1 00:00:19,000 --> 00:00:23,839 Den frie presses ubestikkelige ledere, her er en finsk morgenmad. 2 00:00:23,920 --> 00:00:27,559 Vi underskrev en softwareaftale med Finland... 3 00:00:27,640 --> 00:00:34,479 -Rejsen handlede vel mest om sangen? -Nej, sangen var bare for sjov. 4 00:00:34,560 --> 00:00:38,359 Hun møder majoritetslederen i Repræsentanternes Hus- 5 00:00:38,439 --> 00:00:42,280 -for at få styr på statsgælden. 6 00:00:42,359 --> 00:00:46,159 Selina er en af de mest effektive vicepræsidenter. 7 00:00:46,240 --> 00:00:52,960 -Hun hjalp med at befri gidslerne. -Ja. Softwaren... 8 00:00:53,039 --> 00:00:59,079 Vidste hun, at et af gidslerne var spion og satte de andres liv på spil? 9 00:00:59,159 --> 00:01:06,560 -Nok ikke på tidspunkt. -Så alt, hun har sagt, er løgn? 10 00:01:06,640 --> 00:01:11,359 Har du lavt blodsukker, Leon? Tag en kage eller lidt sild. 11 00:01:11,439 --> 00:01:15,680 -Svar på spørgsmålet. -Jeg ved ikke, hvad hun vidste. 12 00:01:15,760 --> 00:01:20,760 Enten kendte hun til spionen og løj om det- 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,719 -eller så løj hun om, at hun var med i operationen. 14 00:01:25,799 --> 00:01:29,158 Det er ikke "Meyer the liar" igen. 15 00:01:29,239 --> 00:01:35,840 -Det her bliver ikke let, Selina. -Det er fint. Jeg kan prutte om alt. 16 00:01:35,920 --> 00:01:39,280 -Hvordan har drengene det? -Fint. Og Catherine? 17 00:01:39,359 --> 00:01:45,158 Hun er blevet 21. Vi fejrer hende i aften, så det ser jeg frem til. 18 00:01:45,239 --> 00:01:49,400 Man vil bare have, at børnene skal være glade og raske- 19 00:01:49,479 --> 00:01:54,479 -og holde sig fra mellemøstlig politik. To ud af tre er ikke skidt. 20 00:01:54,560 --> 00:02:00,319 -Utroligt, at du kan grine af det. -Ja, jeg griner. 21 00:02:00,400 --> 00:02:05,760 -Hun har jo sin kæreste... -Skal vi gå i gang? 22 00:02:05,840 --> 00:02:10,400 Gad vide, hvordan det går. Det er som at vente på prøvesvar. 23 00:02:10,478 --> 00:02:14,439 Mary elsker højt spil. Hun foregiver, at hun besvimer. 24 00:02:14,520 --> 00:02:20,879 -Skal vi gå ud efter festen i aften? -Jeg har allerede en date. 25 00:02:20,960 --> 00:02:25,000 -Sikkert... Hvem? -Ed. 26 00:02:25,079 --> 00:02:32,560 -Hvad arbejder Ed med? -Han har arbejdet for Meyer i fem år. 27 00:02:32,639 --> 00:02:38,719 -Du ville jo ikke date D.C.-fyre. -Han arbejder i Boston. 28 00:02:38,800 --> 00:02:44,240 Min mor bor ikke i Rom, men hun er stadig katolik. 29 00:02:44,319 --> 00:02:50,319 -Godt, at du er glad på mine vegne. -Se. Jeg kan godt være glad. 30 00:02:51,918 --> 00:02:58,960 -Reducer arbejdsløshedsforsikringen. -Det siger præsidenten nej til. 31 00:02:59,039 --> 00:03:03,240 -Kan du ikke prutte? -Minus 10 % til medicinsk forskning? 32 00:03:03,319 --> 00:03:06,360 -20 procent. -Det går ikke. 33 00:03:06,439 --> 00:03:12,400 -Prosit. -Tak. Og arbejdsløshedsforsikringen? 34 00:03:12,478 --> 00:03:16,000 Nej, det går ikke. 35 00:03:19,039 --> 00:03:24,120 Hvad laver du? Prøver du at forhale tingene? 36 00:03:24,199 --> 00:03:30,199 -Du får et lommetørklæde. -Man plejer kun at nyse tre gange. 37 00:03:30,280 --> 00:03:37,039 Der kom det fjerde. Kan du ikke tælle? 38 00:03:37,120 --> 00:03:43,520 -Indianernes sundhedsvæsen så? -Har du tænkt dig at besvime? 39 00:03:43,599 --> 00:03:48,439 -Vil du have noget vand? -Ja. 40 00:03:48,520 --> 00:03:50,840 Jeg henter vand. 41 00:03:50,918 --> 00:03:57,478 -Hvordan går det? -Hun foregiver hosten. Hent vand. 42 00:03:58,639 --> 00:04:05,240 -Du godeste. Har du det godt? -Det er en allergisk reaktion. 43 00:04:05,319 --> 00:04:10,319 -Har nogen kat? -Ja, Gary. Nej, vi skal bruge vandet. 44 00:04:10,400 --> 00:04:16,040 -Kan det være mohairtæppet? -Eller nødderne? 45 00:04:16,120 --> 00:04:22,079 -Er det blomsterne til Catherine? -Det er de svin. 46 00:04:22,160 --> 00:04:27,560 -Fint. -Gary, fjern alle blomster. 47 00:04:27,639 --> 00:04:31,079 Vi må fortsætte i aften. 48 00:04:31,160 --> 00:04:35,720 -Jeg har min datters fest i aften. -Bliv dog væk. 49 00:04:35,800 --> 00:04:39,360 Ville du gå glip af din søns partnerskabsceremoni? 50 00:04:39,439 --> 00:04:44,759 -Det gjorde jeg. -Så må du komme til festen. 51 00:04:44,839 --> 00:04:50,319 -Ja, vi tager det i aften. -Tag en gæst med. 52 00:04:50,399 --> 00:04:53,319 Klæd et iltapparat fint på. 53 00:04:53,399 --> 00:04:58,439 Leon West ringede til mig. Har du mistet din telefon? Igen. 54 00:04:58,519 --> 00:05:03,399 Leon er skeptisk angående spionen, og nogen nævnte "Meyer the liar". 55 00:05:03,480 --> 00:05:10,600 Bare fordi mit efternavn rimer på "liar"? 56 00:05:10,680 --> 00:05:16,120 -Mary King så frygtelig ud. -Hun fik et allergianfald. 57 00:05:16,199 --> 00:05:21,959 -Fik I lavet en aftale? -Vi gør det færdigt i aften. 58 00:05:22,040 --> 00:05:28,680 Bliver det ikke færdigt før midnat, bliver vi ædt af ulve. 59 00:05:28,759 --> 00:05:32,199 -Her kommer jeg. -Bank på. 60 00:05:32,279 --> 00:05:37,720 -Præsidenten vil opdateres. -Nu udgør du en brandfare. 61 00:05:37,800 --> 00:05:40,279 Præsidenten sendte mig. 62 00:05:40,360 --> 00:05:46,319 Præsidenten har haft det hårdt med løgnene om gidslerne. 63 00:05:46,399 --> 00:05:50,480 -Jeg har det hårdt. -Du har et valg. 64 00:05:50,560 --> 00:05:57,000 Du kan fremstå som helt uvidende eller uærlig. 65 00:05:57,079 --> 00:06:01,879 -Uanset hvad må du finde en udvej. -Fint... 66 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Ma'am... 67 00:06:06,399 --> 00:06:12,199 -Ed Webster er her. Han lød nervøs. -Det er godt. 68 00:06:12,279 --> 00:06:15,319 Du er forfjamsket. Godt, du snart får sex. 69 00:06:15,399 --> 00:06:20,800 Vi må forberede to pressemeddelelser til i aften. 70 00:06:20,879 --> 00:06:26,199 Version et: "Selina Meyer gør en ende på økonomisk hårdknude." 71 00:06:26,279 --> 00:06:31,000 Version to: "Mary King ødelægger fredspiben." 72 00:06:31,079 --> 00:06:37,720 -Din eksmand vil hente Catherine. -Nej, jeg har bestilt en bil. 73 00:06:37,800 --> 00:06:43,000 -Han er en manipulerende idiot. -Helt utroligt. 74 00:06:43,079 --> 00:06:46,920 -Jeg hader ham. -Hvorfor? 75 00:06:47,000 --> 00:06:51,720 Jeg kan forklare. På valentinsdag for nogle år siden- 76 00:06:51,800 --> 00:06:56,600 -gav han mig en Porsche, som han havde købt for Catherines penge. 77 00:06:56,680 --> 00:07:01,160 -Han opvarter en og narrer så en. -Apropos det... 78 00:07:01,240 --> 00:07:07,839 Det er et perfekt eksempel. Han tog mig med til Cap d'Antibes. 79 00:07:07,920 --> 00:07:12,000 De havde vild samleje. 80 00:07:12,079 --> 00:07:17,000 Bagefter sagde han, at han havde solgt vores andet hus. 81 00:07:17,079 --> 00:07:21,040 Han er som en mavedanser med en hammer. 82 00:07:21,120 --> 00:07:25,800 Andy bekymrer mig ikke. Jeg vil tilintetgøre ham- 83 00:07:25,879 --> 00:07:30,360 -med min fattede og forfinede væremåde. Forstår I? 84 00:07:30,439 --> 00:07:36,279 -Hørte I det? -Ja, hun sagde Andy. Nu begynder det. 85 00:07:36,360 --> 00:07:41,000 -Andy gør hende... -Hun begynder at fnise. 86 00:07:41,079 --> 00:07:45,680 -Hun griner sådan her... -Præcis. 87 00:07:45,759 --> 00:07:48,120 -Sådan her... -Ja. 88 00:07:48,199 --> 00:07:53,040 -Hun sagde, at hun hader ham. -Ja, men hver gang de ses... 89 00:07:53,120 --> 00:07:57,040 -Som en kat på en varm hund. -Gary? 90 00:07:57,120 --> 00:08:03,680 -Er min røde kjole afslørende nok? -Ja. 91 00:08:03,759 --> 00:08:09,879 Jeg vil udstråle sensualitet og økonomisk forsigtighed. 92 00:08:09,959 --> 00:08:13,519 -Du kan ikke have bh på under den. -Det ved jeg. 93 00:08:13,600 --> 00:08:18,600 -Amy. -Hej, Ed. Hvordan går...? 94 00:08:18,680 --> 00:08:24,040 -Du er vist klar til festen. -En advarsel: Jeg fester hårdt. 95 00:08:24,120 --> 00:08:28,600 Du skulle se mig danse. Jeg støder med hofterne. 96 00:08:28,680 --> 00:08:32,279 Jeg ruller hofterne i små cirkler. 97 00:08:32,360 --> 00:08:37,240 Jeg har styret fester, siden jeg var 13 år. 98 00:08:37,320 --> 00:08:43,600 -Er vicepræsidenten her? -Hun bliver glad for at se dig igen. 99 00:08:43,679 --> 00:08:46,879 Fru vicepræsident. 100 00:08:46,960 --> 00:08:50,919 -Hej. -Hej. 101 00:08:51,000 --> 00:08:56,440 -Ed. -Nemlig. Selvfølgelig. 102 00:08:56,519 --> 00:09:01,559 -Mødtes vi ikke i et hul i Idaho? -Nej, i D.C. 103 00:09:01,639 --> 00:09:07,679 Nemlig. Jeg plejer at lave sjov og kalde D.C. for et hul. 104 00:09:07,759 --> 00:09:10,440 -Nå, men... -Fint. 105 00:09:10,519 --> 00:09:14,960 -Vi ses snart. -Vi mødes der. 106 00:09:15,039 --> 00:09:18,759 Hun kan aldrig huske uvigtige personer. 107 00:09:18,840 --> 00:09:22,960 -Hvem var det? -Ed Webster, min date. 108 00:09:23,039 --> 00:09:28,200 Han driver dit kampagnekontor i Boston. Han indsamler penge. 109 00:09:28,279 --> 00:09:30,960 Ikke med en bøtte på gaden, vel? 110 00:09:31,039 --> 00:09:37,080 Nu er jeg klar til Andrew. Jeg har brug for mine lykkepiller. 111 00:09:40,240 --> 00:09:44,720 -Kan du lide det? -Det føles helt uvirkeligt. 112 00:09:44,799 --> 00:09:50,679 Ville du og dine venner ikke kalde det her for en episk succes? 113 00:09:50,759 --> 00:09:58,039 Der er din far. Han gør det der med at huske detaljer om personer. 114 00:09:58,120 --> 00:10:03,840 Lawrence, løber du stadig maraton? Har du stadig dine brystvorter? 115 00:10:03,919 --> 00:10:09,360 Jenny, godt at se dig. Du sagde, at du kunne lide "Twilight"- 116 00:10:09,440 --> 00:10:16,559 -og jeg troede, at du mente "twilight" som i "skumring". 117 00:10:16,639 --> 00:10:20,759 -Andrew? -Mary. Godt at se dig. 118 00:10:20,840 --> 00:10:28,360 -Inviterede du majoritetslederen? -Vi har en økonomisk deadline. 119 00:10:28,440 --> 00:10:35,039 Vi løser verdens største problem til din fest. Det er da lidt sejt. 120 00:10:35,120 --> 00:10:39,399 -Her får De et glas champagne. -Tak, Rahim. 121 00:10:39,480 --> 00:10:45,200 -Drikker du alkohol? Salamati. 122 00:10:45,279 --> 00:10:48,799 -Hvad sagde han? -Jeg aner det ikke. 123 00:10:48,879 --> 00:10:54,320 -Skal vi gå på natklub? -Ja, jeg vil væk herfra. 124 00:10:54,399 --> 00:11:00,840 -Ben, hvad laver du her? -Præsidenten godkendte nedskæringer. 125 00:11:00,919 --> 00:11:05,799 Skriv under på aftalen, så vi kan begynde at feste. 126 00:11:05,879 --> 00:11:12,039 -Fint. Tog du ti gæster med? -Jeg tog talnørderne med. 127 00:11:12,120 --> 00:11:16,240 En af dem skal køre mig hjem, når jeg bliver fuld. 128 00:11:19,320 --> 00:11:24,120 Du er smuk som et kunstværk. Du får alt andet til at blegne. 129 00:11:24,200 --> 00:11:29,200 Sammenlignet med dig er Monets maleri det rene bras. 130 00:11:29,279 --> 00:11:33,919 -Selina, er du klar? -Jeg skal bare tale med Andrew. 131 00:11:34,000 --> 00:11:38,600 -Din eks? Du får tre minutter. -Forhandler du allerede? 132 00:11:38,679 --> 00:11:41,720 Jeg afbryder hende om tre minutter. 133 00:11:41,799 --> 00:11:43,919 Hej, Selina. 134 00:11:44,000 --> 00:11:49,200 Sjovt, at du hilser på alle, som om det her var din fest. 135 00:11:49,279 --> 00:11:52,840 -Laver du sjov med mig? -Måske. 136 00:11:52,919 --> 00:11:56,879 -Du ser fantastisk ud. -Tak. Du er solbrændt. 137 00:11:56,960 --> 00:12:03,120 Jeg har dykket ved Grand Cayman. Det er magisk i vandet. 138 00:12:03,200 --> 00:12:09,519 -Har du gramset på alle havfruerne? -Vil de det ikke, må de klæde sig på. 139 00:12:09,600 --> 00:12:14,879 -Ih altså... -Vores lille Catherine. 140 00:12:14,960 --> 00:12:21,679 -Kan du huske vores første lejlighed? -Ja. Den var skøn. 141 00:12:23,360 --> 00:12:27,279 Hvad laver du? Har du tænkt dig at fri? 142 00:12:27,360 --> 00:12:32,519 -Hvad ville du svare? -Jeg ville svare: "For pokker da." 143 00:12:32,600 --> 00:12:36,840 -Mary King vil tale med dig. -Til Catherines fest? 144 00:12:36,919 --> 00:12:42,559 -Jeg prøver at holde landet flydende. -Så smut med dig. 145 00:12:42,639 --> 00:12:48,919 -Jeg snoede ham om min lillefinger. -Det var snarere omvendt. 146 00:12:49,000 --> 00:12:54,600 -Vær forsigtig, skat. -Gary, du kaldte mig skat. 147 00:12:54,679 --> 00:12:57,960 Undskyld. Det er det, jeg kalder Dana. 148 00:12:58,039 --> 00:13:01,840 -Har du kaldt Dana for ma'am før? -Ja. 149 00:13:01,919 --> 00:13:05,919 Hvis jeg var fuld, ville du så kysse mig? 150 00:13:06,000 --> 00:13:10,200 -Ja. -Jeg lavede bare sjov. 151 00:13:10,279 --> 00:13:15,679 Ja... Jeg tager mig en drink. 152 00:13:15,759 --> 00:13:21,759 -Mary... -Nu skal vi lykønske Catherine. 153 00:13:23,399 --> 00:13:28,159 -Jeg vil lukke militærbaser. -Ikke i mit distrikt. 154 00:13:28,240 --> 00:13:34,080 -Sagde du sexdistrikt? -Jeg forstår ikke, hvad du siger. 155 00:13:34,159 --> 00:13:39,279 Vi skal væk herfra. Vi må finde et andet sted. 156 00:13:39,360 --> 00:13:44,039 Du passer ind her, for du er et kunstværk. 157 00:13:44,120 --> 00:13:49,480 Jeg vil have dig op mod en væg. Nej, jeg var bare indsigtsfuld. 158 00:13:49,559 --> 00:13:55,279 Vi kan nok ændring mening angående arbejdsløshedsforsikringen. 159 00:13:55,360 --> 00:14:00,360 Godt. Jeg kan gå ned til 17 procent til arbejdsmiljøstyrelsen. 160 00:14:00,440 --> 00:14:06,559 -Det skal være et etcifret tal. -Det går ikke. 161 00:14:06,639 --> 00:14:09,960 Vi må enes om noget. Vent lidt. 162 00:14:10,039 --> 00:14:15,200 I bliver nødt til at være stille. Vi prøver at føre en samtale. 163 00:14:15,279 --> 00:14:21,480 -Hun tog min kærestes telefonnummer. -Jeg fik ingen tal fra dig. 164 00:14:21,559 --> 00:14:26,759 -Mit tal er 0,4 %. -0,4 %? Jeg... 165 00:14:26,840 --> 00:14:31,639 -Jeg kan ikke klare det her. -Jeg kan ikke regne med den larm. 166 00:14:31,720 --> 00:14:35,399 Jeg kan ikke klare teenagepiger. Jeg var aldrig en. 167 00:14:36,320 --> 00:14:43,720 -Amy og Ed k-y-s-s-e-r. -Skrid med dig, Mike. 168 00:14:45,080 --> 00:14:51,440 Vicepræsidenten er sexet i aften. Hun må gerne blive min mrs Robinson. 169 00:14:51,519 --> 00:14:57,120 -Det var meget respektløst sagt. -Nej, det var en kompliment. 170 00:14:57,200 --> 00:15:03,919 Fedt, at jeres forhold driver Dan til vanvid. Amy og Dan var et par. 171 00:15:04,000 --> 00:15:07,559 -Tak for det. -Er du ledig nu? 172 00:15:07,639 --> 00:15:14,879 -Lægger du an på min date? Er du syg? -Ja, jeg tager antibiotika. 173 00:15:14,960 --> 00:15:18,639 Men jeg er ikke psykisk syg. 174 00:15:25,480 --> 00:15:29,000 Hej, alle sammen. 175 00:15:29,080 --> 00:15:35,039 Jeg ville bare sige nogle ord til min vildt seje datter. 176 00:15:36,919 --> 00:15:41,799 Jeg ville tage en pause og sige, at ved sådanne lejligheder- 177 00:15:41,879 --> 00:15:47,440 -er det hyggeligt at møde og lytte til familie og venner- 178 00:15:47,519 --> 00:15:53,720 -og kunne tale og lytte og snakke og gøre sig hørt. 179 00:15:53,799 --> 00:15:57,279 Sommetider skal vi tage os tid til det. 180 00:15:57,360 --> 00:16:04,559 Ikke så lang tid, men ti minutter eller et kvarter er nok. 181 00:16:04,639 --> 00:16:09,080 Jeg foreslår, at vi tager os tid til at tale. 182 00:16:09,159 --> 00:16:12,399 Har du noget stille musik? 183 00:16:12,480 --> 00:16:18,960 Spil den slags musik, til jeg giver dig et signal. 184 00:16:19,039 --> 00:16:26,080 Nå ja... Tillykke med fødselsdagen, Catherine. 185 00:16:28,679 --> 00:16:33,120 -Godt. -1 % på arbejdsløshedsforsikringen. 186 00:16:33,200 --> 00:16:38,320 Så trækker jeg ti fra på medicinsk forskning og otte på landbrugsstøtte. 187 00:16:38,399 --> 00:16:42,480 Grundlinjen bliver sidste års budget. Passer det? 188 00:16:42,559 --> 00:16:47,039 -Ti? Hvordan får du det til 12? -Du glemmer energien. 189 00:16:47,120 --> 00:16:52,080 -Selvfølgelig. Er vi enige? -Ja. 190 00:16:52,159 --> 00:16:57,720 -Du slagtede mig, men vi er enige. -Hit med hånden. 191 00:16:57,799 --> 00:17:04,240 -Jeg kan knap nok tro det. -Nu skal jeg overbevise bestyrelsen. 192 00:17:04,319 --> 00:17:08,358 Det klarer du. Du godeste... 193 00:17:11,240 --> 00:17:16,960 -21-årige er hurtige. -Ja, det må du nok sige. 194 00:17:17,039 --> 00:17:22,759 -De ser smuk ud. Meget smuk. -Tak, Jonah. 195 00:17:28,400 --> 00:17:34,799 Har I set det? "Da man skar kagen for, var vicepræsidenten væk." 196 00:17:34,880 --> 00:17:39,279 De skriver, at jeg skændtes med Andrew. 197 00:17:39,359 --> 00:17:46,240 -Sådan nogle monstre. -De tror, at du og Andrew lod som om. 198 00:17:46,319 --> 00:17:51,279 De skriver "Meyer the liar" igen. Mike, hvem gravede det op? 199 00:17:51,359 --> 00:17:55,200 Jeg ved det ikke. En eller anden idiot huskede det. 200 00:17:55,279 --> 00:18:00,960 Randall Howard skriver, at jeres forhold under valgkampagnen- 201 00:18:01,039 --> 00:18:05,640 -var en løgn, som skulle føre vælgerne bag lyset. 202 00:18:05,720 --> 00:18:10,480 Det er sandt, men det var Kents løgn. Ikke min. 203 00:18:10,559 --> 00:18:16,640 "Meyer the liar" er stort lige nu. Det, der rimer, limer. 204 00:18:16,720 --> 00:18:20,480 -Hvem siger det? -Jeg har hørt det. 205 00:18:20,559 --> 00:18:26,680 Eftersom I lod som om før, så tror folk, at I gør det samme nu. 206 00:18:26,759 --> 00:18:32,119 -Skønt. Her kommer Æslet. -Du havde styr på aftalen og festen. 207 00:18:32,200 --> 00:18:39,279 Catherine var ikke glad. Andy og jeg inviterer hende på middag i aften. 208 00:18:39,359 --> 00:18:46,839 Se ikke ud, som om I foregiver. "Meyer the liar" er en rigtig lavine. 209 00:18:46,920 --> 00:18:50,559 Jeg ved det. Jeg drukner i det. 210 00:18:50,640 --> 00:18:56,880 Gå ud med, at dit privatliv er privat, og at I kommer godt overens. 211 00:18:56,960 --> 00:19:03,119 -Vi kommer faktisk godt overens. -Nu spiller du perfekt. 212 00:19:03,200 --> 00:19:08,680 -Nej, det er rigtigt nok. -Godt. Sig det. 213 00:19:09,720 --> 00:19:16,359 Undskyld, at festen blev til et møde, men nu er vi her for dig. 214 00:19:16,440 --> 00:19:20,440 -Tillykke. -Tænk, at du svømmer med hajer. 215 00:19:20,519 --> 00:19:25,599 -Jeg er også begyndt at fridykke. -Er det, når man holder vejret længe? 216 00:19:25,680 --> 00:19:30,200 Ligesom når man sidder ved siden af mor efter thanksgiving. 217 00:19:30,279 --> 00:19:36,000 -Mor, du griner dit falske grin igen. -Jeg kan ikke se forskel. 218 00:19:36,079 --> 00:19:39,519 -Det kunne du aldrig. -Jo. 219 00:19:39,599 --> 00:19:43,519 -Er du ekspert, eller hvad? -På visse områder. 220 00:19:43,599 --> 00:19:48,039 -Hvad er det, der foregår? -Vi flirter. 221 00:19:48,119 --> 00:19:54,480 -Du kan lære et eller andet. -Det er som upassende nøgenbilleder. 222 00:19:54,559 --> 00:20:01,279 Ville Selina lægge mærke til mig, hvis jeg kom i en Pacman-dragt? 223 00:20:02,359 --> 00:20:06,079 -Ja, undskyld. -For hvad? 224 00:20:06,160 --> 00:20:11,039 Du beklagede dig, så jeg troede, at jeg skulle sige undskyld. 225 00:20:11,119 --> 00:20:14,960 Hvor længe har du ikke lyttet? 226 00:20:15,039 --> 00:20:19,559 Andrew er som en vulkan. Han kan få et udbrud når som helst. 227 00:20:19,640 --> 00:20:25,839 Jeg tager kammuslinger. Du vil bestille... 228 00:20:25,920 --> 00:20:33,079 Lad være med det. Få hånden ned. Jeg kan ikke klare din arrogante stil. 229 00:20:33,160 --> 00:20:37,440 Jeg er ikke arrogant. Og rend mig. 230 00:20:37,519 --> 00:20:43,640 Jeg ville bare gætte, hvad du ville bestille. Lammekoteletter. 231 00:20:43,720 --> 00:20:47,519 -Nej. -Jo, jeg kender dig. 232 00:20:47,599 --> 00:20:53,240 Jeg elsker dit påklistrede smil, og at du lader, som om alt er godt. 233 00:20:53,319 --> 00:20:59,519 Vær ikke et røvhul. På med det samme ansigt. 234 00:20:59,599 --> 00:21:02,759 Denne slags flirt er mere diskret. 235 00:21:02,839 --> 00:21:09,000 -Ed, kender du Ray McCaskill? -Ja, han er en flink fyr. 236 00:21:09,079 --> 00:21:13,119 Vi elsker 80er-film. Det var sådan, vi blev venner. 237 00:21:13,200 --> 00:21:18,279 -Bollevenner. -Har du ikke noget bedre at lave? 238 00:21:18,359 --> 00:21:22,839 -Ignorer ham. -Hvem? 239 00:21:22,920 --> 00:21:27,039 Jeg tror, at hende der tog billeder af Selina. 240 00:21:27,119 --> 00:21:33,920 I føler had-kærlighed for hinanden, men I burde veksle mellem følelserne. 241 00:21:34,000 --> 00:21:40,119 -Vi har haft et livligt forhold. -Passion var en vigtig del. 242 00:21:40,200 --> 00:21:42,519 Ja, vi skændtes- 243 00:21:42,599 --> 00:21:48,000 -men så brugte vi en masse energi på at blive gode venner igen. 244 00:21:48,079 --> 00:21:53,440 Det føles, som om I skal have sex på bordet. Det ville ødelægge min dag. 245 00:21:53,519 --> 00:21:58,119 Hold nu op. Vi skal ikke have sex på bordet. 246 00:21:58,200 --> 00:22:05,400 Vi er seksuelle skabninger. Vi havde rigtig god sex. 247 00:22:05,480 --> 00:22:08,839 Nu må jeg sms'e min terapeut. 248 00:22:08,920 --> 00:22:13,319 -Hvorfor drikker du ikke? -Jeg er kvæker. 249 00:22:13,400 --> 00:22:18,160 -Ingen er kvæker mere. -Du tror, at det gør dig skarp. 250 00:22:18,240 --> 00:22:24,680 Jeg både arbejder og fester hårdt. Det står tatoveret på min penis. 251 00:22:24,759 --> 00:22:31,920 Du er et udkast til et menneske. Et stort forvrænget skelet- 252 00:22:32,000 --> 00:22:35,359 -uden pigment og selvrespekt. 253 00:22:35,440 --> 00:22:41,640 Du er Frankensteins monster, hvis det bestod udelukkende af døde penisser. 254 00:22:41,720 --> 00:22:48,319 -Jeg går på wc. Blamer ikke jer selv. -Vi skal prøve. 255 00:22:48,400 --> 00:22:53,039 -Det er godt at se dig. -Må jeg afbryde jer? 256 00:22:53,119 --> 00:22:58,720 Mange er på Twitter og tager billeder, så tænk på dine gestus. 257 00:22:58,799 --> 00:23:02,400 Det er fint. Du kan gå. 258 00:23:04,960 --> 00:23:08,599 -I orden? -Ja, fint. 259 00:23:08,680 --> 00:23:12,960 -Jeg vil fortælle dig noget. -Hvad? 260 00:23:13,039 --> 00:23:19,519 Vores firma støttede begge sider under valget. 261 00:23:19,599 --> 00:23:25,480 Jeg blev lige opvartet, og så blev jeg narret. 262 00:23:25,559 --> 00:23:30,240 Jeg fatter det ikke. Forstår du hvordan...? 263 00:23:30,319 --> 00:23:34,599 Smil, dit dumme svin. Bredere. 264 00:23:34,680 --> 00:23:39,319 Sådan der. Forstår du, at pressen er ude efter mig? 265 00:23:39,400 --> 00:23:45,079 De vil skrive om, at jeg støttede min modstander. 266 00:23:45,160 --> 00:23:50,759 -Du er en åndssvag idiot. Sig det. -Det vil jeg ikke sige. 267 00:23:50,839 --> 00:23:56,160 Hvad skete der? Det ligner, at I er klar til at dolke hinanden. 268 00:23:56,240 --> 00:24:01,839 Vi skændes, men vi holder god mine. Det må du også gerne gøre. 269 00:24:01,920 --> 00:24:05,880 Det er bare forretning. 270 00:24:05,960 --> 00:24:11,880 -Jeg kendte ikke engang til det. -Det er noget vås. 271 00:24:11,960 --> 00:24:18,720 -Men jeg holder sammen på det hele. -Vi kan fortsætte med at smile. 272 00:24:18,799 --> 00:24:23,559 Hvis I fortsætter med at smile, får I krampe. 273 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 Hun er så sjov og sarkastisk. 274 00:24:26,960 --> 00:24:33,880 -Jeg fik et opkald fra Kent. -Han vil sikkert gratulere mig. 275 00:24:33,960 --> 00:24:38,200 Præsidenten venter med at skrive under på aftalen. 276 00:24:38,279 --> 00:24:43,680 Han vil give kongressen skylden, så han slipper for spionhistorien. 277 00:24:43,759 --> 00:24:49,079 Hørte du det? Præsidenten og Kent kan skride ad helvede til. 278 00:24:49,160 --> 00:24:53,359 -Hovsa. Fotograferede de mig vred? -Ja. 279 00:24:53,440 --> 00:24:59,319 Jeg var ikke vred på dig. Jeg var vred på dig før, men ikke nu. 280 00:24:59,400 --> 00:25:03,799 -Jeg forstår, skat. -Kald mig ikke skat. 281 00:25:03,880 --> 00:25:10,319 -Kan vi konfiskere telefonen? -Et Twitter-billede viser skænderiet. 282 00:25:10,400 --> 00:25:15,960 Ud fra det? Se. Sådan var det slet ikke. 283 00:25:16,039 --> 00:25:21,319 -Jeg var vred på præsidenten. -Nu gør du sagen værre. 284 00:25:21,400 --> 00:25:28,519 -Jeg gør slet ikke sagen værre. -Nu skal alle synge. 285 00:25:28,599 --> 00:25:33,519 -Nej, vi må gå. Blæs lysene ud. -Hvorfor? 286 00:25:33,599 --> 00:25:38,839 Jeg gør det. Du kan ønske noget i bilen. 287 00:25:38,920 --> 00:25:44,079 -Tag mine ting. -Det bliver godt. Tillykke. 288 00:25:55,240 --> 00:25:58,759 Jeg kan bare stige ud her. 289 00:26:00,720 --> 00:26:04,799 -Stiger du ud her? -Ja. 290 00:26:04,880 --> 00:26:08,880 Vent, Andrew. Vi skal snakke sammen. 291 00:26:08,960 --> 00:26:12,799 -Farvel, skat. -Hvad? 292 00:26:12,880 --> 00:26:17,960 -Hvorfor stikker du af? -Kom her. 293 00:26:18,039 --> 00:26:22,079 Hvad laver du? Hvad laver du? 294 00:26:23,240 --> 00:26:26,519 Du godeste. 295 00:26:38,079 --> 00:26:41,039 Catherine... 296 00:26:41,119 --> 00:26:44,279 Sikken lækker kage du har. 297 00:26:45,720 --> 00:26:51,559 -Har du tænkt dig at spise det hele? -Vil du have et stykke kage? 298 00:26:53,279 --> 00:26:58,200 -Værsågod. -Gulerodskage er godt. 299 00:27:01,480 --> 00:27:05,400 -Vil du smage? -Nej. 300 00:27:05,480 --> 00:27:09,119 Jeg kan skære den med min telefon. 301 00:27:09,200 --> 00:27:13,119 Anna Rask www.broadcasttext.com