1 00:00:19,000 --> 00:00:23,839 Den fria pressens omutbara ledare, här får ni en finsk frukost. 2 00:00:23,920 --> 00:00:27,559 Vi skrev ett mjukvaruavtal med dem... 3 00:00:27,640 --> 00:00:34,479 -Resan handlade väl mest om sången? -Nej, sången var bara på skoj. 4 00:00:34,560 --> 00:00:38,359 Nu träffar hon representanthusets majoritetsledare- 5 00:00:38,439 --> 00:00:42,280 -för att få ordning på statsskulden. 6 00:00:42,359 --> 00:00:46,159 Selina Meyer är en av de mest effektiva vicepresidenterna. 7 00:00:46,240 --> 00:00:52,960 -Hon hjälpte till att befria gisslan. -Ja. Mjukvaran... 8 00:00:53,039 --> 00:00:59,079 Visste hon att en i gisslan var en spion som riskerade de andras liv? 9 00:00:59,159 --> 00:01:06,560 -Kanske inte vid det tillfället. -Så allt hon har sagt är lögn? 10 00:01:06,640 --> 00:01:11,359 Har du lågt blodsocker, Leon? Ta ett bakverk eller lite sill. 11 00:01:11,439 --> 00:01:15,680 -Besvara frågan. -Jag vet inte vad hon visste. 12 00:01:15,760 --> 00:01:20,760 Antingen så visste hon om spionen och ljög om det- 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,719 -eller så ljög hon om att hon var insatt i operationen. 14 00:01:25,799 --> 00:01:29,158 Dra inte upp "Meyer the liar" igen. 15 00:01:29,239 --> 00:01:35,840 -Det här blir inte lätt, Selina. -Det är lugnt, jag kan köpslå. 16 00:01:35,920 --> 00:01:39,280 -Hur mår dina söner? -Bra. Och Catherine? 17 00:01:39,359 --> 00:01:45,158 Hon har fyllt 21. Vi ska fira henne i kväll, så det ser jag fram emot. 18 00:01:45,239 --> 00:01:49,400 Man vill att barnen ska vara lyckliga och friska- 19 00:01:49,479 --> 00:01:54,479 -och inte lägga sig i Mellanöstern- politiken. Två av tre är inte illa. 20 00:01:54,560 --> 00:02:00,319 -Otroligt att du kan skratta åt det. -Ja, jag skrattar. 21 00:02:00,400 --> 00:02:05,760 -Hon har ju sin kille... -Ska vi sätta i gång? 22 00:02:05,840 --> 00:02:10,400 Undrar hur det går. Det är som att vänta på provsvar. 23 00:02:10,478 --> 00:02:14,439 Mary gillar högt spel. Hon har till och med låtsats svimma. 24 00:02:14,520 --> 00:02:20,879 -Ska vi gå ut efter festen i kväll? -Jag har redan en dejt. 25 00:02:20,960 --> 00:02:25,000 -Säkert... Vem då? -Ed. 26 00:02:25,079 --> 00:02:32,560 -Vad jobbar Ed med? -Han har jobbat för Selina i fem år. 27 00:02:32,639 --> 00:02:38,719 -Du skulle ju inte dejta D.C.-killar. -Han jobbar i Boston. 28 00:02:38,800 --> 00:02:44,240 Mamma bor inte i Rom, men hon är ändå katolik. 29 00:02:44,319 --> 00:02:50,319 -Kul att du är glad för min skull. -Titta, jag kan vara glad. 30 00:02:51,918 --> 00:02:58,960 -Minska arbetslöshetsförsäkringen. -Det säger presidenten nej till. 31 00:02:59,039 --> 00:03:03,240 -Kan du inte köpslå? -Minus 10 % till medicinsk forskning? 32 00:03:03,319 --> 00:03:06,360 -20 %. -Det går inte. 33 00:03:06,439 --> 00:03:12,400 -Prosit. -Tack. Arbetslöshetsförsäkringen, då? 34 00:03:12,478 --> 00:03:16,000 Nej, det går inte. 35 00:03:19,039 --> 00:03:24,120 Vad gör du? Försöker du slingra dig? 36 00:03:24,199 --> 00:03:30,199 -Du ska få en näsduk. -Man brukar bara nysa tre gånger. 37 00:03:30,280 --> 00:03:37,039 Där kom den fjärde. Kan du inte räkna? 38 00:03:37,120 --> 00:03:43,520 -Indianernas hälsoprogram, då? -Tänker du svimma? 39 00:03:43,599 --> 00:03:48,439 -Vill du ha vatten? -Ja. 40 00:03:48,520 --> 00:03:50,840 Jag hämtar vatten. 41 00:03:50,918 --> 00:03:57,478 -Hur går det? -Hon låtsas hosta. Hämta lite vatten. 42 00:03:58,639 --> 00:04:05,240 -Herregud! Mår du bra? -Det är en allergisk reaktion. 43 00:04:05,319 --> 00:04:10,319 -Har nån katt? -Ja, Gary. - Nej, vi behöver vattnet. 44 00:04:10,400 --> 00:04:16,040 -Kan det vara mohairfilten? -Eller nötterna? 45 00:04:16,120 --> 00:04:22,079 -Är det blommorna till Catherine? -De jävlarna är det! 46 00:04:22,160 --> 00:04:27,560 -Då så. -Gary, ta bort alla blommor. 47 00:04:27,639 --> 00:04:31,079 Vi får fortsätta i kväll. 48 00:04:31,160 --> 00:04:35,720 -Jag har min dotters fest. -Låt bli att gå. 49 00:04:35,800 --> 00:04:39,360 Skulle du missa din sons partnerskapsceremoni? 50 00:04:39,439 --> 00:04:44,759 -Det gjorde jag. -Då får du komma till festen. 51 00:04:44,839 --> 00:04:50,319 -Ja, vi tar det i kväll. -Ta med dig en gäst. 52 00:04:50,399 --> 00:04:53,319 Klä upp en syrgastub. 53 00:04:53,399 --> 00:04:58,439 Leon West ringde mig. Har du tappat bort din telefon? 54 00:04:58,519 --> 00:05:03,399 Leon är skeptisk angående spionen och nån drog upp "Meyer the liar". 55 00:05:03,480 --> 00:05:10,600 Bara för att mitt efternamn rimmar med "lögnare"? 56 00:05:10,680 --> 00:05:16,120 -Mary King såg hemsk ut. -Hon fick ett allergianfall. 57 00:05:16,199 --> 00:05:21,959 -Fick ni till ett avtal? -Vi ska göra klart det i kväll. 58 00:05:22,040 --> 00:05:28,680 Om det inte blir klart före midnatt blir vi uppätna av vargar. 59 00:05:28,759 --> 00:05:32,199 -Här kommer jag! -Knacka. 60 00:05:32,279 --> 00:05:37,720 -Presidenten vill veta hur det går. -Det tillåter inte brandmyndigheten. 61 00:05:37,800 --> 00:05:40,279 Presidenten skickade mig. 62 00:05:40,360 --> 00:05:46,319 Presidenten har haft det tufft med lögnerna om gisslan. 63 00:05:46,399 --> 00:05:50,480 -Jag har det tufft! -Du har ett val. 64 00:05:50,560 --> 00:05:57,000 Du kan framstå som helt ovetande eller oärlig. 65 00:05:57,079 --> 00:06:01,879 -Vad du än väljer - ta dig ur knipan. -Visst... 66 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Ma'am... 67 00:06:06,399 --> 00:06:12,199 -Ed Webster är här. Han lät nervös. -Det är bra. 68 00:06:12,279 --> 00:06:15,319 Du är spänd. Bra att du får ligga. 69 00:06:15,399 --> 00:06:20,800 Vi måste förbereda två pressmeddelanden till i kväll. 70 00:06:20,879 --> 00:06:26,199 Version ett: "Selina Meyer löser upp det ekonomiska dödläget." 71 00:06:26,279 --> 00:06:31,000 Version två: "Mary King krossar fredspipan." 72 00:06:31,079 --> 00:06:37,720 -Din exman vill hämta Catherine. -Nej, jag har beställt en bil. 73 00:06:37,800 --> 00:06:43,000 -Han är en manipulerande skitstövel. -Helt otroligt. 74 00:06:43,079 --> 00:06:46,920 -Jag avskyr honom. -Varför då? 75 00:06:47,000 --> 00:06:51,720 Jag kan förklara. På alla hjärtans dag för några år sen- 76 00:06:51,800 --> 00:06:56,600 -gav han mig en Porsche som han hade köpt för Catherines pengar. 77 00:06:56,680 --> 00:07:01,160 -Han uppvaktar och lurar en. -På tal om det... 78 00:07:01,240 --> 00:07:07,839 Det är ett perfekt exempel. - Han tog med mig till Cap d'Antibes. 79 00:07:07,920 --> 00:07:12,000 De hade galet bra samlag. 80 00:07:12,079 --> 00:07:17,000 Efteråt sa han att han hade sålt vårt andra hus. 81 00:07:17,079 --> 00:07:21,040 Han är som en magdansös med en hammare. 82 00:07:21,120 --> 00:07:25,800 Jag är inte orolig för Andy. Jag ska tillintetgöra honom- 83 00:07:25,879 --> 00:07:30,360 -med mitt lugna och förfinade sätt. Förstår ni? 84 00:07:30,439 --> 00:07:36,279 -Hörde ni? -Ja, hon sa Andy. Nu börjar det. 85 00:07:36,360 --> 00:07:41,000 -Andy gör henne... -Hon blir larvig. 86 00:07:41,079 --> 00:07:45,680 -Hon skrattar så här... -Precis. 87 00:07:45,759 --> 00:07:48,120 -Så här... -Ja. 88 00:07:48,199 --> 00:07:53,040 -Hon sa att hon avskyr honom. -Ja, men varje gång de ses... 89 00:07:53,120 --> 00:07:57,040 -Som en katt på en het hund. -Gary? 90 00:07:57,120 --> 00:08:03,680 -Är min röda klänning avslöjande? -Ja. 91 00:08:03,759 --> 00:08:09,879 Jag ska utstråla sexighet och ekonomisk försiktighet. 92 00:08:09,959 --> 00:08:13,519 -Du kan inte ha behå under den. -Jag vet. 93 00:08:13,600 --> 00:08:18,600 -Amy. -Hej, Ed. Hur mår...? 94 00:08:18,680 --> 00:08:24,040 -Du är visst redo för festen. -En varning - jag festar hårt. 95 00:08:24,120 --> 00:08:28,600 Du ska se mig dansa. Jag stöter med höfterna. 96 00:08:28,680 --> 00:08:32,279 Jag rullar höfterna i små cirklar. 97 00:08:32,360 --> 00:08:37,240 Jag har kraschat fester sen jag var tretton år. 98 00:08:37,320 --> 00:08:43,600 -Är vicepresidenten här? -Ja, hon blir glad att se dig igen. 99 00:08:43,679 --> 00:08:46,879 Vicepresidenten. 100 00:08:46,960 --> 00:08:50,919 -Hej. -Hej. 101 00:08:51,000 --> 00:08:56,440 -Ed. -Just det. Så klart! 102 00:08:56,519 --> 00:09:01,559 -Vi möttes väl i en byhåla i Idaho? -Nej, i D.C. 103 00:09:01,639 --> 00:09:07,679 Just det. Jag brukar skoja och kalla D.C. för byhåla. 104 00:09:07,759 --> 00:09:10,440 -Då så. -Bra. 105 00:09:10,519 --> 00:09:14,960 -Vi ses snart. -Vi möts där. 106 00:09:15,039 --> 00:09:18,759 Hon minns aldrig oviktiga personer. 107 00:09:18,840 --> 00:09:22,960 -Vem var det? -Ed Webster, min dejt. 108 00:09:23,039 --> 00:09:28,200 Han driver ditt kampanjkontor i Boston. Han samlar in pengar. 109 00:09:28,279 --> 00:09:30,960 Inte med en mugg på gatan, va? 110 00:09:31,039 --> 00:09:37,080 Nu ska jag ta mig an Andrew. Jag behöver mina lyckopiller. 111 00:09:40,240 --> 00:09:44,720 -Gillar du det? -Det känns helt overkligt. 112 00:09:44,799 --> 00:09:50,679 Skulle inte du och dina vänner kalla det här för en episk succé? 113 00:09:50,759 --> 00:09:58,039 Där är din pappa. Han gör sin grej. Han minns detaljer om personer. 114 00:09:58,120 --> 00:10:03,840 Lawrence, springer du fortfarande maraton? Har du bröstvårtorna kvar? 115 00:10:03,919 --> 00:10:09,360 Jenny, kul att ses. Du sa att du gillade "Twilight"- 116 00:10:09,440 --> 00:10:16,559 -och jag trodde att du menade "twilight" som i "skymning". 117 00:10:16,639 --> 00:10:20,799 -Andrew? -Mary. Kul att ses. 118 00:10:20,879 --> 00:10:28,360 -Bjöd du majoritetsledaren? -Vi har en ekonomisk deadline. 119 00:10:28,440 --> 00:10:35,039 Vi löser världens största problem på din fest. Läckert, va? 120 00:10:35,120 --> 00:10:39,399 -Här får ni ett glas champagne. -Tack, Rahim. 121 00:10:39,480 --> 00:10:45,200 -Dricker du alkohol? Salamati. 122 00:10:45,279 --> 00:10:48,799 -Vad sa han? -Jag vet inte. 123 00:10:48,879 --> 00:10:54,320 -Ska vi gå till en nattklubb? -Ja, jag vill härifrån. 124 00:10:54,399 --> 00:11:00,840 -Ben, vad gör du här? -Presidenten godkände nedskärningar. 125 00:11:00,919 --> 00:11:05,799 Skriv på avtalet så att vi kan börja festa. 126 00:11:05,879 --> 00:11:12,039 -Visst. Tog du med tio gäster? -Jag tog med mig räknenissarna. 127 00:11:12,120 --> 00:11:16,240 En av dem ska köra mig hem när jag blir full. 128 00:11:19,320 --> 00:11:24,120 Du är snygg som ett konstverk. Du får allt annat här att blekna. 129 00:11:24,200 --> 00:11:29,200 Jämfört med dig är Monets tavla rena rama skiten. 130 00:11:29,279 --> 00:11:33,919 -Selina, är du redo? -Jag ska bara prata med Andrew. 131 00:11:34,000 --> 00:11:38,600 -Ditt ex? Du får tre minuter. -Förhandlar du redan? 132 00:11:38,679 --> 00:11:41,720 Jag avbryter henne. 133 00:11:41,799 --> 00:11:43,919 Hej, Selina. 134 00:11:44,000 --> 00:11:49,200 Kul att du hälsar på alla som om det här var din fest. 135 00:11:49,279 --> 00:11:52,840 -Driver du med mig? -Kanske. 136 00:11:52,919 --> 00:11:56,879 -Du är fin. -Tack. Du är solbränd. 137 00:11:56,960 --> 00:12:03,120 Jag har dykt på Grand Cayman. Det är magiskt där nere. 138 00:12:03,200 --> 00:12:09,519 -Har du tafsat på alla sjöjungfrur? -Vill de inte så får de klä på sig. 139 00:12:09,600 --> 00:12:14,879 -Jösses. -Vår lilla Catherine. 140 00:12:14,960 --> 00:12:21,679 -Minns du vår första lägenhet? -Ja. Den var fin. 141 00:12:23,360 --> 00:12:27,279 Vad gör du? Tänker du fria? 142 00:12:27,360 --> 00:12:32,519 -Vad skulle du svara? -Jag skulle svara: "Herrejävlar!" 143 00:12:32,600 --> 00:12:36,840 -Mary King vill prata med dig. -På Catherines fest? 144 00:12:36,919 --> 00:12:42,559 -Jag försöker hålla landet flytande. -Sätt fart, då. 145 00:12:42,639 --> 00:12:48,919 -Jag virade honom runt mitt finger. -Det var snarare tvärtom. 146 00:12:49,000 --> 00:12:54,600 -Var försiktig, älskling. -Gary, du kallade mig älskling. 147 00:12:54,679 --> 00:12:57,960 Förlåt, så säger jag till Dana. 148 00:12:58,039 --> 00:13:01,840 -Har du råkat kalla Dana för ma'am? -Ja. 149 00:13:01,919 --> 00:13:05,919 Om jag var full, skulle du då kyssa mig? 150 00:13:06,000 --> 00:13:10,200 -Ja. -Jag skojade bara. 151 00:13:10,279 --> 00:13:15,679 Ja... Jag ska ta ett glas. 152 00:13:15,759 --> 00:13:21,759 -Mary... -Nu är det dags att gratta Catherine! 153 00:13:23,399 --> 00:13:28,159 -Jag vill stänga militärbaser. -Inte i mitt distrikt. 154 00:13:28,240 --> 00:13:34,080 -Sa du sexdistrikt? -Jag förstår inte vad du säger. 155 00:13:34,159 --> 00:13:39,279 Vi måste ta oss härifrån. Vi får hitta nåt annat ställe. 156 00:13:39,360 --> 00:13:44,039 Du passar in här, för du är ett konstverk. 157 00:13:44,120 --> 00:13:49,480 Jag vill ha dig mot en vägg. Nej, jag var bara insiktsfull. 158 00:13:49,559 --> 00:13:55,279 Vi verkar kunna ändra oss när det gäller arbetslöshetsförsäkringen. 159 00:13:55,360 --> 00:14:00,360 Då så. Jag kan gå ner till 17 % till Arbetsmiljöverket. 160 00:14:00,440 --> 00:14:06,559 -Jag vill ner på ensiffrigt. -Det går inte. 161 00:14:06,639 --> 00:14:09,960 Vi får enas om nåt. - Vänta lite. 162 00:14:10,039 --> 00:14:15,200 Ni får vara tysta. Vi försöker föra ett samtal. 163 00:14:15,279 --> 00:14:21,480 -Hon tog min pojkväns nummer. -Jag fick ingen siffra av dig. 164 00:14:21,559 --> 00:14:26,759 -Min siffra är 0,4 %. -0,4 %? Jag... 165 00:14:26,840 --> 00:14:31,639 -Jag klarar inte av det här. -Jag kan inte räkna i oväsendet. 166 00:14:31,720 --> 00:14:35,399 Jag klarar inte av tonårstjejer. Jag har aldrig varit en. 167 00:14:36,320 --> 00:14:43,720 -Amy och Ed p-u-s-s-a-s. -Dra åt helvete, Mike. 168 00:14:45,080 --> 00:14:51,440 Vicepresidenten är sexig i kväll. Hon får gärna bli min mrs Robinson. 169 00:14:51,519 --> 00:14:57,120 -Det var väldigt respektlöst sagt. -Nej, det var en komplimang. 170 00:14:57,200 --> 00:15:03,919 Kul att ert förhållande gör Dan galen. - Amy och Dan var ett par. 171 00:15:04,000 --> 00:15:07,559 -Tack för det. -Är du ledig nu? 172 00:15:07,639 --> 00:15:14,879 -Stöter du på min dejt? Är du sjuk? -Ja, jag tar antibiotika. 173 00:15:14,960 --> 00:15:18,639 Men jag är inte psykiskt sjuk. 174 00:15:25,480 --> 00:15:29,000 Hejsan, allesammans. 175 00:15:29,080 --> 00:15:35,039 Jag ville bara säga några ord till min superhäftiga dotter. 176 00:15:36,919 --> 00:15:41,799 Jag ville ta en paus och säga att vid såna här tillfällen- 177 00:15:41,879 --> 00:15:47,440 -är det trevligt att träffa och lyssna på familj och vänner- 178 00:15:47,519 --> 00:15:53,720 -och kunna prata och lyssna och tala och göra sig hörd. 179 00:15:53,799 --> 00:15:57,279 Ibland måste vi ta oss tid. 180 00:15:57,360 --> 00:16:04,559 Inte så lång tid, utan tio minuter eller en kvart räcker. 181 00:16:04,639 --> 00:16:09,080 Jag föreslår att vi tar oss tid att prata. 182 00:16:09,159 --> 00:16:12,399 Har du nån lugn musik? 183 00:16:12,480 --> 00:16:18,960 Spela sån musik tills jag ger dig en signal. 184 00:16:19,039 --> 00:16:26,080 Just det... Grattis på födelsedagen, Catherine! 185 00:16:28,679 --> 00:16:33,120 -Då så. -1 % på arbetslöshetsförsäkringen. 186 00:16:33,200 --> 00:16:38,320 Då drar jag av 10 på medicinsk forskning och 8 på jordbruksstöd. 187 00:16:38,399 --> 00:16:42,480 Baslinjen blir förra årets budget. Går det ihop? 188 00:16:42,559 --> 00:16:47,039 -10? Blir det 12? -Du glömmer energin. 189 00:16:47,120 --> 00:16:52,080 -Självklart. - Är vi överens? -Ja. 190 00:16:52,159 --> 00:16:57,720 -Du knäckte mig, men vi är överens. -Hit med kardan. 191 00:16:57,799 --> 00:17:04,240 -Jag kan knappt tro det. -Nu måste jag sälja in det. 192 00:17:04,319 --> 00:17:08,358 Det klarar du. - Herregud... 193 00:17:11,240 --> 00:17:16,960 -21-åringar är snabba. -Ja, verkligen. 194 00:17:17,039 --> 00:17:22,759 -Ni är snygg, jättesnygg. -Tack, Jonah. 195 00:17:28,400 --> 00:17:34,799 Såg ni det här? "När man skar upp tårtan var vicepresidenten borta." 196 00:17:34,880 --> 00:17:39,279 De skriver att jag bråkade med Andrew. 197 00:17:39,359 --> 00:17:46,240 -Vilka monster. -De tror att du och Andrew fejkade. 198 00:17:46,319 --> 00:17:51,279 De skriver "Meyer the liar" igen. - Mike, vem grävde upp det? 199 00:17:51,359 --> 00:17:55,200 Jag vet inte. Nån idiot mindes det. 200 00:17:55,279 --> 00:18:00,960 Randall Howard skriver att ert förhållande under valkampanjen- 201 00:18:01,039 --> 00:18:05,640 -var en lögn som skulle föra väljarna bakom ljuset. 202 00:18:05,720 --> 00:18:10,480 Det är sant, men det var Kents lögn, inte min. 203 00:18:10,559 --> 00:18:16,640 "Meyer the liar" är stort nu. Det som rimmar, det glimmar. 204 00:18:16,720 --> 00:18:20,480 -Vem säger så? -Jag har hört det. 205 00:18:20,559 --> 00:18:26,680 Eftersom ni fejkade förut så tror folk att ni fejkar nu. 206 00:18:26,759 --> 00:18:32,119 -Kul, här kommer Ior. -Du fixade avtalet och festen. 207 00:18:32,200 --> 00:18:39,279 Catherine var inte nöjd. Andy och jag ska bjuda henne på middag i kväll. 208 00:18:39,359 --> 00:18:46,839 Se inte ut som om ni fejkar. "Meyer the liar" är en riktig skitlavin. 209 00:18:46,920 --> 00:18:50,559 Jag vet, jag simmar i den. 210 00:18:50,640 --> 00:18:56,880 Gå ut med att ditt privatliv är privat och att ni kommer bra överens. 211 00:18:56,960 --> 00:19:03,119 -Vi kommer faktiskt bra överens. -Nu spelar du bra. 212 00:19:03,200 --> 00:19:08,680 -Nej, det är på riktigt. -Så bra. Säg det. 213 00:19:09,720 --> 00:19:16,359 Förlåt att festen blev till ett möte, men nu är vi här för din skull. 214 00:19:16,440 --> 00:19:20,440 -Grattis. -Tänk att du simmar med hajar. 215 00:19:20,519 --> 00:19:25,599 -Jag har börjat med fridykning. -Är det när man håller andan länge? 216 00:19:25,680 --> 00:19:30,200 Precis som när man sitter bredvid mor efter Thanksgiving. 217 00:19:30,279 --> 00:19:36,000 -Mamma, du låtsasskrattar igen. -Jag märker ingen skillnad. 218 00:19:36,079 --> 00:19:39,519 -Det gjorde du aldrig. -Jo då. 219 00:19:39,599 --> 00:19:43,519 -Är du expert, eller? -På vissa områden. 220 00:19:43,599 --> 00:19:48,039 -Vad är det som pågår? -Vi flirtar. 221 00:19:48,119 --> 00:19:54,480 -Du kan lära dig ett och annat. -Det är som olämpliga nakenbilder. 222 00:19:54,559 --> 00:20:01,279 Skulle Selina lägga märke till mig om jag bar en Pac-Man-dräkt? 223 00:20:02,359 --> 00:20:06,079 -Förlåt. -För vad då? 224 00:20:06,160 --> 00:20:11,039 Du gnällde, så jag trodde att jag behövde be om ursäkt. 225 00:20:11,119 --> 00:20:14,960 Hur länge har du inte lyssnat? 226 00:20:15,039 --> 00:20:19,559 Andrew är som en vulkan. Han kan få ett utbrott när som helst. 227 00:20:19,640 --> 00:20:25,839 Jag tar kammusslor. Du tänker beställa... 228 00:20:25,920 --> 00:20:33,079 Gör inte så. Ta ner handen. Jag klarar inte av din arroganta stil. 229 00:20:33,160 --> 00:20:37,440 Jag är inte arrogant. Dra åt helvete. 230 00:20:37,519 --> 00:20:43,640 Jag tänkte bara gissa vad du skulle beställa - lammkotletter. 231 00:20:43,720 --> 00:20:47,519 -Nej. -Jo, jag känner dig. 232 00:20:47,599 --> 00:20:53,240 Jag gillar ditt påklistrade leende och att du låtsas att allt är bra. 233 00:20:53,319 --> 00:20:59,519 Var inte en skitstövel. Du måste visa upp samma min. 234 00:20:59,599 --> 00:21:02,759 Den här sortens flirt var mer subtil. 235 00:21:02,839 --> 00:21:09,000 -Ed, känner du Ray McCaskill? -Ja, han är trevlig. 236 00:21:09,079 --> 00:21:13,119 Vi gillar 80-talsfilm. Det var så vi blev kompisar. 237 00:21:13,200 --> 00:21:18,279 -Knullkompisar. -Har du inget bättre för dig? 238 00:21:18,359 --> 00:21:22,839 -Ignorera honom. -Vem då? 239 00:21:22,920 --> 00:21:27,039 Jag tror att hon där fotade Selina. 240 00:21:27,119 --> 00:21:33,920 Ni känner hatkärlek för varandra, men ni borde växla mellan känslorna. 241 00:21:34,000 --> 00:21:40,119 -Vi har haft ett livligt förhållande. -Passion var en viktig del. 242 00:21:40,200 --> 00:21:42,519 Visst, vi bråkade- 243 00:21:42,599 --> 00:21:48,000 -men sen lade vi mycket energi på att bli sams igen. 244 00:21:48,079 --> 00:21:53,440 Det känns som om ni ska ha sex på bordet. Det skulle förstöra min dag. 245 00:21:53,519 --> 00:21:58,119 Snälla du, vi ska inte ha sex på bordet. 246 00:21:58,200 --> 00:22:05,400 Vi är sexuella varelser. Vi hade jättebra sex. 247 00:22:05,480 --> 00:22:08,839 Nu måste jag sms:a min terapeut. 248 00:22:08,920 --> 00:22:13,319 -Varför dricker du inte? -Jag är kväkare. 249 00:22:13,400 --> 00:22:18,160 -Ingen är kväkare på riktigt. -Du tror att det gör dig skarp. 250 00:22:18,240 --> 00:22:24,680 Jag både jobbar och festar hårt. Det står tatuerat på min kuk. 251 00:22:24,759 --> 00:22:31,920 Du är en skiss över en människa - ett stort vanställt skelett- 252 00:22:32,000 --> 00:22:35,359 -utan pigment och självrespekt. 253 00:22:35,440 --> 00:22:41,640 Du är Frankensteins monster, om det bestod enbart av döda kukar. 254 00:22:41,720 --> 00:22:48,319 -Jag går på toa. Skäm inte ut er. -Vi ska försöka. 255 00:22:48,400 --> 00:22:53,039 -Kul att se dig. -Får jag avbryta er? 256 00:22:53,119 --> 00:22:58,720 Många twittrar och fotar, så var medveten om dina gester. 257 00:22:58,799 --> 00:23:02,400 Det är lugnt. Du kan gå. 258 00:23:04,960 --> 00:23:08,599 -Nå? -Visst. 259 00:23:08,680 --> 00:23:12,960 -Jag vill säga en sak. -Vad då? 260 00:23:13,039 --> 00:23:19,519 Vårt företag stöttade båda sidor under valet. 261 00:23:19,599 --> 00:23:25,480 Nu blev jag uppvaktad och sen blev jag lurad. 262 00:23:25,559 --> 00:23:30,240 Jag kan knappt tro det. Förstår du hur...? 263 00:23:30,319 --> 00:23:34,599 Le, din dumme skitstövel. Bredare. 264 00:23:34,680 --> 00:23:39,319 Så där ja. Förstår du att pressen är ute efter mig? 265 00:23:39,400 --> 00:23:45,079 De kommer att skriva om att jag stöttade min motståndare. 266 00:23:45,160 --> 00:23:50,759 -Du är en dum jävel. Säg det. -Det tänker jag inte säga. 267 00:23:50,839 --> 00:23:56,160 Vad hände? Ni ser ut som om ni vill knivhugga varandra. 268 00:23:56,240 --> 00:24:01,839 Vi bråkar, men vi håller god min. Det kan du också göra. 269 00:24:01,920 --> 00:24:05,880 Det är bara affärer. 270 00:24:05,960 --> 00:24:11,880 -Jag visste inte ens om det. -Det är skitsnack. 271 00:24:11,960 --> 00:24:18,720 -Men jag håller ihop. -Vi kan fortsätta le. 272 00:24:18,799 --> 00:24:23,559 Om ni fortsätter le kommer ni att få kramp. 273 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 Hon är rolig och sarkastisk. 274 00:24:26,960 --> 00:24:33,880 -Jag fick ett samtal från Kent. -Han vill säkert gratulera. 275 00:24:33,960 --> 00:24:38,200 Presidenten väntar med att skriva på avtalet. 276 00:24:38,279 --> 00:24:43,680 Han vill skylla det på kongressen så att han slipper spionhistorien. 277 00:24:43,759 --> 00:24:49,079 Hörde du det? Presidenten och Kent kan dra åt helvete. 278 00:24:49,160 --> 00:24:53,359 -Hoppsan. Fotade de mig arg? -Ja. 279 00:24:53,440 --> 00:24:59,319 Jag var inte arg på dig. Jag var arg på dig förut, men inte nu. 280 00:24:59,400 --> 00:25:03,799 -Jag förstår, älskling. -Kalla mig inte älskling. 281 00:25:03,880 --> 00:25:10,319 -Kan vi konfiskera telefonen? -En bild på Twitter visar ert bråk. 282 00:25:10,400 --> 00:25:15,960 Från den bilden? Titta, så var det inte. 283 00:25:16,039 --> 00:25:21,319 -Jag var arg på presidenten. -Nu gör du saken värre. 284 00:25:21,400 --> 00:25:28,519 -Jag gör inte alls saken värre. -Nu ska alla sjunga! 285 00:25:28,599 --> 00:25:33,519 -Nej, vi måste gå. - Blås ut ljusen. -Varför då? 286 00:25:33,599 --> 00:25:38,839 Jag gör det. Du kan önska dig nåt i bilen. 287 00:25:38,920 --> 00:25:44,079 -Ta mina saker. -Det blir bra. Grattis. 288 00:25:55,240 --> 00:25:58,759 Jag kan kliva av här. 289 00:26:00,720 --> 00:26:04,799 -Ska du gå? -Ja. 290 00:26:04,880 --> 00:26:08,880 Vänta, vi måste talas vid. 291 00:26:08,960 --> 00:26:12,799 -Hej då, gumman. -Vad då? 292 00:26:12,880 --> 00:26:17,960 -Varför sticker du härifrån? -Kom hit. 293 00:26:18,039 --> 00:26:22,079 Vad gör du? Vad gör du? 294 00:26:23,240 --> 00:26:26,519 Herregud. 295 00:26:38,079 --> 00:26:41,039 Catherine... 296 00:26:41,119 --> 00:26:44,279 Vilken smaskig tårta du har. 297 00:26:45,720 --> 00:26:51,559 -Tänker du äta upp den? -Vill du ha en bit tårta? 298 00:26:53,279 --> 00:26:58,200 -Varsågod. -Morotstårta är gott. 299 00:27:01,480 --> 00:27:05,400 -Vill du smaka? -Nej. 300 00:27:05,480 --> 00:27:09,119 Jag kan skära den med min telefon. 301 00:27:09,200 --> 00:27:13,119 Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com