1
00:00:08,039 --> 00:00:12,599
Kammottava haju.
-Eikö näitä voi viedä pois?

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,600
Ei niin kauan kuin
hallinto on suljettu.

3
00:00:16,679 --> 00:00:20,440
Mikä se oli?
-Kiljuiko VP?

4
00:00:20,519 --> 00:00:23,480
Se olin minä, ja se oli huuto.

5
00:00:23,559 --> 00:00:26,800
Näin rotan,
ja pelotin sen pois huudollani.

6
00:00:26,879 --> 00:00:29,160
Oliko se muka miehen ääni?
-Oli!

7
00:00:29,239 --> 00:00:34,000
Olen mies,
jolla on miehen ääni.

8
00:00:34,079 --> 00:00:37,840
Juuri niin, peräänny.

9
00:00:52,000 --> 00:00:57,439
Se oli valtava. Ihan kuin poni.
-Viik, viik!

10
00:00:57,520 --> 00:01:02,560
Hallinto on suljettu, joten
voin pitää vain minimimiehistön.

11
00:01:02,640 --> 00:01:07,000
Jääkö Keith siis?
Koska hän on minikokoinen mies.

12
00:01:07,079 --> 00:01:11,920
Minulla ei ole varaa lomautukseen.
-En lomauta sinua, mutta Danin kyllä.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,439
Teette samaa työtä. Näin on paras.
-Tienaako hän enemmän kuin minä?

14
00:01:16,519 --> 00:01:20,680
Tätä ei kestä kauan.
Tapaan tänään puhemiehen, eikö vain?

15
00:01:20,760 --> 00:01:23,959
Aion sulkea sulun.
-Jompikumpi meistä lähtee.

16
00:01:24,039 --> 00:01:28,920
Toimisto romahtaa ilman minua.
-Ole hiljaa senkin Shirley Temple.

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,840
Sue, sinä lähdet. Olen pahoillani.
-Selvä...

18
00:01:34,920 --> 00:01:40,878
Tarvitsen hetkisen.
-Tuntuupa pahalta hänen puolestaan.

19
00:01:40,959 --> 00:01:44,079
Se oli pakostikin hän.
-Voi Sue raukkaa.

20
00:01:44,158 --> 00:01:45,799
Minä lähden.

21
00:01:45,878 --> 00:01:49,439
Muista, ettet ota
työasioissa yhteyttä talon väkeen -

22
00:01:49,519 --> 00:01:52,479
ja laki kieltää
sinua tulemasta tänne.

23
00:01:52,560 --> 00:01:55,439
Ei tarvitse muistuttaa.
-Mutta halusin.

24
00:01:55,519 --> 00:01:57,400
Näkyillään!

25
00:01:57,479 --> 00:02:02,560
Hänpä otti asian hyvin.
-Hän ei koskaan näytä tunteitaan.

26
00:02:02,640 --> 00:02:05,799
Eikö edes..?
-Ei edes silloin.

27
00:02:05,879 --> 00:02:12,360
Hän nauroi, kun turvamies putosi
Segwayltä. Onko nauru tunne?

28
00:02:12,439 --> 00:02:16,280
Päivän kylpyläpaketti.
Saatte varmasti järjestymään.

29
00:02:16,360 --> 00:02:20,079
Sue Wilson.
Tarvittaessa aggressiivinen asiakas.

30
00:02:20,159 --> 00:02:23,000
Saatko sovittua
lounaan hänen kanssaan?

31
00:02:23,079 --> 00:02:27,159
Avarran vain näköpiiriäni.
Rasti on ruudussa "mitä jos".

32
00:02:27,240 --> 00:02:29,759
Ei, hanki...

33
00:02:30,919 --> 00:02:35,879
Hanki minulle kontakteja. Niin
paljon, että naamaani kyllästytään.

34
00:02:36,599 --> 00:02:40,280
Gary, en osaa käyttää tuota.

35
00:02:40,360 --> 00:02:45,159
Kuka veti esiin Andrew'n puoluetuet?
-Roger Furlong.

36
00:02:45,240 --> 00:02:49,079
Tyypillistä häneltä.
-Tämä on kuin anaalivuoto.

37
00:02:49,159 --> 00:02:55,560
Lahjoitukset, kirja suhteestamme,
maakaupat aikojen takaa...

38
00:02:55,639 --> 00:03:00,680
Katkaiskaa se Furlongin leuaton pää.
-Tekijän kiitoksissa sanotaan...

39
00:03:00,759 --> 00:03:04,080
Miksi sinulla on se?
-Jotta voin kumota sen jutut.

40
00:03:04,159 --> 00:03:05,759
Kumoa se roskiin.

41
00:03:05,840 --> 00:03:10,400
Jos VP:llä olisi aikataulussa aukko,
hän tunkisi sinut siitä pihalle.

42
00:03:10,478 --> 00:03:13,478
Matkin Sueta.
-Hyvä.

43
00:03:13,560 --> 00:03:17,478
Oletko raskaana? Anteeksi,
en tarkoittanut mitä sanoin.

44
00:03:17,560 --> 00:03:21,199
Soittele ensi viikolla.
Onneksi olkoon!

45
00:03:21,280 --> 00:03:25,000
Iltapäivää herrasväki!

46
00:03:25,079 --> 00:03:31,919
Lähden iloiseen Lontoo-cityyn
pitämään lystiä. "Innit, love?"

47
00:03:32,000 --> 00:03:37,360
Menetkö Lontoon G8-kokoukseen?
-Kyllä vain, Gary. Kiitos kysymästä.

48
00:03:37,439 --> 00:03:40,879
Siellä naiset ovat kännissä
koko päivän -

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,599
enkä aio varoa heidän rakojaan.

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,360
Mutta minun on uusittava passini,
joten voinko puhua VP:lle. -Miksi?

51
00:03:48,439 --> 00:03:53,599
Katsos, mälliaivo. Koska hallinto on
sulussa, passivirastot ovat kiinni.

52
00:03:53,680 --> 00:03:58,439
Tarvitsen Selinan vaikutusvaltaa.
Hae Sue.

53
00:03:58,520 --> 00:04:04,120
Missä Sue on?
Kuka on uusi Sue? Minä.

54
00:04:04,199 --> 00:04:08,879
Haluaisitteko ajan, herra Ryan?
-Kyllä haluaisin, uusi Sue.

55
00:04:08,960 --> 00:04:11,840
Vedä käteen!

56
00:04:13,520 --> 00:04:19,120
Ihmiset ovat ilman työtä, kadut
peittyvät roskista, kansa kärsii...

57
00:04:19,199 --> 00:04:21,519
En aina tunnista omaa puoluettani.

58
00:04:21,600 --> 00:04:25,279
Kuka haluaa nähdä mulkun HD:nä?

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,879
Miksi sulku sallittiin?

60
00:04:27,959 --> 00:04:31,399
Eivätkö ylipalkatut lainsäätäjät
välitä kansasta?

61
00:04:31,480 --> 00:04:35,680
En minä ole ylipalkattu.
Olen itsenäisesti varakas.

62
00:04:35,759 --> 00:04:38,879
Sopuun on päästävä,
jotta katujen löyhkä haihtuu.

63
00:04:38,959 --> 00:04:43,319
Kotinne edessä löyhkäävät roskat
ovat poissa, kiitos minun.

64
00:04:43,399 --> 00:04:49,439
Sain yksityisen firman noutamaan
talonne edessä olevat roskat.

65
00:04:49,519 --> 00:04:54,439
Miksi sinä niin teit?
-En odottanut tuollaista reaktiota.

66
00:04:54,519 --> 00:04:57,159
Kaikkien muidenko
on elettävä löyhkässä -

67
00:04:57,240 --> 00:05:01,600
paitsi koppavan prinsessan
hyväntuoksuisessa palatsissaan?

68
00:05:01,680 --> 00:05:06,319
Sitä mieltä muut olisivat, en minä.
-Hetkinen...

69
00:05:06,399 --> 00:05:12,319
Eli yksityinen, tarkastamaton firma
voi penkoa roskani -

70
00:05:12,399 --> 00:05:16,439
ja kertoa sisällöstä netissä?

71
00:05:16,519 --> 00:05:20,600
Anteeksi, se ei ollut tarkoitukseni.
-Hae roskat takaisin.

72
00:05:20,680 --> 00:05:25,319
Miten tiedän,
mitkä pussit ovat teidän?

73
00:05:25,399 --> 00:05:31,920
Haluatteko kertoa jotain sisällöstä?
-Voimmeko jutella kahden kesken?

74
00:05:34,439 --> 00:05:37,399
Mitä hittoa..?
-En minä tiedä.

75
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Kiirehdi.
-Kyllä, rouva.

76
00:05:57,680 --> 00:06:00,079
Saamme puhemiehen kanssa tälle
lopun.

77
00:06:00,160 --> 00:06:03,600
Presidentti tietää,
että tilanne on haitaksi kaikille.

78
00:06:03,680 --> 00:06:07,959
Haluan kertoa jotain.
-Niin?

79
00:06:10,160 --> 00:06:12,279
Olen tapaillut Andrew'ta.

80
00:06:13,480 --> 00:06:18,959
Oletteko tapailleet lounaalla
tai ehkä pelanneet korttia..?

81
00:06:19,040 --> 00:06:21,959
Aivan, olemme lounastaneet ja...

82
00:06:22,040 --> 00:06:27,959
...harrastaneet seksiä. Korttipelejä
ei niinkään, vain seksiä.

83
00:06:28,040 --> 00:06:31,319
Amy, mitä minä teen?
-Rehellisestikö?

84
00:06:31,399 --> 00:06:35,279
Heittäkää pois se ongelmajäte.
Hän tuhoaa uranne.

85
00:06:35,360 --> 00:06:40,279
Älä nyt.
Se on niin upeaa. Et aavistakaan.

86
00:06:40,360 --> 00:06:46,600
Se auttaa stressiin.
-Sitten katsotte, mihin se johtaa.

87
00:06:46,680 --> 00:06:51,079
Ei, minun on lopetettava se.
Mutta en voi.

88
00:06:55,279 --> 00:06:58,240
Hyvä, että juttelimme asiat selviksi.

89
00:07:01,240 --> 00:07:03,519
Täytyykö minun koskea roskiin?

90
00:07:03,600 --> 00:07:08,639
Täytyy. Syleilet niitä jos tarvitsee.
Kun autat tässä, saat passisi.

91
00:07:08,720 --> 00:07:15,279
Tekö haluatte roskanne takaisin?
-Kyllä. Olen Gary Walsh.

92
00:07:15,360 --> 00:07:19,959
Roskamme..?
-Ne kuuluvat nyt minulle.

93
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
Mitä minä hyödyn?

94
00:07:22,120 --> 00:07:25,800
Kyseessä on valtion asia,
joten edellytämme yhteistyötä.

95
00:07:25,879 --> 00:07:32,519
Uhkailetko minua? Meillä on laite,
jolla paska muutetaan kuutioiksi.

96
00:07:32,600 --> 00:07:36,079
Suotteko anteeksi hetkisen?

97
00:07:36,159 --> 00:07:39,120
Mitä touhuat?
Meidän on tarjottava jotain.

98
00:07:39,199 --> 00:07:43,920
Ota häneltä poskeen lasilajittelun
vieressä. Sehän olisi romanttista.

99
00:07:44,000 --> 00:07:47,240
Harmi, ettet pääse Lontooseen.

100
00:07:47,319 --> 00:07:49,959
Entä vierailu Valkoisessa talossa?

101
00:07:50,040 --> 00:07:54,199
Siviilit ovat niin hulluina siihen,
että kutsuvat sitä ilotaloksi.

102
00:07:54,279 --> 00:07:59,560
Todella epäkunnioittavaa.
-Ei rakennuksilla ole tunteita.

103
00:07:59,639 --> 00:08:05,480
Tarjoamme teille yksityiskierrosta
Valkoisessa talossa.

104
00:08:05,560 --> 00:08:11,519
Kuulostaa kivalta. Tarkoitin...
Pidättekö minua idioottina?

105
00:08:11,600 --> 00:08:16,199
Mitä haluaisitte?
-Varapresidentin vierailemaan.

106
00:08:16,279 --> 00:08:19,759
Hän kävisi kierroksella.
Se olisi hyväksi bisneksille.

107
00:08:19,839 --> 00:08:22,600
"Varapresidentti
kehuu paskanlajittelua."

108
00:08:24,439 --> 00:08:25,959
Järjestyy.

109
00:08:29,120 --> 00:08:33,919
Hieno kanslia, Jim.
-Eikö olekin?

110
00:08:34,000 --> 00:08:38,960
Tuolit ovat todella arvokkaat
ja helvetin epämukavat.

111
00:08:39,039 --> 00:08:43,200
Ennen vanhaan
elettiin enimmäkseen epämukavasti.

112
00:08:43,279 --> 00:08:49,879
Korsetit kiristivät, oli kylmä tai
kuuma, tuolit kovia ja haju kamala.

113
00:08:49,960 --> 00:08:56,840
Ja se oli 1970-luvulla.
Ei sentään, tarkoitin 1700-lukua.

114
00:08:56,919 --> 00:09:01,399
Olemme mielestäni
lähellä rahoitussopua -

115
00:09:01,480 --> 00:09:04,039
mutta muuttaisitko hieman mieltäsi?

116
00:09:04,120 --> 00:09:09,399
En muuta, en teidän takianne.
Syyt on kaadettu niskaanne.

117
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
-lehdestä.

118
00:09:11,519 --> 00:09:16,159
He olivat haastatelleet presidenttiä
ja kysyivät kantaani.

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,720
Ettekö tiedä?
-En ole nähnyt...

120
00:09:18,799 --> 00:09:25,000
Luen ääneen, mitä presidentti sanoi:
"Avaa lukitus."

121
00:09:25,080 --> 00:09:28,799
"Selina Meyer
on kipakka johtaja ja hyvä VP."

122
00:09:28,879 --> 00:09:31,679
"Hän yritti parhaansa
estääkseen sulun."

123
00:09:31,759 --> 00:09:35,120
"Hän painoi pitkää päivää,
mutta päätös oli vaikea."

124
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
Rivien välinen viesti on,
että te epäonnistuitte.

125
00:09:38,399 --> 00:09:40,759
Saitte kaikki sulun syyt niskaanne.

126
00:09:40,840 --> 00:09:45,080
Minä kuulin
aivan toisenlaisen viestin.

127
00:09:45,159 --> 00:09:49,360
Hän kutsui minua
kipakaksi ja menestyväksi.

128
00:09:49,440 --> 00:09:56,440
Hän ei sanonut "menestyvä".
-Sanoihan, luit juuri niin.

129
00:09:56,519 --> 00:10:00,159
"Selina Meyer
on kipakka johtaja ja hyvä VP."

130
00:10:00,240 --> 00:10:05,039
"Hyvä" on "menestyvän" synonyymi.
-Tartutte oljenkorsiin.

131
00:10:05,120 --> 00:10:08,519
Tämä kaikki ja lisäksi
jutut ex-miehestänne...

132
00:10:08,600 --> 00:10:13,879
Paljon pahoja sanoja tulee erään
kongressiedustajan suunnalta.

133
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
Roger Furlong.
-Se on yhdentekevää minulle.

134
00:10:17,519 --> 00:10:20,960
Teidät on savustettu ulos
budjettikeskusteluista.

135
00:10:21,039 --> 00:10:23,320
Rankkaa, mutta en välitä.

136
00:10:23,399 --> 00:10:27,679
Ymmärtänette, miksi tuolitkin
ovat kovat. Tämä on kovaa peliä.

137
00:10:27,759 --> 00:10:32,320
Jim, olet minua paljon vanhempi.

138
00:10:32,399 --> 00:10:38,440
Jos kuolet kuuden vuoden kuluessa,
osallistun hautajaisiisi -

139
00:10:38,519 --> 00:10:43,039
ja pidän muistopuheen, kun
presidentti lähettää minut paikalle.

140
00:10:43,120 --> 00:10:48,679
Ja se puhe tulee olemaan täynnä
rivien välisiä viestejä. Täpötäynnä.

141
00:10:48,759 --> 00:10:51,519
Odotan sitä.
Hetkinen, olenkin kuollut.

142
00:10:52,679 --> 00:10:57,960
Näen lomautuksen mahdollisuutena
solmia uusia kontakteja.

143
00:10:58,039 --> 00:11:04,159
Urasi siis junnaa paikallaan,
ja nyt haluat tienata öljylobbarina.

144
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Tervetuloa. Päivän erikoiset...
-Keskeytän heti alkuun.

145
00:11:08,320 --> 00:11:10,919
Sinähän maksat, vai mitä?

146
00:11:11,000 --> 00:11:15,919
Otan kalleimmat annoksenne
sekä pullon kallista samppanjaa.

147
00:11:16,000 --> 00:11:21,960
Taidan ottaa jotain kevyttä.
Otan kanasalaatin ja kevytkolan.

148
00:11:22,039 --> 00:11:25,240
Hän ottaa samaa kuin minäkin.
Jaamme samppanjan.

149
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
Nämä ovat ensitreffimme.

150
00:11:29,279 --> 00:11:33,279
Mieheni tapettiin
aivan vartioaseman lähellä.

151
00:11:33,360 --> 00:11:39,720
Sairas juttu.
Joutua nyt karhun tappamaksi.

152
00:11:39,799 --> 00:11:44,879
Ja mustakarhut hyökkäävät harvoin.
-Mietin samaa.

153
00:11:44,960 --> 00:11:48,879
Hänen on täytynyt ärsyttää karhua.

154
00:11:48,960 --> 00:11:54,320
Ehkä hän pakotti sen tanssimaan.
Karhut eivät tanssi mielellään.

155
00:11:54,399 --> 00:11:58,960
Ehkä hän yritti panna karhua.

156
00:11:59,039 --> 00:12:05,120
Onko hauskaa? Nauratteko nuoren
miehen väkivaltaiselle kuolemalle?

157
00:12:05,200 --> 00:12:08,919
Teidäthän lomautettiin.
-Unohdin kuulokkeeni.

158
00:12:09,000 --> 00:12:14,440
Arvatkaa, mitä juuri kuulin?
-En ole täällä eivätkä korvanikaan.

159
00:12:14,519 --> 00:12:18,039
Presidenttiä haastateltiin
-lehteen.

160
00:12:18,120 --> 00:12:23,120
Hän syyttää minua hallinnon sulusta.
-Mitä?

161
00:12:23,200 --> 00:12:25,240
Vain epäsuorasti.

162
00:12:25,320 --> 00:12:29,360
Yhtä epäsuorastiko kuin
"Potkaise minua" -lappu persuksissa?

163
00:12:29,440 --> 00:12:34,600
Kaikella kunnioituksella,
varapresidentti on kautta historian -

164
00:12:34,679 --> 00:12:37,879
uhrannut perseensä
presidentin perseen puolesta.

165
00:12:37,960 --> 00:12:41,679
Tämä perse
on puristanut ovensa kiinni.

166
00:12:41,759 --> 00:12:45,440
Antaa presidentin perseen tuta.
Hän voisi pitää siitä.

167
00:12:45,519 --> 00:12:50,519
...vaikutusvaltaiset miehet ja naiset
eivät osanneet sopia mistään.

168
00:12:50,600 --> 00:12:55,399
Onko minun syytäni, että joku
idiootti joutui karhun syömäksi?

169
00:12:55,480 --> 00:13:00,320
Lähetä lehdistöpoikasi asialle.
-Tämä tapahtui Minnesotassa.

170
00:13:00,399 --> 00:13:03,559
Kuvernööri Chung
tarttuu tähän varmasti.

171
00:13:03,639 --> 00:13:08,639
Koetetaan kiriä edelle,
ja otetaan yhteyttä leskeen.

172
00:13:08,720 --> 00:13:13,000
Mike, ota yhteyttä karhuleskeen.
-Ja lehdistöpoikiinkin?

173
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
Kyllä, kaksi hommaa.

174
00:13:15,399 --> 00:13:20,279
.
Ei, sittenhän hommia olisi jo kolme.

175
00:13:20,360 --> 00:13:24,960
Etkö syö hummeriasi?
-En, inhoan hummeria.

176
00:13:25,039 --> 00:13:29,919
Sinulle olisi käyttöä. Huijaisitko
pari sukurutsaria pois mailtaan?

177
00:13:30,000 --> 00:13:34,159
He eivät jostain syystä halua
putkistoa takapihalleen.

178
00:13:34,240 --> 00:13:38,320
Haluatko eroon parista maajussista?
Se hoituu kyllä.

179
00:13:38,399 --> 00:13:41,159
Oi, liikettä havaittu.

180
00:13:41,240 --> 00:13:45,759
Jos haluat saada kullini tanssimaan,
kerro, mitä VP:n kansliaan kuuluu?

181
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
En voi mennä yksityiskohtiin.

182
00:13:49,559 --> 00:13:55,600
Voimme kehittää koodikielen.
Varapresidentti on hummeri.

183
00:13:55,679 --> 00:14:01,960
Amy on vihannekset, Mike
on porkkanat, ja sinä olet katkarapu.

184
00:14:02,039 --> 00:14:08,360
Olisi pitänyt tilata arvottomia
kusipäitä, mutta näillä mennään.

185
00:14:08,440 --> 00:14:11,559
Hummeri taitaa palata yhteen
exänsä kanssa.

186
00:14:11,639 --> 00:14:14,879
Vihannekset ovat sekoamassa.

187
00:14:14,960 --> 00:14:19,240
Mike... porkkanat
hukkuvat velkoihinsa.

188
00:14:19,320 --> 00:14:23,480
Katkarapu haluaa kuulla lisää
maajussioperaatiosta.

189
00:14:23,559 --> 00:14:26,720
Maissipelloilleko haluat?
-Olen iskuvalmiina.

190
00:14:26,799 --> 00:14:31,159
Kopauta jo rubiinikenkiäsi ja herää!
Ei ole mitään työtä, Dorothy.

191
00:14:31,240 --> 00:14:35,919
Mutta olen vaikuttunut, että
käännyit kaikkia tovereitasi vastaan.

192
00:14:36,000 --> 00:14:39,399
Tanssahtele mieluummin
Danny Chungin hoteisiin.

193
00:14:39,480 --> 00:14:44,679
Se paskapää on matkalla huipulle.
Sinähän pidät paskapäistä, eikö vain?

194
00:14:44,759 --> 00:14:50,559
Juuri niin. Ei, en tarkoittanut sitä.
Ymmärsitte väärin.

195
00:14:50,639 --> 00:14:56,919
Se ei ollut miehenne vika, sillä
karhut ovat luonnostaan nälkäisiä.

196
00:14:57,000 --> 00:15:01,080
Ymmärrättekö? Haloo? Haloo?

197
00:15:02,240 --> 00:15:07,879
Oliko se rouva Doolittle?
-Oli. Hän oli hyvin tunteikas.

198
00:15:09,039 --> 00:15:15,279
Jessus... Amy, lähetä Dan
Minnesotaan leskirouvan juttusille.

199
00:15:15,360 --> 00:15:19,279
Dan on lomautettu.
Tiedän, minähän hänet lomautin.

200
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
Missä Gary on?
-Hän on hakemassa roskia.

201
00:15:22,799 --> 00:15:27,519
Jos hän ei palaa pian,
Sue on epälomautett...

202
00:15:27,600 --> 00:15:31,320
Sue on haettava takaisin.
Ja haluan tavata Furlongin.

203
00:15:34,559 --> 00:15:38,000
Ei tule mitään.
-Uskomatonta...

204
00:15:38,080 --> 00:15:42,240
Hyvä luoja.
-Tämäkö on mielestäsi paha haju?

205
00:15:42,320 --> 00:15:47,440
Odota vain. Lontoossa kaikki
haisee virtsalta, jopa ruoka.

206
00:15:47,519 --> 00:15:52,159
Löytyi. -Mistä tiedät,
että otit oikean? -Pää kiinni.

207
00:15:54,159 --> 00:15:56,879
Olipa hyvää pitsaa.

208
00:15:56,960 --> 00:16:01,519
En syö pitsaa usein, mutta
aina se tekee minut onnelliseksi.

209
00:16:01,600 --> 00:16:08,360
Kiitä kiinalaisia. He keksivät
pitsan. -Ei pidä paikkaansa.

210
00:16:08,440 --> 00:16:11,679
Puhutaanpa
liikkeellä olevista juoruista.

211
00:16:11,759 --> 00:16:16,559
Andrew'n maakaupat ja
meidän suhteemme... Huhuja liikkuu.

212
00:16:16,639 --> 00:16:22,559
Mistä noiden alkuperää tietää.
Mutta tiedän, että juttuja on paljon.

213
00:16:22,639 --> 00:16:25,519
Se on fakta yhtä lailla
kuin Willin impotenssi.

214
00:16:25,600 --> 00:16:29,000
Tuo ei ollut soveliasta.
-Will ei välitä, eihän?

215
00:16:29,080 --> 00:16:31,799
Kaikki käy, sir.
-Tiimipeluri.

216
00:16:31,879 --> 00:16:37,879
Korttipakkani on aika vaikuttava.
-Näinkö on? Pidän korttipeleistä.

217
00:16:37,960 --> 00:16:43,039
Mikä on lempipelisi? -Shanghai.
-Olisin veikannut vanhaapikaa.

218
00:16:43,120 --> 00:16:47,320
Käykö hyppää järveen -peli?
Mitä löytyy?

219
00:16:47,399 --> 00:16:53,320
Tiedän paljon juttuja, törkyjuttuja.
Räjähdysalttiita juttuja.

220
00:16:53,399 --> 00:16:59,799
Voit kutsua minua Törkymieheksi.
-En aio tehdä niin.

221
00:16:59,879 --> 00:17:02,360
Löytyykö lisää?
-Voi olla Chungin aika.

222
00:17:02,440 --> 00:17:07,039
Kaikki DanChungeilevat tänään.
Hän pitää jutuista.

223
00:17:07,118 --> 00:17:11,440
Ja sitten?
-En voi ennustaa tulevaisuutta.

224
00:17:12,559 --> 00:17:19,200
Istuupas Roger Furlong
siinä niin vaiteliaana.

225
00:17:19,279 --> 00:17:25,720
Onko teillä jokin järjestely,
joka poikii korkeamman aseman?

226
00:17:25,799 --> 00:17:30,920
Hullumpaakin on tapahtunut
ja voi tapahtua.

227
00:17:31,000 --> 00:17:36,079
Miltä kuulostaisi paikka tulevassa
hallituksessani? -Jestas!

228
00:17:36,160 --> 00:17:41,519
Se tuli puskista, vai mitä Will?
-Aivan, kuten monsuuni Goalla.

229
00:17:41,599 --> 00:17:45,359
Monsuunit ennustetaan
viikkoja etukäteen, idiootti.

230
00:17:45,440 --> 00:17:51,079
?
-Olen, ja pelkäsin kuollakseni.

231
00:17:51,160 --> 00:17:56,839
Aivan, on vaikea ottaa todesta
naispuolisia FBI-agentteja.

232
00:17:56,920 --> 00:18:01,039
Tuollainen naisviha
on aivan mahtavaa.

233
00:18:01,119 --> 00:18:04,319
Elokuvassa on kaksi henkilöä.

234
00:18:04,400 --> 00:18:08,319
He ovat erilaisia,
mutta pystyvät yhteistyöhön.

235
00:18:08,400 --> 00:18:13,160
Tuo on aivan totta.

236
00:18:13,240 --> 00:18:18,160
Onhan asia selvä?
Et pyydä mitään -

237
00:18:18,240 --> 00:18:22,039
ja minä en myönny mihinkään.

238
00:18:22,119 --> 00:18:28,799
Emme voi sanoa mitään avoimesti.
Ymmärräthän?

239
00:18:28,880 --> 00:18:32,400
Will, ymmärränkö minä?
-Kyllä ymmärrätte, sir.

240
00:18:33,720 --> 00:18:37,599
Kuulitko, mitä sanoimme, Will?
-En, rouva.

241
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
Tiimipeluri.

242
00:18:40,519 --> 00:18:43,880
Hän on matkalla. Tarkistitko öljyt?

243
00:18:43,960 --> 00:18:47,720
En, kuka niin tekee?
-Kaikki.

244
00:18:47,799 --> 00:18:49,960
Sue tuli.
-Luojan kiitos.

245
00:18:50,039 --> 00:18:52,160
Kiitos, Sue.
-Ole hyvä, Gary.

246
00:18:52,240 --> 00:18:56,000
Hei, Shaun.
-Ota pussi.

247
00:18:56,079 --> 00:19:00,119
Älä vain sotke mekkoani.

248
00:19:00,200 --> 00:19:03,920
Maksat auton siivouksen.
-Älä koske. Ja enkä maksa.

249
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
Hoidetaan nyt tämä homma.

250
00:19:06,039 --> 00:19:10,920
En mahdu. -On se isompi kuin äitisi
kohtu, josta vasta ulostauduit.

251
00:19:11,000 --> 00:19:16,720
Hyi, osun siihen.
-Jokin on märkää.

252
00:19:16,799 --> 00:19:20,640
Sitä meni henkilökorttiini.
-Varokaa jalkojanne.

253
00:19:20,720 --> 00:19:23,960
Miksi kukaan hankkii coupen?

254
00:19:26,200 --> 00:19:30,599
Ihmiset syyttelevät häntä,
mutta hän on herran tähden kuollut.

255
00:19:30,680 --> 00:19:33,720
Tiedän, tiedän...

256
00:19:33,799 --> 00:19:38,839
En voi olla ajattelematta
hänen viimeisiä elonhetkiään.

257
00:19:38,920 --> 00:19:44,240
Miten leski pärjäsi?
-Hän itki paljon, helvetillisesti.

258
00:19:44,319 --> 00:19:49,079
Hän on järkyttynyt. Hän
ihannoi teitä. Vierailu kannattaisi.

259
00:19:49,160 --> 00:19:55,039
Se vaikuttaisi opportunistiselta,
mutta sankarit eivät valitse tietään.

260
00:19:55,119 --> 00:19:59,799
Miten sinulla menee? Olen yhä fanisi.

261
00:19:59,880 --> 00:20:02,200
Syytä ollakin, olen mieletön.

262
00:20:02,279 --> 00:20:05,400
Valitettavasti
Selina ja Kent eivät näe samaa.

263
00:20:05,480 --> 00:20:09,079
He ovat juuttuneet 90-luvulle.
Minä elän 2020-lukua.

264
00:20:09,160 --> 00:20:13,559
Tulevaisuus kiikarissa, vai?
-Tarvitsen sinunlaisiasi tiimiini.

265
00:20:13,640 --> 00:20:17,200
Tarjoatteko minulle töitä?
-En vielä, mutta myöhemmin.

266
00:20:17,279 --> 00:20:21,680
Odota kuusi vuotta, niin tilaamme
presidentin työhuoneessa pitsaa.

267
00:20:21,759 --> 00:20:26,599
Ohuella pohjalla. -Hommataan
Rolling Stonesit soittamaan.

268
00:20:28,359 --> 00:20:30,880
Nähdään tulevaisuudessa.

269
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
Dan, lomautuksesi on ohi.

270
00:20:38,279 --> 00:20:41,720
Tarvitsen sinua.
Hyppää paskiaisbiiliin.

271
00:20:44,640 --> 00:20:48,279
Huomaan osaamiseni,
kun joku on tehnyt työni huonosti.

272
00:20:48,359 --> 00:20:50,920
Erilainen ei ole huono.
-Huono on huono.

273
00:20:51,000 --> 00:20:55,759
Onko tänään NASA-kokous?
-Ei, he joutuivat siirtämään sitä.

274
00:20:55,839 --> 00:21:01,480
Hitto, halusin tavata heidät.
-Eiväthän he kävele edes kuussa enää.

275
00:21:01,559 --> 00:21:05,920
Mitä meillä on sen sijaan?
-Tapaaminen jätehuoltolaitoksella.

276
00:21:06,000 --> 00:21:08,960
Voiko lause olla masentavampi?

277
00:21:09,039 --> 00:21:13,160
Tapaatte jätemiehiä,
ja likaatte kätenne rahvaan tapaan.

278
00:21:13,240 --> 00:21:16,799
Lehdistö saa kuvia.
Se on hyvä mainoskikka.

279
00:21:16,880 --> 00:21:19,839
Lomautan sinut. Ilman palkkaa.

280
00:21:19,920 --> 00:21:23,319
Allekirjoita paperit.
Koita vuokrata venettäsi.

281
00:21:23,400 --> 00:21:29,799
Gary lupasi jätemiehelle vierailun.
-Hän ei tekisi mitään niin tyhmää.

282
00:21:29,880 --> 00:21:35,319
Olosuhteet huomioon ottaen,
kun on kyse roskista...

283
00:21:35,400 --> 00:21:39,880
Ymmärrän. Kuules, Gary?

284
00:21:39,960 --> 00:21:43,880
Olet lomautettu. Sue on täällä.

285
00:21:43,960 --> 00:21:47,079
Allekirjoita paperit.

286
00:21:47,160 --> 00:21:51,839
Gary mainitsi, että saisitte
hoidettua passini uusimisen.

287
00:21:51,920 --> 00:21:54,759
Häivy, Gary.
Ja Jonah, painu helvettiin.

288
00:21:54,839 --> 00:22:00,599
Olen menossa G8-kokoukseen.
-Painu hel-vet-tiin!

289
00:22:00,680 --> 00:22:04,599
Mutta autoin roskien kanssa.

290
00:22:04,680 --> 00:22:08,359
Autoitko roskien kanssa..?

291
00:22:08,440 --> 00:22:11,799
Kyllä, autoin roskien kanssa.

292
00:22:11,880 --> 00:22:17,039
Sue,
otatko yhteyden ulkoministeriöön?

293
00:22:17,119 --> 00:22:19,680
!

294
00:22:19,759 --> 00:22:23,359
Lomautitteko Garyn ja Miken,
kun olin vessassa?

295
00:22:23,440 --> 00:22:27,799
Kyllä, Sue on uusi Gary,
ja sinä olet... Amy.

296
00:22:27,880 --> 00:22:32,599
Mitäs tänne kuuluu?
-Hän lomauttelee umpimähkäisesti.

297
00:22:32,680 --> 00:22:36,160
Voimmeko vaihtaa pari sanaa?

298
00:22:39,680 --> 00:22:45,440
Et kai vaan touhunnut lesken kanssa?
-Mihin Selina mielestäsi tähtää?

299
00:22:45,519 --> 00:22:49,759
Miksi epäilet häntä?
-Kaiken tämän paskan takia.

300
00:22:49,839 --> 00:22:54,319
Lisäksi hän teki sopimuksen Furlongin
kanssa ja syö masennuslääkkeitä.

301
00:22:54,400 --> 00:22:57,680
Sehän hienoa.

302
00:22:57,759 --> 00:23:02,480
Lähdetään, Sue.
-Anteeksi, etten saanut leskijuttua.

303
00:23:02,559 --> 00:23:05,279
Kunnon tunarointia, sanoisin.

304
00:23:05,359 --> 00:23:10,079
Lehtien mukaan olen vastuussa
jonkun idiootin karhukuolemasta.

305
00:23:10,160 --> 00:23:13,599
Mutta lähden nyt jätelaitokselle.
Se on kivaa, vai mitä?

306
00:23:13,680 --> 00:23:15,279
Tuo on hyvä asenne.

307
00:23:15,359 --> 00:23:19,799
Miksi kaikki muut vastaavat
imagostani paitsi minä itse?

308
00:23:19,880 --> 00:23:24,279
Laitokselle saapuu pian myrkyllinen
jätelähetys. Aika on kortilla.

309
00:23:24,359 --> 00:23:29,559
Minun on mietittävä...
Meidän on mietittävä hetki...

310
00:23:29,640 --> 00:23:35,680
Mitä jos esiintyisin TV:ssä? -Ei
ainakaan Janet Rylandin ohjelmassa.

311
00:23:35,759 --> 00:23:40,599
Aah... Jo vain! Todella hyvä idea.

312
00:23:40,680 --> 00:23:47,119
Haluan juuri sitä.
-Ehkä me tarvitsemmekin juuri sitä.

313
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
Hän on arvostettu
mutta ei vaarallinen.

314
00:23:51,079 --> 00:23:57,519
Hän on vanha ja kylmä,
ja minä olen lämmin ja nuori.

315
00:23:57,599 --> 00:24:03,759
Olen myös äiti. Otetaan tarvittaessa
mukaan Catherine ja ehkä Andrew.

316
00:24:05,759 --> 00:24:08,160
Koko Amerikka katsoisi lähetyksen.

317
00:24:08,240 --> 00:24:12,319
Jos homma ei toimi,
uranne voi olla ohi.

318
00:24:12,400 --> 00:24:16,839
Mikä draamakuningatar.
-Kello käy, ja jäte kutsuu.

319
00:24:16,920 --> 00:24:23,240
Soita ja varaa haastattelu.
Kutsutaan Mike ja Gary takaisin.

320
00:24:23,319 --> 00:24:27,720
Otetaan mukaan kaikki mahdolliset.

321
00:24:30,359 --> 00:24:35,359
Haluatte varmaan käyttää maskia.
-Ei tarvitse...

322
00:24:35,440 --> 00:24:38,319
Ehkä se onkin hyvä idea.

323
00:24:38,400 --> 00:24:42,559
Mukava tavata, Janine.
Rohkeutesi inspiroi meitä kaikkia.

324
00:24:42,640 --> 00:24:47,400
Olen varannut
kolme minuuttia jutustelulle.

325
00:24:47,480 --> 00:24:51,839
Sitten kymmenen minuuttia...
-Riittää, Sue. Meitä kuvataan.

326
00:24:51,920 --> 00:24:57,200
Voinko olla jotenkin avuksi?
-Tuntuupa hyvältä kuulla tuo.

327
00:24:57,279 --> 00:25:01,200
Saat kaiken, mitä tarvitset.
Jumalan siunausta.

328
00:25:01,279 --> 00:25:07,119
Miten laitoksenne vaikuttaa
aluetta ympäröivään luontoon?

329
00:25:07,200 --> 00:25:12,359
Täällä on kyllä paljon rottia.
-Se kuulostaa loogiselta.

330
00:25:12,440 --> 00:25:18,880
Miehesihän oli rannikkovartiostossa?
Olisi ollut kunnia tuntea hänet.

331
00:25:18,960 --> 00:25:22,000
Kuten varmasti tiedätkin, Joe -

332
00:25:22,079 --> 00:25:27,400
noin 71 dollaria käytetään
1000 jätekilon kierrättämiseen -

333
00:25:27,480 --> 00:25:33,799
ja 86 dollaria 1000 jätekilon
keräykseen. Mitä olet tästä mieltä?

334
00:25:33,880 --> 00:25:38,839
Minä vain lapioin, en sen enempää.
-Aivan.

335
00:25:38,920 --> 00:25:43,319
Ei näytä kovin hyvältä.
-Riippuu kumpaa kanavaa katsoo.

336
00:25:43,400 --> 00:25:46,799
Voimme kaikki oppia vahvuudestasi.

337
00:25:46,880 --> 00:25:51,359
Oletko naimisissa, Joe?
-Olen.

338
00:25:52,119 --> 00:25:55,440
Suomennos: Katja Ilmonen
Broadcast Text International