1 00:00:18,559 --> 00:00:21,879 Det var en lättsam sång. 2 00:00:21,960 --> 00:00:28,079 Visst, hon tänker be om ursäkt, för det här är lika illa som pesten. 3 00:00:28,160 --> 00:00:32,759 Tommy, det är Amy. Ignorera Dan. 4 00:00:32,840 --> 00:00:39,719 Sången är rolig för att den går tvärtemot hennes åsikter. 5 00:00:39,799 --> 00:00:44,840 -Gör som Mike. -Jag vill inte vara som Mike. 6 00:00:44,920 --> 00:00:51,200 -Vi måste undvika vanliga människor. -Ska vi undvika hela Helsingfors? 7 00:00:51,280 --> 00:00:57,439 -Jag fick en väska med färre fack. -Vad är senaste nytt? 8 00:00:57,520 --> 00:01:02,159 -Du är söt i din pyjamas. -Jag behöver sömnmedel. 9 00:01:02,240 --> 00:01:07,560 Det här är medicin mot urinvägsinfektion. 10 00:01:07,640 --> 00:01:11,799 Lyssna på det här: "Ert klimat är kallt"- 11 00:01:11,879 --> 00:01:16,120 -"men ert mottagande är varmt." 12 00:01:16,200 --> 00:01:19,560 Du är på rätt väg. 13 00:01:19,640 --> 00:01:22,680 -Hej. -Gary... 14 00:01:22,760 --> 00:01:27,799 Skaffade du...? Inte den minen. Jag gör det bara utomlands. 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,759 -Förra gången svängde ditt humör. -Jag behöver mina soldater. 16 00:01:32,840 --> 00:01:38,519 Jag behöver mina flammande rödtottar. Tack. 17 00:01:38,598 --> 00:01:45,400 -Hur tar folk det här i Finland? -Några kallar dig eurofobisk. 18 00:01:45,479 --> 00:01:50,000 Vad innebär det? Att jag är rädd för undertexter? 19 00:01:53,799 --> 00:02:00,359 -Har du ett sammandrag av 2008? -Ja, ett sammandrag av sammandraget. 20 00:02:03,280 --> 00:02:08,919 Hej. Det här är ett mattefängelse där man blir våldtagen av siffror. 21 00:02:09,000 --> 00:02:12,080 -När beräknas siffrorna vara klara? -Omgående. 22 00:02:12,159 --> 00:02:17,478 Berätta hur du gör dig mysig så att pressen gillar dig. 23 00:02:17,560 --> 00:02:23,120 Vill du lära dig McLint-snack? Du måste låtsas vara charmig. 24 00:02:23,199 --> 00:02:29,879 -Skämten behöver inte vara roliga. -Genialiskt. Det förklarar en del. 25 00:02:31,039 --> 00:02:33,840 Ring puckot. 26 00:02:34,960 --> 00:02:41,560 -Vita huset, Jonah. -Kom och förklara Dream Metric. 27 00:02:41,639 --> 00:02:46,159 Ska J-Rock komma och dela med sig av sin visdom? 28 00:02:46,240 --> 00:02:52,960 -Jag lägger ett gott ord för dig. -Jag skulle ju vara i Europa. 29 00:02:53,039 --> 00:02:58,439 -Lugn, mitt jobb är att ljuga. -Ja, men ingen tror på dig. 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,960 Det är minusgrader här i Helsingfors- 31 00:03:03,039 --> 00:03:10,240 -men ert varma mottagande gör mig rörd. Tack så mycket. 32 00:03:12,039 --> 00:03:18,960 -Vill ni kommentera sången? -Vi tar autograferna i morgon. 33 00:03:19,039 --> 00:03:22,599 Tänker hon be om ursäkt? 34 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Vill du verkligen ställa såna här frågor? 35 00:03:26,879 --> 00:03:32,960 Vicepresidenten ska skriva på ett avtal och stärka ländernas vänskap. 36 00:03:33,039 --> 00:03:38,478 Ni får veta mer i morgon. Då ska jag även trolla för er. 37 00:03:38,560 --> 00:03:44,520 -Tänk på ett kort. Hjärter nio? -Joker. 38 00:03:45,759 --> 00:03:49,159 Det var kyligt och fientligt. 39 00:03:49,240 --> 00:03:53,439 Säkert att vi inte hamnade i Ryssland på 50-talet? 40 00:03:53,520 --> 00:04:00,039 -Vad var grejen med britten? -Såna vill du inte ha efter dig. 41 00:04:00,120 --> 00:04:05,520 Mike skulle inte ha hanterat det på det sättet. 42 00:04:05,599 --> 00:04:11,159 Mike hade suttit med sina skraplotter under hela flygturen. 43 00:04:11,240 --> 00:04:14,000 Kan vi inte...? 44 00:04:14,080 --> 00:04:17,199 Titta, en glad gubbe. 45 00:04:19,639 --> 00:04:24,279 Selina, söker du 50 sätt att lämna Helsingfors? 46 00:04:24,360 --> 00:04:31,519 Vi tar inga frågor i kväll. Vi ses i morgon. 47 00:04:33,079 --> 00:04:38,560 -Kavalleriet är här. -Vi måste göra ett sammandrag. 48 00:04:38,639 --> 00:04:45,519 Det här är grundläggande. Får du fortfarande din porr från tidningar? 49 00:04:45,600 --> 00:04:51,879 Mike, jag vill ha versioner på 500, 100 och 20 ord. 50 00:04:51,959 --> 00:04:57,839 -Jonah, det här var oväntat. -Mike? 51 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 Vicepresidenten tyckte att... 52 00:05:02,680 --> 00:05:08,360 Vi måste informera kongressen om hemliga operationer. 53 00:05:08,439 --> 00:05:12,959 -Det är nödvändigt. -Jag ska sondera terrängen. 54 00:05:13,040 --> 00:05:17,079 Säkerhetsrådgivaren springer runt som en nackad höna. 55 00:05:17,160 --> 00:05:24,040 All dramatik du drar i gång förklarar dina tre skilsmässor. 56 00:05:24,120 --> 00:05:29,120 Mike, du måste... - Hur ofta har han lunch egentligen? 57 00:05:29,199 --> 00:05:35,560 -Nåt är på gång i Vita huset. -Du måste be om ursäkt för sången. 58 00:05:35,639 --> 00:05:40,920 Dra inga skämt. När du försöker vara charmig- 59 00:05:41,000 --> 00:05:45,279 -framstår du som ond. 60 00:05:45,360 --> 00:05:51,600 -Mår du bra? -Fixade du...? 61 00:05:51,680 --> 00:05:55,519 Ja, jag ordnade det. 62 00:05:55,600 --> 00:06:00,879 -Kom igen. -Väskan är för liten. 63 00:06:00,959 --> 00:06:06,079 -Du har för stora händer. -Pappa sa att jag hade flickhänder. 64 00:06:06,160 --> 00:06:11,560 -Här är de. -Bra. Nu känner jag mig stygg. 65 00:06:15,920 --> 00:06:21,600 Jösses. Se inte ut som en kväkare som är på strippklubb. 66 00:06:25,680 --> 00:06:31,040 Om nån har missuppfattat sången så ber vi om ursäkt. 67 00:06:31,120 --> 00:06:35,879 Speciellt till vår värd, Finlands premiärminister. 68 00:06:35,959 --> 00:06:40,240 -Vad händer hemma? -Försvarsministern besökte Kent. 69 00:06:40,319 --> 00:06:44,079 Jag måste sova. Jag följer er tidszon. 70 00:06:44,159 --> 00:06:48,920 Jag lever i två tidszoner samtidigt. Jag har dubbel mens. 71 00:06:49,000 --> 00:06:52,399 Du fick åka till Europa. 72 00:06:52,480 --> 00:06:57,839 Kom och lägg dig. Ha inga förväntningar, för vi ska bara sova. 73 00:06:57,920 --> 00:07:03,600 Det är ingen kris, trots din hysteriska reaktion. 74 00:07:03,680 --> 00:07:07,480 Liv stod på spel! Du minns väl hur det var att ha ett? 75 00:07:07,560 --> 00:07:13,240 Du tror att krishantering är att skrika: "Det är kört för oss!" 76 00:07:18,879 --> 00:07:23,519 Du ska säga "Hyvä Suomi." Det betyder: "Heja Finland." 77 00:07:23,600 --> 00:07:27,519 -Är det med sången löst? -Ja. 78 00:07:27,600 --> 00:07:33,319 Vicepresidenten. Välkommen till Finland. 79 00:07:33,399 --> 00:07:38,439 -Tack. Kalla mig Selina. -Selina? 80 00:07:38,519 --> 00:07:43,079 -Ursäkta? Ska vi börja? -Javisst. 81 00:07:43,159 --> 00:07:50,079 -Vill ni gå först? -Vi kan gå tillsammans. 82 00:07:50,159 --> 00:07:56,240 Jag har med mig en present. När ni besöker oss kan ni fiska. 83 00:07:56,319 --> 00:08:00,879 -Får jag ingen mat annars? -Ni gillar ju att fiska. 84 00:08:00,959 --> 00:08:07,000 Nej, det gör jag inte. Men det är en jättefin gåva. 85 00:08:07,079 --> 00:08:13,959 -Ni får våra berömda fåglar. -Oj, jösses. 86 00:08:14,040 --> 00:08:17,319 Jag har den. - Tack. 87 00:08:17,399 --> 00:08:24,560 -Vilken fin fågelklocka. -Det är en arg fågel. 88 00:08:24,639 --> 00:08:31,199 -Varför är den arg? -Den vill krossa alla grisar. 89 00:08:31,279 --> 00:08:37,919 -Jaså, Angry birds! -Det är ett spel, en finsk export. 90 00:08:38,000 --> 00:08:43,840 Klockan symboliserar Finlands plats i mjukvaruutvecklingen. 91 00:08:43,919 --> 00:08:48,600 -Jag är ett stort fan. -Har ni spelat spelet? 92 00:08:48,679 --> 00:08:51,600 Våldsspel är inte bra. 93 00:08:51,679 --> 00:08:59,000 Men i det här fallet är det kul att döda grisar i ett spel. 94 00:09:01,080 --> 00:09:05,559 "Suomi olet raskas maa." 95 00:09:06,759 --> 00:09:11,879 Jag tror att det är frågan om en missuppfattning. 96 00:09:11,960 --> 00:09:14,799 Dedikationen lyder: 97 00:09:14,879 --> 00:09:19,639 "Finland är ett kraftigt land." 98 00:09:20,799 --> 00:09:25,679 -Det är fel ord. -Ja. Det är ironiskt. 99 00:09:25,759 --> 00:09:29,240 Ni har högre BMI än vi. 100 00:09:29,320 --> 00:09:33,440 Det är därför jag har lanserat en motionskampanj. 101 00:09:33,519 --> 00:09:40,360 Den riktar sig till feta och sjukligt feta. 102 00:09:43,080 --> 00:09:48,440 Varför avskyr du siffror? Tafsade din mattelärare på dig? 103 00:09:48,519 --> 00:09:52,720 -Vi går in hit. -Mike. 104 00:09:55,039 --> 00:09:59,919 Hej. Du ska få sammandraget så fort som möjligt. 105 00:10:00,000 --> 00:10:04,919 Det handlar inte om Dream Metric. Känner du till Saurons öga? 106 00:10:05,000 --> 00:10:10,080 -Från "Sagan om ringen". -Jag tror att jag har sett filmen. 107 00:10:10,159 --> 00:10:13,919 Saurons öga är som medierna. 108 00:10:14,000 --> 00:10:19,360 Om ögat fokuserar på Helsingfors så ser det inte vad som pågår här. 109 00:10:19,440 --> 00:10:23,440 -Vad är det som pågår? -Det kan jag inte säga. 110 00:10:23,519 --> 00:10:30,159 -Är Selina Gollum? -Handlar det här om det jag tror? 111 00:10:30,240 --> 00:10:35,519 -Jobbar du i garderoben nu? -Fan, där är justitieministern. 112 00:10:35,600 --> 00:10:39,960 Att ljuga är värre än att begå brott. 113 00:10:40,039 --> 00:10:44,240 -Du vet inte vad jag pratar om. -Sången... 114 00:10:44,320 --> 00:10:49,440 -Stäng öronen, Mike. -En i gisslan i Uzbekistan var spion. 115 00:10:49,519 --> 00:10:54,559 Ingen informerade kongressen. Selina visste inte om det. 116 00:10:54,639 --> 00:11:01,480 Hon förnekade saken. Nu måste vi reda ut vem som visste vad- 117 00:11:01,559 --> 00:11:06,200 -och sen kommer vissa av oss att hamna i fängelse. 118 00:11:06,279 --> 00:11:10,519 -Nu kan du skaka på huvudet. -Jag avskyr kunskap. 119 00:11:11,240 --> 00:11:18,519 -Min make, Osmo Häkkinen. -Hur står det till? 120 00:11:18,600 --> 00:11:23,679 Så trevligt. Så har ingen gjort i Washington sen 1835. 121 00:11:23,759 --> 00:11:27,879 Tråkigt att ni inte har sjungit en serenad än. 122 00:11:27,960 --> 00:11:34,759 -Sången var bara ett skämt. -Varför skulle vi bli förolämpade? 123 00:11:34,840 --> 00:11:40,720 -Vi ville inte förolämpa nån. -Er personal bad mig om ursäkt. 124 00:11:40,799 --> 00:11:45,879 -Jag saknar inte humor. -Verkligen inte. 125 00:11:45,960 --> 00:11:51,000 -Ursäkta oss ett ögonblick. -Javisst. 126 00:11:52,600 --> 00:11:57,919 Sången, till skillnad från din karriär, verkar aldrig dö ut. 127 00:11:58,000 --> 00:12:01,639 Be om ursäkt för ursäkten. 128 00:12:01,720 --> 00:12:05,159 -Ja, ma'am. -Varför står du kvar? 129 00:12:05,240 --> 00:12:09,399 -Här kommer han. -Hör ni... 130 00:12:09,480 --> 00:12:16,960 Jag vill be om ursäkt för ursäkten som var riktad till premiärministern. 131 00:12:17,039 --> 00:12:21,879 -Det var mitt fel. -Får vi en ursäkt för det här sen? 132 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 -Ursäkta? -Det gick fort. 133 00:12:28,080 --> 00:12:32,559 Vi borde hålla i gång ursäkt-spiralen. 134 00:12:32,639 --> 00:12:37,039 Du kan trampa på min klänning och jag kan nysa i ditt glas. 135 00:12:37,120 --> 00:12:43,759 Jag kan säga att er huvudform är konstig. Men det är den inte alls. 136 00:12:43,840 --> 00:12:49,559 -Jag är glad att ni har humor. -Vi finnar är kända för vår humor. 137 00:12:49,639 --> 00:12:54,320 -Känner du till Aki Kaurismäki? -Tennisspelaren? 138 00:12:54,399 --> 00:12:58,000 -Nej. -Jag skojar bara. 139 00:12:58,080 --> 00:13:02,519 -Vi är också kända för vår humor. -Ja. 140 00:13:02,600 --> 00:13:06,399 Jag är glad att vi skrev på avtalet. 141 00:13:06,480 --> 00:13:11,480 Danteeksi! "Anteeksi" betyder "förlåt" på finska. 142 00:13:11,559 --> 00:13:17,320 Pressen har lagt till ett "D" och kallar dig för Danteeksi. 143 00:13:17,399 --> 00:13:23,200 -Förstår du? -Finnarna är kända för sin humor. 144 00:13:23,279 --> 00:13:26,919 Jag vill be om ursäkt på förhand. 145 00:13:27,000 --> 00:13:32,240 Det här kommer att bli "Den oändliga ursäkten". 146 00:13:32,320 --> 00:13:39,399 Ja! I stället för "Den oändliga historien". 147 00:13:39,480 --> 00:13:42,159 Vilket underbart land. 148 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 -God kväll. -Det är eftermiddag, Sue. 149 00:13:51,440 --> 00:13:58,200 -Utöka vicepresidentens schema. -Varför då, sir? 150 00:13:58,279 --> 00:14:04,759 Presidenten vill att hon ska skaka hand med folk. Så är det bara. 151 00:14:04,840 --> 00:14:11,879 Ända sen vi kom hit har jag inte gjort annat än att be om ursäkt. 152 00:14:11,960 --> 00:14:17,440 -Jag är en jävla skämt! -Gråt inte på min klänning. 153 00:14:17,519 --> 00:14:21,720 -Mike. -Vi sa att ingen i gisslan var spion. 154 00:14:21,799 --> 00:14:27,840 Det hade satt de andras liv på spel. Men en av dem var spion. 155 00:14:27,919 --> 00:14:33,200 -Är allt som det ska? -Hej, Danteeksi! 156 00:14:33,279 --> 00:14:39,039 Presidenten sa att det var skitsnack och då sa vicepresidenten det också. 157 00:14:39,120 --> 00:14:46,039 -Håll henne borta från pressen. -Ska hon ha på sig en järnmask? 158 00:14:46,120 --> 00:14:51,759 Jag ska bara gå och ta ett par ord med finansministern. 159 00:14:51,840 --> 00:14:53,879 Minna. 160 00:14:53,960 --> 00:14:59,200 -Din fru är förtjusande. -Ja, jag har haft tur. 161 00:14:59,279 --> 00:15:04,440 -Jag är röksugen. -Jag med. 162 00:15:04,519 --> 00:15:07,720 -Vill du...? -Gärna. 163 00:15:07,799 --> 00:15:13,799 Min väskbärare, Gary Walsh. - Premiärministerns man, Osmo Hak... 164 00:15:13,879 --> 00:15:19,080 På finska heter väl väskbärare "kassi"? 165 00:15:19,159 --> 00:15:24,120 -Vi ses här ute. -Han blev visst imponerad. 166 00:15:24,200 --> 00:15:30,759 -Det blir cigarett nummer sex. -Lugn. Jag har förhandlat hela dagen. 167 00:15:30,840 --> 00:15:36,120 -Det är bara nummer fem. -Finnarna är emot rökning. 168 00:15:36,200 --> 00:15:38,799 Lugn, "kassi". 169 00:15:40,879 --> 00:15:44,919 -Vilken lättnad. -Ja. 170 00:15:45,000 --> 00:15:50,039 Härligt att du stöttar Minna i hennes karriär. 171 00:15:50,120 --> 00:15:57,039 Äh, hon har mindre makt än Clevelands borgmästare. 172 00:15:57,120 --> 00:16:02,519 -Era vakter är lika tuffa som mina. -Ska vi låta dem slåss? 173 00:16:02,600 --> 00:16:08,480 Det som troligtvis kommer att döda mig är cigaretterna, så... 174 00:16:11,440 --> 00:16:13,279 Jösses... 175 00:16:16,000 --> 00:16:20,120 Jag har minttabletter och tuggummi. 176 00:16:20,200 --> 00:16:24,320 -Gary, min tutte. -Vad då? 177 00:16:24,399 --> 00:16:29,960 Han tog tag i den. Jag är USA:s vicepresident. 178 00:16:30,039 --> 00:16:34,759 Han klämde åt min tutte som en ballong. 179 00:16:34,840 --> 00:16:41,399 -Jag ska spöa honom. Säg till... -Selina? 180 00:16:41,480 --> 00:16:46,600 Mår du bra? Du är blek. Du kanske behöver lite luft? 181 00:16:46,679 --> 00:16:50,639 -Nej tack. -Inte? 182 00:16:50,720 --> 00:16:55,159 Det här är Erkki, chef för ekonomisk utveckling... 183 00:16:55,240 --> 00:17:00,600 Han kan två anekdoter, men ingen av dem är värda att höra. 184 00:17:00,679 --> 00:17:07,680 Jag fick ett sms från Vita huset. Nån har överträtt en gräns. 185 00:17:07,759 --> 00:17:14,598 Får ni sms om det? Jag får bara sms från min man när han är sen. 186 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 Du kanske ska... 187 00:17:17,400 --> 00:17:22,880 -Andas. -Såg du det där? 188 00:17:22,960 --> 00:17:26,640 Ja! Han ser ut som en Disney-skurk. 189 00:17:27,799 --> 00:17:30,319 Herregud... 190 00:17:30,400 --> 00:17:36,960 -Du ser ut som nån med leukemi. -Det är min stil. 191 00:17:37,039 --> 00:17:42,000 -Vilken kväll. -Ja, verkligen. 192 00:17:42,079 --> 00:17:45,559 -Sms:ade Gary dig? -Vet Gary? 193 00:17:45,640 --> 00:17:48,880 -Jösses, Mike... -Mike? 194 00:17:48,960 --> 00:17:53,400 -Vi pratar om spionen. -Osmo tafsade på mig. 195 00:17:53,480 --> 00:17:58,880 -Vad då? -Presidenten sa att det var rykten. 196 00:17:58,960 --> 00:18:03,599 -Vilket monster! -Vad har hänt? 197 00:18:03,680 --> 00:18:08,240 -Presidenten... -Tafsade han på dig? 198 00:18:08,319 --> 00:18:12,039 -Han ljög. -Om vad då? 199 00:18:12,119 --> 00:18:18,119 Presidenten visste om spionen, men han berättade inte för kongressen. 200 00:18:18,200 --> 00:18:23,880 -Vad pratade du om? -Osmo tafsade på mig. 201 00:18:23,960 --> 00:18:28,200 Vi måste kärnvapenbomba Finland. 202 00:18:29,359 --> 00:18:34,000 Just det, vi ska spränga Finland. 203 00:18:34,079 --> 00:18:40,720 -Kan jag hjälpa dig? -Var har du varit? 204 00:18:40,799 --> 00:18:47,240 -Presidenten måste erkänna lögnen. -Jag undersöker om det är rätt väg. 205 00:18:47,319 --> 00:18:53,359 -Kollar du vindriktningen? -Jag behöver mer tid. 206 00:18:53,440 --> 00:18:58,279 -Kongressledamot Furlong. -Ni är tagna med kuken framme. 207 00:18:58,359 --> 00:19:03,640 -Alla pratar om det. -Vad tror du att du vet? 208 00:19:03,720 --> 00:19:09,799 Lägg av med skitsnacket. Alla kommer att få reda på det. 209 00:19:09,880 --> 00:19:16,839 Folk tror att presidenten ljög. Vad tänker ni spermaapor göra åt det? 210 00:19:16,920 --> 00:19:21,799 -Jag hade en fråga om... -Vet de här idioterna om det? 211 00:19:21,880 --> 00:19:28,119 Jag vill att du lägger till de här sammandragen. Stick. 212 00:19:28,200 --> 00:19:32,039 -Rond två. -Senator Doyle. 213 00:19:32,119 --> 00:19:36,880 Min tur att slå. Jag är ordförande för senatens underrättelsekommitté. 214 00:19:36,960 --> 00:19:42,480 -Jag ska informeras om operationer. -Vi är alla med på samma lag. 215 00:19:42,559 --> 00:19:46,920 -Flopplaget? -Ni måste se till helheten. 216 00:19:47,000 --> 00:19:50,599 Presidenten ljög för folket. 217 00:19:50,680 --> 00:19:56,319 Det är inte en kris, det är material till tio Oliver Stone-filmer. 218 00:19:56,400 --> 00:20:01,119 -Men inga bra filmer. -Vad är det med dig, Kent? 219 00:20:01,200 --> 00:20:08,359 Man ska slänga granaten, inte stoppa upp den i röven. 220 00:20:08,440 --> 00:20:12,960 Jag behöver en cigarett. Ge den till mig nu. 221 00:20:13,039 --> 00:20:19,640 Presidenten, mannen som jag stöttar och är lojal mot- 222 00:20:19,720 --> 00:20:22,640 -ljög för mig. 223 00:20:22,720 --> 00:20:28,279 När jag hade bett om ursäkt bokade jag in möten med folket. 224 00:20:28,359 --> 00:20:35,079 -Ställ in och be om ursäkt. -Ännu fler ursäkter? 225 00:20:35,160 --> 00:20:40,599 Vad gnäller du om? Jag är den som har det tufft. 226 00:20:40,680 --> 00:20:47,400 Vad ska vi göra åt tafsandet? Det var en attack mot USA. 227 00:20:47,480 --> 00:20:54,160 Det var som ett sexuellt 11 september eller som Kubakrisen. 228 00:20:54,240 --> 00:21:01,440 Vi kan inte gå ut med det. Det kommer att definiera dig. 229 00:21:01,519 --> 00:21:05,519 -Ja. -Det blir ingen bra staty. 230 00:21:05,599 --> 00:21:12,400 Ingen får veta, speciellt inte Kent. Han skulle använda det emot mig. 231 00:21:12,480 --> 00:21:16,559 Han är en man. 232 00:21:16,640 --> 00:21:20,599 Vi lever i männens värld. 233 00:21:21,759 --> 00:21:26,079 Det är kukens axelmakter. 234 00:21:36,480 --> 00:21:41,400 -Vilken god fisk. Vilken sort är det? -Det är kyckling. 235 00:21:41,480 --> 00:21:47,400 -Bröstfilén? -Vi kallar fisk för havets kyckling. 236 00:21:47,480 --> 00:21:52,759 Jag älskar fisk. Vissa män gillar inte smaken, men det gör jag. 237 00:21:55,839 --> 00:22:00,960 Tack. - Har jag presenterat er för Gary Walsh? 238 00:22:01,039 --> 00:22:04,440 -Nej. -Jag är väskbäraren. 239 00:22:04,519 --> 00:22:08,680 -Ni säger visst "kassi". -Ursäkta? 240 00:22:08,759 --> 00:22:11,680 Jag är en "kassi". 241 00:22:13,680 --> 00:22:20,599 -Varifrån fick du den översättningen? -Från en finsk vän i Washington. 242 00:22:20,680 --> 00:22:26,200 "Kassi" betyder "väska", men inte "väskbärare". 243 00:22:26,279 --> 00:22:33,119 -I sammanhanget blir det "mansväska". -En behållare för testiklar. 244 00:22:34,599 --> 00:22:39,559 Skäms inte, Gary. Du är ingen pung. 245 00:22:39,640 --> 00:22:45,400 Det är det inte alla som kan säga. 246 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Inte ens alla vid det här bordet. 247 00:22:49,079 --> 00:22:53,960 Kent vill att jag lägger till sammandragen. Hur gör jag? 248 00:22:54,039 --> 00:22:59,880 -Kommando+A. -Då så. Nu skickar jag. 249 00:23:01,160 --> 00:23:06,720 Det kanske är ctrl+A. Nu skickade du allt som låg på usb-minnet till alla. 250 00:23:06,799 --> 00:23:12,960 -Du sa åt mig att göra så. -Nej, du hörde fel. 251 00:23:15,319 --> 00:23:19,440 -Kan jag bränna datorn? -Varför då? 252 00:23:21,480 --> 00:23:23,920 Mike? 253 00:23:26,119 --> 00:23:31,960 Vi skickade ut Kents data om spionen. En i gisslan var spion. 254 00:23:33,880 --> 00:23:37,480 Fan! Din karriär är förpestad. 255 00:23:37,559 --> 00:23:43,000 Det är därför du gillar segling - du är som ett ankare som drar ner folk. 256 00:23:43,079 --> 00:23:49,400 Sluta. Det var bara frågor som: "Tänk om presidenten skulle ljuga." 257 00:23:49,480 --> 00:23:54,960 Det var mer kryptiskt än så, men det är ändå illa. 258 00:23:55,039 --> 00:23:59,720 Det hade kommit ut ändå. Det går inte att bevara hemligheter. 259 00:23:59,799 --> 00:24:05,559 Ja, det är ju D.C. Vi behöver bara hålla oss lugna. 260 00:24:05,640 --> 00:24:08,920 Vi får undvika... 261 00:24:09,000 --> 00:24:13,119 Om ni hade sett frågorna hade ni förstått. 262 00:24:13,200 --> 00:24:17,839 Du har skickat dem till mig och alla andra här. 263 00:24:17,920 --> 00:24:22,240 -Nej, det gjorde jag inte. -Det är märkt "hemligstämplat". 264 00:24:22,319 --> 00:24:29,480 -Det sprids som en löpeld. -Vicepresidenten blev tafsad på. 265 00:24:29,559 --> 00:24:36,680 -Vad då? Varför berättar du det? -Bland kullarna eller nere i dalen? 266 00:24:36,759 --> 00:24:42,319 Jag tänkte på Saurons öga. Vi skulle hålla fokus på Helsingfors. 267 00:24:42,400 --> 00:24:47,359 Grattis, du har störtat vår president. 268 00:24:47,440 --> 00:24:52,400 Vädret här i Helsingfors har varit helvetiskt kallt... 269 00:24:52,480 --> 00:24:59,359 -Presidentens lögn blev offentlig. -Då blir det en kort frågestund. 270 00:24:59,440 --> 00:25:05,599 -Danteeksi! -Vi hinner bara med tre frågor. 271 00:25:05,680 --> 00:25:11,359 -Jag hör av mig. -Jaså? Hej då. 272 00:25:11,440 --> 00:25:17,079 Handlade besöket om avtalet eller sången? 273 00:25:17,160 --> 00:25:19,160 Det var två frågor. 274 00:25:19,240 --> 00:25:26,359 I mitt land dödar vi folk bara för att de ger oss lustiga blickar. 275 00:25:26,440 --> 00:25:30,960 Du våldtog min tutte. Ja, det gjorde du. 276 00:25:31,039 --> 00:25:36,640 Jag tänker hämnas. Nu är jag en arg fågel. 277 00:25:36,720 --> 00:25:40,000 Och du är ett svin. 278 00:25:40,079 --> 00:25:45,279 -Tänker ni be om ursäkt för spionen? -Visste presidenten om det? 279 00:25:45,359 --> 00:25:49,440 -Visste ni om det? -Jag stöttar presidenten. 280 00:25:52,359 --> 00:25:59,599 "Jag stöttar presidenten." Varför sa jag så? Vad ska folk tänka? 281 00:25:59,680 --> 00:26:04,720 Att du stöttar presidenten. Det är knappast tvetydigt. 282 00:26:04,799 --> 00:26:11,039 Tänk att tafsandet inte var det värsta med den här dagen. 283 00:26:11,119 --> 00:26:18,440 Jag återvänder aldrig dit igen. Behåll er fisk och era indiefilmer. 284 00:26:18,519 --> 00:26:24,240 Lägg av. Jag sa åt alla att jag var en pung. 285 00:26:24,319 --> 00:26:27,519 Han är ingen pung. 286 00:26:27,599 --> 00:26:33,240 -Ma'am, mår du bra? -Ja, jag antar det. 287 00:26:33,319 --> 00:26:39,640 Nej. Är det så svårt för folk att inte vara svin? 288 00:26:43,200 --> 00:26:46,279 Varför hostar du? 289 00:26:48,319 --> 00:26:53,440 -Jag är förkyld. -Jag hittade den brittiske reportern. 290 00:26:53,519 --> 00:26:59,680 Han som var så högljudd. Han heter Dave Wickford. 291 00:26:59,759 --> 00:27:03,640 Han är skild och barnlös. 292 00:27:03,720 --> 00:27:06,759 Han har bara 57 följare på Twitter. 293 00:27:12,119 --> 00:27:16,039 Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com