er en sint fugl. 89 00:08:24,639 --> 00:08:31,199 -Hvorfor er den sint? -Den vil utslette alle grisene. 90 00:08:31,279 --> 00:08:37,919 -Jaså, Angry birds! -Det er et spill, en finsk eksport. 91 00:08:38,000 --> 00:08:43,840 Klokken symboliserer Finlands plass som en pioner innen mykvareutvikling. 92 00:08:43,919 --> 00:08:48,600 -Jeg er en stor fan. -Har du spilt spillet? 93 00:08:48,679 --> 00:08:51,600 Men datavold er bekymringsfullt. 94 00:08:51,679 --> 00:08:59,000 Men i dette tilfellet er det moro å drepe griser i et spill. 95 00:09:01,080 --> 00:09:05,559 "Suomi olet rakas maa." 96 00:09:06,759 --> 00:09:11,879 Jeg tror at det dreier seg om en misforståelse. 97 00:09:11,960 --> 00:09:14,799 Inskripsjonen lyder: 98 00:09:14,879 --> 00:09:19,639 "Finland er et kraftig land." 99 00:09:20,799 --> 00:09:25,679 -Det er feil ord. -Ja. Det er ironisk. 100 00:09:25,759 --> 00:09:29,240 Amerikanere har mye høyere BMI enn oss. 101 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 Det er derfor jeg har lansert mosjonskampanjen min. 102 00:09:33,519 --> 00:09:40,360 Den retter seg mot overvektige og sykelig overvektige. 103 00:09:43,080 --> 00:09:48,440 Hvorfor hater du tall? Tafset mattelæreren på deg? 104 00:09:48,519 --> 00:09:52,720 -Vi går inn hit. -Mike. 105 00:09:55,039 --> 00:09:59,919 Hei. Du skal få sammendraget så fort som mulig. 106 00:10:00,000 --> 00:10:04,919 Dette handler ikke om Dream Metric. Kjenner du til Saurons øye? 107 00:10:05,000 --> 00:10:10,080 -Et altseende øye fra Ringenes Herre. -Jeg tror jeg har sett filmen. 108 00:10:10,159 --> 00:10:13,919 Saurons øye er den perfekte parallell til mediene. 109 00:10:14,000 --> 00:10:19,360 Om øyet fokuserer på Helsinki, ser det ikke hva som foregår her. 110 00:10:19,440 --> 00:10:23,440 -Hva foregår så her? -Det kan jeg ikke si. 111 00:10:23,519 --> 00:10:30,159 -Er Selina Gollum? -Handler dette om det jeg tror? 112 00:10:30,240 --> 00:10:35,519 -Jobber du i garderoben nå? -Herlig, der er justisministeren. 113 00:10:35,600 --> 00:10:39,960 En løgn er verre enn en forbrytelse. 114 00:10:40,039 --> 00:10:44,240 -Du aner ikke hva jeg prater om. -Sangen... 115 00:10:44,320 --> 00:10:49,440 -Lukk ørene, Mike. -Et av Uzbekistan-gislene var spion. 116 00:10:49,519 --> 00:10:54,559 Ingen informerte kongressen. Selina visste ikke om det. 117 00:10:54,639 --> 00:11:01,480 Hun benektet saken. Nå må vi finne ut hvem som visste hva,- 118 00:11:01,559 --> 00:11:06,200 -og så vil enkelte av oss havne i fengsel. 119 00:11:06,279 --> 00:11:10,519 -Nå kan du riste på hodet. -Jeg hater kunnskap. 120 00:11:11,240 --> 00:11:18,519 -Min mann, Osmo Häkkinen. -Står til? 121 00:11:18,600 --> 00:11:23,679 Så hyggelig. Det har ingen gjort i Washington siden 1835. 122 00:11:23,759 --> 00:11:27,879 Leit at du ikke har sunget en serenade for oss enda. 123 00:11:27,960 --> 00:11:31,200 -Sangen var bare en spøk. -Ja. 124 00:11:31,279 --> 00:11:34,759 Antagelsen om at vi ble fornærmet var fornærmende. 125 00:11:34,840 --> 00:11:40,720 -Vi ville ikke fornærme noen. -Kommunikasjonsrådgiveren unnskyldte. 126 00:11:40,799 --> 00:11:45,879 -Som om jeg ikke har humor? -Og det har hun. 127 00:11:45,960 --> 00:11:51,000 -Unnskyld oss et øyeblikk. -Ja visst. 128 00:11:52,600 --> 00:11:57,919 Sangen, i motsetning til din karriere, vil aldri dø hen. 129 00:11:58,000 --> 00:12:01,639 Be om unnskyldning for unnskyldningen. 130 00:12:01,720 --> 00:12:05,159 -Ja, ma'am. -Hvorfor står du her fortsatt? 131 00:12:05,240 --> 00:12:09,399 -Her kommer han. -Hør her... 132 00:12:09,480 --> 00:12:16,960 Jeg vil beklage antydningen om at statsministeren tok seg nær av dette. 133 00:12:17,039 --> 00:12:21,879 -Det var min feil. -Unnskylder du deg for dette snart? 134 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 -Unnskyld? -Det gikk jo fort. 135 00:12:28,080 --> 00:12:32,559 Vi burde holde unnskyldningsspiralen gående. 136 00:12:32,639 --> 00:12:37,039 Du kan tråkke på kjolen min, og jeg kan nyse i glasset ditt. 137 00:12:37,120 --> 00:12:43,759 Jeg kan si du har en pussig hodeform, selv om den er helt ideell. 138 00:12:43,840 --> 00:12:49,559 -Jeg er glad du har humoristisk sans. -Vi finner er kjente for vår humor. 139 00:12:49,639 --> 00:12:54,320 -Kjenner du til Aki Kaurismäki? -Tennisspilleren? 140 00:12:54,399 --> 00:12:58,000 -Nei. -Jeg bare tuller. 141 00:12:58,080 --> 00:13:02,519 -Vi er også kjent for humoren vår. -Ja. 142 00:13:02,600 --> 00:13:06,399 Jeg er glad vi signerte den avtalen. 143 00:13:06,480 --> 00:13:11,480 Danteeksi! "Anteeksi" betyr "unnskyld" på finsk. 144 00:13:11,559 --> 00:13:17,320 Pressen har lagt til en "D", og kaller deg for Danteeksi. 145 00:13:17,399 --> 00:13:23,200 -Forstår du? -Finnene er kjent for sin humor. 146 00:13:23,279 --> 00:13:26,919 Jeg vil be om unnskyldning på forhånd. 147 00:13:27,000 --> 00:13:32,240 For dette vil bli ". 148 00:13:32,320 --> 00:13:39,399 Ja! Istedenfor ". 149 00:13:39,480 --> 00:13:42,159 For et fantastisk land. 150 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 -God kveld. Visepresidentens kontor. -Klokka er 14, Sue. 151 00:13:51,440 --> 00:13:55,240 Er du høy, eller i Helsinki? Spekk programmet hennes. 152 00:13:55,320 --> 00:13:58,200 Hvorfor skal jeg fylle planen hennes? 153 00:13:58,279 --> 00:14:04,759 Presidenten vil ha håndtrykk, og hun skal le av gamle damer. Sånn er det. 154 00:14:04,840 --> 00:14:11,879 Siden vi kom hit har jeg ikke gjort annet enn å be om unnskyldning. 155 00:14:11,960 --> 00:14:17,440 -Jeg er en jævla vits! -Ikke grin på kjolen min. 156 00:14:17,519 --> 00:14:21,720 Amy, husker du at vi sa at ingen av studentene var spioner. 157 00:14:21,799 --> 00:14:27,840 Ellers ville den satt de andre tres liv på spill. En av dem var spion. 158 00:14:27,919 --> 00:14:33,200 -Er alt som det skal? -Hei, Danteeksi! 159 00:14:33,279 --> 00:14:39,039 Presidenten sa det var tullprat, så det sa visepresidenten også. 160 00:14:39,120 --> 00:14:46,039 -Hold henne vekk fra pressen. -Skal hun ha på seg en jernmaske? 161 00:14:46,120 --> 00:14:51,759 Går det bra om jeg veksler noen ord med finansministeren? 162 00:14:51,840 --> 00:14:53,879 Minna. 163 00:14:53,960 --> 00:14:59,200 -Din hustru er herlig. -Ja, jeg er en heldig mann. 164 00:14:59,279 --> 00:15:04,440 -Jeg er røyksugen. -Jeg også. 165 00:15:04,519 --> 00:15:07,720 -Vil du..? -Gjerne. 166 00:15:07,799 --> 00:15:13,799 Min veskebærer, Gary Walsh. Statsministerens man, Osmo Häk... 167 00:15:13,879 --> 00:15:19,080 På finsk heter vel veskebærer "kassi"? 168 00:15:19,159 --> 00:15:24,120 -Vi ses utenfor. -Han ble visst imponert. 169 00:15:24,200 --> 00:15:30,759 -Dette blir røyk nummer seks. -Du, jeg har forhandlet dagen lang. 170 00:15:30,840 --> 00:15:36,120 -Og det er bare nummer fem. -Finnene er imot røyking. 171 00:15:36,200 --> 00:15:38,799 Slapp av, "kassi". 172 00:15:40,879 --> 00:15:44,919 -For en lettelse. -Ja. 173 00:15:45,000 --> 00:15:50,039 Så flott at du støtter Minna i karrieren hennes. 174 00:15:50,120 --> 00:15:57,039 Finlands statsminiser har mindre makt enn Clevelands borgermester. 175 00:15:57,120 --> 00:16:02,519 -Vaktene dine er like tøffe som mine. -Skal vi la dem slåss? 176 00:16:02,600 --> 00:16:08,480 Men siden røyken trolig blir min bane, er det overraskende at... 177 00:16:11,440 --> 00:16:13,279 Jøss... 178 00:16:16,000 --> 00:16:20,120 Jeg har tyggegummi mot dårlig ånde. 179 00:16:20,200 --> 00:16:24,320 -Gary, puppen min. -Hva da? 180 00:16:24,399 --> 00:16:29,960 Han tok tak i den. Jeg er USAs visepresident. 181 00:16:30,039 --> 00:16:34,759 Han klemte puppen min som en ballong. 182 00:16:34,840 --> 00:16:41,399 -Jeg skal banke ham. Si fra... -Selina? 183 00:16:41,480 --> 00:16:46,600 Har du det bra? Du er blek. Kanskje du trenger litt luft? 184 00:16:46,679 --> 00:16:50,639 -Nei takk. -Ikke? 185 00:16:50,720 --> 00:16:55,159 Dette er Erkki, lederen for økonomisk utvikling... 186 00:16:55,240 --> 00:17:00,600 Han kan to anekdoter, men ingen av dem er verd å høre. 187 00:17:00,679 --> 00:17:07,680 Jeg fikk en melding fra Det hvite hus. Bare et grovt overtramp. 188 00:17:07,759 --> 00:17:09,920 Får du meldinger om sånt? 189 00:17:10,000 --> 00:17:14,598 De eneste meldingene jeg får, er fra min mann når han er sen. Igjen. 190 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 Kanskje du bør... 191 00:17:17,400 --> 00:17:22,880 -Pust. -Så du det der? 192 00:17:22,960 --> 00:17:26,640 Ja! Han ser ut som en Disney-skurk. 193 00:17:27,799 --> 00:17:30,319 Herregud... 194 00:17:30,400 --> 00:17:36,960 -Du ser ut som en med leukemi. -Det er stilen min. 195 00:17:37,039 --> 00:17:42,000 -For en kveld. -Ja, virkelig. 196 00:17:42,079 --> 00:17:45,559 -Tekstet Gary deg? -Vet Gary om det? 197 00:17:45,640 --> 00:17:48,880 -Jøss, Mike er overalt på nett... -Mike? 198 00:17:48,960 --> 00:17:53,400 -Vi prater om spionen. -Osmo tafset på meg. 199 00:17:53,480 --> 00:17:58,880 -At det var? -Presidenten sa at ryktene var sanne. 200 00:17:58,960 --> 00:18:03,599 -For et monster! -Hva har skjedd? 201 00:18:03,680 --> 00:18:08,240 -Presidenten... -Tafset han på deg? 202 00:18:08,319 --> 00:18:12,039 -Han løy. -Om hva da? 203 00:18:12,119 --> 00:18:18,119 Presidenten visste om spionen, men informerte ikke kongressen. 204 00:18:18,200 --> 00:18:23,880 -Hva pratet du om? -Osmo tafset på meg. 205 00:18:23,960 --> 00:18:28,200 Vi må atombombe Finland med alt vi har. 206 00:18:29,359 --> 00:18:34,000 Ja forresten, vi skal sprenge Finland. 207 00:18:34,079 --> 00:18:40,720 -Kan jeg hjelpe deg? -Hvor faen har du vært? 208 00:18:40,799 --> 00:18:47,240 -Presidenten må innrømme løgnen. -Jeg vurderer om det er rett valg. 209 00:18:47,319 --> 00:18:53,359 -Sjekker du vindretningen fortsatt? -Jeg trenger mer tid. 210 00:18:53,440 --> 00:18:58,279 -Kongressmann Furlong. -Dere ble tatt med pikken ute. 211 00:18:58,359 --> 00:19:03,640 -Alle prater om det. -Hva tror du at du vet? 212 00:19:03,720 --> 00:19:09,799 Kutt pisspreiket. Alle vil finne ut om det. 213 00:19:09,880 --> 00:19:16,839 Folk tror at presidenten løy. Hva vil dere runkejunkere gjøre med det? 214 00:19:16,920 --> 00:19:21,799 -Jeg hadde et spørsmål om... -Vet Helan og Halvapen det også? 215 00:19:21,880 --> 00:19:28,119 Legg disse sammendragene til i oversikten. Gå. 216 00:19:28,200 --> 00:19:32,039 -Runde to. -Senator Doyle. 217 00:19:32,119 --> 00:19:36,880 Min tur til å slå. Jeg er ordstyrer i senatets informasjonskomité. 218 00:19:36,960 --> 00:19:42,480 -Jeg skal informeres om operasjoner. -Vi er alle på samme lag. 219 00:19:42,559 --> 00:19:46,920 -Brølerlaget? Jeg er medlem. -Du må se på helheten. 220 00:19:47,000 --> 00:19:50,599 Presidenten løy for folket. 221 00:19:50,680 --> 00:19:56,319 Det er ikke bare en krise, men stoff til ti år med Oliver Stone-filmer. 222 00:19:56,400 --> 00:20:01,119 Platoon. -Hva er det med deg, Kent? 223 00:20:01,200 --> 00:20:08,359 Man skal hive granaten, ikke stappe den opp i ræva. 224 00:20:08,440 --> 00:20:12,960 Jeg trenger en røyk. Bare gi meg den nå, for pokker. 225 00:20:13,039 --> 00:20:19,640 Presidenten, mannen jeg støtter og er lojal mot,- 226 00:20:19,720 --> 00:20:22,640 -løy for meg. 227 00:20:22,720 --> 00:20:28,279 Etter å ha unnskyldt meg for unnskyldningene avtalte jeg møter. 228 00:20:28,359 --> 00:20:35,079 -Avlys dem, og be om unnskyldning. -Enda fler unnskyldninger? 229 00:20:35,160 --> 00:20:40,599 Hva gnåler du om? Jeg er den som har det tøft. 230 00:20:40,680 --> 00:20:47,400 Hva skal vi gjøre med tafsingen? Det var et angrep mot USA. 231 00:20:47,480 --> 00:20:54,160 Det var som et seksuelt 9/11, eller som Kuba-krisen. 232 00:20:54,240 --> 00:21:01,440 Vi kan ikke gå ut med det. Det kommer til å definere deg. 233 00:21:01,519 --> 00:21:05,519 -Ja. -Det blir ingen bra statue. 234 00:21:05,599 --> 00:21:12,400 Ingen må høre om dette, især ikke Kent. Han ville brukt det mot meg. 235 00:21:12,480 --> 00:21:16,559 For han er en mann. 236 00:21:16,640 --> 00:21:20,599 Dette er mennenes verden. 237 00:21:21,759 --> 00:21:26,079 Det er pikkenes aksemakter. 238 00:21:36,480 --> 00:21:41,400 -Deilig fisk. Hva slags fisk er det? -Det er kylling. 239 00:21:41,480 --> 00:21:47,400 -Bryst? -Vi kaller fisk for havets kylling. 240 00:21:47,480 --> 00:21:52,759 Jeg elsker fisk. Noen menn liker ikke smaken, men det gjør jeg. 241 00:21:55,839 --> 00:22:00,960 Takk. Har jeg presentert deg for Gary Walsh? 242 00:22:01,039 --> 00:22:04,440 -Nei. -Jeg er veskebæreren. 243 00:22:04,519 --> 00:22:08,680 -Dere sier visst "kassi". -Unnskyld? 244 00:22:08,759 --> 00:22:11,680 Jeg er en "kassi". 245 00:22:13,680 --> 00:22:20,599 -Hvor fikk du den oversettelsen fra? -Fra en finsk venn i Washington. 246 00:22:20,680 --> 00:22:26,200 "Kassi" betyr "veske", men ikke "veskebærer". 247 00:22:26,279 --> 00:22:33,119 -Det blir "manneveske", liksom. -En beholder til testikler. 248 00:22:34,599 --> 00:22:39,559 Ikke skam deg, Gary. Du er ingen pung. 249 00:22:39,640 --> 00:22:45,400 Og det kan ikke alle si. Beklager. 250 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Ikke engang alle ved dette bordet. 251 00:22:49,079 --> 00:22:53,960 Kent vil at jeg skal legge til sammendragene. Hvordan går jeg frem? 252 00:22:54,039 --> 00:22:59,880 -Kommando+A. -Greit. Nå sender jeg. 253 00:23:01,160 --> 00:23:06,720 Kanskje var det ctrl+A. Nå sendte du alt som lå på minnepinnen til alle. 254 00:23:06,799 --> 00:23:12,960 -Det var det du ba meg om. -Nei, du hørte feil. 255 00:23:15,319 --> 00:23:19,440 -Kan jeg brenne pc-en? -Hvorfor det? 256 00:23:21,480 --> 00:23:23,920 Mike? 257 00:23:26,119 --> 00:23:31,960 Vi sendte ut Kents data om spionen. En av gislene var spion. 258 00:23:33,880 --> 00:23:37,480 Faen! Karrieren din er forgiftet. 259 00:23:37,559 --> 00:23:43,000 Derfor liker du seiling - du er ankeret som drar folk til bunns! 260 00:23:43,079 --> 00:23:49,400 Slutt. Det var bare noe som: "Hva om presidenten lyver." 261 00:23:49,480 --> 00:23:54,960 Bare mer kryptisk. Men like fullt ille. 262 00:23:55,039 --> 00:23:59,720 Det ville kommet ut uansett. Ingenting forblir hemmelig nå mer. 263 00:23:59,799 --> 00:24:05,559 Ja, det er jo D.C. Vi trenger bare holde oss i ro. 264 00:24:05,640 --> 00:24:08,920 Vi må unngå... 265 00:24:09,000 --> 00:24:13,119 Hadde du sett vinklingen i spørsmålene ville du forstått. 266 00:24:13,200 --> 00:24:17,839 Si det til Oprah. Du sendte dem til meg og alle andre naut i bygget. 267 00:24:17,920 --> 00:24:22,240 -Nei, det gjorde jeg ikke. -Det er merket "strengt hemmelig". 268 00:24:22,319 --> 00:24:29,480 -Det vil spres som ild i tørt gress. -Visepresidenten ble tafset på. 269 00:24:29,559 --> 00:24:36,680 -Hva? Hvorfor forteller du meg det? -På åsryggene eller nede i dalen? 270 00:24:36,759 --> 00:24:42,319 Jeg tenkte på Saurons øye. Rett alt fokus mot Helsinki. 271 00:24:42,400 --> 00:24:47,359 Gratulerer, du felte nettopp presidenten. 272 00:24:47,440 --> 00:24:52,400 Været her i Helsinki har vært infernalsk kaldt... 273 00:24:52,480 --> 00:24:59,359 -Presidentens løgn ble spredd. -Da blir det en kort spørrerunde. 274 00:24:59,440 --> 00:25:05,599 -Danteeksi! -Vi når bare tre spørsmål. 275 00:25:05,680 --> 00:25:11,359 -Jeg gir lyd fra meg. -Jaså? Ha det. 276 00:25:11,440 --> 00:25:17,079 Handlet besøket om avtalen eller sangen? 277 00:25:17,160 --> 00:25:19,160 Det var to spørsmål. 278 00:25:19,240 --> 00:25:26,359 Hos oss dreper vi folk som ser rart på oss, og vanntorturerer uskyldige. 279 00:25:26,440 --> 00:25:30,960 Du voldtok puppen min. Ja, det gjorde du. 280 00:25:31,039 --> 00:25:36,640 Så nå skal jeg ta deg. Nå er det jeg som er en sint fugl. 281 00:25:36,720 --> 00:25:40,000 Og du er et svin. 282 00:25:40,079 --> 00:25:45,279 -Vil du unnskylde angående spionen? -Visste presidenten om det? 283 00:25:45,359 --> 00:25:49,440 -Visste du om det? -Jeg støtter presidenten. 284 00:25:52,359 --> 00:25:59,599 "Jeg støtter presidenten." Hvorfor sa jeg det? Hva skal folk tro? 285 00:25:59,680 --> 00:26:04,720 At du støtter presidenten. Det er neppe tvetydig. 286 00:26:04,799 --> 00:26:11,039 Tenk at tafsingen ikke var det verste med denne dagen. 287 00:26:11,119 --> 00:26:13,960 Jeg drar aldri dit igjen. "Danteeksi"? 288 00:26:14,039 --> 00:26:18,440 Jeg angrer på at jeg dro til det fiskespisende indiefilmhølet. 289 00:26:18,519 --> 00:26:24,240 Kutt ut. Jeg sa til alle at jeg var en pung. 290 00:26:24,319 --> 00:26:27,519 Han er ingen pung. 291 00:26:27,599 --> 00:26:33,240 -Ma'am, har du det bra? -Ja, jeg antar det. 292 00:26:33,319 --> 00:26:39,640 Nei. Er det for mye forlangt av folk at de ikke er rasshøl? 293 00:26:43,200 --> 00:26:46,279 Hvorfor hoster du? 294 00:26:48,319 --> 00:26:53,440 -Jeg er forkjølet. -Jeg fant den britiske reporteren. 295 00:26:53,519 --> 00:26:59,680 Han som var så høylydt. Han heter Dave Wickford. 296 00:26:59,759 --> 00:27:03,640 Han er skilt og barnløs. 297 00:27:03,720 --> 00:27:06,759 Han har bare 57 følgere på Twitter. 298 00:27:12,119 --> 00:27:16,039 Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com