1 00:00:19,000 --> 00:00:23,839 Den frie pressens ubestikkelige leder, her får du en finsk frokost. 2 00:00:23,920 --> 00:00:27,559 Vi signerte en historisk programvareavtale med Finland. 3 00:00:27,640 --> 00:00:34,479 -Ble ikke alt overskygget av sangen? -Hun hånet ingen. Den var en spøk. 4 00:00:34,560 --> 00:00:38,359 Nå møter hun majoritetslederen i Representantenes Hus- 5 00:00:38,439 --> 00:00:42,280 -og fremforhandler et avgjørende statsgjeldskutt. 6 00:00:42,359 --> 00:00:46,840 Selina Meyer er en av tidenes mest effektive visepresidenter. 7 00:00:46,920 --> 00:00:52,960 -Nøkkelrolle i gisselaksjonen, hva? -Ja. Programvaren... 8 00:00:53,039 --> 00:00:59,079 Visste hun at et gissel var en spion som satte de andres liv på spill? 9 00:00:59,159 --> 00:01:06,560 -Muligens ikke akkurat da. -Så alt om nøkkelrollen var løgn? 10 00:01:06,640 --> 00:01:11,359 Har du lavt blodsukker, Leon? Ta deg litt bakverk eller sild. 11 00:01:11,439 --> 00:01:15,680 -Besvar spørsmålet. -Jeg vet ikke hva hun visste. 12 00:01:15,760 --> 00:01:20,760 Enten så visste hun om spionen og løy om det,- 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,719 -eller så løy hun om at hun var med på redningsaksjonen. 14 00:01:25,799 --> 00:01:29,158 -Det er ikke "Meyer the liar" igjen. -Nå, så. 15 00:01:29,239 --> 00:01:35,840 -Dette blir ikke lett, Selina. -Det går bra, jeg kan det å kjøpslå. 16 00:01:35,920 --> 00:01:39,280 -Alt vel med sønnene dine? -Bra. Og Catherine? 17 00:01:39,359 --> 00:01:45,158 Hun har fylt 21. Vi skal feire henne i kveld, så det ser jeg frem til. 18 00:01:45,239 --> 00:01:49,400 Man vil bare at barna skal være lykkelige og friske,- 19 00:01:49,479 --> 00:01:54,479 -og ikke blande seg i Midtøsten- politikken. To av tre er ikke ille. 20 00:01:54,560 --> 00:02:00,319 -Utrolig at du kan le av det. -Ja, jeg ler. 21 00:02:00,400 --> 00:02:05,760 -Hun har jo denne kjæresten... -Skal vi sette i gang? 22 00:02:05,840 --> 00:02:10,400 Lurer på hvordan det går. Det er som å vente på biopsiresultater. 23 00:02:10,478 --> 00:02:14,439 Mary liker høyt spill. Hun dro en "Brian Earls" - hun dånte. 24 00:02:14,520 --> 00:02:20,879 -Skal vi gå ut etter festen i kveld? -Jeg har alt en date. 25 00:02:20,960 --> 00:02:25,000 -Sikkert... Hvem da? -Ed. 26 00:02:25,079 --> 00:02:32,560 -Hva jobber Ed med? -Han har jobbet for Selina i fem år. 27 00:02:32,639 --> 00:02:38,719 -Du skulle jo ikke date D.C.-menn. -Han jobber i Boston. 28 00:02:38,800 --> 00:02:44,240 Mamma bor ikke i Roma, men hun er likevel katolikk. 29 00:02:44,319 --> 00:02:50,319 -Godt du gleder deg på mine vegne. -Se, jeg kan være glad. 30 00:02:51,918 --> 00:02:58,960 -Arbeidsledighetstrygden kan senkes. -Det sier presidenten nei til. 31 00:02:59,039 --> 00:03:03,240 -Hørt om "kjøpslåing"? -10 % mindre til medisinsk forskning? 32 00:03:03,319 --> 00:03:06,360 -20 %. -Det går ikke. 33 00:03:06,439 --> 00:03:12,400 Den åpenbare løsningen er altså arbeidsløshetsforsikringen. 34 00:03:12,478 --> 00:03:16,000 Nei, det går ikke. 35 00:03:19,039 --> 00:03:24,120 Hva gjør du? Prøver du å hale ut tiden? 36 00:03:24,199 --> 00:03:30,199 -Jeg finner et lommetørkle. -Nei da. Nys kommer tre og tre. 37 00:03:30,280 --> 00:03:37,039 Der kom det fjerde. Hørt om "telling"? 38 00:03:37,120 --> 00:03:43,520 -Indianernes helseprogram, da? -Skal du dåne nå? 39 00:03:43,599 --> 00:03:48,439 -Vil du ha vann? -Ja. 40 00:03:48,520 --> 00:03:50,840 Jeg henter vann. 41 00:03:50,918 --> 00:03:57,478 -Du er beinhard mot henne? -Hun liksomhoster. Hent litt vann. 42 00:03:58,639 --> 00:04:05,240 -Herregud! Har du det bra? -Det er en allergisk reaksjon. 43 00:04:05,319 --> 00:04:10,319 -Har noen katt? -Ja, Gary. Nei, vi trenger vannet. 44 00:04:10,400 --> 00:04:16,040 -Kan det være mohairteppet? -Eller nøttene? 45 00:04:16,120 --> 00:04:22,079 -Er det blomstene til Catherine? -De jævlene er det! 46 00:04:22,160 --> 00:04:27,560 -Greit. -Gary, fjern alle blomster. 47 00:04:27,639 --> 00:04:31,079 Vi må fortsette i kveld. 48 00:04:31,160 --> 00:04:35,720 -Jeg har bursdagen til datteren min. -Ikke gå i den, da. 49 00:04:35,800 --> 00:04:39,360 Kunne du droppet din sønns partnerskapsseremoni? 50 00:04:39,439 --> 00:04:44,759 -Jeg gjorde jo det. -Da får du bli med på festen. 51 00:04:44,839 --> 00:04:50,319 -Ja, vi tar det i kveld. -Ta med deg en gjest. 52 00:04:50,399 --> 00:04:53,319 Kamufler en oksygentank. 53 00:04:53,399 --> 00:04:58,439 Leon West ringte meg to ganger. Har du mistet telefonen din? 54 00:04:58,519 --> 00:05:03,399 Leon er skeptisk angående spionen, og noen dro frem "Meyer the liar". 55 00:05:03,480 --> 00:05:10,600 Bare fordi etternavnet mitt rimer på "liar"? Bra jeg ikke heter "medofil". 56 00:05:10,680 --> 00:05:16,120 -Mary King så skikkelig herja ut. -Hun fikk et allergianfall. 57 00:05:16,199 --> 00:05:21,959 -Ble dere enige? -Vi blir enige på festen i kveld. 58 00:05:22,040 --> 00:05:28,680 Ro det i land før midnatt, ellers forvandles vi og spises opp av ulver. 59 00:05:28,759 --> 00:05:32,199 -Pang, her er jeg! -Bank på. 60 00:05:32,279 --> 00:05:37,720 -POTUS vil vite hvordan det går. -Det der er en brannfare. 61 00:05:37,800 --> 00:05:40,279 Presidenten sendte meg. 62 00:05:40,360 --> 00:05:46,319 Presidenten er alt under mye press for gisselløgnaffæren. 63 00:05:46,399 --> 00:05:50,480 -Jeg er under press! -Du har et valg. 64 00:05:50,560 --> 00:05:57,000 Du kan fremstå som helt uvitende, eller innvidd, altså uærlig. 65 00:05:57,079 --> 00:06:01,879 Hva du enn velger, smett ut av klemma. 66 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Ma'am... 67 00:06:06,399 --> 00:06:12,199 -Ed Webster er her. Han var nervøs. -Det er bra. 68 00:06:12,279 --> 00:06:15,319 Du er oppspilt. Bra du snart får sex. 69 00:06:15,399 --> 00:06:20,800 Vi må forberede to pressemeldinger til i kveld. 70 00:06:20,879 --> 00:06:26,199 Enten: "Selina Meyer får slutt på fastlåst gjeldsdebatt, redder USA." 71 00:06:26,279 --> 00:06:31,000 Eller: "Mary King stjeler fredspipa, knekker den og driter på den." 72 00:06:31,079 --> 00:06:37,720 -Eksmannen din vil hente Catherine. -Nei, jeg har jo ordnet med bil alt! 73 00:06:37,800 --> 00:06:43,000 -Han er en manipulerende drittsekk. -Helt utrolig. 74 00:06:43,079 --> 00:06:46,920 -Jeg hater ham så inderlig. -Hvorfor det? 75 00:06:47,000 --> 00:06:51,720 Jeg kan forklare. På valentinsdagen for noen år siden- 76 00:06:51,800 --> 00:06:56,600 -ga han meg en Porsche han hadde kjøpt for Catherines legatpenger. 77 00:06:56,680 --> 00:07:01,160 -Han avleder og rævkjører deg. -Angående det... 78 00:07:01,240 --> 00:07:07,839 Det er et perfekt eksempel. Han tok meg med til Cap d'Antibes. 79 00:07:07,920 --> 00:07:12,000 De hadde et helt vilt bra samleie. 80 00:07:12,079 --> 00:07:17,000 Etterpå sa han at han hadde solgt vårt andre hus. 81 00:07:17,079 --> 00:07:21,040 -Som en magedanser med en hammer. -Hørtes ille ut. 82 00:07:21,120 --> 00:07:25,800 Jeg er ikke urolig for Andy, for jeg skal tillintetgjøre ham- 83 00:07:25,879 --> 00:07:30,360 -med min ro og spissfindigheter. Skjønner? 84 00:07:30,439 --> 00:07:36,279 -Hørte dere? -Ja, hun sa Andy. Nå begynner det. 85 00:07:36,360 --> 00:07:41,000 -Andy gjør henne... -...helt tummelumsk. 86 00:07:41,079 --> 00:07:45,680 -Den fæle latteren hennes... -Akkurat. 87 00:07:45,759 --> 00:07:48,120 -Sånn... -Ja. 88 00:07:48,199 --> 00:07:53,040 -Hun sa at hun avskyr ham. -Ja, men hver gang de møtes... 89 00:07:53,120 --> 00:07:57,040 -Som en katt på en het blikkhund. -Gary? 90 00:07:57,120 --> 00:08:03,680 -Er den røde kjolen avslørende nok? -Ja. 91 00:08:03,759 --> 00:08:09,879 Jeg blir den mest sexy kvinnen som har utstrålt økonomisk forsiktighet. 92 00:08:09,959 --> 00:08:13,519 -Du kan ikke ha behå under den. -Jeg vet det. 93 00:08:13,600 --> 00:08:18,600 -Amy. -Hei, Ed. Hvordan går... 94 00:08:18,680 --> 00:08:24,040 -Du er visst klar for festen. -En advarsel, jeg fester hardt. 95 00:08:24,120 --> 00:08:28,600 Du skulle sett meg danse. Jeg støter med hoftene. 96 00:08:28,680 --> 00:08:32,279 Jeg ruller hoftene i små sirkler. 97 00:08:32,360 --> 00:08:37,240 Jeg har tatt fester med storm siden jeg var 13. Gjerne bar mitsvaer. 98 00:08:37,320 --> 00:08:43,600 -Er visepresidenten her? -Ja, hun vil gjerne se deg igjen. 99 00:08:43,679 --> 00:08:46,879 Visepresident? 100 00:08:46,960 --> 00:08:50,919 -Hei. -Hei. 101 00:08:51,000 --> 00:08:56,440 -Ed. -Nettopp. Så klart! 102 00:08:56,519 --> 00:09:01,559 -Vi møttes i et innavla høl i Idaho? -Nei, i D.C. 103 00:09:01,639 --> 00:09:07,679 Nettopp. Det er det jeg pleier å kalle D.C. som spøk. 104 00:09:07,759 --> 00:09:10,440 -Vel... -Bra. 105 00:09:10,519 --> 00:09:14,960 -Vi ses snart. -Vi møtes der. 106 00:09:15,039 --> 00:09:18,759 Hun husker aldri uviktige personer. 107 00:09:18,840 --> 00:09:22,960 -Hvem var det? -Ed Webster, daten min. 108 00:09:23,039 --> 00:09:28,200 Han driver kampanjekontoret ditt i Boston. Han samler inn mye penger. 109 00:09:28,279 --> 00:09:30,960 Ikke med en kopp på gaten, hva? 110 00:09:31,039 --> 00:09:37,080 Da er jeg klar til å møte Andrew. Jeg trenger lykkepillene mine. 111 00:09:40,240 --> 00:09:44,720 -Liker du det? -Det føles helt uvirkelig. 112 00:09:44,799 --> 00:09:50,679 Ville ikke du og vennene dine kalt dette for en episk suksess? 113 00:09:50,759 --> 00:09:58,039 Der er faren din. Han gjør greia si. Han husker én detalj om hver person. 114 00:09:58,120 --> 00:10:03,840 Lawrence, løper du fortsatt maraton? Utrolig at du ennå har brystvorter. 115 00:10:03,919 --> 00:10:09,360 Jenny, godt å ses. Husker du da du sa du likte "Twilight",- 116 00:10:09,440 --> 00:10:16,559 -og jeg trodde du mente "twilight" som i "skumring"? 117 00:10:16,639 --> 00:10:20,759 -Andrew? -Mary. Godt å se deg. 118 00:10:20,840 --> 00:10:28,360 -Ba du majoritetslederen? -Det står om 100-milliarderskuttet. 119 00:10:28,440 --> 00:10:35,039 Vi løser verdens største problem på festen din. Stilig, hva? 120 00:10:35,120 --> 00:10:39,399 -Jeg hentet et glass champagne. -Takk, Rahim. 121 00:10:39,480 --> 00:10:45,200 -Drikker du alkohol? Salamati. 122 00:10:45,279 --> 00:10:48,799 -Hva sa han? -Jeg vet ikke. 123 00:10:48,879 --> 00:10:54,320 -Skal vi gå til en nattklubb? -Ja, jeg vil vekk herfra. 124 00:10:54,399 --> 00:11:00,840 -Ben, hva gjør du her? -Kutt i arbeidsledighetstrygd er ok. 125 00:11:00,919 --> 00:11:05,799 Alt annet er i boks, så skriv under slik at festen kan starte. 126 00:11:05,879 --> 00:11:12,039 -Greit. Tok du med deg ti gjester? -Jeg tok med meg tallknuserne. 127 00:11:12,120 --> 00:11:16,240 En av dem skal kjøre meg hjem når jeg blir kanakas. 128 00:11:19,320 --> 00:11:24,120 Du er vakker som et kunstverk. Alt annet ser ut som dritt. 129 00:11:24,200 --> 00:11:29,200 Sammenlignet med deg er Moneten der borte bare dritt. 130 00:11:29,279 --> 00:11:33,919 -Selina, er du klar? -Jeg må bare prate med Andrew. 131 00:11:34,000 --> 00:11:38,600 -Eksen? Du får tre minutter. -Forhandler du allerede? 132 00:11:38,679 --> 00:11:41,720 Jeg avbryter henne etter tre. 133 00:11:41,799 --> 00:11:43,919 Hei, Selina. 134 00:11:44,000 --> 00:11:49,200 Godt å se at du hilser på alle som om dette var din egen fest. 135 00:11:49,279 --> 00:11:52,840 -Kødder du med meg? -Kanskje. 136 00:11:52,919 --> 00:11:56,879 -Du ser godt ut. -Takk. Du er blitt brun. 137 00:11:56,960 --> 00:12:03,120 Jeg har dykket ved Grand Cayman. Det er magisk der nede. 138 00:12:03,200 --> 00:12:09,519 -Har du tafset på alle havfruene? -De ber om det, sånn de går kledd. 139 00:12:09,600 --> 00:12:14,879 -Jøss. -Vår lille Catherine. 140 00:12:14,960 --> 00:12:21,679 -Husker du vår første leilighet? -Ja. Den var fin. 141 00:12:23,360 --> 00:12:27,279 Hva gjør du? Vil du fri? 142 00:12:27,360 --> 00:12:32,519 -Hva ville du svart? -Jeg ville svart: "Dæsken døtte!" 143 00:12:32,600 --> 00:12:36,840 -Mary King vil prate med deg. -På Catherines fest? 144 00:12:36,919 --> 00:12:42,559 -Jeg prøver å holde landet flytende. -Sett i gang, da. 145 00:12:42,639 --> 00:12:48,919 -Jeg hadde ham i min hule hånd. -Han hadde din hånd i sin hule hånd. 146 00:12:49,000 --> 00:12:54,600 -Forsiktig, kjære. -Gary, du kalte meg kjære. 147 00:12:54,679 --> 00:12:57,960 Unnskyld, det sier jeg til Dana. 148 00:12:58,039 --> 00:13:01,840 -Har du kalt Dana for ma'am? -Ja. 149 00:13:01,919 --> 00:13:05,919 Om jeg var full, ville du kysset meg? 150 00:13:06,000 --> 00:13:10,200 -Ja. -Jeg bare tøyset. 151 00:13:10,279 --> 00:13:15,679 Ja... Jeg tar meg en drink. 152 00:13:15,759 --> 00:13:21,759 -Mary... -Gratulerer med dagen, Catherine! 153 00:13:23,399 --> 00:13:28,159 -Jeg vil stenge militærbaser. -Ikke i mitt distrikt. 154 00:13:28,240 --> 00:13:34,080 -Sa du "sexdistrikt"? -Jeg forstår ikke hva du sier. 155 00:13:34,159 --> 00:13:39,279 Vi må ut herfra. Vi må finne et annet sted. 156 00:13:39,360 --> 00:13:44,039 Du passer inn her på kunstgalleriet, for du er et kunstverk. 157 00:13:44,120 --> 00:13:49,480 Jeg vil stille deg opp mot en vegg... Nei, jeg var bare innsiktsfull. 158 00:13:49,559 --> 00:13:55,279 Vi kan visst gi etter når det gjelder arbeidsløshetstrygd. 159 00:13:55,360 --> 00:14:00,360 Greit. Jeg kan gå ned til 17 % til arbeidsmiljøkravene. 160 00:14:00,440 --> 00:14:06,559 -Jeg må ha noe ensifret. -Det går ikke. 161 00:14:06,639 --> 00:14:09,960 Vi må enes om noe. Vent litt. 162 00:14:10,039 --> 00:14:15,200 Ikke så høylydt. Det er flere som prøver å snakke her. 163 00:14:15,279 --> 00:14:21,480 -Hun tok nummeret til typen min. -Du har ikke gitt meg noe tall. 164 00:14:21,559 --> 00:14:26,759 -Mitt tall er 0,4 %. -0,4 %? Jeg... 165 00:14:26,840 --> 00:14:31,639 -Jeg takler ikke dette. -Jeg kan ikke regne med så mye støy. 166 00:14:31,720 --> 00:14:35,399 Jeg takler ikke tenåringsjenter. Jeg var aldri en. 167 00:14:36,320 --> 00:14:43,720 -Amy og Ed k-y-s-s-e-r. -Dra til helvete, Mike. 168 00:14:45,080 --> 00:14:51,440 Visepresidenten er sexy i kveld. Litt vodka, så blir hun min mrs Robinson. 169 00:14:51,519 --> 00:14:57,120 -Det var veldig respektløst sagt. -Nei, det var en kompliment. 170 00:14:57,200 --> 00:15:03,919 Kult hvor gæren forholdet deres gjør Dan. Amy og Dan var et par. 171 00:15:04,000 --> 00:15:07,559 -Takk for det. -Er du på markedet igjen, altså? 172 00:15:07,639 --> 00:15:14,879 -Legger du an på min date? Er du syk? -Ja, jeg tar antibiotika. 173 00:15:14,960 --> 00:15:18,639 Men jeg er ikke psykisk syk, om det var det du antydet. 174 00:15:25,480 --> 00:15:29,000 Hei, alle sammen. 175 00:15:29,080 --> 00:15:35,039 Jeg ville bare si noen ord til min superkule datter. 176 00:15:36,919 --> 00:15:41,799 Jeg ville ta en pause og si at i sånne anledninger- 177 00:15:41,879 --> 00:15:47,440 -er det hyggelig å møte familie og venner, og å høre dem. 178 00:15:47,519 --> 00:15:53,720 Å kunne prate og lytte, og snakke og gjøre seg hørt. 179 00:15:53,799 --> 00:15:57,279 Iblant må vi ta oss tid. 180 00:15:57,360 --> 00:16:04,559 Ikke så lang tid, kanskje ti minutter eller et kvarter holder. 181 00:16:04,639 --> 00:16:09,080 Jeg foreslår at vi tar oss tid til litt konstruktiv prat. 182 00:16:09,159 --> 00:16:12,399 Har du noen avslappende musikk? 183 00:16:12,480 --> 00:16:18,960 Spill sånn musikk til jeg gir deg et signal. 184 00:16:19,039 --> 00:16:26,080 Å ja... Gratulerer med dagen, Catherine! 185 00:16:28,679 --> 00:16:33,120 -Ålreit. -1 % på arbeidsledighetstrygda,- 186 00:16:33,200 --> 00:16:38,320 -så trekker jeg fra 10 på medisinsk forskning og 8 på jordbruksstøtte. 187 00:16:38,399 --> 00:16:42,480 Grunnlinjen blir fjorårets budsjett. Blir det riktig? 188 00:16:42,559 --> 00:16:47,039 -10? Blir det 12? -Du glemmer energien. 189 00:16:47,120 --> 00:16:52,080 -Selvfølgelig. Er vi enige? -Ja. 190 00:16:52,159 --> 00:16:57,720 -Du knekte meg, men vi er enige. -Frem med labben. 191 00:16:57,799 --> 00:17:04,240 -Jeg kan knapt tro det. -Nå må jeg selge det inn som noe bra. 192 00:17:04,319 --> 00:17:08,358 Det klarer du. Herregud... 193 00:17:11,240 --> 00:17:16,960 -21-åringer er raske. -Ja, virkelig. 194 00:17:17,039 --> 00:17:22,759 -Du ser godt ut. Virkelig godt. -Takk, Jonah. 195 00:17:28,400 --> 00:17:34,799 Så dere dette? "Da kaken ble delt opp var visepresidenten borte." 196 00:17:34,880 --> 00:17:39,279 De skriver at jeg kranglet med Andrew. 197 00:17:39,359 --> 00:17:46,240 -For noen monstre. -De tror du og Andrew bare spilte. 198 00:17:46,319 --> 00:17:51,279 De skriver "Meyer the liar" igjen. Mike, hvem grov opp det? 199 00:17:51,359 --> 00:17:55,200 Sikkert bare en idiot som husket det, så fikk det omtale. 200 00:17:55,279 --> 00:18:00,960 Randall Howard skriver at forholdet til Andrew under valgkampanjen- 201 00:18:01,039 --> 00:18:05,640 -var en løgn som skulle føre velgerne bak lyset. 202 00:18:05,720 --> 00:18:10,480 Det er sant, men det var Kents løgn, ikke min. 203 00:18:10,559 --> 00:18:16,640 "Meyer the liar" er stort nå. Det som rimer, det kimer. 204 00:18:16,720 --> 00:18:20,480 -Ingen sier det. -Jeg har hørt det et sted. 205 00:18:20,559 --> 00:18:26,680 Siden du bløffet om det før, så tror folk at du bløffer nå. 206 00:18:26,759 --> 00:18:32,119 -Topp, her kommer Ior. -Pangavtale og pangfest fra pangdama. 207 00:18:32,200 --> 00:18:39,279 Catherine var ikke fornøyd. Så jeg og Andy må be henne på middag i kveld. 208 00:18:39,359 --> 00:18:46,839 Bare ikke se ut som om du bløffer. Meyer the liar er rene drittskredet. 209 00:18:46,920 --> 00:18:51,000 Ja. Jeg svømmer i den og puster den inn gjennom snorkelen. 210 00:18:51,079 --> 00:18:56,880 Gå ut med at privatlivet er privat, og at dere kommer godt overens. 211 00:18:56,960 --> 00:19:03,119 -Vi kommer faktisk bra overens. -Nå spiller du bra. 212 00:19:03,200 --> 00:19:08,680 -Nei, det er på ekte. -Så bra. Si det. 213 00:19:09,720 --> 00:19:16,359 Beklager at festen ble til et møte, men nå er vi her for din skyld. 214 00:19:16,440 --> 00:19:20,440 -Gratulerer. -Tenk at du svømmer med haier! 215 00:19:20,519 --> 00:19:25,599 -Jeg har begynt med fridykking. -Er det når man holder pusten lenge? 216 00:19:25,680 --> 00:19:30,200 Litt som å sitte ved siden av mamma etter Thanksgiving-middagen. 217 00:19:30,279 --> 00:19:36,000 -Mamma, du liksom-ler igjen. -Jeg merker ingen forskjell. 218 00:19:36,079 --> 00:19:39,519 -Du merker aldri om det er på liksom. -Jo da. 219 00:19:39,599 --> 00:19:43,519 -Er du en ekspert, eller? -På enkelte områder. 220 00:19:43,599 --> 00:19:48,039 -Hva er det som foregår? -Vi flørter. 221 00:19:48,119 --> 00:19:54,480 -Du kan lære av det. -Dette er som upassende nakenbilder. 222 00:19:54,559 --> 00:20:01,279 Ville Selina lagt merke til meg om jeg dukket opp i Pac-Man-drakt? 223 00:20:02,359 --> 00:20:06,079 -Unnskyld. -For hva da? 224 00:20:06,160 --> 00:20:11,039 Du sutret, så jeg trodde jeg burde be om unnskyldning. 225 00:20:11,119 --> 00:20:14,960 Hvor lenge har du latt være å høre etter? 226 00:20:15,039 --> 00:20:19,559 Andrew er som en vulkan. Han kan få utbrudd når som helst. 227 00:20:19,640 --> 00:20:25,839 Jeg tar kamskjell. Jeg vet hva du vil ha. Du vil bestille... 228 00:20:25,920 --> 00:20:33,079 Ikke gjør det. Senk hånden. Jeg takler ikke alfahann-arrogansen din. 229 00:20:33,160 --> 00:20:37,440 Jeg er ikke arrogant. Faen ta deg som tror det. 230 00:20:37,519 --> 00:20:43,640 Jeg ville bare gjette hva du skulle bestille - lammekoteletter. 231 00:20:43,720 --> 00:20:47,519 -Nei. -Jo, jeg kjenner deg. 232 00:20:47,599 --> 00:20:53,240 Jeg nyter det påklistrede smilet, og alt spillet for galleriet. 233 00:20:53,319 --> 00:20:59,519 Ikke vær en drittsekk. Du må ha samme uttrykk. 234 00:20:59,599 --> 00:21:02,759 Denne flørtingen var mer subtil. 235 00:21:02,839 --> 00:21:09,000 -Ed, kjenner du Ray McCaskill? -Ja, han er hyggelig. 236 00:21:09,079 --> 00:21:13,119 Vi liker kompisfilmer fra 80-tallet. Sånn ble vi venner. 237 00:21:13,200 --> 00:21:18,279 -Knullekompiser. -Har du ikke noe bedre fore? 238 00:21:18,359 --> 00:21:22,839 -Overse ham. -Hvem da? 239 00:21:22,920 --> 00:21:27,039 Jeg tror hun der tok bilde av Selina. 240 00:21:27,119 --> 00:21:33,920 Dere føler hatkjærlighet for hverandre, men begge samtidig? 241 00:21:34,000 --> 00:21:40,119 -Vi har hatt et turbulent forhold. -Lidenskap var en viktig del. 242 00:21:40,200 --> 00:21:42,519 Ja, vi kranglet så busta føyk,- 243 00:21:42,599 --> 00:21:48,000 -men så brukte vi mye krefter på å skvære opp igjen. 244 00:21:48,079 --> 00:21:53,440 Skal dere ha sex på bordet, eller? Da er bursdagen ødelagt. 245 00:21:53,519 --> 00:21:58,119 Vær så snill, vi skal da ikke ha sex på bordet. 246 00:21:58,200 --> 00:22:05,400 Vi er seksuelle vesener. Vi hadde kjempebra sex. 247 00:22:05,480 --> 00:22:08,839 Nå må jeg sende en melding til psykologen min. 248 00:22:08,920 --> 00:22:13,319 -Hvorfor drikker du ikke? -Jeg er kveker. 249 00:22:13,400 --> 00:22:18,160 -Ingen er kvekere på ekte. -Du tror det holder deg klar. 250 00:22:18,240 --> 00:22:24,680 Jeg både jobber og fester hardt. Det står tatovert på pikken min. 251 00:22:24,759 --> 00:22:31,920 Du er et utkast av en mann - et digert, misdannet skjelett- 252 00:22:32,000 --> 00:22:35,359 -uten detaljer som pigmenter og selvrespekt. 253 00:22:35,440 --> 00:22:41,640 Du er Frankensteins monster, om det utelukkende besto av døde pikker. 254 00:22:41,720 --> 00:22:48,319 -Jeg må på do. Ikke skjem dere ut. -Vi skal prøve. 255 00:22:48,400 --> 00:22:53,039 -Godt å se deg. -Får jeg avbryte dere? 256 00:22:53,119 --> 00:22:58,720 Mange tvitrer og avbilder, så tenk over alle håndbevegelser. 257 00:22:58,799 --> 00:23:02,400 Det går bra. Du kan gå. 258 00:23:04,960 --> 00:23:08,599 -Nå? -Greit. 259 00:23:08,680 --> 00:23:12,960 -Jeg vil si deg noe. -Hva da? 260 00:23:13,039 --> 00:23:19,519 Firmaet vårt støttet begge sider under valget. 261 00:23:19,599 --> 00:23:25,480 Jaggu ble jeg avledet, og så ble jeg rævkjørt. 262 00:23:25,559 --> 00:23:30,240 Jeg kan knapt tro det. Forstår du hvordan... 263 00:23:30,319 --> 00:23:34,599 Smil, ditt dumme rasshøl. Bredere. 264 00:23:34,680 --> 00:23:39,319 Sånn, ja. Forstår du at pressen er ute etter meg? 265 00:23:39,400 --> 00:23:45,079 De vil skrive om at jeg støttet motstanderen min. 266 00:23:45,160 --> 00:23:50,759 -Du er en dum jævel. Si det. -Det vil jeg ikke si. 267 00:23:50,839 --> 00:23:56,160 Hva skjedde nå, da? Dere ser ut som dere vil dolke hverandre. 268 00:23:56,240 --> 00:24:01,839 Vi krangler, men gjør gode miner. Det kan du også gjøre. 269 00:24:01,920 --> 00:24:05,880 Det er bare forretninger. 270 00:24:05,960 --> 00:24:11,880 -Jeg visste ikke om det engang. -Det er pisspreik. 271 00:24:11,960 --> 00:24:18,720 -Men jeg er fattet. Virkelig. -Vi kan fortsette å smile. 272 00:24:18,799 --> 00:24:23,559 Fortsetter dere å smile sånn, får dere varig krampe i kjeven. 273 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 Hun er så morsom! Og sarkastisk. 274 00:24:26,960 --> 00:24:33,880 -Jeg fikk en telefon fra Kent. -Han vil sikkert gratulere. 275 00:24:33,960 --> 00:24:38,200 Presidenten avventer med å signere avtalen. 276 00:24:38,279 --> 00:24:43,680 Han vil skylde på kongressen, så han unnslipper spionhistorien. 277 00:24:43,759 --> 00:24:49,079 Hørte du det? Presidenten og Kent kan dra til helvete. 278 00:24:49,160 --> 00:24:53,359 -Hopp sann. Avbildet de meg sint? -Ja. 279 00:24:53,440 --> 00:24:59,319 Jeg var ikke sint på deg. Jeg var sint på deg i sted, men ikke nå. 280 00:24:59,400 --> 00:25:03,799 -Jeg forstår, kjære. -Ikke kall meg kjære. 281 00:25:03,880 --> 00:25:10,319 -Kan vi konfiskere telefonen? -Et bilde på Twitter viser krangelen. 282 00:25:10,400 --> 00:25:15,960 Fra det bildet? Se, sånn var det ikke. 283 00:25:16,039 --> 00:25:21,319 -Jeg var sint på presidenten. -Nå gjør du vondt verre. 284 00:25:21,400 --> 00:25:28,519 -Jeg gjør slettes ikke vondt verre. -La oss synge! 285 00:25:28,599 --> 00:25:33,519 -Nei, vi må gå. Blås ut lysene. -Hvorfor det? 286 00:25:33,599 --> 00:25:38,839 Jeg gjør det. Du kan ønske deg noe i bilen. 287 00:25:38,920 --> 00:25:44,079 -Ta sakene mine. -Det blir bra. Gratulerer. 288 00:25:55,240 --> 00:25:58,759 Jeg kan gå av her. 289 00:26:00,720 --> 00:26:04,799 -Skal du spasere? -Ja. 290 00:26:04,880 --> 00:26:08,880 Vent, vi må snakke sammen. 291 00:26:08,960 --> 00:26:12,799 -Ha det, lille venn. -Hva da? 292 00:26:12,880 --> 00:26:17,960 -Hvorfor stikker du av sånn? -Kom hit. 293 00:26:18,039 --> 00:26:22,079 -Kom hit. Nå med en gang. -Hva er det du gjør? 294 00:26:23,240 --> 00:26:26,519 Herregud. 295 00:26:38,079 --> 00:26:41,039 Catherine... 296 00:26:41,119 --> 00:26:44,279 Fin kake du har der. 297 00:26:45,720 --> 00:26:51,559 -Skal du spise hele? -Vil du ha et kakestykke? 298 00:26:53,279 --> 00:26:58,200 -Vær så god. -Gulrotkake er godt. 299 00:27:01,480 --> 00:27:05,400 -Vil du smake? -Nei. 300 00:27:05,480 --> 00:27:09,119 Jeg kan dele den opp med telefonen. 301 00:27:09,200 --> 00:27:13,119 Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com