1
00:00:19,000 --> 00:00:23,839
Vapaa, lahjomaton lehdistö,
nauttikaa suomalaisesta aamiaisesta.

2
00:00:23,920 --> 00:00:27,559
Allekirjoitimme ohjelmistosopimuksen
Suomen kanssa...

3
00:00:27,640 --> 00:00:31,440
Eikö matka jäänyt eurooppalaisia
pilkanneen laulun varjoon?

4
00:00:31,519 --> 00:00:34,479
Hän ei pilkannut ketään,
laulu oli vain pilaa.

5
00:00:34,560 --> 00:00:38,520
Hän neuvottelee edustajainhuoneen
enemmistöjohtajan kanssa -

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,280
rahoituspaketista,
joka estää hallinnon sulkemisen.

7
00:00:42,359 --> 00:00:46,320
Selina Meyer on vaikutusvaltaisimpia
varapresidenttejämme.

8
00:00:46,399 --> 00:00:49,560
Hän auttoi
panttivankien vapauttamisessa.

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,960
Aivan. Ohjelmistot...

10
00:00:53,039 --> 00:00:59,079
Tiesikö hän, että yksi vangeista oli
vakooja, joka vaaransi muiden henget?

11
00:00:59,159 --> 00:01:01,840
Ei ehkä sillä hetkellä.

12
00:01:01,920 --> 00:01:07,159
Eli hän valehteli olleensa
tärkeä osa pelastusoperaatiota?

13
00:01:07,239 --> 00:01:11,359
Laskiko verensokerisi, Leon?
Ota leivonnainen tai silliä.

14
00:01:11,439 --> 00:01:15,680
Vastaa kysymykseen.
-En tiedä, mitä hän tiesi ja milloin.

15
00:01:15,760 --> 00:01:20,760
Joko hän tiesi vakoojasta
ja valehteli kieltäessään sen -

16
00:01:20,840 --> 00:01:25,719
tai hän valehteli olevansa tietoinen
operaation yksityiskohdista.

17
00:01:25,799 --> 00:01:29,158
Älä aloita
"Meyer the liar" -jupakkaa taas.

18
00:01:29,239 --> 00:01:35,840
Tästä ei tule helppoa, Selina.
-Älä huoli, olen hyvä tinkimään.

19
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
Mitä pojillesi kuuluu?
-Hyvää. Miten Catherine voi?

20
00:01:39,359 --> 00:01:45,158
Hän täyttää 21. Pidämme illalla
juhlat, ja odotan sitä kovasti.

21
00:01:45,239 --> 00:01:49,400
Sitä haluaa vain, että lapset
ovat onnellisia ja terveitä -

22
00:01:49,479 --> 00:01:54,479
ja pysyvät erossa Lähi-idän
politiikasta. Kaksi kolmesta on ok.

23
00:01:54,560 --> 00:02:00,319
Olen hämmästynyt, että naurat sille.
-Kyllä, minä nauran sille.

24
00:02:00,400 --> 00:02:05,760
Hänellähän on se poikaystävä...
-Joko aloitettaisiin?

25
00:02:05,840 --> 00:02:10,400
Mitenköhän tuolla menee?
Kuin odottaisi koepalatuloksia.

26
00:02:10,478 --> 00:02:14,439
Mary osaa pelata. Hän on
jopa teeskennellyt pyörtyvänsä.

27
00:02:14,520 --> 00:02:18,680
Käydäänkö haukkaamassa
jotain juhlien jälkeen?

28
00:02:18,759 --> 00:02:20,879
Minulla on treffit.

29
00:02:20,960 --> 00:02:25,000
Niin varmaan... Kenen kanssa?
-Edin.

30
00:02:25,079 --> 00:02:27,120
Mitä tämä Ed tekee?

31
00:02:27,199 --> 00:02:30,319
Hän on työskennellyt Selinalle
jo viisi vuotta.

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,240
Sue!
-Murruin kuulusteluissa.

33
00:02:34,199 --> 00:02:38,719
Vannoit, ettet tapaile D.C.-kundeja.
-Hän työskenteleekin Bostonissa.

34
00:02:38,800 --> 00:02:42,079
Äitinikään ei asu Roomassa,
vaikka on katolilainen.

35
00:02:42,159 --> 00:02:44,280
Kiihdytkö, Danny?
-Turpa kiinni.

36
00:02:44,360 --> 00:02:50,319
Kiva, että olet iloinen puolestani.
-Katso, osaan olla iloinen.

37
00:02:51,960 --> 00:02:55,199
Voimme leikata vain työttömyystuista.

38
00:02:55,280 --> 00:02:58,960
Siihen presidentti ei suostu,
tiedät sen.

39
00:02:59,039 --> 00:03:03,360
Etkö osaakaan tinkiä?
-Entä 10 % pois lääketieteeltä?

40
00:03:03,439 --> 00:03:06,400
Tarvitsen 20 %.
-Ei käy päinsä.

41
00:03:06,479 --> 00:03:12,400
Terveydeksi.
-Kiitos. Työttömyystuista siis?

42
00:03:12,478 --> 00:03:16,000
Ei, sanoin ettei se onnistu.

43
00:03:19,039 --> 00:03:24,199
Mitä teet? Pelaatko aikaa?

44
00:03:24,280 --> 00:03:30,199
Haen sinulle nenäliinan.
-Kolme aivastusta yleensä riittää.

45
00:03:30,280 --> 00:03:37,039
Sieltä tuli neljäs.
Etkö osaakaan laskea?

46
00:03:37,120 --> 00:03:40,960
Entä intiaanien terveyspalvelumaksut?

47
00:03:41,039 --> 00:03:43,400
Aiotko pyörtyä?
-Hauskaa.

48
00:03:43,478 --> 00:03:48,439
Haluatko vettä?
-Kyllä.

49
00:03:48,520 --> 00:03:50,319
Haen sinulle vettä.

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
Miten sujuu?
-Teillä onkin kovat otteet.

51
00:03:53,039 --> 00:03:58,000
Yskä on pelkkää teeskentelyä.
Haetko hänelle vettä?

52
00:03:58,079 --> 00:04:01,879
Herranisä! Mary, oletko kunnossa?

53
00:04:01,960 --> 00:04:05,400
Sain allergisen reaktion.

54
00:04:05,479 --> 00:04:10,319
Onko täällä kissankarvoja?
-Garyllä on kissoja. Tuo silti vesi!

55
00:04:10,400 --> 00:04:16,040
Olisiko syynä mohairviltti?
-Tai pähkinät?

56
00:04:16,120 --> 00:04:22,079
Tai kukat Catherinelle?
-Nuo pirulaiset, siinä on syy!

57
00:04:22,160 --> 00:04:23,759
Voi paska, anteeksi.

58
00:04:23,839 --> 00:04:27,800
Gary, poista kukat.
-Tuota lausetta et osannut odottaa.

59
00:04:27,879 --> 00:04:31,079
Meidän on jatkettava illalla.

60
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Minulla on tyttäreni juhlat.
-Älä mene.

61
00:04:35,800 --> 00:04:39,360
Jäisitkö pois
poikasi parisuhteen rekisteröinnistä?

62
00:04:39,439 --> 00:04:44,759
Minähän jäin.
-Sinun on tultava juhliin.

63
00:04:44,839 --> 00:04:50,319
Aivan, jatketaan illalla.
-Voit tuoda seuralaisen.

64
00:04:50,399 --> 00:04:53,319
Pue takki ja solmio happisäiliölle.

65
00:04:53,399 --> 00:04:58,439
Leon West soitti minulle kahdesti.
Hukkasitko taas puhelimesi?

66
00:04:58,519 --> 00:05:03,000
Leon epäilee vakoojajuttua, ja joku
veti esiin "Meyer the liar" -kortin.

67
00:05:03,079 --> 00:05:06,199
Vain koska nimeni rimmaa
"valehtelijan" kanssa?

68
00:05:06,279 --> 00:05:10,600
Onneksi en ole Selina Maiskaaja
tai Selina Medofiili.

69
00:05:10,680 --> 00:05:16,120
Mary King näytti kamalalta.
-Hän sai allergiakohtauksen.

70
00:05:16,199 --> 00:05:21,600
Pääsittehän sopimukseen?
-Jatkamme illalla juhlissa.

71
00:05:21,680 --> 00:05:28,680
Jos sopua ei synny ennen keskiyötä,
joudumme kaikki susien suihin.

72
00:05:28,759 --> 00:05:32,199
Täällä ollaan!
-Koputa.

73
00:05:32,279 --> 00:05:37,720
Pressa haluaa tietää missä mennään.
-Vaarannat paloturvallisuuden.

74
00:05:37,800 --> 00:05:40,279
Presidentti lähetti minut...

75
00:05:40,360 --> 00:05:46,319
Presidentillä on rankkaa
panttivankivalehtelupaskan takia.

76
00:05:46,399 --> 00:05:50,480
Hänelläkö on rankkaa? Minulla on
rankkaa. -Sinä voit valita.

77
00:05:50,560 --> 00:05:57,000
Voit esittää
joko tietämätöntä tai epärehellistä.

78
00:05:57,079 --> 00:06:01,879
Kummin vain, kunhan kiemurtelet ulos.
-Aivan niin...

79
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Rouva...

80
00:06:06,399 --> 00:06:12,199
Ed Webster on täällä.
Häntä taitaa jännittää. -Sehän hyvä.

81
00:06:12,279 --> 00:06:15,319
Oletpa hermostunut.
Onneksi saat pian seksiä.

82
00:06:15,399 --> 00:06:20,800
Meidän on valmisteltava kaksi
lehdistötiedoteversiota iltaa varten.

83
00:06:20,879 --> 00:06:26,199
Yksi: "Selina Meyer pelastaa maan
taloudellisesta umpikujasta."

84
00:06:26,279 --> 00:06:31,000
Kaksi: "Mary King hajottaa
rauhanpiipun ja paskoo sen päälle."

85
00:06:31,079 --> 00:06:37,720
Ex-miehenne haluaa noutaa Catherinen.
-Ei, järjestin auton hakemaan hänet.

86
00:06:37,800 --> 00:06:43,000
Mikä juonitteleva pikkumulkku.
-Uskomatonta.

87
00:06:43,079 --> 00:06:46,920
Vihaan häntä niin paljon.
-Voinko kysyä, miksi?

88
00:06:47,000 --> 00:06:51,720
Tämä selittää sen hyvin.
Ystävänpäivänä pari vuotta sitten -

89
00:06:51,800 --> 00:06:56,600
hän antoi minulle Porschen, jonka oli
ostanut Catherinen rahastovaroilla.

90
00:06:56,680 --> 00:07:01,160
Ensin liehittely, sitten kusetus.
-Mieleeni tuli...

91
00:07:01,240 --> 00:07:07,480
Se onkin täydellinen esimerkki.
Hän vei minut Cap d'Antibesiin.

92
00:07:07,560 --> 00:07:12,000
Heillä oli mieletöntä yhdyntää.

93
00:07:12,079 --> 00:07:17,000
Jälkeenpäin hän kertoi
myyneensä kakkoskotimme.

94
00:07:17,079 --> 00:07:21,040
Hän on kuin
napatanssija vasaran kanssa.

95
00:07:21,120 --> 00:07:25,800
Andy ei huoleta minua, sillä aion
pyyhkiä hänet täysin mielestäni -

96
00:07:25,879 --> 00:07:30,360
itsevarmuudellani
ja hienostuneisuudellani.

97
00:07:30,439 --> 00:07:35,439
Kuulitko?
-Kyllä, hän sanoi "Andy". Se alkaa.

98
00:07:35,519 --> 00:07:40,199
Aina kun "Andy" on kuvioissa, hän...
-...menee sekaisin.

99
00:07:40,279 --> 00:07:45,680
Hän nauraa karmivalla tavalla...
-Täsmälleen.

100
00:07:45,759 --> 00:07:48,120
Ja näin...
-Aivan.

101
00:07:48,199 --> 00:07:53,040
Hän sanoi vihaavansa miestä.
-Aivan, mutta aina tämän kanssa..

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,040
Kuin kissa koiran kimpussa.
-Gary?

103
00:07:57,120 --> 00:08:01,360
Onko punainen mekkoni
tarpeeksi paljastava?

104
00:08:02,079 --> 00:08:03,680
On.

105
00:08:03,759 --> 00:08:07,439
Aion säteillä sekä seksikkyyttä
että taloudellista järkevyyttä.

106
00:08:07,519 --> 00:08:09,879
Ei mikään helpoin lookki.

107
00:08:09,959 --> 00:08:13,519
Ette voi pitää rintaliivejä sen alla.
-Tiedän.

108
00:08:13,600 --> 00:08:18,600
Amy.
-Hei, Ed. Mitä kuuluu..?

109
00:08:18,680 --> 00:08:24,040
Olet jo valmiina juhliin.
-Varoitan, bailaan ankarasti.

110
00:08:24,120 --> 00:08:28,600
Näkisitpä kun tanssin.
Teen paljon lantion työntöjä.

111
00:08:28,680 --> 00:08:32,279
Vähäeleistä tanssia.
Pieniä ympyröitä.

112
00:08:32,360 --> 00:08:37,240
Olen pilannut bileitä
13-vuotiaasta saakka.

113
00:08:37,320 --> 00:08:43,600
Onko varapresidentti paikalla?
-On, hän ilahtuu nähdessään sinut.

114
00:08:43,679 --> 00:08:46,879
Rouva varapresidentti.

115
00:08:46,960 --> 00:08:50,919
Hei.
-Hei.

116
00:08:51,000 --> 00:08:56,440
Ed.
-Aivan niin, tietenkin!

117
00:08:56,519 --> 00:09:01,559
Tapasimme kaukana maaseudulla.
-Ei, vaan D.C:ssä.

118
00:09:01,639 --> 00:09:07,679
Aivan niin. Minulla on tapana
vitsailla, että D.C. olisi maaseutua.

119
00:09:07,759 --> 00:09:10,440
No niin.
-Hienoa.

120
00:09:10,519 --> 00:09:14,000
Näemme taas pian, rouva.
-Tapaamme siis siellä.

121
00:09:14,080 --> 00:09:18,799
Älä huoli vaikkei VP muistanut sinua.
Hän muistaa vain tärkeät henkilöt.

122
00:09:18,879 --> 00:09:22,960
Kuka hän oli?
-Ed Webster, seuralaiseni.

123
00:09:23,039 --> 00:09:28,200
Hän johtaa kampanjatoimistoanne
Bostonissa. Hän on varainhankkija.

124
00:09:28,279 --> 00:09:30,600
Ei sentään kipon kanssa kadulla?

125
00:09:30,679 --> 00:09:37,080
Olen valmis kohtaamaan Andrew'n.
Tarvitsen ilopillerini.

126
00:09:40,240 --> 00:09:44,720
Tykkäätkö?
-Joo, aika epätodellista.

127
00:09:44,799 --> 00:09:50,679
Sanoisitteko tästä "epic succeed"?
-Jotain sellaista.

128
00:09:50,759 --> 00:09:55,080
Tuolla on isäsi tekemässä sitä
mitä osaa. -Juttelee ystävällisesti?

129
00:09:55,159 --> 00:09:58,039
Hän muistaa
jokaisesta yhden pienen asian.

130
00:09:58,120 --> 00:10:03,840
Lawrence, juoksetko vielä maratoneja?
Vieläkö nännisi ovat tallella?

131
00:10:03,919 --> 00:10:09,360
Jenny, mukava nähdä. Muistatko,
-

132
00:10:09,440 --> 00:10:11,759
ja luulin,
että tarkoitit iltahämärää?

133
00:10:11,840 --> 00:10:16,559
Se onkin liikenteessä
päivän vaarallisin hetki.

134
00:10:16,639 --> 00:10:20,759
Andrew?
-Mary. Ihana nähdä.

135
00:10:20,840 --> 00:10:24,840
Kutsuitko edustajainhuoneen
enemmistöjohtajan juhliini?

136
00:10:24,919 --> 00:10:28,360
Kulta, tänään on
talouspaketin deadline.

137
00:10:28,440 --> 00:10:34,679
Ratkomme maailman suurinta ongelmaa
juhlissasi. Hienoa, eikö?

138
00:10:34,759 --> 00:10:39,399
Toin teille lasin samppanjaa.
-Kiitos, Rahim.

139
00:10:39,480 --> 00:10:42,039
Juotko alkoholia?
-Juon.

140
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
Te iranilaiset osaatte yllättää.
.

141
00:10:45,279 --> 00:10:48,799
Mitä hän sanoi?
-Jotain hölynpölyä.

142
00:10:48,879 --> 00:10:54,320
Haluatko lähteä pian yökerhoon?
-Joo, minne tahansa pois täältä.

143
00:10:54,399 --> 00:10:56,799
Ben, mitä teet täällä?

144
00:10:56,879 --> 00:11:00,840
Pressa hyväksyi
työttömyystuen leikkaukset.

145
00:11:00,919 --> 00:11:05,799
Kaikesta muusta on jo sovittu. Nyt
homma kuntoon, niin voimme juhlia.

146
00:11:05,879 --> 00:11:12,039
Aivan. Toitko mukanasi 10 avecia?
-Toin numeronerot avuksesi.

147
00:11:12,120 --> 00:11:16,240
Yksi heistä on kuskina,
sillä aion vetää pääni täyteen.

148
00:11:19,320 --> 00:11:24,120
Olet kaunis kuin taideteos.
Muu rinnallasi näyttää paskalta.

149
00:11:24,200 --> 00:11:29,200
Sinuun verrattuna
on puhdasta paskaa.

150
00:11:29,279 --> 00:11:33,919
Selina, oletko valmis?
-Kipaisen ensin Andrew'n luona.

151
00:11:34,000 --> 00:11:38,600
Exäsi? Saat kolme minuuttia.
-Neuvotteletko jo? Saat neljä.

152
00:11:38,679 --> 00:11:41,120
Keskeytän hänet kolmannella.

153
00:11:41,799 --> 00:11:43,919
Hei, Selina.
-Hei, Andrew.

154
00:11:44,000 --> 00:11:49,200
Hauskaa, että tervehdit kaikkia
kuin olisit omissa juhlissasi.

155
00:11:49,279 --> 00:11:52,600
Vittuiletko minulle?
-Mahdollisesti.

156
00:11:52,919 --> 00:11:56,879
Näytät upealta.
-Kiitos. Olet ruskettunut.

157
00:11:56,960 --> 00:12:03,120
Sukeltelin Grand Caymanilla.
Veden alla on maagista.

158
00:12:03,200 --> 00:12:09,440
Kopeloit merenneitoja ja sitä rataa?
-Pukekoot päälleen, jos eivät halua.

159
00:12:11,320 --> 00:12:14,879
Meidän pikku-Catherine.
-Hän on vieläkin suloinen.

160
00:12:14,960 --> 00:12:21,679
Muistatko ensimmäisen asunnon?
-Muistan. Se oli kiva asunto.

161
00:12:23,360 --> 00:12:27,279
Mitä sinä teet? Aiotko kosia?

162
00:12:27,360 --> 00:12:32,519
Mitä vastaisit?
-Vastaisin: "Herranjumala!"

163
00:12:32,600 --> 00:12:36,840
Mary King haluaa puhua kanssanne.
-Catherinen syntymäpäivänä?

164
00:12:36,919 --> 00:12:42,559
Koitan estää hallinnon sulkeutumisen.
-Töihin sitten.

165
00:12:42,639 --> 00:12:48,919
Kiedoin hänet pikkusormeni ympärille.
-Sormenne oli kyllä hänen kädessään.

166
00:12:49,000 --> 00:12:54,600
Olkaa varovainen, kulta.
-Gary, kutsuit minua kullaksi.

167
00:12:54,679 --> 00:12:57,960
Anteeksi,
kutsun aina Danaa kullaksi.

168
00:12:58,039 --> 00:13:01,840
Oletko kutsunut Danaa rouvaksi?
-Kerran, ja se oli kamalaa.

169
00:13:01,919 --> 00:13:05,919
Jos olisin kännissä,
suutelisitko minua?

170
00:13:06,000 --> 00:13:10,200
Kyllä.
-Se oli vain vitsi.

171
00:13:10,279 --> 00:13:15,679
Selvä...
-Haen juotavaa.

172
00:13:15,759 --> 00:13:21,759
Mary...
On aika onnitella päivänsankaria!

173
00:13:23,399 --> 00:13:28,159
Ehdotan tukikohtien lakkauttamista.
-Ei minun alueellani.

174
00:13:28,240 --> 00:13:34,080
Sanoitko muna-alueella?
-En ymmärrä, mitä sanoit.

175
00:13:34,159 --> 00:13:39,279
Meidän on lähdettävä.
Etsitään joku toinen paikka.

176
00:13:39,360 --> 00:13:44,039
Sovit hyvin taidegalleriaan,
sillä olet taideteos itsekin.

177
00:13:44,120 --> 00:13:49,519
Haluaisin painaa sinut seinää vasten.
Odota, olin vain asiantunteva.

178
00:13:49,600 --> 00:13:55,279
Voimme sittenkin
neuvotella työttömyystuista.

179
00:13:55,360 --> 00:14:00,360
Voin tiputtaa työterveyden
ja työturvallisuuden 17:ään.

180
00:14:00,440 --> 00:14:06,559
Haluan yksinumeroisen luvun.
-Se ei onnistu.

181
00:14:06,639 --> 00:14:09,960
Loput on saatava muualta.
-Odota vähän.

182
00:14:10,039 --> 00:14:15,200
Tytöt, olkaa hiljempaa.
Täällä yritetään keskustella.

183
00:14:15,279 --> 00:14:18,679
Hän otti poikaystäväni numeron.
-Hän antoi sen!

184
00:14:18,759 --> 00:14:21,600
Minä odottelen sinulta vielä numeroa.

185
00:14:21,679 --> 00:14:26,759
Numeroni on 0,4 %.
-0,4 %? En voi...

186
00:14:26,840 --> 00:14:31,639
En pysty tähän. Mennään.
-En voi laskea tässä melussa.

187
00:14:31,720 --> 00:14:35,399
En voi sietää teinityttöjä.
-Olitko itse ikinä teini? -En.

188
00:14:36,320 --> 00:14:42,039
Amy ja Ed, p-u-s-s-a-i-l-e-e.

189
00:14:42,120 --> 00:14:43,879
Painu helvettiin, Mike.

190
00:14:45,080 --> 00:14:51,440
VP on seksikäs. Miten saisin
hänestä oman rouva Robinsonin?

191
00:14:51,519 --> 00:14:57,120
Todella epäkunnioittavaa.
-Sehän on kohteliaisuuksista suurin.

192
00:14:57,200 --> 00:15:03,919
Upeaa, kuinka Dania ärsyttää.
Amy ja Dan olivat pari.

193
00:15:04,000 --> 00:15:07,559
Kiitos taustatiedoista.
-Oletko taas vapaa?

194
00:15:07,639 --> 00:15:11,720
Isketkö deittiäni treffeilläni?
Muistitko ottaa lääkkeesi?

195
00:15:11,799 --> 00:15:14,879
Kyllä, syön antibiootteja.

196
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
En ole psyykkisesti sairas,
jos sitä vihjailet.

197
00:15:25,480 --> 00:15:29,000
Hei, kaikki.

198
00:15:29,080 --> 00:15:35,039
Haluan sanoa
pari sanaa upealle tyttärelleni.

199
00:15:36,919 --> 00:15:41,799
Halusin keskeyttää ja sanoa,
että tällaisina aikoina -

200
00:15:41,879 --> 00:15:47,440
on hienoa tavata perhettä ja ystäviä,
ja kuulla heitä -

201
00:15:47,519 --> 00:15:53,720
ja että voidaan jutella ja kuunnella
ja puhua ja tulla kuulluksi.

202
00:15:53,799 --> 00:15:57,279
Toisinaan tarvitsemme aikaa.

203
00:15:57,360 --> 00:16:01,360
Kymmenenkin minuuttia voi riittää -

204
00:16:01,440 --> 00:16:04,559
tai ehkä viisitoistakin olisi hyvä.

205
00:16:04,639 --> 00:16:09,080
Ehdotan, että pidämme
pienen keskusteluhetken.

206
00:16:09,159 --> 00:16:12,399
Onko sinulla rauhallista musiikkia?

207
00:16:12,480 --> 00:16:18,240
Jatka tätä rataa,
kunnes saat minulta merkin.

208
00:16:19,039 --> 00:16:20,759
Ai niin...

209
00:16:20,840 --> 00:16:26,840
Hyvää syntymäpäivää, Catherine!

210
00:16:28,679 --> 00:16:33,120
No niin.
-Jos annat 1 % työttömyystukiin -

211
00:16:33,200 --> 00:16:38,320
voimme ottaa 10 lääketieteestä
ja 8 pois maataloustuesta -

212
00:16:38,399 --> 00:16:42,480
lähtökohtana viime vuoden budjetti-
ehdotuksesi. Täsmäävätkö luvut?

213
00:16:42,559 --> 00:16:47,039
10? Tuleeko siitä 12?
-Unohdit energian.

214
00:16:47,120 --> 00:16:52,080
Tietenkin. Tarkistatko tämän?
Pääsimmekö sopimukseen? -Kyllä.

215
00:16:52,159 --> 00:16:57,720
Melkein tapoit minut, mutta
asia on sovittu. -Tuohon käteen.

216
00:16:57,799 --> 00:17:01,080
En voi uskoa tätä. Hienoa.

217
00:17:01,159 --> 00:17:05,279
Nyt vien tämän eteenpäin
ennen kuin muutun kurpitsaksi.

218
00:17:05,358 --> 00:17:08,358
Voi luoja...

219
00:17:11,240 --> 00:17:16,960
21-vuotiaat ovat nopeita.
-Todellakin.

220
00:17:17,039 --> 00:17:22,759
Näytätte hyvältä. Todella hyvältä.
-Kiitos.

221
00:17:28,400 --> 00:17:34,799
Näittekö tämän? "Kun kakkua
leikattiin, VP ei ollut paikalla."

222
00:17:34,880 --> 00:17:39,279
Lehdessä sanotaan,
että riitelin Andrew'n kanssa.

223
00:17:39,359 --> 00:17:42,720
Ne hirviöt.
Ensin prinsessa Diana ja nyt tämä.

224
00:17:42,799 --> 00:17:46,240
He luulevat,
että te teeskentelitte kameroille.

225
00:17:46,319 --> 00:17:51,279
"Meyer the liar" -fraasia käytetään
taas. Mike, kuka kaivoi sen esiin?

226
00:17:51,359 --> 00:17:55,200
En tiedä.
Joku idiootti varmaan muisti sen.

227
00:17:55,279 --> 00:18:00,960
Randall Howard kirjoittaa,
että suhteenne vaalikampanjan alla -

228
00:18:01,039 --> 00:18:03,799
oli valhe,
jolla harhautitte äänestäjiä.

229
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
Tuo on valhe.

230
00:18:05,559 --> 00:18:10,480
Siis onhan se totta,
mutta se on Kentin valhe, ei minun.

231
00:18:10,559 --> 00:18:16,640
"Meyer the liar" on nyt hitti. Kuten
sanotaan: "Mikä rimmaa, ei himmaa."

232
00:18:16,720 --> 00:18:20,480
Kuka niin muka sanoo?
-Olen kuullut niin sanottavan.

233
00:18:20,559 --> 00:18:23,720
Juttu leviää ja sen mukaan -

234
00:18:23,799 --> 00:18:26,759
feikkaatte nyt,
koska feikkasitte aiemminkin.

235
00:18:26,839 --> 00:18:32,119
Hienoa, sieltä saapuu Ihaa.
-Hoiditte sopimuksen ja juhlat.

236
00:18:32,200 --> 00:18:35,720
Catherine ei tykännyt
juhlien talouskuokkavieraista.

237
00:18:35,799 --> 00:18:39,279
Viemme hänet Andyn kanssa
hyvitykseksi syömään.

238
00:18:39,359 --> 00:18:42,920
Se ei saa näyttää feikiltä.

239
00:18:43,000 --> 00:18:46,839
Sillä "Meyer the liar"
vyöryy päälle kuin paska.

240
00:18:46,920 --> 00:18:50,559
Tiedän. Uin siinä paskassa.

241
00:18:50,640 --> 00:18:54,559
Tiedottakaa,
että yksityiselämänne on yksityistä -

242
00:18:54,640 --> 00:18:56,880
ja että Andrew'n kanssa sujuu hyvin.

243
00:18:56,960 --> 00:19:03,119
Meillä sujuukin ihan hyvin.
-Hienosti feikattu.

244
00:19:03,200 --> 00:19:08,680
Ei, se oli ihan aitoa.
-Hienoa. Sanokaa niin.

245
00:19:09,720 --> 00:19:13,680
Olen pahoillani, että juhlat
muuttuivat huippukokoukseksi -

246
00:19:13,759 --> 00:19:16,359
mutta nyt olemme täällä sinua varten.

247
00:19:16,440 --> 00:19:20,559
Onneksi olkoon.
-Ajatella, että uit haiden kanssa.

248
00:19:20,640 --> 00:19:25,599
Aloitin vapaasukelluksenkin.
-Pidätetäänkö siinä hengitystä?

249
00:19:25,680 --> 00:19:30,200
Vähän kuin istuisi äitini vieressä
kiitospäivän aterian jälkeen.

250
00:19:30,279 --> 00:19:36,000
Äiti, sinä tekonaurat taas.
-Se on mukavaa, en huomaa eroa.

251
00:19:36,079 --> 00:19:39,519
Et ikinä huomannut.
-Kyllä huomasin.

252
00:19:39,599 --> 00:19:43,519
Oletko joku expertti vai?
-Tietyillä alueilla...

253
00:19:43,599 --> 00:19:48,039
Mitä oikein tapahtuu?
-Flirttailua. Äitisi on todella hyvä.

254
00:19:48,119 --> 00:19:49,720
Voit oppia paljon.

255
00:19:49,799 --> 00:19:54,480
Tämä on paremminkin verrattavissa
nakukuviin Facebookissa.

256
00:19:54,559 --> 00:20:01,279
Huomaisiko Selina minut, jos
tulisin toimistolle Pac-Man-asussa?

257
00:20:02,359 --> 00:20:06,079
Anteeksi.
-Mistä?

258
00:20:06,160 --> 00:20:11,039
Kuulin valitusta ja ajattelin,
että minun pitää pyytää anteeksi.

259
00:20:11,119 --> 00:20:14,880
Kuinka kauan et ole kuunnellut?
-Minun pitää nähdä tämä.

260
00:20:14,960 --> 00:20:19,559
Andrew on kuin tulivuori. Hän voi
purkautua millä hetkellä hyvänsä.

261
00:20:19,640 --> 00:20:25,839
Otan kampasimpukoita.
Tiedän, mitä sinä aiot ottaa...

262
00:20:25,920 --> 00:20:33,079
Lopeta. Laske kätesi. En voi sietää
tuota ylimielistä alfaurossormeasi.

263
00:20:33,160 --> 00:20:37,440
En ole ylimielinen.
Haista paska, kun ajattelit niin.

264
00:20:37,519 --> 00:20:43,640
Yritin vain arvata tilaustasi.
-Mitä veikkasit? -Lampaankyljyksiä.

265
00:20:43,720 --> 00:20:47,519
Ei.
-Kylläpäs, tunnen sinut.

266
00:20:47,599 --> 00:20:53,240
Nautin myös liimatusta hymystäsi,
kun teeskentelet kaiken olevan hyvin.

267
00:20:53,319 --> 00:20:59,519
Älä ole paskiainen. Sinun on
teeskenneltävä myös. Samoin sinun.

268
00:20:59,599 --> 00:21:02,759
Tämä flirttailu on jo
hieman hienovaraisempaa.

269
00:21:02,839 --> 00:21:09,000
Ed, tunnetko Ray McCaskillin?
-Tunnen, hän on hyvä tyyppi.

270
00:21:09,079 --> 00:21:13,119
Pidämme 80-luvun komedioista.
Siten meistä tuli kavereita.

271
00:21:13,200 --> 00:21:18,279
Panokavereita. -Sinulla ei
taida olla mitään tekemistä?

272
00:21:18,359 --> 00:21:22,839
Älä huomioi häntä.
-Ketä?

273
00:21:22,920 --> 00:21:27,039
Tuo nainen taisi kuvata Selinaa.

274
00:21:27,119 --> 00:21:30,000
Teillä on viha-rakkaussuhde -

275
00:21:30,079 --> 00:21:33,920
mutta tunteiden tulisi vuorotella,
ei velloa samaan aikaan.

276
00:21:34,000 --> 00:21:37,799
Suhteemme on ailahtelevainen.
-Tarkoitat sekopäinen.

277
00:21:37,880 --> 00:21:40,119
Intohimolla on aina ollut iso rooli.

278
00:21:40,200 --> 00:21:42,519
Meillä oli pitkiä ja rajuja riitoja -

279
00:21:42,599 --> 00:21:48,000
mutta niitä seurasi aina
pitkä ja raju... sovittelu.

280
00:21:48,079 --> 00:21:53,440
Alatteko sekstailemaan pöydällä?
Se todella pilaisi syntymäpäiväni.

281
00:21:53,519 --> 00:21:58,119
Kiltti pieni,
ei kukaan ala sekstailla pöydällä.

282
00:21:58,200 --> 00:22:03,920
Olemme seksuaalisia olentoja.
Meillä oli todella hyvää seksiä.

283
00:22:04,000 --> 00:22:05,599
Upeaa seksiä.

284
00:22:05,680 --> 00:22:08,839
Minun täytyy tekstata terapeutilleni.

285
00:22:08,920 --> 00:22:13,319
Miksi et juo?
-Olen kveekari.

286
00:22:13,400 --> 00:22:18,160
Ei kukaan ole kveekari.
-Luulet, että selvä pää on parempi.

287
00:22:18,240 --> 00:22:24,680
Teen töitä kovaa ja juhlin kovaa.
Tatuoin sen munaani ja tilaakin jäi.

288
00:22:24,759 --> 00:22:28,759
Jonah, et ole edes ihminen,
olet kuin varhaisluonnos -

289
00:22:28,839 --> 00:22:31,920
johon hahmoteltiin
jättimäinen luuranko -

290
00:22:32,000 --> 00:22:35,440
ilman yksityiskohtia,
kuten pigmenttiä tai itsetuntoa.

291
00:22:35,519 --> 00:22:41,640
Olet Frankensteinin hirviö, jos
se oli tehty kuolleista kulleista.

292
00:22:41,720 --> 00:22:48,319
Käyn vessassa. Olkaa ihmisiksi.
-Voimme yrittää.

293
00:22:48,400 --> 00:22:53,039
Hauska nähdä sinua.
-Anteeksi, saanko keskeyttää?

294
00:22:53,119 --> 00:22:58,720
Monet twiittaavat ja kuvaavat,
joten olkaa tarkkoja eleistänne.

295
00:22:58,799 --> 00:23:02,400
Kaikki on hyvin. Voit mennä.

296
00:23:04,839 --> 00:23:06,400
Onko selvä?
-On.

297
00:23:08,680 --> 00:23:12,960
Haluan kertoa sinulle jotain.
-Mitä?

298
00:23:13,039 --> 00:23:19,519
Kuulin, että yrityksemme tuki
kumpaakin puolta vaalien aikaan.

299
00:23:19,599 --> 00:23:25,480
Ensin liehittely, sitten kusetus.

300
00:23:25,559 --> 00:23:30,240
En voi uskoa, mitä sanot.
Ymmärrätkö..?

301
00:23:30,319 --> 00:23:34,599
Hymyile, tyhmä paskiainen. Leveämmin.

302
00:23:34,680 --> 00:23:39,319
Noin. Tiedätkö yhtään,
kuinka lehdistö on kimpussani?

303
00:23:39,400 --> 00:23:45,079
He tulevat kirjoittamaan,
kuinka tuin vastustajaani.

304
00:23:45,160 --> 00:23:50,759
Olet tyhmä mulkku. Sano se.
-En sano.

305
00:23:50,839 --> 00:23:56,160
Mitä tapahtui? Näyttää kuin
puukottaisitte kohta toisianne.

306
00:23:56,240 --> 00:24:01,839
Me riitelemme, mutta hymyilemme.
Sinä voit tehdä samoin.

307
00:24:01,920 --> 00:24:05,880
Tämä on pelkkää bisnestä.
Haluamme voittajan leiriin.

308
00:24:05,960 --> 00:24:11,880
En edes tiennyt siitä.
-Paskapuhetta.

309
00:24:11,960 --> 00:24:18,720
Mutta en hermostu. Kaikki hyvin.
-Voimme jatkaa hymyilyä.

310
00:24:18,799 --> 00:24:23,559
Jos jatkatte hymyilyä,
leukanne menevät ikuisesti lukkoon.

311
00:24:23,640 --> 00:24:26,880
Hän on niin hauska ja sarkastinen.

312
00:24:26,960 --> 00:24:32,400
Sain puhelun Kentiltä.
-Hän haluaa onnitella sopimuksesta.

313
00:24:32,480 --> 00:24:34,119
Amerikka kiittää sinua.

314
00:24:34,200 --> 00:24:38,200
Pressa ei vielä allekirjoita lakia.
-Miksi ihmeessä?

315
00:24:38,279 --> 00:24:43,680
Hän haluaa sulkea hallinnon,
jotta vakooja-asia unohdettaisiin.

316
00:24:43,759 --> 00:24:49,079
Kuulitko? Presidentti ja Kent
voivat painua helvettiin.

317
00:24:49,160 --> 00:24:53,359
Voi ei. Saivatko he vihaisen kuvan?
-Saivat.

318
00:24:53,440 --> 00:24:59,319
En ollut vihainen sinulle.
Tai olin aiemmin, mutta en enää.

319
00:24:59,400 --> 00:25:03,799
Ymmärrän, kulta.
-Älä kullittele minua.

320
00:25:03,880 --> 00:25:06,799
Voimmeko takavarikoida puhelimen?

321
00:25:06,880 --> 00:25:10,319
Twitterissä on kuva,
jossa te näytätte riitelevän.

322
00:25:10,400 --> 00:25:15,960
Tämä kuvako?
Katso, ei se noin mennyt.

323
00:25:16,039 --> 00:25:21,319
Olin vihainen presidentille.
-Nyt vain pahennat asiaa.

324
00:25:21,400 --> 00:25:25,480
Minä en pahenna, he pahentavat.
-Lopeta jo tuo!

325
00:25:25,559 --> 00:25:28,519
Ja kaikki laulaa: Paaljon...

326
00:25:28,599 --> 00:25:33,519
Ei, meidän on mentävä.
Puhalla kynttilät, kulta. -Miksi?

327
00:25:33,599 --> 00:25:38,839
Minä teen sen.
Voit toivoa autossa.

328
00:25:38,920 --> 00:25:44,079
Ota tavarani.
-Selvä. Hyvää syntymäpäivää.

329
00:25:55,240 --> 00:25:58,759
Tässä on hyvä. Jään pois.

330
00:26:00,720 --> 00:26:04,799
Jäätkö pois tässä?
-Kyllä.

331
00:26:04,880 --> 00:26:08,880
Odota, meidän pitää puhua.

332
00:26:08,960 --> 00:26:12,799
Hei, kulta. Hyvää syntymäpäivää.
-Mitä?

333
00:26:12,880 --> 00:26:17,960
Miksi juokset karkuun?
-Tule tänne.

334
00:26:18,039 --> 00:26:22,079
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?

335
00:26:23,240 --> 00:26:26,519
Herranjumala.

336
00:26:38,079 --> 00:26:41,039
Catherine...

337
00:26:41,119 --> 00:26:44,279
Aika hieno kakku sinulla.

338
00:26:45,720 --> 00:26:51,559
Aiotko syödä sen kokonaan?
-Haluatko palan?

339
00:26:53,279 --> 00:26:58,200
Siinä, ole hyvä.
-Porkkanakakku on hyvää.

340
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
Haluatko maistaa?
-En. Pidä hyvänäsi.

341
00:27:05,480 --> 00:27:09,119
Voin leikata sitä puhelimellani.

342
00:27:09,200 --> 00:27:13,119
Suomennos: Katja Ilmonen
Broadcast Text International